A PREZIDAT: Roberta ANGELILLI
Vicepreşedintă

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 8.30.

2. Alegerile din Belarus (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Alegerile din Belarus

Štefan Füle (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Filip Kaczmarek, în numele Grupului PPE, Libor Rouček, în numele Grupului S&D, Gerben-Jan Gerbrandy, în numele Grupului ALDE, Marek Henryk Migalski, în numele Grupului ECR, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Krzysztof Lisek, Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD, Peter Šťastný, Justas Vincas Paleckis, Nikolaos Salavrakos, Eduard Kukan, Kristian Vigenin, László Tőkés, Andrzej Grzyb şi Sari Essayah.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Krzysztof Lisek, Liisa Jaakonsaari, Karin Kadenbach, Ivo Vajgl şi Charles Tannock.

A intervenit Werner Schulz, în numele Grupului Verts/ALE.

A intervenit Štefan Füle.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Libor Rouček, Justas Vincas Paleckis, Kristian Vigenin, Marek Siwiec şi Liisa Jaakonsaari, în numele Grupului S&D, referitoare la situația din Belarus (B7-0463/2012);

- Charles Tannock, Marek Henryk Migalski, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki şi Tomasz Piotr Poręba, în numele Grupului ECR, referitoare la alegerile din Belarus (B7-0464/2012);

- Werner Schulz şi Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la alegerile din Belarus (B7-0465/2012);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Filip Kaczmarek, Elmar Brok, Krzysztof Lisek, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Rafał Trzaskowski, Elena Băsescu, Jacek Protasiewicz, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska, Eduard Kukan, Monica Luisa Macovei, Marietta Giannakou, Inese Vaidere, Andrzej Grzyb, Daniel Caspary, Jarosław Leszek Wałęsa, Paweł Zalewski şi Bogusław Sonik, în numele Grupului PPE, referitoare la alegerile din Belarus (B7-0466/2012);

- Johannes Cornelis van Baalen, Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Kristiina Ojuland, Gerben-Jan Gerbrandy, Norica Nicolai, Sonia Alfano, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Graham Watson şi Hannu Takkula, în numele Grupului ALDE, referitoare la alegerile din Belarus (B7-0471/2012);

- Helmut Scholz şi Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la alegerile din Belarus (B7-0472/2012).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.11 al PV din 26.10.2012.

3. Alegerile din Georgia (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Alegerile din Georgia

Štefan Füle (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Krzysztof Lisek, în numele Grupului PPE, Libor Rouček, în numele Grupului S&D, Norica Nicolai, în numele Grupului ALDE, Ulrike Lunacek, în numele Grupului Verts/ALE, Adam Bielan, în numele Grupului ECR, Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Marek Henryk Migalski, Juozas Imbrasas, în numele Grupului EFD, Andreas Mölzer, neafiliat, Arnaud Danjean, Kristian Vigenin, Graham Watson, Indrek Tarand, Elena Băsescu, Anna Ibrisagic, Cristian Dan Preda şi Tunne Kelam.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Sari Essayah, Marek Henryk Migalski şi Charles Tannock.

A PREZIDAT: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepreşedinte

A intervenit Štefan Füle.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Ulrike Lunacek, Werner Schulz, Raül Romeva i Rueda, Indrek Tarand şi Nicole Kiil-Nielsen, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la Georgia (B7-0467/2012);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Elena Băsescu, Krzysztof Lisek, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Rafał Trzaskowski, Corien Wortmann-Kool, Jacek Protasiewicz, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska, Anna Ibrisagic, Eduard Kukan, Monica Luisa Macovei, Marietta Giannakou, Inese Vaidere, Andrzej Grzyb, Filip Kaczmarek şi Paweł Zalewski, în numele Grupului PPE, referitoare la alegerile din Georgia (B7-0468/2012);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului ECR, privind alegerile din Georgia (B7-0469/2012);

- Mojca Kleva, Edit Herczog, Minodora Cliveti, Teresa Riera Madurell, Evgeni Kirilov, Libor Rouček şi Richard Falbr, în numele Grupului S&D, privind alegerile din Georgia (B7-0470/2012);

- Norica Nicolai, Graham Watson, Marietje Schaake, Sonia Alfano, Robert Rochefort, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells, Izaskun Bilbao Barandica, Kristiina Ojuland, Gerben-Jan Gerbrandy, Johannes Cornelis van Baalen şi Hannu Takkula, în numele Grupului ALDE, referitoare la alegerile din Georgia (B7-0473/2012);

- Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la alegerile din Georgia (B7-0474/2012).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.12 al PV din 26.10.2012.

4. Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)

(Pentru titlurile şi autorii propunerilor de rezoluţie, a se vedea punctul 10 al PV din 25.10.2012)

4.1. Situaţia drepturilor omului în Emiratele Arabe Unite

Propuneri de rezoluţii B7-0476/2012, B7-0479/2012, B7-0481/2012, B7-0484/2012, B7-0487/2012, B7-0489/2012 şi B7-0492/2012

Ana Gomes şi Nikolaos Salavrakos au prezentat propunerile de rezoluţie B7-0476/2012 şi B7-0479/2012.

A intervenit Nirj Deva, pentru a adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” Anei Gomes, care a răspuns la aceasta.

Bernd Posselt, Charles Tannock, Jaromír Kohlíček, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Charles Tannock, şi Rui Tavares, a prezentat propunerile de rezoluţii B7-0481/2012, B7-0484/2012, B7-0487/2012 şi B7-0489/2012.

Au intervenit: Elena Băsescu, în numele Grupului PPE, Liisa Jaakonsaari, în numele Grupului S&D, Franz Obermayr, neafiliat, şi Monica Luisa Macovei.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Sari Essayah, Antonio Cancian, Kristiina Ojuland, Eija-Riitta Korhola, Nirj Deva, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Paul Murphy, şi Ryszard Czarnecki.

A intervenit Máire Geoghegan-Quinn (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.1 al PV din 26.10.2012.

4.2. Discriminarea fetelor în Pakistan, în special cazul lui Malala Yousafzai

Propuneri de rezoluţii B7-0477/2012, B7-0480/2012, B7-0482/2012, B7-0485/2012, B7-0490/2012, B7-0493/2012 şi B7-0495/2012

Ana Gomes, Fiorello Provera, Laima Liucija Andrikienė, Ryszard Czarnecki, Jean Lambert, Phil Bennion şi Paul Murphy, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Charles Tannock.

Au intervenit: Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, în numele Grupului S&D, Nicole Kiil-Nielsen, în numele Grupului Verts/ALE, James Nicholson, în numele Grupului ECR, Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD, Sari Essayah şi Corina Creţu.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Karin Kadenbach, Kristiina Ojuland, Charles Tannock, Eduard Kukan şi Miloslav Ransdorf.

A intervenit Máire Geoghegan-Quinn (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.2 al PV din 26.10.2012.

4.3. Situaţia din Cambodgia

Propuneri de rezoluţii B7-0478/2012, B7-0483/2012, B7-0486/2012, B7-0488/2012, B7-0491/2012 şi B7-0494/2012

Ana Gomes, Cristian Dan Preda, Charles Tannock, Jiří Maštálka, Barbara Lochbihler şi Graham Watson au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Tunne Kelam, în numele Grupului PPE, Josef Weidenholzer, în numele Grupului S&D, Niccolò Rinaldi, în numele Grupului ALDE, Julie Girling, în numele Grupului ECR, Eduard Kukan, Corina Creţu şi Cecilia Wikström.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Csaba Sógor, Monica Luisa Macovei, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kristiina Ojuland, Oldřich Vlasák, Eija-Riitta Korhola şi Franz Obermayr.

A intervenit Máire Geoghegan-Quinn (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 6.3 al PV din 26.10.2012.

A PREZIDAT: Martin SCHULZ
Preşedinte

5. Premiul Saharov 2012 (anunţarea laureaţilor)

Preşedintele a comunicat că, în cursul reuniunii de astăzi, Conferinţa preşedinţilor i-a desemnat în unanimitate pe Nasrin Sotoudeh şi Jafar Panahi (militanţi iranieni) laureaţi ai Premiului Saharov 2012.

Au intervenit: Martin Callanan, cu privire la următoarea vizită a Delegaţiei pentru relaţiile cu Iran în această ţară (Preşedintele a reamintit că vizita delegaţiei a fost hotărâtă de Conferinţa preşedinţilor), şi Barbara Lochbihler, cu privire la acest subiect.

Premiul va fi decernat în decembrie 2012, la Strasbourg.

A PREZIDAT: Othmar KARAS
Vicepreşedinte

6. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

6.1. Situaţia drepturilor omului în Emiratele Arabe Unite (vot)

Propuneri de rezoluţii B7-0476/2012, B7-0479/2012, B7-0481/2012, B7-0487/2012, B7-0489/2012 şi B7-0492/2012

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0476/2012

(care înlocuieşte B7-0476/2012, B7-0481/2012, B7-0487/2012, B7-0489/2012 şi B7-0492/2012):

depusă de următorii deputaţi:

Anna Maria Corazza Bildt, Cristian Dan Preda, Mario Mauro, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Eija-Riitta Korhola, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Elena Băsescu, Eric Andrieu şi Martin Kastler, în numele Grupului PPE;

Véronique De Keyser, Ana Gomes, Pino Arlacchi şi Liisa Jaakonsaari, în numele Grupului S&D;

Edward McMillan-Scott, Marietje Schaake, Kristiina Ojuland, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Izaskun Bilbao Barandica, Sonia Alfano, Jelko Kacin, Sarah Ludford, Johannes Cornelis van Baalen şi Graham Watson, în numele Grupului ALDE;

Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Nicole Kiil-Nielsen şi Rui Tavares, în numele Grupului Verts/ALE;

Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Jean-Luc Mélenchon şi Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL.

Adoptat (P7_TA(2012)0400)

(Propunerea de rezoluţie B7-0479/2012 a devenit caducă.)

6.2. Discriminarea fetelor în Pakistan, în special cazul lui Malala Yousafzai (vot)

Propuneri de rezoluţii B7-0477/2012, B7-0480/2012, B7-0482/2012, B7-0485/2012, B7-0490/2012, B7-0493/2012 şi B7-0495/2012

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0477/2012

(care înlocuieşte B7-0477/2012, B7-0480/2012, B7-0482/2012, B7-0485/2012, B7-0490/2012, B7-0493/2012 şi B7-0495/2012):

depusă de următorii deputaţi:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Laima Liucija Andrikienė, Cristian Dan Preda, Mario Mauro, Elmar Brok, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Eija-Riitta Korhola, Edit Bauer, Roberta Angelilli, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Elena Băsescu, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Mariya Gabriel, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Tadeusz Zwiefka şi Martin Kastler, în numele Grupului PPE;

Véronique De Keyser, Ana Gomes, Corina Creţu, Liisa Jaakonsaari şi Minodora Cliveti, în numele Grupului S&D;

Phil Bennion, Marietje Schaake, Kristiina Ojuland, Edward McMillan-Scott, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Izaskun Bilbao Barandica, Robert Rochefort, Sonia Alfano, Leonidas Donskis, Jelko Kacin, Charles Goerens, Sarah Ludford, Johannes Cornelis van Baalen, Cecilia Wikström, Graham Watson şi Alexandra Thein, în numele Grupului ALDE;

Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen, Barbara Lochbihler, Rui Tavares şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE;

Charles Tannock, Peter van Dalen şi Sajjad Karim, în numele Grupului ECR;

Marie-Christine Vergiat şi Patrick Le Hyaric, în numele Grupului GUE/NGL;

Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD.

Adoptat (P7_TA(2012)0401)

Intervenţie

Charles Tannock, care a prezentat un amendament oral la punctul 5.

Întrucât nici un deputat nu s-a opus luării sale în considerare, acest amendament oral a fost reţinut.

6.3. Situaţia din Cambodgia (vot)

Propuneri de rezoluţii B7-0478/2012, B7-0483/2012, B7-0486/2012, B7-0488/2012, B7-0491/2012 şi B7-0494/2012

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0478/2012

(care înlocuieşte B7-0478/2012, B7-0483/2012, B7-0486/2012, B7-0488/2012, B7-0491/2012 şi B7-0494/2012):

depusă de următorii deputaţi:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Elmar Brok, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Eija-Riitta Korhola, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Csaba Sógor, Elena Băsescu, Laima Liucija Andrikienė şi Eduard Kukan, în numele Grupului PPE;

Véronique De Keyser, Ana Gomes, Corina Creţu, Marc Tarabella şi Robert Goebbels, în numele Grupului S&D;

Niccolò Rinaldi, Graham Watson, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Izaskun Bilbao Barandica, Robert Rochefort, Marielle de Sarnez, Kristiina Ojuland, Sonia Alfano, Jelko Kacin, Sarah Ludford, Edward McMillan-Scott, Johannes Cornelis van Baalen, Anneli Jäätteenmäki şi Cecilia Wikström, în numele Grupului ALDE;

Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE;

Charles Tannock şi Adam Bielan, în numele Grupului ECR;

Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL.

Adoptat (P7_TA(2012)0402)

6.4. Acordul UE-SUA privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind semnarea și încheierea Acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou [09890/2012 - C7-0134/2012- 2012/0048(NLE)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportor: Béla Kovács (A7-0275/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0403)

Parlamentul a aprobat încheierea acordului.

6.5. Instrumente financiare inovatoare în contextul următorului cadru financiar multianual (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la instrumentele financiare inovatoare în contextul următorului cadru financiar multianual [2012/2027(INI)] - Comisia pentru bugete. Raportoare: Eider Gardiazábal Rubial (A7-0270/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0404)

6.6. Raportul anual privind activitățile Ombudsmanului European în 2011 (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la raportul anual privind activităţile Ombudsmanului European în 2011 [2012/2049(INI)] - Comisia pentru petiții. Raportoare: Erminia Mazzoni (A7-0297/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2012)0405)

6.7. Piețele instrumentelor financiare și abrogarea Directivei 2004/39/CE (reformare) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind piețele instrumentelor financiare, de abrogare a Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului (reformare) [COM(2011)0656 - C7-0382/2011- 2011/0298(COD)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare. Raportor: Markus Ferber (A7-0306/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2012)0406)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

A intervenit, înaintea votării privind proiectul de rezoluţie legislativă, Markus Ferber (raportor) pentru a cere retrimiterea raportului la comisie, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.

Parlamentul a aprobat cererea.

6.8. Pieţele instrumentelor financiare şi modificarea regulamentului EMIR privind instrumentele derivate extrabursiere, contrapartitele centrale şi registrele de tranzacţii ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului [EMIR] privind instrumentele derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele de tranzacții [COM(2011)0652 - C7-0359/2011- 2011/0296(COD)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare. Raportor: Markus Ferber (A7-0303/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2012)0407)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Au intervenit: înaintea votării privind proiectul de rezoluţie legislativă, Markus Ferber (raportor) pentru a cere retrimiterea raportului la comisie, în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, și Robert Goebbels, care a susținut această cerere.

Parlamentul a aprobat cererea.

6.9. Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice: punerea în aplicare a priorităților pentru 2012 (vot)

Raport referitor la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice: punerea în aplicare a priorităților pentru 2012 [2012/2150(INI)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare. Raportor: Jean-Paul Gauzès (A7-0312/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0408)

6.10. Relaţiile comerciale UE-Rusia în urma aderării Rusiei la OMC (vot)

Propunere de rezoluţie B7-0461/2012

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2012)0409)

Intervenţie

Inese Vaidere, care a prezentat un amendament oral în vederea introducereii unui nou punct după actualul punct 14.

Întrucât nici un deputat nu s-a opus luării sale în considerare, acest amendament oral a fost reţinut.

6.11. Alegerile din Belarus (vot)

Propuneri de rezoluţii B7-0463/2012, B7-0464/2012, B7-0465/2012, B7-0466/2012, B7-0471/2012 şi B7-0472/2012

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0463/2012

(care înlocuieşte B7-0463/2012, B7-0464/2012, B7-0465/2012, B7-0466/2012, B7-0471/2012 şi B7-0472/2012):

depusă de următorii deputaţi:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Filip Kaczmarek, Elmar Brok, Krzysztof Lisek, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Rafał Trzaskowski, Elena Băsescu, Jacek Protasiewicz, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska, Eduard Kukan, Monica Luisa Macovei, Marietta Giannakou, Inese Vaidere, Andrzej Grzyb, Daniel Caspary, Jarosław Leszek Wałęsa, Paweł Zalewski, Bogusław Sonik, Jacek Saryusz-Wolski, Laima Liucija Andrikienė, Roberta Angelilli, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė şi Michael Gahler, în numele Grupului PPE;

Libor Rouček, Justas Vincas Paleckis, Kristian Vigenin, Marek Siwiec, Liisa Jaakonsaari şi Pino Arlacchi, în numele Grupului S&D;

Johannes Cornelis van Baalen, Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Kristiina Ojuland, Gerben-Jan Gerbrandy, Norica Nicolai, Sonia Alfano, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Graham Watson, Hannu Takkula, Jelko Kacin şi Alexander Graf Lambsdorff, în numele Grupului ALDE;

Werner Schulz, Elisabeth Schroedter şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE;

Charles Tannock, Marek Henryk Migalski, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba şi Ryszard Czarnecki, în numele Grupului ECR;

Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL.

Adoptat (P7_TA(2012)0410)

6.12. Alegerile din Georgia (vot)

Propuneri de rezoluţii B7-0467/2012, B7-0468/2012, B7-0469/2012, B7-0470/2012, B7-0473/2012 şi B7-0474/2012

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0467/2012

(care înlocuieşte B7-0467/2012, B7-0468/2012, B7-0469/2012, B7-0470/2012 şi B7-0473/2012):

depusă de următorii deputaţi:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Elena Băsescu, Krzysztof Lisek, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Rafał Trzaskowski, Corien Wortmann-Kool, Jacek Protasiewicz, Cristian Dan Preda, Lena Kolarska-Bobińska, Anna Ibrisagic, Eduard Kukan, Monica Luisa Macovei, Marietta Giannakou, Inese Vaidere, Andrzej Grzyb, Filip Kaczmarek, Paweł Zalewski, Jacek Saryusz-Wolski, Laima Liucija Andrikienė, Roberta Angelilli, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė şi Michael Gahler, în numele Grupului PPE;

Libor Rouček, Kristian Vigenin, Mojca Kleva, Minodora Cliveti, Teresa Riera Madurell, Evgeni Kirilov, Richard Falbr şi Edit Herczog, în numele Grupului S&D;

Norica Nicolai, Graham Watson, Marietje Schaake, Sonia Alfano, Robert Rochefort, Leonidas Donskis, Ramon Tremosa i Balcells, Izaskun Bilbao Barandica, Kristiina Ojuland, Gerben-Jan Gerbrandy, Johannes Cornelis van Baalen, Hannu Takkula, Jelko Kacin şi Alexander Graf Lambsdorff, în numele Grupului ALDE;

Ulrike Lunacek, Indrek Tarand, Nicole Kiil-Nielsen şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE;

Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki şi Marek Henryk Migalski, în numele Grupului ECR.

Adoptat (P7_TA(2012)0411)

(Propunerea de rezoluţie B7-0474/2012 a devenit caducă.)

7. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

8. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Eider Gardiazábal Rubial - A7-0270/2012
Iva Zanicchi şi Monica Luisa Macovei

Raport Erminia Mazzoni - A7-0297/2012
Peter Jahr şi Seán Kelly

Raport Markus Ferber - A7-0306/2012
Ewald Stadler, Peter Jahr şi Charles Tannock

Raport Markus Ferber - A7-0303/2012
Peter Jahr şi Monica Luisa Macovei

Raport Jean-Paul Gauzès - A7-0312/2012
Peter Jahr, Monica Luisa Macovei, Hannu Takkula şi Seán Kelly

Relaţiile comerciale UE-Rusia în urma aderării Rusiei la OMC - B7-0461/2012
Ewald Stadler, Hannu Takkula şi Seán Kelly

Alegerile din Belarus - RC-B7-0463/2012
Adam Bielan, Kristiina Ojuland şi Hannu Takkula

Alegerile din Georgia - RC-B7-0467/2012
Ewald Stadler, Kristiina Ojuland, Hannu Takkula şi Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

9. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

10. Decizii privind anumite documente

Modificări ale sesizărilor către comisii

- Informarea şi consultarea lucrătorilor, anticiparea şi gestionarea proceselor de restructurare (2012/2061(INI))
retrimis fond: EMPL
aviz: JURI

- Executarea Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii (COM(2012)0131 - C7-0086/2012 - 2012/0061(COD))
retrimis fond: EMPL
aviz: JURI, IMCO

11. Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru [articolul 123 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:

12. Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 179 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

13. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

1) de către Consiliu şi Comisie:

- Numirea unui membru al Comisiei (dl Tonio BORG - MT) (N7-0116/2012 - C7-0366/2012 - 2012/0807(NLE))

2) de către deputaţi, o propunere de recomandare (articolul 121 din Regulamentul de procedură):

- Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE. Propunere de recomandare adresată Consiliului referitoare la evoluția în viitor a politicii UE privind Arctica (B7-0475/2012)

14. Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc între 19 noiembrie 2012 şi 22 noiembrie 2012.

15. Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 12.45.

Au semnat:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Bokros, Borghezio, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cottigny, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Davies, De Angelis, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Mariya Gabriel, Gál, Gallagher, García-Hierro Caraballo, Gardini, Gauzès, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Häusling, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Higgins, Hohlmeier, Honeyball, Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kozłowski, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, Macovei, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Omarjee, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Proust, Provera, Ransdorf, Rapti, Regner, Reimers, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Susta, Svensson, Swinburne, Szájer, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zwiefka,

Observatori

Božinović