Indice 
Processo verbale
PDF 270kWORD 229k
Martedì 23 ottobre 2012 - Strasburgo
1.Apertura della seduta
 2.Presentazione di documenti
 3.Interpretazione del regolamento
 4.Quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 - Risorsa propria basata sull'imposta sul valore aggiunto (discussione)
 5.Conclusioni del Consiglio europeo (18-19 ottobre 2012) (discussione)
 6.Turno di votazioni
  
6.1.Richiesta di revoca dell'immunità di Martin Ehrenhauser (articolo 138 del regolamento) (votazione)
  
6.2.Progetto di bilancio dell'Unione europea – Esercizio 2013 (votazione)
  
6.3.Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2013 - tutte le sezioni (votazione)
  
6.4.Quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (votazione)
  
6.5.Risorsa propria basata sull'imposta sul valore aggiunto * (articolo 138 del regolamento) (votazione)
  
6.6.Regole finanziarie applicabili al bilancio annuale dell'Unione ***I (votazione)
 7.Dichiarazioni di voto
 8.Correzioni e intenzioni di voto
 9.Approvazione del processo verbale della seduta precedente
 10.Programma di lavoro della Commissione 2013 (discussione)
 11.Protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione CE/Israele riguardante un accordo CE/Israele sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (CAA) *** (discussione)
 12.Regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell’intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso ***I (discussione)
 13.Turno di votazioni
  
13.1.Bilancio rettificativo n. 4/2012 (articolo 138 del regolamento) (votazione)
  
13.2.Discarico 2010: Autorità europea per la sicurezza alimentare (articolo 138 del regolamento) (votazione)
  
13.3.Discarico 2010: Agenzia europea per i medicinali (articolo 138 del regolamento) (votazione)
  
13.4.Materiali forestali di moltiplicazione ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)
  
13.5.Anno europeo dei cittadini (2013) ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)
  
13.6.Applicazione di restrizioni comuni in materia di visti per i funzionari russi implicati nel caso Sergej Magnitskij (articolo 138 del regolamento) (votazione)
  
13.7.Attuazione della normativa Cielo unico europeo (articolo 138 del regolamento) (votazione)
  
13.8.Diritti dei passeggeri in tutti i modi di trasporto (articolo 138 del regolamento) (votazione)
  
13.9.Discarico 2010: bilancio generale dell'UE, Consiglio (votazione)
  
13.10.Discarico 2010: Agenzia europea dell’ambiente (votazione)
  
13.11.Nomina di un membro della Corte dei conti (Leonard Orban) * (votazione)
  
13.12.Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) - Domanda EGF/2012/001 IE/Talk Talk (votazione)
  
13.13.Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2011/015 SE/AstraZeneca (votazione)
  
13.14.Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2011/019 ES/Galicia Metal (votazione)
  
13.15.Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2011/009 NL/Gelderland (votazione)
  
13.16.Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2011/021 NL/Zalco (votazione)
  
13.17.Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2010/015 FR/Peugeot (votazione)
  
13.18.Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2012/003 DK/VESTAS - Danimarca (votazione)
  
13.19.Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2012/002/manroland/Germania (votazione)
  
13.20.Regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell’intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso ***I (votazione)
  
13.21.Requisiti minimi di formazione per la gente di mare ***I (votazione)
  
13.22.Protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione CE/Israele riguardante un accordo CE/Israele sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (CAA) *** (votazione)
  
13.23.Un programma di cambiamento: il futuro della politica di sviluppo dell'UE (votazione)
  
13.24.PMI: competitività e opportunità commerciali (votazione)
  
13.25.Rapporti economici e commerciali con gli Stati Uniti (votazione)
 14.Dichiarazioni di voto
 15.Correzioni e intenzioni di voto
 16.Composizione delle commissioni e delle delegazioni
 17.Revisione dell'attuale quadro giuridico in materia di conservazione dei dati (discussione)
 18.Negoziati commerciali dell'UE con il Giappone (discussione)
 19.Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123 del regolamento)
 20.Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta
 21.Calendario delle prossime sedute
 22.Interruzione della sessione
 ELENCO DEI PRESENTI
 Allegato 1 - Nomina di un membro della Corte dei conti (Leonard Orban)


PRESIDENZA: Martin SCHULZ
Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 8.35.


2. Presentazione di documenti

Le commissioni parlamentari hanno presentato i seguenti documenti:

- Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilizzazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2012/003 DK/Vestas, presentata dalla Danimarca) (COM(2012)0502 - C7-0292/2012 - 2012/2228(BUD)) - commissione BUDG - Relatore: László Surján (A7-0345/2012)

- Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilizzazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2012/002 DE/manroland, Germania) (COM(2012)0493 - C7-0294/2012 - 2012/2230(BUD)) - commissione BUDG - Relatore: José Manuel Fernandes (A7-0346/2012)


3. Interpretazione del regolamento

L'interpretazione dell'articolo 191, paragrafo 1, del regolamento, fornita dalla commissione per gli affari costituzionali, è stata annunciata in Aula ieri (punto 7 del PV del 22.10.2012).

Non essendo stata contestata da un gruppo politico o da almeno 40 deputati (articolo 211, paragrafo 4, del regolamento), l'interpretazione in oggetto si considera approvata.

Interviene Jean-Pierre Audy su tale interpretazione.


4. Quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 - Risorsa propria basata sull'imposta sul valore aggiunto (discussione)

Relazione interlocutoria per favorire il buon esito della procedura di approvazione del quadro finanziario pluriennale 2014-2020 [COM(2011)0398 - 2011/0177(APP)] - Commissione per i bilanci. Corelatori: Reimer Böge e Ivailo Kalfin (A7-0313/2012)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente le modalità e la procedura di messa a disposizione della risorsa propria basata sull'imposta sul valore aggiunto [COM(2011)0737 - C7-0504/2011- 2011/0333(CNS)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Jean-Luc Dehaene (A7-0316/2012)

Reimer Böge e Ivailo Kalfin e Alain Lamassoure (presidente della commissione BUDG e in sostituzione di Jean-Luc Dehaene) presentano le loro relazioni.

Intervengono Andreas Mavroyiannis (Presidente in carica del Consiglio), Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione) e Janusz Lewandowski (membro della Commissione).

Intervengono Marietta Giannakou (relatore per parere della commissione AFET), Charles Goerens (relatore per parere della commissione DEVE), Syed Kamall (relatore per parere della commissione INTA), Jan Mulder (relatore per parere della commissione CONT), Pervenche Berès (relatore per parere della commissione EMPL), Edit Herczog (relatore per parere della commissione ITRE), Marisa Matias (relatore per parere della commissione ITRE) e Brian Simpson (relatore per parere della commissione TRAN).

PRESIDENZA: Isabelle DURANT
Vicepresidente

Intervengono Andrey Kovatchev (relatore per parere della commissione REGI), che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Liisa Jaakonsaari, Paolo De Castro (relatore per parere della commissione AGRI), João Ferreira (relatore per parere della commissione PECH), Morten Løkkegaard (relatore per parere della commissione CULT), Dagmar Roth-Behrendt (relatore per parere della commissione JURI), Rafał Trzaskowski (relatore per parere della commissione AFCO), Inês Cristina Zuber (relatore per parere della commissione FEMM), Salvador Garriga Polledo, a nome del gruppo PPE, Patrizia Toia, a nome del gruppo S&D, Anne E. Jensen, a nome del gruppo ALDE, Helga Trüpel, a nome del gruppo Verts/ALE, Richard Ashworth, a nome del gruppo ECR, Jürgen Klute, a nome del gruppo GUE/NGL, Claudio Morganti, a nome del gruppo EFD, Lucas Hartong, non iscritto, Marian-Jean Marinescu, Jutta Haug, George Lyon, Konrad Szymański, Marta Andreasen, Daniël van der Stoep e Danuta Maria Hübner.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Rareş-Lucian Niculescu, Csaba Sándor Tabajdi, Oldřich Vlasák, Seán Kelly, Luís Paulo Alves, Jaroslav Paška, Czesław Adam Siekierski, Mojca Kleva, Georgios Papanikolaou, Mairead McGuinness, Jean-Pierre Audy, Vladimír Maňka, Zofija Mazej Kukovič, Erik Bánki, Jan Olbrycht e Miroslav Mikolášik.

Interviene Janusz Lewandowski.

PRESIDENZA: Martin SCHULZ
Presidente

Intervengono Andreas Mavroyiannis, Reimer Böge, Ivailo Kalfin e Alain Lamassoure.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 6.4 del PV del 23.10.2012.

(La seduta è sospesa per pochi istanti.)


5. Conclusioni del Consiglio europeo (18-19 ottobre 2012) (discussione)

Dichiarazione del Consiglio europeo e della Commissione: Conclusioni del Consiglio europeo (18-19 ottobre 2012)

Herman Van Rompuy (Presidente del Consiglio europeo) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo S&D, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, Nicole Sinclaire, sullo svolgimento della discussione, Martin Callanan, a nome del gruppo ECR, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, Nigel Farage, a nome del gruppo EFD, Nicole Sinclaire, non iscritto, Ioannis Kasoulides, Liem Hoang Ngoc, Marielle de Sarnez, Derk Jan Eppink, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Luis de Grandes Pascual, Takis Hadjigeorgiou, Niki Tzavela, Andreas Mölzer, Mario Mauro, Roberto Gualtieri, Sharon Bowles, Laurence J.A.J. Stassen, Jean-Pierre Audy, Enrique Guerrero Salom, Luis de Grandes Pascual, Udo Bullmann, Ildikó Gáll-Pelcz, Marietta Giannakou, Marianne Thyssen, Paulo Rangel e Herbert Reul.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Anni Podimata, Romana Jordan, Graham Watson, Peter van Dalen, Zita Gurmai, John Bufton e Ana Gomes.

Intervengono José Manuel Barroso e Herman Van Rompuy.

La discussione è chiusa.

°
° ° °

Il Presidente fornisce alcune precisazioni in merito alla sessione fotografica in corso nell'emiciclo.

Intervengono Hannes Swoboda, sull'anniversario dell'inizio della rivoluzione ungherese del 1956, e Sergio Paolo Francesco Silvestris, sulla sessione fotografica.


6. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.


6.1. Richiesta di revoca dell'immunità di Martin Ehrenhauser (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla richiesta di revoca dell'immunità di Martin Ehrenhauser [2012/2152(IMM)] - Commissione giuridica. Relatore: Bernhard Rapkay (A7-0332/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0358)


6.2. Progetto di bilancio dell'Unione europea – Esercizio 2013 (votazione)

Progetti di emendamenti agli stanziamenti della sezione III del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013 (Commissione)

Progetti di emendamenti agli stanziamenti delle sezioni I, II, IV, V, VI, VII, VIII e IX del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2013 (Parlamento europeo, Consiglio, Corte di giustizia, Corte dei conti, Comitato economico e sociale europeo, Comitato delle regioni, Mediatore europeo e Garante europeo della protezione dei dati)

In base alle disposizioni dei trattati, per essere approvati, i progetti di emendamenti debbono ottenere i voti della maggioranza dei membri che compongono il Parlamento europeo.

(I progetti di emendamenti approvati figurano in allegato ai “Testi approvati”)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

Interventi

Prima della votazione

Giovanni La Via (relatore generale per il bilancio) propone le seguenti modifiche tecniche, che il Parlamento approva:

«Come ogni anno, vista la complessità della procedura, ci sono alcuni adeguamenti tecnici da votare.

Innanzitutto, il riferimento generale da tenere in considerazione per le cifre è il DOC 6. In caso di emendamenti multipli, il voto si intende su tutte le linee cui questi si riferiscono.

In secondo luogo ci sono alcune correzioni per i progetti piloti e le azioni preparatorie:

- il progetto pilota "Sviluppo di indicatori per misurare l'applicazione della Carta europea per la parità delle donne e degli uomini nella vita locale (linea 33 06 09) è adottato nella rubrica 3a e non nella 1a;

- l'azione preparatoria "Consumo di frutta e verdura" (linea 17 03 19) è adottata nella rubrica 2 e non nella 3b;

- il progetto pilota "Promozione dei sistemi di auto-assistenza sanitaria nell'Unione europea" (linea 17 03 17): ha in pagamenti 1.000.000 Euro e non 100.000 Euro;

- l'azione Preparatoria CE "Integrazione delle questioni climatiche e innovazione" (linea 07 13 03) è ridotta di 2 milioni rispetto al PB (impegni e pagamenti);

- ll'azione Preparatoria CE "Corpo volontario europeo di aiuto umanitario" (linea 23 02 04) è ridotta di 1 milione rispetto al PB (impegni e pagamenti).

La posizione del Parlamento non tiene conto della lettera rettificativa n. 1/2013, adottata il 19 ottobre 2012 dalla Commissione, che verrà integrata durante la conciliazione.

Concludo, infine, con un appello al voto.

L'unione e la coesione del Parlamento sono, per il bilancio 2013, più importanti che mai. Ci aspetta una conciliazione dura con il Consiglio, che pare non avere intenzione di rendere disponibili le risorse necessarie.

Vi chiedo un voto forte per dimostrare che il Parlamento é unito e per condurre insieme questa battaglia.»

Dopo la votazione

Andreas Mavroyiannis (Presidente in carica del Consiglio) prende atto delle differenze tra la posizione del Parlamento e quella del Consiglio e approva la convocazione del comitato di conciliazione a norma dell'articolo 314, paragrafo 4, lettera c), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.


6.3. Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2013 - tutte le sezioni (votazione)

Bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio finanziario 2013 - tutte le sezioni [12749/2012 - C7-0233/2012- 2012/2092(BUD)] - Commissione per i bilanci. Corelatori: Giovanni La Via e Derek Vaughan (A7-0311/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0359)


6.4. Quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 (votazione)

Relazione interlocutoria per favorire il buon esito della procedura di approvazione del quadro finanziario pluriennale 2014-2020 [COM(2011)0398 - 2011/0177(APP)] - Commissione per i bilanci. Corelatori: Reimer Böge e Ivailo Kalfin (A7-0313/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0360)

Intervento

Alexander Graf Lambsdorff, sull'opportunità di porre in votazione alcuni emendamenti per appello nominale.


6.5. Risorsa propria basata sull'imposta sul valore aggiunto * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente le modalità e la procedura di messa a disposizione della risorsa propria basata sull'imposta sul valore aggiunto [COM(2011)0737 - C7-0504/2011- 2011/0333(CNS)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Jean-Luc Dehaene (A7-0316/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0361)


6.6. Regole finanziarie applicabili al bilancio annuale dell'Unione ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio annuale dell'Unione [COM(2010)0815 - C7-0016/2011- 2010/0395(COD)] - Commissione per i bilanci - Commissione per il controllo dei bilanci. Corelatori: Ingeborg Gräßle e Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011)

La discussione si è svolta il 26 ottobre 2011 (punto 4 del PV del 26.10.2011 e punto 6 del PV del 26.10.2011).

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2012)0362)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2012)0362)

Interventi

Ingeborg Gräßle e Crescenzio Rivellini (correlatori), prima della votazione.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente


7. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Giovanni La Via e Derek Vaughan - A7-0311/2012
Ashley Fox, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Peter Jahr, Adam Bielan, Morten Messerschmidt, Elena Băsescu e Nirj Deva

Relazione Reimer Böge e Ivailo Kalfin - A7-0313/2012
Nirj Deva, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Roberta Angelilli, Vicky Ford, Alfredo Antoniozzi, Emer Costello, Charles Tannock, Monica Luisa Macovei, Peter Jahr, Adam Bielan, Ramona Nicole Mănescu, Bastiaan Belder, Morten Messerschmidt, Seán Kelly, Elena Băsescu e Jacky Hénin

Relazione Jean-Luc Dehaene - A7-0316/2012
Morten Messerschmidt e Elena Băsescu


8. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Albert Deß segnala il mancato funzionamento della sua postazione di voto al momento della votazione degli emendamenti 351 e 200 al progetto di bilancio generale dell'Unione europea – esercizio 2013.


(La seduta, sospesa alle 14.45, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Anni PODIMATA
Vicepresidente

9. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.


10. Programma di lavoro della Commissione 2013 (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Programma di lavoro della Commissione 2013

Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono József Szájer, a nome del gruppo PPE, Enrique Guerrero Salom, a nome del gruppo S&D, Andrew Duff, a nome del gruppo ALDE, Michèle Rivasi, a nome del gruppo Verts/ALE, Malcolm Harbour, a nome del gruppo ECR, Martina Anderson, a nome del gruppo GUE/NGL, Tadeusz Cymański, a nome del gruppo EFD, e Andrew Henry William Brons, non iscritto.

Interviene Maroš Šefčovič.

La discussione è chiusa.


11. Protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione CE/Israele riguardante un accordo CE/Israele sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (CAA) *** (discussione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato d'Israele, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (CAA) [12428/2012 - C7-0205/2012- 2009/0155(NLE)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Vital Moreira (A7-0289/2012)

Vital Moreira presenta la raccomandazione.

Interviene Karel De Gucht (membro della Commissione).

Intervengono Véronique De Keyser (relatore per parere della commissione AFET), Laima Liucija Andrikienė, a nome del gruppo PPE, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Vital Moreira, Bernd Lange, a nome del gruppo S&D, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Daniel Caspary, Marietje Schaake, a nome del gruppo ALDE, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Paul Murphy, Yannick Jadot, a nome del gruppo Verts/ALE, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Charles Tannock, Jan Zahradil, a nome del gruppo ECR, che risponde altresì a due domande "cartellino blu" di Vital Moreira e Nicole Kiil-Nielsen, Paul Murphy, a nome del gruppo GUE/NGL, che risponde altresì a due domande "cartellino blu" di Marek Siwiec e Charles Tannock, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EFD, Diane Dodds, non iscritto, Daniel Caspary e David Martin.

PRESIDENZA: László SURJÁN
Vicepresidente

Intervengono Niccolò Rinaldi, Franziska Katharina Brantner, Cristiana Muscardini, Kyriacos Triantaphyllides, Matteo Salvini, Daniël van der Stoep, Ioannis Kasoulides, Emer Costello, Frédérique Ries, Nicole Kiil-Nielsen, Michał Tomasz Kamiński, Fiorello Provera, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Maria Badia i Cutchet, Alexandra Thein, Jill Evans, Ria Oomen-Ruijten, Gianluca Susta, Hannu Takkula, Marietta Giannakou, George Sabin Cutaş, Sarah Ludford, Paweł Zalewski, Marek Siwiec, Sari Essayah, Inese Vaidere, Alf Svensson e Christofer Fjellner.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Anna Záborská, Charles Tannock, Adrian Severin e Miroslav Mikolášik.

Intervengono Karel De Gucht e Vital Moreira.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.22 del PV del 23.10.2012.


12. Regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell’intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso ***I (discussione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 428/2009 che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell'intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso [COM(2011)0704 - C7-0395/2011- 2011/0310(COD)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Christofer Fjellner (A7-0231/2012)

Christofer Fjellner illustra la sua relazione.

Interviene Karel De Gucht (membro della Commissione).

Intervengono Daniel Caspary, a nome del gruppo PPE, Jörg Leichtfried, a nome del gruppo S&D, Marietje Schaake, a nome del gruppo ALDE, Franziska Keller, a nome del gruppo Verts/ALE, William (The Earl of) Dartmouth, a nome del gruppo EFD, e George Sabin Cutaş.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Jörg Leichtfried e Franz Obermayr.

Intervengono Karel De Gucht e Christofer Fjellner.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.20 del PV del 23.10.2012.

(La seduta, sospesa alle 17.55 in attesa del turno di votazioni, è ripresa alle 18.00)

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI
Vicepresidente


13. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.


13.1. Bilancio rettificativo n. 4/2012 (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione concernente la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 4/2012 dell'Unione europea per l'esercizio 2012, sezione III – Commissione [14059/2012 - C7-0305/2012- 2012/2127(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Francesca Balzani (A7-0308/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0364)


13.2. Discarico 2010: Autorità europea per la sicurezza alimentare (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Seconda relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare per l'esercizio 2010 [COM(2011)0473 - C7-0286/2011- 2011/2226(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Monica Luisa Macovei (A7-0299/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0365)

La chiusura dei conti è pertanto approvata (si veda l'allegato VI, articolo 5, paragrafo 2, lettera a), del regolamento).


13.3. Discarico 2010: Agenzia europea per i medicinali (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia europea per i medicinali per l'esercizio 2010 [COM(2011)0473 - C7-0281/2011- 2011/2220(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Monica Luisa Macovei (A7-0298/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0366)

La chiusura dei conti è pertanto approvata (si veda l'allegato VI, articolo 5, paragrafo 2, lettera a), del regolamento).


13.4. Materiali forestali di moltiplicazione ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione 2008/971/CE del Consiglio per quanto riguarda l'inclusione di materiali forestali di moltiplicazione della categoria "qualificati" nel campo d'applicazione di detta decisione e l'aggiornamento dei nomi delle autorità responsabili dell'ammissione e del controllo della produzione [COM(2012)0355 - C7-0175/2012- 2012/0172(COD)] - Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale. Relatore: Paolo De Castro (A7-0277/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0367)


13.5. Anno europeo dei cittadini (2013) ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'anno europeo dei cittadini (2013) [COM(2011)0489 - C7-0217/2011- 2011/0217(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Antigoni Papadopoulou (A7-0271/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0368)

Intervento

Antigoni Papadopoulou (relatore) prima della votazione.


13.6. Applicazione di restrizioni comuni in materia di visti per i funzionari russi implicati nel caso Sergej Magnitskij (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio concernente l'applicazione di restrizioni comuni in materia di visti ai funzionari russi coinvolti nel caso Sergei Magnitsky [2012/2142(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Kristiina Ojuland (A7-0285/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12)

PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0369)

Intervento

Kristiina Ojuland (relatore) propone un emendamento orale al considerando I, che è accolto.


13.7. Attuazione della normativa Cielo unico europeo (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sull'attuazione della normativa Cielo unico europeo [2012/2005(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Jacqueline Foster (A7-0254/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0370)


13.8. Diritti dei passeggeri in tutti i modi di trasporto (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sui diritti dei passeggeri in tutti i modi di trasporto [2012/2067(INI)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Georges Bach (A7-0287/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2012)0371)


13.9. Discarico 2010: bilancio generale dell'UE, Consiglio (votazione)

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2010, sezione II – Consiglio [COM(2011)0473 - C7-0258/2011- 2011/2203(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Inés Ayala Sender (A7-0301/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 15)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0372)

Rifiuto del discarico (si veda l'allegato VI, articolo 5, paragrafo 2, lettera b), del regolamento).


13.10. Discarico 2010: Agenzia europea dell’ambiente (votazione)

Relazione sul discarico per l'esecuzione del bilancio dell'Agenzia europea dell’ambiente per l'esercizio 2010 [COM(2011)0473 - C7-0278/2011- 2011/2217(DEC)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Monica Luisa Macovei (A7-0300/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 16)

PROPOSTA DI DECISIONE

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0373)

La chiusura dei conti è pertanto approvata (si veda l'allegato VI, articolo 5, paragrafo 2, lettera a), del regolamento).


13.11. Nomina di un membro della Corte dei conti (Leonard Orban) * (votazione)

Relazione sulla proposta di nomina di di Leonard Orban a membro della Corte dei conti [N7-0074/2012 - C7-0153/2012- 2012/0805(NLE)] - Commissione per il controllo dei bilanci. Relatore: Inés Ayala Sender (A7-0296/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 17)
(Votazione a scrutinio segreto)
L'elenco dei partecipanti alla votazione è allegato al presente processo verbale (allegato 1 del PV del 23.10.2012)

PROPOSTA DI NOMINA

Reiezione (P7_TA(2012)0374)


13.12. Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione (FEG) - Domanda EGF/2012/001 IE/Talk Talk (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2012/001 IE/Talk Talk, Irlanda) [COM(2012)0423 - C7-0204/2012- 2012/2157(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Frédéric Daerden (A7-0322/2012)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 18)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0375)


13.13. Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2011/015 SE/AstraZeneca (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2011/015 SE/AstraZeneca, Svezia) [COM(2012)0396 - C7-0191/2012- 2012/2155(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Dominique Riquet (A7-0325/2012)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 19)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0376)


13.14. Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2011/019 ES/Galicia Metal (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione conformemente al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, Spagna) [COM(2012)0451 - C7-0214/2012- 2012/2160(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Alexander Alvaro (A7-0323/2012)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 20)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0377)


13.15. Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2011/009 NL/Gelderland (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41, Paesi Bassi) [COM(2012)0395 - C7-0190/2012- 2012/2154(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Frédéric Daerden (A7-0334/2012)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 21)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0378)


13.16. Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2011/021 NL/Zalco (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2011/021 NL/Zalco, Paesi Bassi) [COM(2012)0450 - C7-0220/2012- 2012/2164(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Frédéric Daerden (A7-0324/2012)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 22)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0379)


13.17. Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2010/015 FR/Peugeot (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, in conformità al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2010/015 FR/Peugeot presentata dalla Francia) [COM(2012)0461 - C7-0222/2012- 2012/2165(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Jean Louis Cottigny (A7-0333/2012)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 23)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0380)


13.18. Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2012/003 DK/VESTAS - Danimarca (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio sulla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione ai sensi del punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2012/003 DK/Vestas, Danimarca) /* * [COM(2012)0502 - C7-0292/2012- 2012/2228(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: László Surján (A7-0345/2012)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 24)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0381)


13.19. Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione: domanda EGF/2012/002/manroland/Germania (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilitazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione in conformità al punto 28 dell'accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria (domanda EGF/2012/002 DE/manroland, Germania) [COM(2012)0493 - C7-0294/2012- 2012/2230(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: José Manuel Fernandes (A7-0346/2012)

(Richiesta la maggioranza qualificata: 3/5 dei suffragi espressi)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 25)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0382)


13.20. Regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell’intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 428/2009 che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell'intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso [COM(2011)0704 - C7-0395/2011- 2011/0310(COD)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Christofer Fjellner (A7-0231/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 26)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2012)0383)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2012)0383)


13.21. Requisiti minimi di formazione per la gente di mare ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della direttiva 2008/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare [COM(2011)0555 - C7-0246/2011- 2011/0239(COD)] - Commissione per i trasporti e il turismo. Relatore: Brian Simpson (A7-0162/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 27)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2012)0384)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2012)0384)


13.22. Protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione CE/Israele riguardante un accordo CE/Israele sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (CAA) *** (votazione)

Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un protocollo dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato d'Israele, dall'altra, sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali (CAA) [12428/2012 - C7-0205/2012- 2009/0155(NLE)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Vital Moreira (A7-0289/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 28)

Interviene Véronique De Keyser, a nome del gruppo S&D, per chiedere, sulla base dell'articolo 175, paragrafo 1, del regolamento, il rinvio in commissione della relazione

Intervengono Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, che è a favore di tale richiesta, e Daniel Caspary, a nome del gruppo PPE, chi è invece contrario.

Per AN (249 favorevoli, 376 contrari, 25 astenuti) il Parlamento respinge la richiesta. Si procede pertanto alla votazione.

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2012)0385)

Il Parlamento dà la sua approvazione alla conclusione del protocollo.


13.23. Un programma di cambiamento: il futuro della politica di sviluppo dell'UE (votazione)

Relazione su un programma di cambiamento: il futuro della politica di sviluppo dell'UE [2012/2002(INI)] - Commissione per lo sviluppo. Relatore: Charles Goerens (A7-0234/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 29)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0386)


13.24. PMI: competitività e opportunità commerciali (votazione)

Relazione sulle piccole e medie imprese (PMI): competitività e opportunità commerciali [2012/2042(INI)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Paul Rübig (A7-0293/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 30)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0387)

Intervento

Paul Rübig (relatore), prima della votazione.


13.25. Rapporti economici e commerciali con gli Stati Uniti (votazione)

Relazione sui rapporti economici e commerciali con gli Stati Uniti [2012/2149(INI)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Vital Moreira (A7-0321/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 31)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2012)0388)


14. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Monica Luisa Macovei - A7-0299/2012
Julie Girling e Charles Tannock

Relazione Monica Luisa Macovei - A7-0298/2012
Charles Tannock

Relazione Antigoni Papadopoulou - A7-0271/2012
Andrea Zanoni, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Raffaele Baldassarre, Csaba Sógor, Marco Scurria, Mitro Repo, Emer Costello, Peter Jahr, Norica Nicolai, Hannu Takkula, Miroslav Mikolášik, Elena Băsescu, Seán Kelly, David Campbell Bannerman, László Tőkés e Gerald Häfner

Relazione Kristiina Ojuland - A7-0285/2012
Kristiina Ojuland, Elena Băsescu, Tunne Kelam e Charles Tannock

Relazione Jacqueline Foster - A7-0254/2012
Carlo Fidanza, Monica Luisa Macovei, Phil Bennion e Norica Nicolai

Relazione Georges Bach - A7-0287/2012
Andrea Zanoni, Carlo Fidanza, Georgios Koumoutsakos, Mitro Repo, Tunne Kelam, Emer Costello, Monica Luisa Macovei e Phil Bennion

Relazione Monica Luisa Macovei - A7-0300/2012
Marina Yannakoudakis, Monica Luisa Macovei e Norica Nicolai

Raccomandazione Vital Moreira - A7-0289/2012
Marina Yannakoudakis, Norica Nicolai e Elena Băsescu

Relazione Charles Goerens - A7-0234/2012
Nirj Deva, Anna Záborská, Norica Nicolai e Elena Băsescu

Relazione Paul Rübig - A7-0293/2012
Raffaele Baldassarre, Vicky Ford, Mitro Repo, Monica Luisa Macovei, Adam Bielan, Phil Bennion e Elena Băsescu

Relazione Vital Moreira - A7-0321/2012
Gianluca Susta, Adam Bielan e Elena Băsescu


15. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

Edit Herczog ha segnalato il mancato funzionamento della sua postazione di voto durante la votazione della relazione di Frédéric Daerden - A7-0322/2012.


16. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Il Presidente ha ricevuto dal gruppo ECR le seguenti richieste di nomina:

delegazione all'Assemblea parlamentare euromediterranea: Cristiana Muscardini in sostituzione di Jacqueline Foster

Delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo (compresa la Libia): Cristiana Muscardini in sostituzione di Jacqueline Foster

Le nomine si considerano ratificate se prima dell'approvazione del presente processo verbale non saranno formulate obiezioni.


(La seduta, sospesa alle 19.50, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Oldřich VLASÁK
Vicepresidente

17. Revisione dell'attuale quadro giuridico in materia di conservazione dei dati (discussione)

Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000124/2012) presentata da Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Renate Weber, Louis Michel, Jens Rohde e Nathalie Griesbeck, a nome del gruppo ALDE, alla Commissione: Revisione dell'attuale quadro giuridico in materia di conservazione dei dati (B7-0355/2012);

Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000125/2012) presentata da Judith Sargentini, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Amelia Andersdotter e Christian Engström, a nome del gruppo Verts/ALE, alla Commissione: Revisione dell'attuale quadro giuridico in materia di conservazione dei dati (B7-0356/2012);

Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000126/2012) presentata da Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Claude Moraes e Dimitrios Droutsas, a nome del gruppo S&D, alla Commissione: Revisione dell'attuale quadro giuridico in materia di conservazione dei dati (B7-0357/2012);

Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000128/2012) presentata da Cornelia Ernst, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissione: Revisione dell'attuale quadro giuridico in materia di conservazione dei dati (B7-0358/2012);

Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000154/2012) presentata da Axel Voss, Manfred Weber, Simon Busuttil, Véronique Mathieu, Anna Maria Corazza Bildt, Carlos Coelho e Salvatore Iacolino, a nome del gruppo PPE, alla Commissione: Revisione dell'attuale quadro giuridico in materia di conservazione dei dati (B7-0362/2012).

Alexander Alvaro, Judith Sargentini, Sylvie Guillaume, Cornelia Ernst e Axel Voss, che risponde altresì a due domande "cartellino blu" di Alexander Alvaro e di Sophia in 't Veld, svolgono le interrogazioni.

Cecilia Malmström (membro della Commissione) risponde alle interrogazioni.

Intervengono Agustín Díaz de Mera García Consuegra, a nome del gruppo PPE, Juan Fernando López Aguilar, a nome del gruppo S&D, Sophia in 't Veld, a nome del gruppo ALDE, Jan Philipp Albrecht, a nome del gruppo Verts/ALE, Cornelia Ernst, a nome del gruppo GUE/NGL, Jaroslav Paška, a nome del gruppo EFD, Carlos Coelho, Dimitrios Droutsas, Carl Schlyter, Lena Kolarska-Bobińska, Birgit Sippel e Carmen Romero López.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Elena Băsescu, Silvia-Adriana Ţicău, Eva Lichtenberger, Christian Engström e Phil Prendergast.

Intervengono Cecilia Malmström, Carl Schlyter, per una mozione di procedura, e Cecilia Malmström a chiusura della discussione.

La discussione è chiusa.


18. Negoziati commerciali dell'UE con il Giappone (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Negoziati commerciali dell'UE con il Giappone

Karel De Gucht (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Jarosław Leszek Wałęsa, a nome del gruppo PPE, Vital Moreira, a nome del gruppo S&D, Metin Kazak, a nome del gruppo ALDE, Reinhard Bütikofer, a nome del gruppo Verts/ALE, Syed Kamall, a nome del gruppo ECR, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di William (The Earl of) Dartmouth, Helmut Scholz, a nome del gruppo GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, a nome del gruppo EFD, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Syed Kamall, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Niccolò Rinaldi, Amelia Andersdotter, Bastiaan Belder, María Auxiliadora Correa Zamora, Josefa Andrés Barea, Kristiina Ojuland, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda e Pablo Zalba Bidegain.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Elena Băsescu, Jaroslav Paška, Catherine Bearder e Franck Proust.

Interviene Karel De Gucht.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione:

- Vital Moreira e Metin Kazak, a nome della commissione per il commercio internazionale, sui negoziati commerciali dell’UE con il Giappone (B7-0462/2012).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 14.10 del PV del 25.10.2012.


19. Dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123 del regolamento)

Numero di firme raccolte dalle dichiarazioni scritte inserite nel registro (articolo 123, paragrafo 3, del regolamento):

Numero del documentot

Autore

Firme

0023/2012

Elena Băsescu, Chris Davies, Andrey Kovatchev, Isabella Lövin, Kristian Vigenin

108

0024/2012

Sergio Paolo Francesco Silvestris

32

0025/2012

Dieter-Lebrecht Koch, Seán Kelly, Brian Simpson

44

0026/2012

Jarosław Leszek Wałęsa, Reinhard Bütikofer, Tarja Cronberg, Janusz Władysław Zemke

52

0027/2012

Heinz K. Becker, Jan Philipp Albrecht, Karima Delli, Andrew Duff, Eider Gardiazábal Rubial

76

0028/2012

Georgios Koumoutsakos, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Maria Badia i Cutchet, Keith Taylor

132

0029/2012

Lívia Járóka, Mikael Gustafsson, Juan Fernando López Aguilar, Cecilia Wikström

30

0030/2012

Erminia Mazzoni, Carlo Casini, Jarosław Leszek Wałęsa

50

0031/2012

Hans-Gert Pöttering, Edit Herczog, Alain Lamassoure, Gianni Pittella, Bernhard Rapkay

49

0032/2012

Marian Harkin, Elisabeth Morin-Chartier, Roberta Angelilli, Jutta Steinruck

25

0033/2012

Mario Borghezio

1


20. Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

A norma dell'articolo 179, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.


21. Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno il 25 ottobre 2012 e 26 ottobre 2012.


22. Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 22.55.

Klaus Welle

Martin Schulz

Segretario generale

Presidente


ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zwiefka,

Osservatori

Antičević Marinović, Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Pupovac, Radoš, Vrbat


Allegato 1 - Nomina di un membro della Corte dei conti (Leonard Orban)

ELENCO DEI DEPUTATI CHE HANNO PARTECIPATO ALLO SCRUTINIO

ALDE:
Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bennion, Bilbao Barandica, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, De Backer, Donskis, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Griesbeck, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, Iovine, Jensen, Johansson, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Ludford, Lyon, Løkkegaard, Manders, Manner, McMillan-Scott, Meissner, Michel, Mulder, Mănescu, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar-Toomast, Schaake, Schmidt, Skylakakis, Takkula, Taylor Rebecca, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Vajgl, Verhofstadt, Vălean, Watson, Weber Renate, Werthmann, Wikström, Zanoni, in 't Veld, van Baalen

ECR:
Ashworth, Atkins, Bielan, Bradbourn, Callanan, Campbell Bannerman, Chichester, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, McClarkin, McIntyre, Migalski, Muscardini, Ouzký, Piotrowski, Rosbach, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, van Dalen

EFD:
(The Earl of) Dartmouth, Agnew, Allam, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Cymański, Farage, Fontana, Helmer, Imbrasas, Kurski, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scottà, Speroni, Terho, Tzavela, Vanhecke, Włosowicz, Ziobro

GUE/NGL:
Anderson, Angourakis, Chountis, Ernst, Ferreira João, Händel, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Matias, Maštálka, Meyer, Murphy, Mélenchon, Omarjee, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Sousa, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer, Zuber, de Jong

NI:
Brons, Claeys, Colman, Dodds, Ehrenhauser, Griffin, Hartong, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Nattrass, Obermayr, Severin, Sinclaire, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vadim Tudor, Zijlstra, van der Kammen, van der Stoep

PPE:
Albertini, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Auconie, Audy, Ayuso, Bagó, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Bastos, Bauer, Becker, Bendtsen, Berlato, Bodu, Bonsignore, Borys, Boulland, Bratkowski, Brok, Busuttil, Buzek, Böge, Băsescu, Březina, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Coelho, Collin-Langen, Corazza Bildt, Correa Zamora, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, Deutsch, Deß, Dorfmann, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gräßle, Gál, Gáll-Pelcz, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins, Hohlmeier, Hortefeux, Hökmark, Hübner, Ibrisagic, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan, Juvin, Járóka, Jędrzejewska, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozłowski, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Kósa, Köstinger, La Via, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Le Brun, Le Grip, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Lulling, López-Istúriz White, Macovei, Malinov, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, McGuinness, Melo, Mikolášik, Mitchell, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mészáros, Naranjo Escobar, Neynsky, Niculescu, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Pirker, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Pöttering, Rangel, Reul, Rivellini, Roatta, Roithová, Ronzulli, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson, Szájer, Sógor, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun und Hohenstein, Thyssen, Trematerra, Trzaskowski, Tsoukalas, Tőkés, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Iuliu, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zwiefka, Záborská, de Grandes Pascual, del Castillo Vera, van Nistelrooij, van de Camp, Łukacijewska, Őry, Šadurskis, Šťastný

S&D:
Alves, Andrieu, Andrés Barea, Arlacchi, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balzani, Berlinguer, Berman, Berès, Borsellino, Bozkurt, Boştinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Cercas, Childers, Cliveti, Cofferati, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Creţu, Cuschieri, Cutaş, Daerden, Danellis, De Angelis, De Castro, De Keyser, Domenici, Droutsas, Dušek, Dăncilă, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Färm, Garcés Ramón, García Pérez, García-Hierro Caraballo, Gardiazábal Rubial, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Göncz, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Irigoyen Pérez, Ivan, Jaakonsaari, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Ludvigsson, López Aguilar, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maňka, McAvan, McCarthy, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Mynář, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Papadopoulou, Paşcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Poc, Podimata, Prendergast, Prodi, Rapkay, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Sârbu, Tabajdi, Tarabella, Thomas, Thomsen, Tirolien, Toia, Trautmann, Tănăsescu, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weidenholzer, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke, Ţicău

Verts/ALE:
Albrecht, Alfonsi, Andersdotter, Auken, Benarab-Attou, Besset, Bicep, Bové, Brantner, Brepoels, Bélier, Bütikofer, Chrysogelos, Cochet, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Cronberg, Delli, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Grèze, Harms, Hassi, Hudghton, Häfner, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lunacek, Lövin, Miranda, Rivasi, Romeva i Rueda, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Note legali - Informativa sulla privacy