A PREZIDAT: Martin SCHULZ
Preşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 8.35.

2. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente de comisiile parlamentare:

- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2012/003 DK/Vestas introdusă de Danemarca) (COM(2012)0502 - C7-0292/2012 - 2012/2228(BUD)) - Comisia BUDG - Raportor: László Surján (A7-0345/2012)

- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2012/002 DE/manroland din Germania) (COM(2012)0493 - C7-0294/2012 - 2012/2230(BUD)) - BUDG - Raportor: José Manuel Fernandes (A7-0346/2012)

3. Interpretarea Regulamentului de procedură

Interpretarea articolului 191 alineatul (1) din Regulamentul de procedură dată de Comisia pentru afaceri constituționale a fost prezentată ieri în ședința plenară (punctul 7 al PV din 22.10.2012).

Întrucât nu a făcut obiectul niciunei opoziţii din partea unui grup politic sau a unui număr de cel puţin 40 de deputaţi [articolul 211 alineatul (4) din Regulamentul de procedură], interpretarea a fost considerată adoptată.

A intervenit Jean-Pierre Audy cu privire la această interpretare.

4. Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 - Resursa proprie bazată pe taxa pe valoarea adăugată (dezbatere)

Raport interimar în vederea ajungerii la un rezultat pozitiv al procedurii de aprobare a cadrului financiar multianual 2014-2020 [COM(2011)0398 - 2011/0177(APP)] - Comisia pentru bugete. Coraportori: Reimer Böge şi Ivailo Kalfin (A7-0313/2012)

Raport referitor la propunerea Comisiei de regulament al Consiliului privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resursei proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată [COM(2011)0737 - C7-0504/2011- 2011/0333(CNS)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Jean-Luc Dehaene (A7-0316/2012)

Reimer Böge, Ivailo Kalfin şi Alain Lamassoure (preşedintele Comisiei BUDG și înlocuindu-l pe Jean-Luc Dehaene) îşi prezintă rapoartele .

Au intervenit: Andreas Mavroyiannis (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului), Maroš Šefčovič (vicepreşedinte al Comisiei) şi Janusz Lewandowski (membru al Comisiei).

Au intervenit: Marietta Giannakou (raportoarea pentru aviz a Comisiei AFET), Charles Goerens (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE), Syed Kamall (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA), Jan Mulder (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT), Pervenche Berès (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL), Edit Herczog (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Marisa Matias (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE) şi Brian Simpson (raportorul pentru aviz al Comisiei TRAN).

A PREZIDAT: Isabelle DURANT
Vicepreşedintă

Au intervenit: Andrey Kovatchev (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Liisa Jaakonsaari, Paolo De Castro (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI), João Ferreira (raportorul pentru aviz al Comisiei PECH), Morten Løkkegaard (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT), Dagmar Roth-Behrendt (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI), Rafał Trzaskowski (raportorul pentru aviz al Comisiei AFCO), Inês Cristina Zuber (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Salvador Garriga Polledo, în numele Grupului PPE, Patrizia Toia, în numele Grupului S&D, Anne E. Jensen, în numele Grupului ALDE, Helga Trüpel, în numele Grupului Verts/ALE, Richard Ashworth, în numele Grupului ECR, Jürgen Klute, în numele Grupului GUE/NGL, Claudio Morganti, în numele Grupului EFD, Lucas Hartong, neafiliat, Marian-Jean Marinescu, Jutta Haug, George Lyon, Konrad Szymański, Marta Andreasen, Daniël van der Stoep şi Danuta Maria Hübner.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Rareş-Lucian Niculescu, Csaba Sándor Tabajdi, Oldřich Vlasák, Seán Kelly, Luís Paulo Alves, Jaroslav Paška, Czesław Adam Siekierski, Mojca Kleva, Georgios Papanikolaou, Mairead McGuinness, Jean-Pierre Audy, Vladimír Maňka, Zofija Mazej Kukovič, Erik Bánki, Jan Olbrycht şi Miroslav Mikolášik.

A intervenit Janusz Lewandowski.

A PREZIDAT: Martin SCHULZ
Preşedinte

Au intervenit: Andreas Mavroyiannis, Reimer Böge, Ivailo Kalfin şi Alain Lamassoure.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.4 al PV din 23.10.2012.

(Şedinţa a fost suspendată pentru câteva momente.)

5. Concluziile reuniunii Consiliului European (18-19 octombrie 2012) (dezbatere)

Declaraţia Consiliului European şi a Comisiei: Concluziile reuniunii Consiliului European (18-19 octombrie 2012)

Herman Van Rompuy (Preşedintele Consiliului European) și José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE, Hannes Swoboda, în numele Grupului S&D, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Nicole Sinclaire, cu privire la conducerea dezbaterii, Martin Callanan, în numele Grupului ECR, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului EFD, Nicole Sinclaire, neafiliată, Ioannis Kasoulides, Liem Hoang Ngoc, Marielle de Sarnez, Derk Jan Eppink, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Luis de Grandes Pascual, Takis Hadjigeorgiou, Niki Tzavela, Andreas Mölzer, Mario Mauro, Roberto Gualtieri, Sharon Bowles, Laurence J.A.J. Stassen, Jean-Pierre Audy, Enrique Guerrero Salom, Luis de Grandes Pascual, Udo Bullmann, Ildikó Gáll-Pelcz, Marietta Giannakou, Marianne Thyssen, Paulo Rangel şi Herbert Reul.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Anni Podimata, Romana Jordan, Graham Watson, Peter van Dalen, Zita Gurmai, John Bufton şi Ana Gomes.

Au intervenit: José Manuel Barroso şi Herman Van Rompuy.

Dezbaterea s-a încheiat.

°
° ° °

Preşedintele a făcut precizări cu privire la ședința foto în curs de desfășurare în hemiciclu.

Au intervenit: Hannes Swoboda, cu privire la aniversarea debutului revoluției maghiare din 1956, și Sergio Paolo Francesco Silvestris, cu privire la ședința foto.

6. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

6.1. Cererea de ridicare a imunităţii parlamentare a lui Martin Ehrenhauser (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind cererea de ridicare a imunității lui Martin Ehrenhauser [2012/2152(IMM)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Bernhard Rapkay (A7-0332/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0358)

6.2. Proiectul de buget general al Uniunii Europene – exerciţiul financiar 2013 (vot)

Proiecte de amendamente privind creditele de la secţiunea III din bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2013 (Comisia)

Proiecte de amendamente privind creditele de la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX din bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2013 (Parlamentul European, Consiliul, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social, Comitetul Regiunilor, Ombudsmanul European şi Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.)

Conform dispozițiilor tratatelor, pentru a fi adoptate, proiectele de amendamente trebuie să reunească voturile majorității membrilor care compun Parlamentul European.

(Proiectele de amendamente adoptate figurează în anexă la „Texte adoptate”)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

Intervenţii

Înainte de vot

Giovanni La Via (raportor general pentru buget) a propus următoarele modificări tehnice, pe care Parlamentul le-a aprobat:

«Ca în fiecare an, din cauza complexităţii procedurii, trebuie supuse la vot anumite ajustări tehnice.

În primul rând, singurul document de referinţă în ceea ce priveşte sumele este DOC 6. În cazul amendamentelor multiple, votul se referă la toate liniile bugetare acoperite de acestea.

În al doilea rând, trebuie să se facă unele corecturi cu privire la următoarele proiecte-pilot şi acţiuni pregătitoare:

- Proiectul-pilot „Elaborarea de indicatori pentru stadiul aplicării Cartei pentru egalitatea dintre bărbaţi şi femei la nivel local” (linia bugetară 33 06 09) este adoptat la rubrica 3a şi nu la rubrica1a;

- Acţiunea pregătitoare „Consumul de fructe şi legume” (linia bugetară 17 03 19) este adoptat la rubrica 2 şi nu la rubrica 3b;

- Proiectul-pilot „Promovarea în Uniunea Europeană a sistemelor de autoîngrijire” (linia bugetară 17 03 17): cuantumul corect al plăţilor este de 1 milion EUR şi nu de 100 000 EUR;

- Acţiunea pregătitoare „ Integrarea politicilor climatice, adaptare şi inovare” (linia bugetară 07 13 03) este redusă cu 2 milioane EUR în credite de angajament şi credite de plată faţă de proiectul de buget;

- Acţiunea pregătitoare „Corpul voluntar european de ajutor umanitar” (linia bugetară 23 02 04) este redusă cu 1 milion EUR în credite de angajament şi credite de plată faţă de proiectul de buget .

Poziţia Parlamentului nu ţine seama de scrisoarea rectificativă nr. 1/2013, adoptată la 19 octombrie 2012 de către Comisie, care va fi inclusă în procesul de conciliere.

Închei printr-un apel la vot.

Unitatea şi coeziunea Parlamentului sunt mai importate ca niciodată pentru bugetul 2013. Ne aşteaptă un proces dur de conciliere cu Consiliul, care nu pare a fi gata să pună la dispoziţie resursele necesare.

Fac apel la un vot puternic din partea dumneavoastră care să demonstreze că Parlamentul este unit şi că este pregătit să ducă această luptă.»

După vot

Andreas Mavroyiannis (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a luat notă de diferenţele dintre poziţia Parlamentului şi cea a Consiliului şi şi-a exprimat acordul cu privire la convocarea comitetului de conciliere în conformitate cu articolul 314 alineatul (4) litera (c) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.

6.3. Bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2013 - toate secţiunile (vot)

Bugetul general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2013 - toate secţiunile [12749/2012 - C7-0233/2012- 2012/2092(BUD)] - Comisia pentru bugete. Coraportori: Giovanni La Via şi Derek Vaughan (A7-0311/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0359)

6.4. Cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (vot)

Raport interimar în vederea ajungerii la un rezultat pozitiv al procedurii de aprobare a cadrului financiar multianual 2014-2020 [COM(2011)0398 - 2011/0177(APP)] - Comisia pentru bugete. Coraportori: Reimer Böge şi Ivailo Kalfin (A7-0313/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0360)

Intervenţie

Alexander Graf Lambsdorff, cu privire la oportunitatea supunerii la vot prin apel nominal a anumitor amendamente.

6.5. Resursa proprie bazată pe taxa pe valoarea adăugată * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea Comisiei de regulament al Consiliului privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resursei proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată [COM(2011)0737 - C7-0504/2011- 2011/0333(CNS)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Jean-Luc Dehaene (A7-0316/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0361)

6.6. Normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului anual al Uniunii [COM(2010)0815 - C7-0016/2011- 2010/0395(COD)] - Comisia pentru bugete - Comisia pentru control bugetar. Coraportori: Ingeborg Gräßle şi Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011)

Dezbaterea a avut loc la 26 octombrie 2011 (punctul 4 al PV din 26.10.2011 şi punctul 6 al PV din 26.10.2011).

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2012)0362)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2012)0362)

Intervenţii

Ingeborg Gräßle şi Crescenzio Rivellini (coraportori), înainte de vot.

A PREZIDAT: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepreşedinte

7. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Giovanni La Via şi Derek Vaughan - A7-0311/2012
Ashley Fox, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Peter Jahr, Adam Bielan, Morten Messerschmidt, Elena Băsescu şi Nirj Deva

Raport Reimer Böge şi Ivailo Kalfin - A7-0313/2012
Nirj Deva, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Roberta Angelilli, Vicky Ford, Alfredo Antoniozzi, Emer Costello, Charles Tannock, Monica Luisa Macovei, Peter Jahr, Adam Bielan, Ramona Nicole Mănescu, Bastiaan Belder, Morten Messerschmidt, Seán Kelly, Elena Băsescu şi Jacky Hénin

Raport Jean-Luc Dehaene - A7-0316/2012
Morten Messerschmidt şi Elena Băsescu

8. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

Albert Deß a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat pentru votul amendamentelor 351 şi 200 la Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2013.

(Şedinţa, suspendată la 14.45, a fost reluată la 15.00.)

A PREZIDAT: Anni PODIMATA
Vicepreşedintă

9. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

10. Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2013 (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2013

Maroš Šefčovič (vicepreşedinte al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: József Szájer, în numele Grupului PPE, Enrique Guerrero Salom, în numele Grupului S&D, Andrew Duff, în numele Grupului ALDE, Michèle Rivasi, în numele Grupului Verts/ALE, Malcolm Harbour, în numele Grupului ECR, Martina Anderson, în numele Grupului GUE/NGL, Tadeusz Cymański, în numele Grupului EFD, şi Andrew Henry William Brons, neafiliat.

A intervenit Maroš Šefčovič.

Dezbaterea s-a încheiat.

11. Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE/Israel referitor la evaluarea conformităţii şi acceptarea produselor industriale (ECA) *** (dezbatere)

Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (ECA) [12428/2012 - C7-0205/2012- 2009/0155(NLE)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportor: Vital Moreira (A7-0289/2012)

Vital Moreira a prezentat recomandarea.

A intervenit Karel De Gucht (membru al Comisiei).

Au intervenit: Véronique De Keyser (raportoarea pentru aviz a Comisiei AFET), Laima Liucija Andrikienė, în numele Grupului PPE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Vital Moreira, Bernd Lange, în numele Grupului S&D, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Daniel Caspary, Marietje Schaake, în numele Grupului ALDE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Paul Murphy, Yannick Jadot, în numele Grupului Verts/ALE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Charles Tannock, Jan Zahradil, în numele Grupului ECR, care a răspuns, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Vital Moreira şi Nicole Kiil-Nielsen, Paul Murphy, în numele Grupului GUE/NGL, care a răspuns, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Marek Siwiec şi Charles Tannock, Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD, Diane Dodds, neafiliată, Daniel Caspary şi David Martin.

A PREZIDAT: László SURJÁN
Vicepreşedinte

Au intervenit: Niccolò Rinaldi, Franziska Katharina Brantner, Cristiana Muscardini, Kyriacos Triantaphyllides, Matteo Salvini, Daniël van der Stoep, Ioannis Kasoulides, Emer Costello, Frédérique Ries, Nicole Kiil-Nielsen, Michał Tomasz Kamiński, Fiorello Provera, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Maria Badia i Cutchet, Alexandra Thein, Jill Evans, Ria Oomen-Ruijten, Gianluca Susta, Hannu Takkula, Marietta Giannakou, George Sabin Cutaş, Sarah Ludford, Paweł Zalewski, Marek Siwiec, Sari Essayah, Inese Vaidere, Alf Svensson şi Christofer Fjellner.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Anna Záborská, Charles Tannock, Adrian Severin şi Miroslav Mikolášik.

Au intervenit: Karel De Gucht şi Vital Moreira.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.22 al PV din 23.10.2012.

12. Regimul comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 428/2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare [COM(2011)0704 - C7-0395/2011- 2011/0310(COD)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportor: Christofer Fjellner (A7-0231/2012)

Christofer Fjellner şi-a prezentat raportul.

A intervenit Karel De Gucht (membru al Comisiei).

Au intervenit: Daniel Caspary, în numele Grupului PPE, Jörg Leichtfried, în numele Grupului S&D, Marietje Schaake, în numele Grupului ALDE, Franziska Keller, în numele Grupului Verts/ALE, William (The Earl of) Dartmouth, în numele Grupului EFD, şi George Sabin Cutaş.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jörg Leichtfried şi Franz Obermayr.

Au intervenit: Karel De Gucht şi Christofer Fjellner.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 13.20 al PV din 23.10.2012.

(Şedinţa, suspendată la 17.55 în aşteptarea votării, a fost reluată la 18.00)

A PREZIDAT: Roberta ANGELILLI
Vicepreşedintă

13. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

13.1. Proiect de buget rectificativ nr. 4/2012 (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 4/2012 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, secțiunea III – Comisia [14059/2012 - C7-0305/2012- 2012/2127(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportoare: Francesca Balzani (A7-0308/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0364)

13.2. Descărcarea de gestiune 2010: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Al doilea raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară aferent exerciţiului financiar 2010 [COM(2011)0473 - C7-0286/2011- 2011/2226(DEC)] - Comisia pentru control bugetar. Raportoare: Monica Luisa Macovei (A7-0299/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0365)

Închiderea conturilor a fost, prin urmare, aprobată [a se vedea anexa VI articolul 5 alineatul 2 litera (a) din Regulamentul de procedură].

13.3. Descărcarea de gestiune 2010: Agenția Europeană pentru Medicamente (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Al doilea raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene pentru Medicamente aferent exerciţiului financiar 2010 [COM(2011)0473 - C7-0281/2011- 2011/2220(DEC)] - Comisia pentru control bugetar. Raportoare: Monica Luisa Macovei (A7-0298/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0366)

Închiderea conturilor a fost, prin urmare, aprobată [a se vedea anexa VI articolul 5 alineatul 2 litera (a) din Regulamentul de procedură].

13.4. Materialul forestier de reproducere ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei 2008/971/CE a Consiliului în ceea ce privește includerea materialului forestier de reproducere din categoria „calificat” în domeniul de aplicare al respectivei decizii, precum și actualizarea numelor autorităților responsabile de autorizarea și controlul producției [COM(2012)0355 - C7-0175/2012- 2012/0172(COD)] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportor: Paolo De Castro (A7-0277/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0367)

13.5. Anul european al cetățenilor (2013) ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind Anul european al cetățenilor (2013) [COM(2011)0489 - C7-0217/2011- 2011/0217(COD)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Antigoni Papadopoulou (A7-0271/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0368)

Intervenție

Antigoni Papadopoulou (raportoare) înaintea votării.

13.6. Restricții comune de acordare a vizelor pentru funcționari ruși implicați în cazul Serghei Magnitsky (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la stabilirea unor restricții comune de acordare a vizelor pentru funcționarii ruși implicați în cazul Serghei Magnițki [2012/2142(INI)] - Comisia pentru afaceri externe. Raportoare: Kristiina Ojuland (A7-0285/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE RECOMANDARE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0369)

Intervenție

Kristiina Ojuland (raportoare) a propus un amendament oral la considerentul I, care a fost reținut.

13.7. Punerea în aplicare a legislației privind cerul unic european (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la punerea în aplicare a legislației privind cerul unic european [2012/2005(INI)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportoare: Jacqueline Foster (A7-0254/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0370)

13.8. Drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la drepturile pasagerilor pentru toate tipurile de transport [2012/2067(INI)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportor: Georges Bach (A7-0287/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0371)

13.9. Descărcarea de gestiune 2010: bugetul general al UE, Consiliul (vot)

Al doilea raport privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2010, secţiunea II - Consiliul [COM(2011)0473 - C7-0258/2011- 2011/2203(DEC)] - Comisia pentru control bugetar. Raportoare: Inés Ayala Sender (A7-0301/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P7_TA(2012)0372)

Refuzarea descărcării de gestiune (a se vedea anexa VI articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul de procedură).

13.10. Descărcarea de gestiune 2010: Agenţia Europeană de Mediu (vot)

Al doilea raport referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului Agenţiei Europene de Mediu aferent exerciţiului financiar 2010 [COM(2011)0473 - C7-0278/2011- 2011/2217(DEC)] - Comisia pentru control bugetar. Raportoare: Monica Luisa Macovei (A7-0300/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNERE DE DECIZIE

Respins

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0373)

Închiderea conturilor a fost, prin urmare, aprobată [a se vedea anexa VI articolul 5 alineatul 2 litera (a) din Regulamentul de procedură].

13.11. Numirea unui membru al Curţii de Conturi (Leonard Orban) * (vot)

Raport referitor la propunerea de numire a lui Leonard Orban ca membru al Curții de Conturi [N7-0074/2012 - C7-0153/2012- 2012/0805(NLE)] - Comisia pentru control bugetar. Raportoare: Inés Ayala Sender (A7-0296/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)
(vot secret)
Lista participanţilor la vot este anexată la prezentul proces-verbal (anexa 1 la PV din 23.10.2012)

PROPUNERE DE NUMIRE

Respins (P7_TA(2012)0374)

13.12. Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare - cererea EGF/2012/001 IE/Talk Talk (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2012/001 IE/Talk Talk, introdusă de Irlanda) [COM(2012)0423 - C7-0204/2012- 2012/2157(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Frédéric Daerden (A7-0322/2012)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 18)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0375)

13.13. Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2011/015/SE/AstraZeneca (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/015 SE/AstraZeneca depusă de Suedia) [COM(2012)0396 - C7-0191/2012- 2012/2155(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Dominique Riquet (A7-0325/2012)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0376)

13.14. Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2011/019 ES/Galicia Metal (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, depusă de Spania) [COM(2012)0451 - C7-0214/2012- 2012/2160(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Alexander Alvaro (A7-0323/2012)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 20)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0377)

13.15. Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2011/009 NL/Gelderland (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41, din Țările de Jos) [COM(2012)0395 - C7-0190/2012- 2012/2154(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Frédéric Daerden (A7-0334/2012)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 21)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0378)

13.16. Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2011/021 NL/Zalco (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2011/021 NL/Zalco, depusă de Țările de Jos) [COM(2012)0450 - C7-0220/2012- 2012/2164(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Frédéric Daerden (A7-0324/2012)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 22)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0379)

13.17. Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2010/015 FR/Peugeot (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/015 FR/Peugeot introdusă de Franţa) [COM(2012)0461 - C7-0222/2012- 2012/2165(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Jean Louis Cottigny (A7-0333/2012)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 23)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0380)

13.18. Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2012/003 DK/VESTAS - Danemarca (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2012/003 DK/Vestas introdusă de Danemarca) [COM(2012)0502 - C7-0292/2012- 2012/2228(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: László Surján (A7-0345/2012)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 24)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0381)

13.19. Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: cererea EGF/2012/002 DE/manroland din Germania (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (cererea EGF/2012/002 DE/manroland din Germania) [COM(2012)0493 - C7-0294/2012- 2012/2230(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: José Manuel Fernandes (A7-0346/2012)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 25)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0382)

13.20. Regimul comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 428/2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare [COM(2011)0704 - C7-0395/2011- 2011/0310(COD)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportor: Christofer Fjellner (A7-0231/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 26)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2012)0383)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2012)0383)

13.21. Nivelul minim de formare a navigatorilor ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind nivelul minim de formare a navigatorilor [COM(2011)0555 - C7-0246/2011- 2011/0239(COD)] - Comisia pentru transport şi turism. Raportor: Brian Simpson (A7-0162/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 27)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2012)0384)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2012)0384)

13.22. Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE/Israel referitor la evaluarea conformităţii şi acceptarea produselor industriale (ECA) *** (vot)

Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (ECA) [12428/2012 - C7-0205/2012- 2009/0155(NLE)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportor: Vital Moreira (A7-0289/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 28)

A intervenit Véronique De Keyser, în numele Grupului S&D, pentru a cere retrimiterea raportului la comisie, în conformitate cu articolul 175 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.

Au intervenit: Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, care a sprijinit această cerere, și Daniel Caspary, în numele Grupului PPE, care s-a opus cererii.

Prin vot prin apel nominal (249 de voturi pentru, 376 împotrivă și 25 de abțineri), Parlamentul a respins cererea. Prin urmare, s-a trecut la vot.

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2012)0385)

Parlamentul a aprobat încheierea protocolului.

13.23. Viitorul politicii UE în domeniul dezvoltării (vot)

Raport referitor la o agendă a schimbării: viitorul politicii UE în domeniul dezvoltării [2012/2002(INI)] - Comisia pentru dezvoltare. Raportor: Charles Goerens (A7-0234/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 29)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0386)

13.24. IMM-uri: competitivitate şi oportunităţi de afaceri (vot)

Raport referitor la întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile): competitivitate și oportunități de afaceri [2012/2042(INI)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportor: Paul Rübig (A7-0293/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 30)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0387)

Intervenţie

Paul Rübig (raportor), înaintea votării.

13.25. Relaţiile comerciale şi economice cu Statele Unite (vot)

Raport referitor la relațiile comerciale și economice cu Statele Unite [2012/2149(INI)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportor: Vital Moreira (A7-0321/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 31)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0388)

14. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Monica Luisa Macovei - A7-0299/2012
Julie Girling şi Charles Tannock

Raport Monica Luisa Macovei - A7-0298/2012
Charles Tannock

Raport Antigoni Papadopoulou - A7-0271/2012
Andrea Zanoni, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Raffaele Baldassarre, Csaba Sógor, Marco Scurria, Mitro Repo, Emer Costello, Peter Jahr, Norica Nicolai, Hannu Takkula, Miroslav Mikolášik, Elena Băsescu, Seán Kelly, David Campbell Bannerman, László Tőkés şi Gerald Häfner

Raport Kristiina Ojuland - A7-0285/2012
Kristiina Ojuland, Elena Băsescu, Tunne Kelam şi Charles Tannock

Raport Jacqueline Foster - A7-0254/2012
Carlo Fidanza, Monica Luisa Macovei, Phil Bennion şi Norica Nicolai

Raport Georges Bach - A7-0287/2012
Andrea Zanoni, Carlo Fidanza, Georgios Koumoutsakos, Mitro Repo, Tunne Kelam, Emer Costello, Monica Luisa Macovei şi Phil Bennion

Raport Monica Luisa Macovei - A7-0300/2012
Marina Yannakoudakis, Monica Luisa Macovei şi Norica Nicolai

Recomandare Vital Moreira - A7-0289/2012
Marina Yannakoudakis, Norica Nicolai şi Elena Băsescu

Raport Charles Goerens - A7-0234/2012
Nirj Deva, Anna Záborská, Norica Nicolai şi Elena Băsescu

Raport Paul Rübig - A7-0293/2012
Raffaele Baldassarre, Vicky Ford, Mitro Repo, Monica Luisa Macovei, Adam Bielan, Phil Bennion şi Elena Băsescu

Raport Vital Moreira - A7-0321/2012
Gianluca Susta, Adam Bielan şi Elena Băsescu

15. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

Edit Herczog a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului Frédéric Daerden - A7-0322/2012.

16. Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

Preşedintele a primit din partea Grupului ECR următoarele cereri de numire:

Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară Euromediteraneană: Cristiana Muscardini, în locul lui Jacqueline Foster

Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Maghreb şi cu Uniunea Maghrebului Arab (inclusiv Libia): Cristiana Muscardini, în locul lui Jacqueline Foster

Aceste numiri se consideră ratificate dacă nu se prezintă nicio obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.

(Şedinţa, suspendată la 19.50, a fost reluată la 21.00.)

A PREZIDAT: Oldřich VLASÁK
Vicepreşedinte

17. Revizuirea cadrului actual privind păstrarea datelor (dezbatere)

Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000124/2012) adresată de Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Renate Weber, Louis Michel, Jens Rohde şi Nathalie Griesbeck, în numele Grupului ALDE, Comisiei: Revizia cadrului curent privind păstrarea datelor (B7-0355/2012);

Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000125/2012) adresată de Judith Sargentini, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Amelia Andersdotter şi Christian Engström, în numele Grupului Verts/ALE, Comisiei: Revizia cadrului curent privind păstrarea datelor (B7-0356/2012);

Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000126/2012) adresată de Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Claude Moraes şi Dimitrios Droutsas, în numele Grupului S&D, Comisiei: Revizuirea cadrului curent privind păstrarea datelor (B7-0357/2012);

Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000128/2012) adresată de Cornelia Ernst, în numele Grupului GUE/NGL, Comisiei: Revizuirea cadrului curent privind păstrarea datelor (B7-0358/2012);

Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000154/2012) adresată de Axel Voss, Manfred Weber, Simon Busuttil, Véronique Mathieu, Anna Maria Corazza Bildt, Carlos Coelho şi Salvatore Iacolino, în numele Grupului PPE, Comisiei: Revizuirea cadrului curent privind păstrarea datelor (B7-0362/2012).

Alexander Alvaro, Judith Sargentini, Sylvie Guillaume, Cornelia Ernst şi Axel Voss, care a răspuns, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Alexander Alvaro și Sophia in 't Veld, au dezvoltat întrebările.

Cecilia Malmström (membră a Comisiei) a răspuns la întrebări.

Au intervenit: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, în numele Grupului PPE, Juan Fernando López Aguilar, în numele Grupului S&D, Sophia in 't Veld, în numele Grupului ALDE, Jan Philipp Albrecht, în numele Grupului Verts/ALE, Cornelia Ernst, în numele Grupului GUE/NGL, Jaroslav Paška, în numele Grupului EFD, Carlos Coelho, Dimitrios Droutsas, Carl Schlyter, Lena Kolarska-Bobińska, Birgit Sippel şi Carmen Romero López.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elena Băsescu, Silvia-Adriana Ţicău, Eva Lichtenberger, Christian Engström şi Phil Prendergast.

Au intervenit: Cecilia Malmström, Carl Schlyter, pentru a prezenta o moțiune de procedură, și Cecilia Malmström pentru a închide dezbaterea.

Dezbaterea s-a încheiat.

18. Negocierile comerciale dintre UE şi Japonia (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Negocierile comerciale dintre UE şi Japonia

Karel De Gucht (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Jarosław Leszek Wałęsa, în numele Grupului PPE, Vital Moreira, în numele Grupului S&D, Metin Kazak, în numele Grupului ALDE, Reinhard Bütikofer, în numele Grupului Verts/ALE, Syed Kamall, în numele Grupului ECR, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către William (The Earl of) Dartmouth, Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, în numele Grupului EFD, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Syed Kamall, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Niccolò Rinaldi, Amelia Andersdotter, Bastiaan Belder, María Auxiliadora Correa Zamora, Josefa Andrés Barea, Kristiina Ojuland, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda şi Pablo Zalba Bidegain.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elena Băsescu, Jaroslav Paška, Catherine Bearder şi Franck Proust.

A intervenit Karel De Gucht.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

- Vital Moreira şi Metin Kazak, în numele Comisiei pentru comerț internațional, referitoare la negocierile comerciale ale UE cu Japonia (B7-0462/2012).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 14.10 al PV din 25.10.2012.

19. Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru [articolul 123 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:

20. Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 179 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

21. Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc la 25 octombrie 2012 şi 26 octombrie 2012.

22. Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 22.55.

Au semnat:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zwiefka,

Observatori

Antičević Marinović, Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Pupovac, Radoš, Vrbat

Anexa 1 - Numirea unui membru al Curţii de Conturi (Leonard Orban)

LISTA DEPUTAŢILOR CARE AU PARTICIPAT LA VOT

ALDE:
Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bennion, Bilbao Barandica, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, De Backer, Donskis, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Griesbeck, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, Iovine, Jensen, Johansson, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Ludford, Lyon, Løkkegaard, Manders, Manner, McMillan-Scott, Meissner, Michel, Mulder, Mănescu, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar-Toomast, Schaake, Schmidt, Skylakakis, Takkula, Taylor Rebecca, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Vajgl, Verhofstadt, Vălean, Watson, Weber Renate, Werthmann, Wikström, Zanoni, in 't Veld, van Baalen

ECR:
Ashworth, Atkins, Bielan, Bradbourn, Callanan, Campbell Bannerman, Chichester, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, McClarkin, McIntyre, Migalski, Muscardini, Ouzký, Piotrowski, Rosbach, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, van Dalen

EFD:
(The Earl of) Dartmouth, Agnew, Allam, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Cymański, Farage, Fontana, Helmer, Imbrasas, Kurski, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scottà, Speroni, Terho, Tzavela, Vanhecke, Włosowicz, Ziobro

GUE/NGL:
Anderson, Angourakis, Chountis, Ernst, Ferreira João, Händel, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Matias, Maštálka, Meyer, Murphy, Mélenchon, Omarjee, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Sousa, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer, Zuber, de Jong

NI:
Brons, Claeys, Colman, Dodds, Ehrenhauser, Griffin, Hartong, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Nattrass, Obermayr, Severin, Sinclaire, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vadim Tudor, Zijlstra, van der Kammen, van der Stoep

PPE:
Albertini, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Auconie, Audy, Ayuso, Bagó, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Bastos, Bauer, Becker, Bendtsen, Berlato, Bodu, Bonsignore, Borys, Boulland, Bratkowski, Brok, Busuttil, Buzek, Böge, Băsescu, Březina, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Coelho, Collin-Langen, Corazza Bildt, Correa Zamora, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, Deutsch, Deß, Dorfmann, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gräßle, Gál, Gáll-Pelcz, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins, Hohlmeier, Hortefeux, Hökmark, Hübner, Ibrisagic, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan, Juvin, Járóka, Jędrzejewska, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozłowski, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Kósa, Köstinger, La Via, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Le Brun, Le Grip, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Lulling, López-Istúriz White, Macovei, Malinov, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, McGuinness, Melo, Mikolášik, Mitchell, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mészáros, Naranjo Escobar, Neynsky, Niculescu, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Pirker, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Pöttering, Rangel, Reul, Rivellini, Roatta, Roithová, Ronzulli, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson, Szájer, Sógor, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun und Hohenstein, Thyssen, Trematerra, Trzaskowski, Tsoukalas, Tőkés, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Iuliu, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zwiefka, Záborská, de Grandes Pascual, del Castillo Vera, van Nistelrooij, van de Camp, Łukacijewska, Őry, Šadurskis, Šťastný

S&D:
Alves, Andrieu, Andrés Barea, Arlacchi, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balzani, Berlinguer, Berman, Berès, Borsellino, Bozkurt, Boştinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Cercas, Childers, Cliveti, Cofferati, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Creţu, Cuschieri, Cutaş, Daerden, Danellis, De Angelis, De Castro, De Keyser, Domenici, Droutsas, Dušek, Dăncilă, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Färm, Garcés Ramón, García Pérez, García-Hierro Caraballo, Gardiazábal Rubial, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Göncz, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Irigoyen Pérez, Ivan, Jaakonsaari, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Ludvigsson, López Aguilar, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maňka, McAvan, McCarthy, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Mynář, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Papadopoulou, Paşcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Poc, Podimata, Prendergast, Prodi, Rapkay, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Sârbu, Tabajdi, Tarabella, Thomas, Thomsen, Tirolien, Toia, Trautmann, Tănăsescu, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weidenholzer, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke, Ţicău

Verts/ALE:
Albrecht, Alfonsi, Andersdotter, Auken, Benarab-Attou, Besset, Bicep, Bové, Brantner, Brepoels, Bélier, Bütikofer, Chrysogelos, Cochet, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Cronberg, Delli, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Grèze, Harms, Hassi, Hudghton, Häfner, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lunacek, Lövin, Miranda, Rivasi, Romeva i Rueda, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka