PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ
predseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 08.35 h.

2. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty parlamentných výborov:

– Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko) (COM(2012)0502 - C7-0292/2012 - 2012/2228(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: László Surján (A7-0345/2012)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/002 DE/Manroland, Nemecko) (COM(2012)0493 - C7-0294/2012 - 2012/2230(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: José Manuel Fernandes (A7-0346/2012)

3. Výklad rokovacieho poriadku

Výklad článku 191 ods. 1 rokovacieho poriadku, ktorý poskytol Výbor pre ústavné veci, bol oznámený na včerajšej plenárnej schôdzi (bod 7 zápisnice zo dňa 22.10.2012).

Keďže proti tomuto výkladu nevzniesla námietku politická skupina ani najmenej štyridsať poslancov (článok 211 ods. 4 rokovacieho poriadku), považuje sa za prijatý.

V rozprave vystúpil Jean-Pierre Audy k tomuto výkladu.

4. Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 – Vlastný zdroj založený na dani z pridanej hodnoty (rozprava)

Predbežná správa v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 [COM(2011)0398 - 2011/0177(APP)] - Výbor pre rozpočet. Spoluspravodajcovia: Reimer Böge a Ivailo Kalfin (A7-0313/2012)

Správa o návrhu nariadenia Rady o metódach a postupe sprístupňovania vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty [COM(2011)0737 - C7-0504/2011- 2011/0333(CNS)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: Jean-Luc Dehaene (A7-0316/2012)

Reimer Böge, Ivailo Kalfin a Alain Lamassoure (predseda výboru BUDG zastupujúci Jeana-Luca Dehaena) uviedli svoje správy.

Vystúpili títo rečníci: Andreas Mavroyiannis (úradujúci predseda Rady), Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie) a Janusz Lewandowski (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Marietta Giannakou (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko), Charles Goerens (spravodajca výboru DEVE požiadaného o stanovisko), Syed Kamall ( spravodajca výboru INTA požiadaného o stanovisko), Jan Mulder (spravodajca výboru CONT požiadaného o stanovisko), Pervenche Berès (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Edit Herczog (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko), Marisa Matias (spravodajkyňa výboru ITRE požiadaného o stanovisko) a Brian Simpson (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko).

PREDSEDNÍCTVO: Isabelle DURANT
podpredsedníčka

Vystúpili títo poslanci: Andrey Kovatchev (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko), ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Liisa Jaakonsaari, Paolo De Castro (spravodajca výboru AGRI požiadaného o stanovisko), João Ferreira (spravodajca výboru PECH požiadaného o stanovisko), Morten Løkkegaard (spravodajca výboru CULT požiadaného o stanovisko), Dagmar Roth-Behrendt (spravodajkyňa výboru JURI požiadaného o stanovisko), Rafał Trzaskowski (spravodajca výboru AFCO požiadaného o stanovisko), Inês Cristina Zuber (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Salvador Garriga Polledo v mene skupiny PPE, Patrizia Toia v mene skupiny S&D, Anne E. Jensen v mene skupiny ALDE, Helga Trüpel v mene skupiny Verts/ALE, Richard Ashworth v mene skupiny ECR, Jürgen Klute v mene skupiny GUE/NGL, Claudio Morganti v mene skupiny EFD, Lucas Hartong – nezaradený poslanec, Marian-Jean Marinescu, Jutta Haug, George Lyon, Konrad Szymański, Marta Andreasen, Daniël van der Stoep a Danuta Maria Hübner.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Rareş-Lucian Niculescu, Csaba Sándor Tabajdi, Oldřich Vlasák, Seán Kelly, Luís Paulo Alves, Jaroslav Paška, Czesław Adam Siekierski, Mojca Kleva, Georgios Papanikolaou, Mairead McGuinness, Jean-Pierre Audy, Vladimír Maňka, Zofija Mazej Kukovič, Erik Bánki, Jan Olbrycht a Miroslav Mikolášik.

V rozprave vystúpil Janusz Lewandowski.

PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ
predseda

Vystúpili títo poslanci: Andreas Mavroyiannis, Reimer Böge, Ivailo Kalfin a Alain Lamassoure.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.4 zápisnice zo dňa 23.10.2012.

(Rokovanie bolo na chvíľu prerušené.)

5. Závery zo zasadnutia Európskej rady (18. – 19. októbra 2012) (rozprava)

Vyhlásenia Európskej rady a Komisie: Závery zo zasadnutia Európskej rady (18. – 19. októbra 2012)

Herman Van Rompuy (predseda Európskej rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE, Nicole Sinclaire s poznámkou k priebehu rozpravy, Martin Callanan v mene skupiny ECR, Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL, Nigel Farage v mene skupiny EFD, Nicole Sinclaire – nezaradená poslankyňa, Ioannis Kasoulides, Liem Hoang Ngoc, Marielle de Sarnez, Derk Jan Eppink, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Luis de Grandes Pascual, Takis Hadjigeorgiou, Niki Tzavela, Andreas Mölzer, Mario Mauro, Roberto Gualtieri, Sharon Bowles, Laurence J.A.J. Stassen, Jean-Pierre Audy, Enrique Guerrero Salom, Luis de Grandes Pascual, Udo Bullmann, Ildikó Gáll-Pelcz, Marietta Giannakou, Marianne Thyssen, Paulo Rangel a Herbert Reul.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Anni Podimata, Romana Jordan, Graham Watson, Peter van Dalen, Zita Gurmai, John Bufton a Ana Gomes.

Vystúpili títo rečníci: José Manuel Barroso a Herman Van Rompuy.

Rozprava sa skončila.

°
° ° °

Predseda poskytol spresnenie v súvislosti s prebiehajúcim fotografovaním v rokovacej sále.

Vystúpili títo poslanci: Hannes Swoboda k výročiu začatia maďarskej revolúcie v roku 1956 a Sergio Paolo Francesco Silvestris k fotografovaniu.

6. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

6.1. Žiadosť o zbavenie imunity Martina Ehrenhausera (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o žiadosti o zbavenie imunity Martina Ehrenhausera [2012/2152(IMM)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca: Bernhard Rapkay (A7-0332/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0358)

6.2. Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie – rozpočtový rok 2013 (hlasovanie)

Návrh na úpravu výšky rozpočtových prostriedkov oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2013 (Komisia)

Návrhy na úpravu oddielov I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2013 (Európsky parlament, Rada, Súdny dvor, Dvor audítorov, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Výbor regiónov, Európsky ombudsman a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov)

Podľa ustanovení zmlúv musia návrhy zmien a doplnení na to, aby boli prijaté, získať väčšinu hlasov všetkých poslancov Európskeho parlamentu.

(Prijaté návrhy zmien a doplnení sú uvedené v prílohe „Prijaté texty“)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

Vystúpenia:

Pred hlasovaním

Giovanni La Via (hlavný spravodajca pre rozpočet) navrhol tieto technické úpravy, ktoré Parlament schválil:

„Tak ako každý rok je vzhľadom na zložitosť postupu potrebné, aby sa hlasovalo o určitých technických úpravách.

Po prvé, jediným referenčným dokumentom, pokiaľ ide o jednotlivé sumy, je DOC 6. V prípade viacerých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa hlasovanie týka všetkých riadkov, na ktoré sa uvedené návrhy vzťahujú.

Po druhé, treba vykonať opravy v prípade pilotných projektov a prípravných činností:

- pilotný projekt Vývoj ukazovateľov na meranie uplatňovania Európskej charty rovnosti žien a mužov v miestnom živote (riadok 33 06 09) je prijatý v rámci okruhu 3a, a nie v rámci okruhu 1a;

- prípravná činnosť Spotreba ovocia a zeleniny (riadok 17 03 19) je prijatá v rámci okruhu 2, a nie v rámci okruhu 3b;

- pilotný projekt Podpora systémov samostarostlivosti v Európskej únii (riadok 17 03 17): správna suma platieb je 1 milión EUR, a nie 100 000 EUR;

- prípravná činnosť Zohľadňovanie problematiky klímy a inovácie (riadok 07 13 03): v porovnaní s návrhom rozpočtu sa súvisiace záväzky a platby znižujú o 2 milióny EUR;

- prípravná činnosť Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu činnosť (riadok 23 02 04): v porovnaní s návrhom rozpočtu sa súvisiace záväzky a platby znižujú o 1 milión EUR.

Parlament vo svojej pozícii nezohľadňuje opravný list č. 1/2013, ktorý 19. októbra 2012 prijala Komisia a ktorý bude zahrnutý do zmierovacieho postupu.

Vyzývam preto na hlasovanie.

Jednota a súdržnosť Parlamentu sú vzhľadom na rozpočet na rok 2013 dôležitejšie ako kedykoľvek predtým. Stojíme pred ťažkým zmierovacím postupom s Radou, ktorá, zdá sa, nie je pripravená nevyhnutné prostriedky poskytnúť.

Vyzývam vás, aby ste svojím hlasovaním dali dôrazne najavo, že Parlament je jednotný a že je ochotný bojovať.“

Po hlasovaní

Andreas Mavroyiannis (úradujúci predseda Rady) vzal na vedomie rozdiely medzi pozíciou Parlamentu a pozíciou Rady a vyjadril súhlas so zvolaním zmierovacieho výboru v súlade s článkom 314 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

6.3. Všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 – všetky oddiely (hlasovanie)

Všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 – všetky oddiely [12749/2012 - C7-0233/2012- 2012/2092(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spoluspravodajcovia: Giovanni La Via a Derek Vaughan (A7-0311/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0359)

6.4. Viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (hlasovanie)

Predbežná správa v záujme dosiahnutia pozitívneho výsledku postupu schvaľovania viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020 [COM(2011)0398 - 2011/0177(APP)] - Výbor pre rozpočet. Spoluspravodajcovia: Reimer Böge a Ivailo Kalfin (A7-0313/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0360)

Vystúpenie

Alexander Graf Lambsdorff s poznámkou k tomu, či je vhodné o niektorých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch hlasovať podľa mien.

6.5. Vlastný zdroj založený na dani z pridanej hodnoty * (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o metódach a postupe sprístupňovania vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty [COM(2011)0737 - C7-0504/2011- 2011/0333(CNS)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: Jean-Luc Dehaene (A7-0316/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0361)

6.6. Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie [COM(2010)0815 - C7-0016/2011- 2010/0395(COD)] - Výbor pre rozpočet - Výbor pre kontrolu rozpočtu. Spoluspravodajcovia: Ingeborg Gräßle a Crescenzio Rivellini (A7-0325/2011)

Rozprava sa konala 26. októbra 2011 (bod 4 zápisnice zo dňa 26.10.2011 a bod 6 zápisnice zo dňa 26.10.2011).

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2012)0362)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0362)

Vystúpenia:

Ingeborg Gräßle a Crescenzio Rivellini (spoluspravodajcovia) pred hlasovaním.

PREDSEDNÍCTVO: Edward McMILLAN-SCOTT
podpredseda

7. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Giovanni La Via a Derek Vaughan - A7-0311/2012
Ashley Fox, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Peter Jahr, Adam Bielan, Morten Messerschmidt, Elena Băsescu a Nirj Deva

Správa: Reimer Böge a Ivailo Kalfin - A7-0313/2012
Nirj Deva, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Roberta Angelilli, Vicky Ford, Alfredo Antoniozzi, Emer Costello, Charles Tannock, Monica Luisa Macovei, Peter Jahr, Adam Bielan, Ramona Nicole Mănescu, Bastiaan Belder, Morten Messerschmidt, Seán Kelly, Elena Băsescu a Jacky Hénin

Správa: Jean-Luc Dehaene - A7-0316/2012
Morten Messerschmidt a Elena Băsescu

8. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Albert Deß oznámil, že jeho hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 351 a 200 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013.

(Rokovanie bolo prerušené o 14.45 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Anni PODIMATA
podpredsedníčka

9. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

10. Pracovný program Komisie na rok 2013 (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Pracovný program Komisie na rok 2013

Maroš Šefčovič (podpredseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: József Szájer v mene skupiny PPE, Enrique Guerrero Salom v mene skupiny S&D, Andrew Duff v mene skupiny ALDE, Michèle Rivasi v mene skupiny Verts/ALE, Malcolm Harbour v mene skupiny ECR, Martina Anderson v mene skupiny GUE/NGL, Tadeusz Cymański v mene skupiny EFD a Andrew Henry William Brons – nezaradený poslanec.

V rozprave vystúpil Maroš Šefčovič.

Rozprava sa skončila.

11. Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi ES a Izraelom o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA) *** (rozprava)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA) [12428/2012 - C7-0205/2012- 2009/0155(NLE)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0289/2012)

Vital Moreira uviedol odporúčanie.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Véronique De Keyser (spravodajkyňa výboru AFET požiadaného o stanovisko), Laima Liucija Andrikienė v mene skupiny PPE, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Vital Moreira, Bernd Lange v mene skupiny S&D, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Daniel Caspary, Marietje Schaake v mene skupiny ALDE, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Paul Murphy, Yannick Jadot v mene skupiny Verts/ALE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Charles Tannock, Jan Zahradil v mene skupiny ECR, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Vital Moreira a Nicole Kiil-Nielsen, Paul Murphy v mene skupiny GUE/NGL, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Marek Siwiec a Charles Tannock, Bastiaan Belder v mene skupiny EFD, Diane Dodds – nezaradená poslankyňa, Daniel Caspary a David Martin.

PREDSEDNÍCTVO: László SURJÁN
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Niccolò Rinaldi, Franziska Katharina Brantner, Cristiana Muscardini, Kyriacos Triantaphyllides, Matteo Salvini, Daniël van der Stoep, Ioannis Kasoulides, Emer Costello, Frédérique Ries, Nicole Kiil-Nielsen, Michał Tomasz Kamiński, Fiorello Provera, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Maria Badia i Cutchet, Alexandra Thein, Jill Evans, Ria Oomen-Ruijten, Gianluca Susta, Hannu Takkula, Marietta Giannakou, George Sabin Cutaş, Sarah Ludford, Paweł Zalewski, Marek Siwiec, Sari Essayah, Inese Vaidere, Alf Svensson a Christofer Fjellner.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Anna Záborská, Charles Tannock, Adrian Severin a Miroslav Mikolášik.

Vystúpili títo rečníci: Karel De Gucht a Vital Moreira.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.22 zápisnice zo dňa 23.10.2012.

12. Režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím [COM(2011)0704 - C7-0395/2011- 2011/0310(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Christofer Fjellner (A7-0231/2012)

Christofer Fjellner uviedol správu.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Daniel Caspary v mene skupiny PPE, Jörg Leichtfried v mene skupiny S&D, Marietje Schaake v mene skupiny ALDE, Franziska Keller v mene skupiny Verts/ALE, William (The Earl of) Dartmouth v mene skupiny EFD a George Sabin Cutaş.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Jörg Leichtfried a Franz Obermayr.

Vystúpili títo rečníci: Karel De Gucht a Christofer Fjellner.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.20 zápisnice zo dňa 23.10.2012.

(Rokovanie bolo prerušené o 17.55 h kvôli hlasovaniu a pokračovalo sa v ňom opäť od 18.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI
podpredsedníčka

13. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

13.1. Návrh opravného rozpočtu č. 4/2012 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 4/2012 na rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia [14059/2012 - C7-0305/2012- 2012/2127(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajkyňa: Francesca Balzani (A7-0308/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0364)

13.2. Absolutórium za rok 2010: Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Druhá správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2010 [COM(2011)0473 - C7-0286/2011- 2011/2226(DEC)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu. Spravodajkyňa: Monica Luisa Macovei (A7-0299/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0365)

Účtovná závierka je týmto schválená (pozri prílohu VI článok 5 ods. 2 písm. a) rokovacieho poriadku).

13.3. Absolutórium za rok 2010: Európska agentúra pre lieky (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Druhá správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2010 [COM(2011)0473 - C7-0281/2011- 2011/2220(DEC)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu. Spravodajkyňa: Monica Luisa Macovei (A7-0298/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0366)

Účtovná závierka je týmto schválená (pozri prílohu VI článok 5 ods. 2 písm. a) rokovacieho poriadku).

13.4. Množiteľský materiál lesných kultúr ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/971/ES, pokiaľ ide o zahrnutie množiteľského materiálu lesných kultúr kategórie „kvalifikovaný“ do rozsahu pôsobnosti uvedeného rozhodnutia a o aktualizáciu názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie [COM(2012)0355 - C7-0175/2012- 2012/0172(COD)] - Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka. Spravodajca: Paolo De Castro (A7-0277/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0367)

13.5. Európsky rok občanov (2013) ***I (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom roku občanov (2013) [COM(2011)0489 - C7-0217/2011- 2011/0217(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa: Antigoni Papadopoulou (A7-0271/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0368)

Vystúpenie

Antigoni Papadopoulou (spravodajkyňa) pred hlasovaním.

13.6. Spoločné vízové obmedzenia pre ruských úradníkov zapojených do prípadu Sergeja Magnitského (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa – Návrh na odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o zavedení spoločných vízových obmedzení pre ruských úradníkov zapojených do prípadu Sergeja Magnitského [2012/2142(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajkyňa: Kristiina Ojuland (A7-0285/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH ODPORÚČANIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0369)

Vystúpenie

Kristiina Ojuland (spravodajkyňa) predložila ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k odôvodneniu I, ktorý bol schválený.

13.7. Vykonávanie právnych predpisov o Jednotnom európskom nebi (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o vykonávaní právnych predpisov o Jednotnom európskom nebi [2012/2005(INI)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajkyňa: Jacqueline Foster (A7-0254/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0370)

13.8. Práva cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o právach cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy [2012/2067(INI)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca: Georges Bach (A7-0287/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2012)0371)

13.9. Absolutórium za rok 2010: všeobecný rozpočet EÚ, Rada (hlasovanie)

Druhá správa o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2010, oddiel II – Rada [COM(2011)0473 - C7-0258/2011- 2011/2203(DEC)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu. Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A7-0301/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Prijatý (P7_TA(2012)0372)

Zamietnutie absolutória (pozri prílohu VI článok 5 ods. 2 písm. b) rokovacieho poriadku).

13.10. Absolutórium za rok 2010: Európska environmentálna agentúra (hlasovanie)

Druhá správa o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2010 [COM(2011)0473 - C7-0278/2011- 2011/2217(DEC)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu. Spravodajkyňa: Monica Luisa Macovei (A7-0300/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH ROZHODNUTIA

Zamietnutý

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0373)

Účtovná závierka je týmto schválená (pozri prílohu VI článok 5 ods. 2 písm. a) rokovacieho poriadku).

13.11. Vymenovanie člena Dvora audítorov (Leonard Orban) * (hlasovanie)

Správa o návrhu na vymenovanie Leonarda Orbana za člena Dvora audítorov [N7-0074/2012 - C7-0153/2012- 2012/0805(NLE)] - Výbor pre kontrolu rozpočtu. Spravodajkyňa: Inés Ayala Sender (A7-0296/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)
(tajné hlasovanie)
Zoznam poslancov je uevdený v prílohe zápisnice (príloha 1 zápisnice zo dňa 23.10.2012)

NÁVRH NA VYMENOVANIE

Zamietnutý (P7_TA(2012)0374)

13.12. Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2012/001 IE/Talk Talk (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/001 IE/Talk Talk, Írsko) [COM(2012)0423 - C7-0204/2012- 2012/2157(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: Frédéric Daerden (A7-0322/2012)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0375)

13.13. Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/015/SE/AstraZeneca (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/015 SE/AstraZeneca, Švédsko) [COM(2012)0396 - C7-0191/2012- 2012/2155(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: Dominique Riquet (A7-0325/2012)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0376)

13.14. Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/019 ES/Galicia Metal (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, Španielsko) [COM(2012)0451 - C7-0214/2012- 2012/2160(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: Alexander Alvaro (A7-0323/2012)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0377)

13.15. Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/009 NL/Gelderland (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction divízia 41, Holandsko) [COM(2012)0395 - C7-0190/2012- 2012/2154(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: Frédéric Daerden (A7-0334/2012)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0378)

13.16. Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2011/021 NL/Zalco (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/021 NL/Zalco podaná Holandskom) [COM(2012)0450 - C7-0220/2012- 2012/2164(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: Frédéric Daerden (A7-0324/2012)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0379)

13.17. Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2010/015 FR Peugeot (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/015 FR/Peugeot/Francúzsko) [COM(2012)0461 - C7-0222/2012- 2012/2165(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: Jean Louis Cottigny (A7-0333/2012)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0380)

13.18. Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2012/003 DK/VESTAS - Dánsko (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/003 DK/Vestas, Dánsko) [COM(2012)0502 - C7-0292/2012- 2012/2228(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: László Surján (A7-0345/2012)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 24)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0381)

13.19. Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2012/002 DE/manroland/Nemecko (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/002 DE/Manroland, Nemecko) [COM(2012)0493 - C7-0294/2012- 2012/2230(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spravodajca: José Manuel Fernandes (A7-0346/2012)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 25)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0382)

13.20. Režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím [COM(2011)0704 - C7-0395/2011- 2011/0310(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Christofer Fjellner (A7-0231/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 26)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2012)0383)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0383)

13.21. Minimálna úroveň prípravy námorníkov ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov [COM(2011)0555 - C7-0246/2011- 2011/0239(COD)] - Výbor pre dopravu a cestovný ruch. Spravodajca: Brian Simpson (A7-0162/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 27)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2012)0384)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0384)

13.22. Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi ES a Izraelom o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA) *** (hlasovanie)

Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA) [12428/2012 - C7-0205/2012- 2009/0155(NLE)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0289/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 28)

V rozprave vystúpila Véronique De Keyser v mene skupiny S&D so žiadosťou, aby bola správa vrátená výboru na základe čl. 175 ods. 1 rokovacieho poriadku.

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE, ktorý túto žiadosť podporil, a Daniel Caspary v mene skupiny PPE, ktorý žiadosť nepodporil.

Hlasovaním podľa mien (249 hlasov za, 376 hlasov proti, 25 poslanci sa zdržali) Parlament túto žiadosť zamietol. Pristúpilo sa preto k hlasovaniu.

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0385)

Parlament udelil súhlas s uzavretím protokolu.

13.23. Budúcnosť rozvojovej politiky EÚ (hlasovanie)

Správa o programe zmien: budúcnosť rozvojovej politiky EÚ [2012/2002(INI)] - Výbor pre rozvoj. Spravodajca: Charles Goerens (A7-0234/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 29)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0386)

13.24. MSP: konkurencieschopnosť a príležitosti na podnikanie (hlasovanie)

Správa o malých a stredných podnikoch (MSP): konkurencieschopnosť a príležitosti na podnikanie [2012/2042(INI)] - Výbor pre priemysel, výskum a energetiku. Spravodajca: Paul Rübig (A7-0293/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 30)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0387)

Vystúpenie

Paul Rübig (spravodajca) pred hlasovaním.

13.25. Obchodné a hospodárske vzťahy so Spojenými štátmi americkými (hlasovanie)

Správa o obchodných a hospodárskych vzťahoch so Spojenými štátmi americkými [2012/2149(INI)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Vital Moreira (A7-0321/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 31)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2012)0388)

14. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Monica Luisa Macovei - A7-0299/2012
Julie Girling a Charles Tannock

Správa: Monica Luisa Macovei - A7-0298/2012
Charles Tannock

Správa: Antigoni Papadopoulou - A7-0271/2012
Andrea Zanoni, Iva Zanicchi, Marina Yannakoudakis, Raffaele Baldassarre, Csaba Sógor, Marco Scurria, Mitro Repo, Emer Costello, Peter Jahr, Norica Nicolai, Hannu Takkula, Miroslav Mikolášik, Elena Băsescu, Seán Kelly, David Campbell Bannerman, László Tőkés a Gerald Häfner

Správa: Kristiina Ojuland - A7-0285/2012
Kristiina Ojuland, Elena Băsescu, Tunne Kelam a Charles Tannock

Správa: Jacqueline Foster - A7-0254/2012
Carlo Fidanza, Monica Luisa Macovei, Phil Bennion a Norica Nicolai

Správa: Georges Bach - A7-0287/2012
Andrea Zanoni, Carlo Fidanza, Georgios Koumoutsakos, Mitro Repo, Tunne Kelam, Emer Costello, Monica Luisa Macovei a Phil Bennion

Správa: Monica Luisa Macovei - A7-0300/2012
Marina Yannakoudakis, Monica Luisa Macovei a Norica Nicolai

Odporúčanie Vital Moreira - A7-0289/2012
Marina Yannakoudakis, Norica Nicolai a Elena Băsescu

Správa: Charles Goerens - A7-0234/2012
Nirj Deva, Anna Záborská, Norica Nicolai a Elena Băsescu

Správa: Paul Rübig - A7-0293/2012
Raffaele Baldassarre, Vicky Ford, Mitro Repo, Monica Luisa Macovei, Adam Bielan, Phil Bennion a Elena Băsescu

Správa: Vital Moreira - A7-0321/2012
Gianluca Susta, Adam Bielan a Elena Băsescu

15. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

Edit Herczog oznámila, že jej hlasovacie zariadenie nefungovalo pri hlasovaní o správe Frédéric Daerden - A7-0322/2012.

16. Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupiny ECR tieto žiadosti o menovania:

Delegácia pri Parlamentnom výbore Európa-Stredozemie: Cristiana Muscardini, ktorou je nahradená Jacqueline Foster

Delegácia pre vzťahy s krajinami Magrebu a s Arabskou magrebskou úniou (vrátane Líbye): Cristiana Muscardini, ktorou je nahradená Jacqueline Foster

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.50 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Oldřich VLASÁK
podpredseda

17. Revízia súčasného rámca uchovávania údajov (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000124/2012), ktorú položili Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Renate Weber, Louis Michel, Jens Rohde a Nathalie Griesbeck v mene skupiny ALDE, pre Komisiu: Revízia súčasného rámca uchovávania údajov (B7-0355/2012);

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000125/2012), ktorú položili Judith Sargentini, Carl Schlyter, Jan Philipp Albrecht, Eva Lichtenberger, Amelia Andersdotter a Christian Engström v mene skupiny Verts/ALE, pre Komisiu: Revízia súčasného rámca uchovávania údajov (B7-0356/2012);

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000126/2012), ktorú položili Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Claude Moraes a Dimitrios Droutsas v mene skupiny S&D, pre Komisiu: Revízia súčasného rámca uchovávania údajov (B7-0357/2012);

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000128/2012), ktorú položila Cornelia Ernst v mene skupiny GUE/NGL, pre Komisiu: Revízia súčasného rámca uchovávania údajov (B7-0358/2012);

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000154/2012), ktorú položili Axel Voss, Manfred Weber, Simon Busuttil, Véronique Mathieu, Anna Maria Corazza Bildt, Carlos Coelho a Salvatore Iacolino v mene skupiny PPE, pre Komisiu: Revízia súčasného rámca uchovávania údajov (B7-0362/2012).

Alexander Alvaro, Judith Sargentini, Sylvie Guillaume, Cornelia Ernst a Axel Voss, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Alexander Alvaro a Sophia in 't Veld, rozvinuli otázky.

Cecilia Malmström (členka Komisie) odpovedala na otázky.

Vystúpili títo poslanci: Agustín Díaz de Mera García Consuegra v mene skupiny PPE, Juan Fernando López Aguilar v mene skupiny S&D, Sophia in 't Veld v mene skupiny ALDE, Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE, Cornelia Ernst v mene skupiny GUE/NGL, Jaroslav Paška v mene skupiny EFD, Carlos Coelho, Dimitrios Droutsas, Carl Schlyter, Lena Kolarska-Bobińska, Birgit Sippel a Carmen Romero López.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Silvia-Adriana Ţicău, Eva Lichtenberger, Christian Engström a Phil Prendergast.

Vystúpili títo rečníci: Cecilia Malmström, Carl Schlyter s návrhom týkajúcim sa postupu a Cecilia Malmström, aby ukončila rozpravu.

Rozprava sa skončila.

18. Obchodné rokovania EÚ s Japonskom (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Obchodné rokovania EÚ s Japonskom

Karel De Gucht (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Jarosław Leszek Wałęsa v mene skupiny PPE, Vital Moreira v mene skupiny S&D, Metin Kazak v mene skupiny ALDE, Reinhard Bütikofer v mene skupiny Verts/ALE, Syed Kamall v mene skupiny ECR, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil William (The Earl of) Dartmouth, Helmut Scholz v mene skupiny GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth v mene skupiny EFD, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Syed Kamall, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Niccolò Rinaldi, Amelia Andersdotter, Bastiaan Belder, María Auxiliadora Correa Zamora, Josefa Andrés Barea, Kristiina Ojuland, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda a Pablo Zalba Bidegain.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Jaroslav Paška, Catherine Bearder a Franck Proust.

V rozprave vystúpil Karel De Gucht.

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Vital Moreira a Metin Kazak, v mene Výboru pre medzinárodný obchod, o obchodných rokovaniach medzi EÚ a Japonskom (B7-0462/2012).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 14.10 zápisnice zo dňa 25.10.2012.

19. Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 123 ods. 3 rokovacieho poriadku):

20. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 179 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

21. Termíny nasledujúcich rokovaní

Nasledujúce rokovania sa budú konať 25. októbra 2012 a 26. októbra 2012.

22. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 22.55 h.

Podpísali sa:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zwiefka,

Pozorovatelia

Antičević Marinović, Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Pupovac, Radoš, Vrbat

Príloha 1 – Vymenovanie člena Dvora audítorov (Leonard Orban)

ZOZNAM POSLANCOV, KTORÍ SA ZÚČASTNILI NA HLASOVANÍ

ALDE:
Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bennion, Bilbao Barandica, Bowles, Buşoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, De Backer, Donskis, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Griesbeck, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, Iovine, Jensen, Johansson, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Ludford, Lyon, Løkkegaard, Manders, Manner, McMillan-Scott, Meissner, Michel, Mulder, Mănescu, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar-Toomast, Schaake, Schmidt, Skylakakis, Takkula, Taylor Rebecca, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Vajgl, Verhofstadt, Vălean, Watson, Weber Renate, Werthmann, Wikström, Zanoni, in 't Veld, van Baalen

ECR:
Ashworth, Atkins, Bielan, Bradbourn, Callanan, Campbell Bannerman, Chichester, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, McClarkin, McIntyre, Migalski, Muscardini, Ouzký, Piotrowski, Rosbach, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, van Dalen

EFD:
(The Earl of) Dartmouth, Agnew, Allam, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Cymański, Farage, Fontana, Helmer, Imbrasas, Kurski, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scottà, Speroni, Terho, Tzavela, Vanhecke, Włosowicz, Ziobro

GUE/NGL:
Anderson, Angourakis, Chountis, Ernst, Ferreira João, Händel, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Matias, Maštálka, Meyer, Murphy, Mélenchon, Omarjee, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Sousa, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer, Zuber, de Jong

NI:
Brons, Claeys, Colman, Dodds, Ehrenhauser, Griffin, Hartong, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Nattrass, Obermayr, Severin, Sinclaire, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vadim Tudor, Zijlstra, van der Kammen, van der Stoep

PPE:
Albertini, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Auconie, Audy, Ayuso, Bagó, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Bastos, Bauer, Becker, Bendtsen, Berlato, Bodu, Bonsignore, Borys, Boulland, Bratkowski, Brok, Busuttil, Buzek, Böge, Băsescu, Březina, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Coelho, Collin-Langen, Corazza Bildt, Correa Zamora, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, Deutsch, Deß, Dorfmann, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gräßle, Gál, Gáll-Pelcz, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins, Hohlmeier, Hortefeux, Hökmark, Hübner, Ibrisagic, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan, Juvin, Járóka, Jędrzejewska, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozłowski, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Kósa, Köstinger, La Via, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Le Brun, Le Grip, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Lulling, López-Istúriz White, Macovei, Malinov, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, McGuinness, Melo, Mikolášik, Mitchell, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mészáros, Naranjo Escobar, Neynsky, Niculescu, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Pirker, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Pöttering, Rangel, Reul, Rivellini, Roatta, Roithová, Ronzulli, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Saïfi, Schnellhardt, Schwab, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson, Szájer, Sógor, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun und Hohenstein, Thyssen, Trematerra, Trzaskowski, Tsoukalas, Tőkés, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Iuliu, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zwiefka, Záborská, de Grandes Pascual, del Castillo Vera, van Nistelrooij, van de Camp, Łukacijewska, Őry, Šadurskis, Šťastný

S&D:
Alves, Andrieu, Andrés Barea, Arlacchi, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balzani, Berlinguer, Berman, Berès, Borsellino, Bozkurt, Boştinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Cercas, Childers, Cliveti, Cofferati, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Creţu, Cuschieri, Cutaş, Daerden, Danellis, De Angelis, De Castro, De Keyser, Domenici, Droutsas, Dušek, Dăncilă, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Färm, Garcés Ramón, García Pérez, García-Hierro Caraballo, Gardiazábal Rubial, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Göncz, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Irigoyen Pérez, Ivan, Jaakonsaari, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Ludvigsson, López Aguilar, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maňka, McAvan, McCarthy, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Mynář, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Papadopoulou, Paşcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Poc, Podimata, Prendergast, Prodi, Rapkay, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Sârbu, Tabajdi, Tarabella, Thomas, Thomsen, Tirolien, Toia, Trautmann, Tănăsescu, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weidenholzer, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke, Ţicău

Verts/ALE:
Albrecht, Alfonsi, Andersdotter, Auken, Benarab-Attou, Besset, Bicep, Bové, Brantner, Brepoels, Bélier, Bütikofer, Chrysogelos, Cochet, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Cronberg, Delli, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Grèze, Harms, Hassi, Hudghton, Häfner, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lunacek, Lövin, Miranda, Rivasi, Romeva i Rueda, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka