PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ
predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 09.05 h.

2. Delegované akty (článok 87a rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli postúpené tieto návrhy delegovaných aktov:

Delegované nariadenie Komisie z 5.7.2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy pre metódu výpočtu poklesu hodnoty v prípade likvidných akcií a iných finančných nástrojov C(2012)4530 - lehota: 5.8.2012
pridelené gestorský výbor: ECON

Delegované nariadenie Komisie z 5.7.2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, výpočet čistých krátkych pozícií, kryté swapy na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, prahové hodnoty na oznámenie, prahové hodnoty pre likviditu pre pozastavenie obmedzení, významné poklesy hodnoty finančných nástrojov a nepriaznivé udalosti - C(2012)4529 - lehota: 5.10.2012
pridelené gestorský výbor: ECON

Delegované nariadenie Komisie z 12.7.2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o procesné pravidlá týkajúce sa pokút, ktoré ratingovým agentúram ukladá Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, vrátane pravidiel týkajúcich sa práva na obhajobu a dočasných ustanovení - C(2012)4787 - lehota: 12.10.2012
pridelené gestorský výbor: ECON

Delegované nariadenie Komisie z 12.7.2012, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/30/EÚ, pokiaľ ide o označovanie elektrických svetelných zdrojov a svietidiel energetickými štítkami - C(2012)4641 - lehota: 12.9.2012
pridelené gestorský výbor: ITRE

3. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009, pokiaľ ide o požiadavky na typové schválenie v prípade hmotností a rozmerov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, a mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (D016964/03 - 2012/2771(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: IMCO

- Rozhodnutie Komisie o základných požiadavkách na námorné rádiokomunikačné zariadenia, ktoré sú určené na používanie na plavidlách nepodliehajúcich dohovoru SOLAS a na účasť v Globálnom námornom núdzovom a bezpečnostnom systéme (GMDSS) (D018898/02 - 2012/2759(RPS) - lehota: 26/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ITRE

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… o povolení zdravotného tvrdenia o potravinách, ktoré odkazuje na zníženie rizika ochorenia (D019041/03 - 2012/2735(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI
stanovisko: JURI, IMCO

- Rozhodnutie Komisie o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ systému železníc v Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/756/ES (D019163/02 - 2012/2761(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: TRAN

- Rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach (D019245/03 - 2012/2760(RPS) - lehota: 26/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Rozhodnutie Komisie, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a verejných zariadeniach (D019246/03 - 2012/2762(RPS) - lehota: 26/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IV a XII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (D020136/03 - 2012/2778(RPS) - lehota: 23/11/2012)
pridelené gestorský výbor: IMCO

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… , ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 o potravinárskych enzýmoch, pokiaľ ide o prechodné opatrenia (D020182/03 - 2012/2753(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Rozhodnutie Komisie o nezaradení bifentrínu do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, pokiaľ ide o výrobky typu 18 (D020512/02 - 2012/2748(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa menia a dopĺňajú niektoré záhlavia v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (D020513/02 - 2012/2749(RPS) - lehota: 26/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom rozšíriť použitie aktívnej látky kyseliny nonánovej uvedenej v zozname v prílohe I k uvedenej smernici na výrobky typu 2 (D020514/01 - 2012/2750(RPS) - lehota: 26/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D020515/01 - 2012/2751(RPS) - lehota: 26/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyanovodík ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (D020516/02 - 2012/2752(RPS) - lehota: 26/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa opravuje príloha I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (D020517/01 - 2012/2747(RPS) - lehota: 26/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Návrh nariadenia Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (D020706/02 - 2012/2754(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: INTA

- Rozhodnutie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (D020736/02 - 2012/2731(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: TRAN

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… týkajúce sa cieľa Únie, pokiaľ ide o zníženie výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v kŕdľoch moriek, stanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 (D020748/05 - 2012/2779(RPS) - lehota: 25/11/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu (D020808/02 - 2012/2764(RPS) - lehota: 27/10/2012)
pridelené gestorský výbor: IMCO

- Nariadenie Komisie o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu (D020816/03 - 2012/2733(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: TRAN

- Nariadenie Komisie o spoločnej bezpečnostnej metóde dozoru vnútroštátnych bezpečnostných orgánov po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia (D020817/03 - 2012/2732(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: TRAN

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie polyglycitolového sirupu v niekoľkých kategóriách potravín (D020925/05 - 2012/2756(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o Medzinárodný štandard finančného výkazníctva IFRS 7 a Medzinárodný účtovný štandard IAS 32 (D020960/01 - 2012/2763(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ECON
stanovisko: JURI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva 10, medzinárodný štandard finančného výkazníctva 11, medzinárodný štandard finančného výkazníctva 12, medzinárodný účtovný štandard 27 (2011) a medzinárodný účtovný štandard 28 (2011) (D020961/01 - 2012/2757(RPS) - lehota: 24/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ECON
stanovisko: JURI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy týkajúce sa medzinárodného účtovného štandardu 12, medzinárodných štandardov finančného výkazníctva 1 a 13 a interpretácie 20 Výboru pre interpretáciu medzinárodného finančného výkazníctva (D020962/01 - 2012/2772(RPS) - lehota: 27/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ECON
stanovisko: JURI

- Rozhodnutie Komisie, ktorým sa Francúzskej republike povoľuje odchýlka od nariadenia Komisie (EÚ) č. 1332/2011, pokiaľ ide o používanie novej softvérovej verzie palubného protizrážkového systému (ACAS II) v niektorých novo vyrobených lietadlách (D020967/02 - 2012/2745(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: TRAN

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté z povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (D021116/05 - 2012/2736(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa ustanovujú kritériá umožňujúce určiť, kedy drvené sklo prestáva byť odpadom podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (D021153/01 - 2012/2741(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… , ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí acibenzolar-S-metylu, amisulbrómu, cyazofamidu, diflufenikanu, dimoxystrobínu, metoxyfenozidu a nikotínu v určitých produktoch alebo na nich (D021273/02 - 2012/2730(RPS) - lehota: 18/09/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zoznam rýchlych testov (D021301/03 - 2012/2737(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI
stanovisko: AGRI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1924/2006, pokiaľ ide o zoznam výživových tvrdení (D021335/02 - 2012/2738(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI
stanovisko: JURI, IMCO

- Smernica Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/126/ES o vodičských preukazoch (D021370/03 - 2012/2770(RPS) - lehota: 27/10/2012)
pridelené gestorský výbor: TRAN

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn smerových svetelných zdrojov, svetelných zdrojov LED a súvisiaceho vybavenia (D021781/04 - 2012/2773(RPS) - lehota: 21/11/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Návrh smernice Komisie …/…/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/17/ES, pokiaľ ide o určité technické požiadavky na testovanie ľudských tkanív a buniek (D021797/01 - 2012/2740(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o štatistikách Spoločenstva o informačnej spoločnosti (D021806/01 - 2012/2734(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ITRE

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (D021920/01 - 2012/2743(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1031/2010 s cieľom zaradiť aukčnú platformu, ktorú má vymenovať Spojené kráľovstvo, do zoznamu platforiem (D021963/03 - 2012/2765(RPS) - lehota: 27/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI
stanovisko: ITRE

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie dimetylpolysiloxánu (E 900) ako protipeniaceho činidla vo výživových doplnkoch (D021994/02 - 2012/2768(RPS) - lehota: 28/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie včelieho vosku (E 901), karnaubského vosku (E 903), šelaku (E 904) a mikrokryštalického vosku (E 905) na určitom ovocí (D021995/02 - 2012/2775(RPS) - lehota: 22/11/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie extraktov z rozmarínu (E 392) v náplniach do plnených sušených cestovín (D021996/02 - 2012/2776(RPS) - lehota: 22/11/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/… , ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokiaľ ide o používanie oxidu siričitého – siričitanov (E 220–228) a 1,2-propándiolalginátu (E 405) v nápojoch vyrábaných z kvaseného hroznového muštu (D021997/02 - 2012/2774(RPS) - lehota: 22/11/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu aflatoxínov v sušených figách (D021998/02 - 2012/2758(RPS) - lehota: 27/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Smernica Komisie, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (D022036/01 - 2012/2755(RPS) - lehota: 25/10/2012)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie (EÚ) č. …/…, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES a nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o inovatívne technológie na znižovanie emisií CO2 z ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (D022573/01 - 2012/2777(RPS) - lehota: 23/11/2012)
pridelené gestorský výbor: IMCO

4. Stav Únie (rozprava)

Vyhlásenie predsedu Komisie: Stav Únie

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, ktorý potom, čo predseda oznámil, že nemecký spolkový ústavný súd zamietol sťažnosti proti európskemu mechanizmu pre stabilitu, tiež odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Philippe Lamberts, Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil William (The Earl of) Dartmouth, ktorý reagoval na odpoveď Daniela Cohn-Bendita, Martin Callanan v mene skupiny ECR, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Marina Yannakoudakis, Nigel Farage v mene skupiny EFD, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Jörg Leichtfried, a Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL.

PREDSEDNÍCTVO: Gianni PITTELLA
podpredseda

V rozprave vystúpil Hans-Peter Martin – nezaradený poslanec.

V rozprave vystúpil Andreas Mavroyiannis (úradujúci predseda Rady).

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Mario Mauro, Zita Gurmai, Marianne Thyssen, Graham Watson, John Bufton, Enrique Guerrero Salom, Danuta Maria Hübner, Ana Gomes, Francesco Enrico Speroni, Anni Podimata, Andrew Duff, Rui Tavares, Jean-Pierre Audy, Nikolaos Salavrakos, Marisa Matias, Juan Fernando López Aguilar, Herbert Reul, Catherine Trautmann, Daniel Hannan, Philippe Lamberts, Othmar Karas a Krisztina Morvai.

PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ
predseda

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Glenis Willmott, Andrey Kovatchev, Angelika Werthmann, Raül Romeva i Rueda, Seán Kelly, Csaba Sándor Tabajdi, Ana Miranda, Diogo Feio, Jörg Leichtfried, Ildikó Gáll-Pelcz, Silvia-Adriana Ţicău, Kristiina Ojuland, Sergio Gaetano Cofferati, Tunne Kelam a Edite Estrela.

V rozprave vystúpil José Manuel Barroso.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE, Martin Callanan v mene skupiny ECR, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Gay Mitchell a Jacek Protasiewicz, Nigel Farage v mene skupiny EFD, Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL, Elmar Brok, aby zdvihnutím modrej karty položil otázku Nigelovi Farageovi, ktorý na ňu odpoveal, Hans-Peter Martin – nezaradený poslanec a Nigel Farage s procedurálnou námietkou, na ktorú reagoval predseda.

V rozprave vystúpil José Manuel Barroso.

Rozprava sa skončila.

5. Vyhlásenie Predsedníctva

Predseda urobil vyhlásenie v súvislosti s útokom na konzulát USA v Benghází, pri ktorom prišiel o život americký veľvyslanec. Odsúdil tento teroristický čin a vyjadril solidaritu Parlamentu orgánom Spojených štátov amerických.

PREDSEDNÍCTVO: Georgios PAPASTAMKOS
podpredseda

V rozprave vystúpila Ana Gomes, aby sa pripojila k vyhláseniu predsedu.

6. Oznámenie predsedníctva

Predseda vystúpil s týmto vyhlásením:

Na plenárnom zasadnutí v pondelok 10. septembra bolo oznámené odporúčanie výboru TRAN nevzniesť námietku voči návrhu vykonávacích opatrení, ktoré spadajú pod regulačný postup s kontrolou, a odporúčanie výboru AGRI nevzniesť námietku voči delegovanému aktu (bod 12 zápisnice zo dňa 10.9.2012).

V lehote dvadsiatich štyroch hodín stanovenej v článku 87a rokovacieho poriadku nebola voči týmto odporúčaniam vznesená žiadna námietka.

Tieto odporúčania sa teda s účinnosťou od 11. septembra 2012 považujú za schválené a rozhodnutia budú zverejnené v textoch prijatých na dnešnom zasadnutí.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Christian Ehler, predseda delegácie pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými, k útoku na americký konzulát v Benghází.

7. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

7.1. Minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov [COM(2011)0275 - C7-0127/2011- 2011/0129(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci - Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť. Spoluspravodajcovia: Antonyia Parvanova a Teresa Jiménez-Becerril Barrio (A7-0244/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0327)

7.2. Správa určitých colných kvót Spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 774/94 o otvorení a stanovení správy určitých colných kvót Spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky [COM(2011)0906 - C7-0524/2011- 2011/0445(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0212/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH KOMISIE a POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0328)

Vital Moreira (spravodajca) v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku navrhol odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

Parlament s týmto návrhom súhlasil. Vec sa preto považuje za vrátenú príslušnému výboru na opätovné prerokovanie.

7.3. Dovoz olivového oleja a iných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka, pokiaľ ide o delegované a vykonávacie právomoci, ktoré sa majú zveriť Komisii ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2008/97, (ES) č. 779/98 a (ES) č. 1506/98 v oblasti dovozu olivového oleja a iných poľnohospodárskych výrobkov z Turecka, pokiaľ ide o delegované a vykonávacie právomoci, ktoré sa majú zveriť Komisii [COM(2011)0918 - C7-0005/2012- 2011/0453(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0209/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE a POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0329)

Vital Moreira (spravodajca) v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku navrhol odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

Parlament s týmto návrhom súhlasil. Vec sa preto považuje za vrátenú príslušnému výboru na opätovné prerokovanie.

7.4. Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, certifikáty a označovania, medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, certifikáty a označovania, medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou [12124/2010 - C7-0057/2012- 2010/0146(NLE)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0211/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0330)

Parlament udelil súhlas s uzavretím dohody.

7.5. Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, medzi ES a Novým Zélandom *** (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohody medzi Európskou úniou a Novým Zélandom, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom [12126/2010 - C7-0058/2012- 2010/0139(NLE)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0210/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0331)

Parlament udelil súhlas s uzavretím dohody.

7.6. Opatrenia v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých opatreniach v súvislosti s krajinami, ktoré umožňujú neudržateľný rybolov, na účely ochrany zásob rýb [COM(2011)0888 - C7-0508/2011- 2011/0434(COD)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca: Pat the Cope Gallagher (A7-0146/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2012)0332)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0332)

7.7. Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [COM(2011)0416 - C7-0197/2011- 2011/0194(COD)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca: Struan Stevenson (A7-0217/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2012)0333)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0333)

Vystúpenie

João Ferreira, aby požiadal, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 164 hlasovalo podľa mien (žiadosť bola vzatá do úvahy).

7.8. Výročná správa Rady pre Európsky parlament o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike (hlasovanie)

Správa o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike [2012/2050(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca: Elmar Brok (A7-0252/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0334)

Vystúpenia:

Elmar Brok, aby predložil ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k pozmeňujúcim návrhom 2, 3, 4, 6, 7, 9 a bodom 84 a 104 (všetky ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli zohľadnené okrem pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu k bodu 104, proti ktorého zohľadneniu sa vyslovilo viac ako štyridsať poslancov).

Charalampos Angourakis, aby požiadal, aby sa o návrhu uznesenia hlasovalo podľa mien (žiadosť bola vzatá do úvahy).

7.9. Ochrana a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva (hlasovanie)

Správa o povinnostiach podávať správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2011/2291(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca: Carl Haglund (A7-0225/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0335)

Vystúpenie

Mario Pirillo, aby požiadal, aby sa o odseku 4 hlasovalo podľa mien (žiadosť bola vzatá do úvahy).

7.10. Reforma spoločnej rybárskej politiky (hlasovanie)

Správa o reforme spoločnej rybárskej politiky – spoločné oznámenie [2011/2290(INI)] - Výbor pre rybné hospodárstvo. Spravodajca: Nikolaos Salavrakos (A7-0253/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0336)

Vystúpenie

Chris Davies, aby požiadal, aby sa o pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 2 hlasovalo podľa mien (žiadosť bola vzatá do úvahy).

8. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Antonyia Parvanova a Teresa Jiménez-Becerril Barrio - A7-0244/2012

Jens Rohde, Iva Zanicchi, Oreste Rossi, Anna Maria Corazza Bildt, Mitro Repo, Josef Weidenholzer, Emer Costello, Marina Yannakoudakis, Charles Tannock, Julie Girling, Monica Luisa Macovei, James Nicholson, Elena Oana Antonescu, Daniel Hannan a Syed Kamall

Správa: Pat the Cope Gallagher - A7-0146/2012

Salvatore Iacolino, Charles Tannock, Julie Girling, Jim Higgins, Peter Jahr a Elena Băsescu

Správa: Struan Stevenson - A7-0217/2012

Charles Tannock, Paul Murphy, Julie Girling, Jim Higgins a Elena Băsescu

Správa: Elmar Brok - A7-0252/2012

Charles Tannock, Norica Nicolai, Ewald Stadler, Sergio Gaetano Cofferati, Janusz Władysław Zemke, Adam Bielan, Jan Kozłowski, Andrzej Grzyb a Elena Băsescu

Správa: Carl Haglund - A7-0225/2012

Charles Tannock, Jim Higgins a Elena Băsescu

Správa: Nikolaos Salavrakos - A7-0253/2012

Andrea Zanoni, Charles Tannock, Jim Higgins, Elena Băsescu, Chris Davies a Julie Girling.

9. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 14.25 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
podpredseda

10. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Paolo De Castro, predseda výboru AGRI, oznámil, že nebol prítomný na zasadnutiach 10. a 11. septembra 2012, 12. a 13. septembra 2011 a 20. a 21. septembra 2010, pretože sa v týchto dňoch zúčastnil na neformálnych zasadnutiach Rady, ktoré sa konali na Cypre, v Poľsku a v Belgicku.

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

11. Politická situácia v Rumunsku (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Politická situácia v Rumunsku

Predseda privítal v mene Parlamentu Valeriua Stefaana Zgoneu, predsedu rumunskej poslaneckej snemovne, a Dana Sovu, ministra pre vzťahy s Parlamentom, ktorí boli usadení na čestnej galérii.

Andreas Mavroyiannis (úradujúci predseda Rady) a Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Manfred Weber v mene skupiny PPE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Ioan Mircea Paşcu, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Petru Constantin Luhan, Graham Watson v mene skupiny ALDE, Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Vasilica Viorica Dăncilă, Charalampos Angourakis v mene skupiny GUE/NGL, Daniël van der Stoep – nezaradený poslanec, Cristian Dan Preda, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Ioan Enciu, Cătălin Sorin Ivan, Norica Nicolai, Judith Sargentini, Véronique Mathieu, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Claudiu Ciprian Tănăsescu, Juan Fernando López Aguilar, Ulrike Lunacek, Raffaele Baldassarre, Kinga Göncz, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Ildikó Gáll-Pelcz, Rui Tavares, Monica Luisa Macovei, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Victor Boştinaru, Corina Creţu, Jacek Protasiewicz, Birgit Sippel, Pino Arlacchi a Graham Watson, ktorý vystúpil k priebehu rozpravy.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Csaba Sógor, Csaba Sándor Tabajdi, Renate Weber, Corneliu Vadim Tudor a Kinga Gál.

V rozprave vystúpila Viviane Reding.

PREDSEDNÍCTVO: Georgios PAPASTAMKOS
podpredseda

V rozprave vystúpil Andreas Mavroyiannis.

Rozprava sa skončila.

12. Návrhy na vytvorenie európskej bankovej únie (EBÚ) (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000151/2012) , ktorú položila Sharon Bowles, v mene výboru ECON, pre Komisiu: Návrh na vytvorenie európskej bankovej únie (B7-0360/2012)

Sharon Bowles rozviedla otázku.

Michel Barnier (člen Komisie) odpovedal na otázku.

Vystúpili títo poslanci: Jean-Paul Gauzès v mene skupiny PPE, Elisa Ferreira v mene skupiny S&D, Sylvie Goulard v mene skupiny ALDE, Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE, Ivo Strejček v mene skupiny ECR, Godfrey Bloom v mene skupiny EFD, Marisa Matias v mene skupiny GUE/NGL, Ewald Stadler – nezaradený poslanec, Marianne Thyssen, Peter Simon, Wolf Klinz, Philippe Lamberts, Kay Swinburne, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Ashley Fox, Claudio Morganti, Jürgen Klute, Corien Wortmann-Kool, George Sabin Cutaş, Vicky Ford, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Syed Kamall, Jean-Paul Gauzès a Sylvie Goulard k priebehu rozpravy, Mario Borghezio, Nikolaos Chountis, Werner Langen, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Vicky Ford, Antolín Sánchez Presedo, Tadeusz Cymański, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Sławomir Witold Nitras, Pablo Zalba Bidegain, Sergio Gaetano Cofferati, Othmar Karas, Astrid Lulling a Jean-Pierre Audy.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Ildikó Gáll-Pelcz, Gunnar Hökmark, Phil Prendergast, Charalampos Angourakis, Mojca Kleva, João Ferreira, Elena Băsescu a Sławomir Witold Nitras.

V rozprave vystúpil Michel Barnier.

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Sharon Bowles, v mene výboru ECON, smerom k bankovej únii (B7-0457/2012)

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.17 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

13. Vypustenie niekoľkých krajín zo systému obchodých preferencií ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007, pokiaľ ide o vypustenie niekoľkých krajín zo zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania [COM(2011)0598 - C7-0305/2011- 2011/0260(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: David Martin (A7-0207/2012)

David Martin uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek PROTASIEWICZ
podpredseda

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie)

Vystúpili títo poslanci: Christofer Fjellner v mene skupiny PPE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Syed Kamall, Bernd Lange v mene skupiny S&D, Niccolò Rinaldi v mene skupiny ALDE, Franziska Keller v mene skupiny Verts/ALE, Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, Vital Moreira, Paul Murphy, Maria Badia i Cutchet a Michael Cashman.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili João Ferreira a Patrice Tirolien.

Vystúpili: Karel De Gucht a David Martin.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.6 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

14. Medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami ***I (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami [COM(2011)0540 - C7-0235/2011- 2011/0238(COD)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca: Krišjānis Kariņš (A7-0264/2012)

Krišjānis Kariņš uviedol správu.

V rozprave vystúpil Günther Oettinger (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Marietta Giannakou (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko), Pilar del Castillo Vera v mene skupiny PPE a Bernd Lange v mene skupiny S&D.

PREDSEDNÍCTVO: Rainer WIELAND
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Jürgen Creutzmann v mene skupiny ALDE, Konrad Szymański v mene skupiny ECR, Niki Tzavela v mene skupiny EFD, Gaston Franco, András Gyürk, Silvia-Adriana Ţicău, Romana Jordan, Maria Da Graça Carvalho, Bendt Bendtsen, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz a Alajos Mészáros.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu a Niki Tzavela.

Vystúpili: Günther Oettinger a Krišjānis Kariņš.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.7 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

15. Zloženie výborov a delegácií

Na žiadosť skupiny S&D Parlament schválil tieto menovania:

výbor BUDG: Vojtěch Mynář

výbor CONT: Zuzana Brzobohatá

Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: Vojtěch Mynář , ktorým je nahradený Richard Falbr.

Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: Richard Falbr.

16. Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov [COM(2010)0733 - C7-0423/2010- 2010/0353(COD)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajkyňa: Iratxe García Pérez (A7-0266/2011)

Iratxe García Pérez uviedla správu.

V rozprave vystúpil Dacian Cioloş (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Herbert Dorfmann v mene skupiny PPE, Paolo De Castro v mene skupiny S&D, Britta Reimers v mene skupiny ALDE, Alyn Smith v mene skupiny Verts/ALE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Elisabeth Köstinger, Richard Ashworth v mene skupiny ECR, Giancarlo Scottà v mene skupiny EFD, Diane Dodds, Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, George Lyon, Hynek Fajmon, Jacek Włosowicz, Elisabeth Köstinger, Spyros Danellis, Riikka Manner, James Nicholson a Julie Girling.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Giovanni La Via, Elena Băsescu, Seán Kelly, João Ferreira, Rareş-Lucian Niculescu a Maria do Céu Patrão Neves.

Vystúpili: Dacian Cioloş a Iratxe García Pérez.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.8 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

(Rokovanie bolo prerušené o 20.30 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Alexander ALVARO
podpredseda

17. Európske fondy sociálneho podnikania ***I - Európske fondy rizikového kapitálu ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch sociálneho podnikania [COM(2011)0862 - C7-0489/2011- 2011/0418(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajkyňa: Sophie Auconie (A7-0194/2012)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskych fondoch rizikového kapitálu [COM(2011)0860 - C7-0490/2011- 2011/0417(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca: Philippe Lamberts (A7-0193/2012)

Sophie Auconie a Philippe Lamberts uviedli svoje správy

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Dimitar Stoyanov (spravodajca výboru JURI požiadaného o stanovisko), Danuta Maria Hübner v mene skupiny PPE, Saïd El Khadraoui v mene skupiny S&D, Olle Schmidt v mene skupiny ALDE, Sven Giegold v mene skupiny Verts/ALE, Kay Swinburne v mene skupiny ECR, Claudio Morganti v mene skupiny EFD, Marie-Christine Vergiat v mene skupiny GUE/NGL, Ildikó Gáll-Pelcz a Sari Essayah.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu a Petru Constantin Luhan.

Vystúpili: Karel De Gucht, Sophie Auconie a Philippe Lamberts.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.9 zápisnice zo dňa 13.9.2012 a bod 11.10 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

18. Vykonávanie bilaterálnej ochrannej doložky a stabilizačného mechanizmu v súvislosti s banánmi stanovených v Dohode o obchode medzi EÚ a Kolumbiou a Peru ***I - Vykonávanie bilaterálnej ochrannej doložky a stabilizačného mechanizmu v súvislosti s banánmi stanovených v Dohode o pridružení medzi EÚ a Strednou Amerikou ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v Dohode o obchode medzi Európskou úniou a Kolumbiou a Peru [COM(2011)0600 - C7-0307/2011- 2011/0262(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Bernd Lange (A7-0249/2012)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva bilaterálna ochranná doložka a stabilizačný mechanizmus v súvislosti s banánmi stanovené v Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej [COM(2011)0599 - C7-0306/2011- 2011/0263(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Jörg Leichtfried (A7-0237/2012)

Bernd Lange a Jörg Leichtfried uviedli svoje správy.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Gabriel Mato Adrover (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Pablo Zalba Bidegain v mene skupiny PPE, Gianluca Susta v mene skupiny S&D, Catherine Bearder v mene skupiny ALDE, Franziska Keller v mene skupiny Verts/ALE, Younous Omarjee v mene skupiny GUE/NGL, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Jörg Leichtfried, Josefa Andrés Barea a Patrice Tirolien.

Vystúpili : Karel De Gucht, Bernd Lange a Jörg Leichtfried.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 11.11 zápisnice zo dňa 13.9.2012 a bod 11.12 zápisnice zo dňa 13.9.2012.

19. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" OJJE 493.542).

20. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.30 h.

Podpísali sa:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka,

Pozorovatelia

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić