EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2012 - 2013

Mødeperioden fra den 19. til 22. november 2012

STRASBOURG

PROTOKOL

MANDAG 19. NOVEMBER 2012

FORSÆDE: Martin SCHULZ
formand

1. Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 17.00.

2. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3. Erklæringer fra formanden

Formanden glædede sig over, at kurdiske fanger i Tyrkiet var ophørt med deres sultestrejke.

Formanden fordømte optrapningen af volden mellem Israel og Hamas og meddelte, at der ville blive afholdt en debat om situationen i Gaza den følgende onsdag.

4. Parlamentets sammensætning

Emil Stoyanov havde meddelt, at han nedlagde sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra 16. november 2012.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt fra denne dag at regne, og den pågældende nationale myndighed ville blive underrettet herom.

°
° ° °

Viktor Uspaskich var blevet valgt til det nationale parlament i Republikken Litauen og havde meddelt, at han nedlagde sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra 16. november 2012.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt fra denne dag at regne, og den pågældende nationale myndighed ville blive underrettet herom.

°
° ° °

Iliana Ivanova var blevet udnævnt til medlem af Revisionsretten og havde meddelt, at hun nedlagde sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra 1. januar 2013.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 1, konstaterede Parlamentet, at mandatet var ledigt fra denne dag at regne, og den pågældende nationale myndighed ville blive underrettet herom.

5. Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Formanden havde fra GUE/NGL-Gruppen og fra løsgængernes sekretariat modtaget følgende anmodninger om udnævnelser:

IMCO: Thomas Handel i stedet for Mikael Gustafsson

TRAN: Patricia van der Kammen

Delegationen for Forbindelserne med Den Koreanske Halvø: Patricia van der Kammen.

Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, medmindre der blev gjort indsigelse inden godkendelsen af denne protokol.

6. Undertegnelse af retsakter vedtaget i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure

Formanden meddelte, at han den følgende onsdag sammen med Rådets formand ville undertegne følgende retsakter, der var vedtaget i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure (forretningsordenens artikel 74):

- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2008/106/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (00040/2012/LEX - C7-0381/2012 - 2011/0239(COD));

- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2003/17/EF ved at forlænge dens anvendelsesperiode og ved at ajourføre navnene på et tredjeland og på de myndigheder, der er ansvarlige for godkendelse og kontrol af produktionen (00055/2012/LEX - C7-0380/2012 - 2012/0165(COD));

- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (00041/2012/LEX - C7-0379/2012 - 2010/0353(COD));

- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse οm borgernes Europaår (2013) (00049/2012/LEX - C7-0378/2012 - 2011/0217(COD));

- Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af Rådets beslutning 2008/971/EF for at medtage forstligt formeringsmateriale af kategorien "kvalificeret" og ajourføre navnet på de myndigheder, der er ansvarlige for godkendelse og kontrol af produktionen (00054/2012/LEX - C7-0377/2012 - 2012/0172(COD));

- Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (00053/2012/LEX - C7-0376/2012 - 2012/0143(COD));

- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning) (00044/2012/LEX - C7-0375/2012 - 2010/0253(COD));

- Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 1999/32/EF for så vidt angår svovlindholdet i skibsbrændstoffer (00031/2012/LEX - C7-0374/2012 - 2011/0190(COD)).

7. Meddelelse fra formanden

Formanden meddelte, at Formandskonferencen og Udvalgsformandskonferencen, jf. forretningsordenens artikel 106 og bilag XVII, havde afsluttet høringen af det udpegede medlem af Kommissionen Tonio Borg.

Formandskonferencen havde på sit møde den 15. november 2012 besluttet, at afstemningen i forbindelse hermed ville finde sted onsdag den 21. november 2012. Der ville blive foretaget hemmelig afstemning, jf. forretningsordenens bilag XVII, stk. 2, sidste afsnit.

8. Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

- aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union;

- protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side;

- berigtigelsesprotokol til rammeaftale om et omfattende partnerskab og samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side.

9. Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

Kommissionens meddelelser om dens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger under mødeperioderne i juni og juli 2012 forelå på websiden ”Séance en direct”.

10. Bortfaldne skriftlige erklæringer

De skriftlige erklæringer nr. 0023/2012 og 0024/2012 havde ikke opnået det fornødne antal underskrifter, og de bortfaldt derfor i henhold til forretningsordenens artikel 123, stk. 5.

11. Forespørgsler til mundtlig besvarelse og skriftlige erklæringer (modtagne dokumenter)

Formanden havde modtaget

1) følgende forespørgsler til mundtlig besvarelse (forretningsordenens artikel 115)

- (O-000160/2012) af Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký og Sabine Wils, for ENVI, til Rådet: Klimakonferencen i Doha (COP 18) (B7-0364/2012);

- (O-000161/2012) af Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký og Sabine Wils, for ENVI, til Kommissionen: Klimakonferencen i Doha (COP 18) (B7-0365/2012);

- (O-000162/2012) af Vital Moreira, for INTA, til Kommissionen: Foranstaltninger til beskyttelse af EU-markedet mod usædvanligt billig kinesisk import, navnlig fotovoltaiske paneler (B7-0366/2012);

- (O-000159/2012) af Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein og Tadeusz Zwiefka, for JURI, til Kommissionen: Godkendelsen af otte nye tredjelandes tiltrædelse af Haag-konventionen fra 1980 om internationale børnebortførelser (B7-0367/2012);

- (O-000184/2012) af Amalia Sartori, for ITRE, til Kommissionen: EU's stålindustri (B7-0368/2012).

2) følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 123)

- Kinga Gál, Mojca Kleva, Barbara Lochbihler og Hannu Takkula om fremme af talenter i Den Europæiske Union (0034/2012);

- Emma McClarkin, Regina Bastos, Cornelis de Jong, Robert Rochefort og Marc Tarabella om brandsikkerhed i hjemmet (0035/2012);

- Jean Lambert, Peter van Dalen, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Sirpa Pietikäinen og Daciana Octavia Sârbu om inddragelse af børn og unge i indsatsen mod klimaændringer (0036/2012);

- Britta Thomsen, Mikael Gustafsson, Barbara Matera, Antonyia Parvanova og Raül Romeva i Rueda om Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (0037/2012).

12. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter

Ændringer i udvalgshenvisninger

- Høring af Europa-Parlamentet vedrørende udnævnelse af et medlem af Kommissionen: Tonio Borg (N7-0116/2012 - C7-0366/2012 - 2012/0807(NLE))
henvist til: kor.udv.: ENVI
rådg.udv.: AGRI, IMCO.

13. Andragender

Nedenstående andragender, der i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 201, stk. 6, var optaget i registret på de nedenfor angivne datoer, var henvist til det kompetente udvalg:

Den 31. oktober 2012

Günter Tengler (nr. 1226/2012); (navn fortroligt) (nr. 1227/2012); Ljiljana Savić (nr. 1228/2012); (navn fortroligt) (nr. 1229/2012); Gerhard Radeck (nr. 1230/2012); Charalambos Kavvadias (nr. 1231/2012); Jacob G. Heinrich (nr. 1232/2012); Charalambos Psarros (nr. 1233/2012); Friedhelm Munter (3 underskrifter) (nr. 1234/2012); Robert Olesinski (nr. 1235/2012); Klaus Büsing (nr. 1236/2012); Athina Plati (nr. 1237/2012); Georgios M. Emmanoulidis (nr. 1238/2012); Georgios Babalis (nr. 1239/2012); Birgit Kuntze (nr. 1240/2012); Angelo Giunta (nr. 1241/2012); Alfonso Balceda Gómez (20 underskrifter) (nr. 1242/2012); (navn fortroligt) (nr. 1243/2012); José María Domingo Montejano Clouté (nr. 1244/2012); Ramona Isabella Stancu (nr. 1245/2012); (navn fortroligt) (nr. 1246/2012); Epifanio Vázquez Buendía (nr. 1247/2012); Gheorghe Ungureanu (nr. 1248/2012); Shaheeb M. Sher (nr. 1249/2012); Ienulesc Alexandru Şotîngă (Asociatia Composesoratul Poienile Tăii) (nr. 1250/2012); Occupy For Animals (13749 underskrifter) (nr. 1251/2012); Gregory Barton (nr. 1252/2012); Francesco Tiriaca (nr. 1253/2012); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (GEE - Galgos Ethique Europe) (19629 underskrifter) (nr. 1254/2012).

Den 15. november 2012

Àngeles Martínez Castells (Dempeus per la Salut Pública) (2 underskrifter) (nr. 1255/2012); Michelle Thew (European Coalition To End Animal Experiment) (241987 underskrifter) (nr. 1256/2012); Savvas Mikropoulos (nr. 1257/2012); Valdur Vagane (nr. 1258/2012); Marius Valentin Văduva (SC Cynegis Engineering Srl) (nr. 1259/2012); Isabella Caruana (12 underskrifter) (nr. 1260/2012); László Kuti (nr. 1261/2012); Eckhard Grimmel (Universität Hamburg, Institut für Geographie) (nr. 1262/2012); Ioannis Mylonas (8 underskrifter) (nr. 1263/2012); Dietmar Praschak (nr. 1264/2012); Silke Uecker (2 underskrifter) (nr. 1265/2012); László Bíró (nr. 1266/2012); Hermann Pichlhofer (nr. 1267/2012); Igor Tarić (nr. 1268/2012); Hans Lindemann (Bürgerinitiative gegen Flughafen Twente) (2 underskrifter) (nr. 1269/2012); Maria Kowalska-Schneider (nr. 1270/2012); (navn fortroligt) (nr. 1271/2012); Desislava Petkova (nr. 1272/2012); (navn fortroligt) (nr. 1273/2012); Zdravko Urbanc (nr. 1274/2012); (navn fortroligt) (nr. 1275/2012); Marcus Ludwig (nr. 1276/2012); (navn fortroligt) (nr. 1277/2012); (navn fortroligt) (nr. 1278/2012); Heike Schwartz (nr. 1279/2012); Anastasios Tsorlinis (nr. 1280/2012); (navn fortroligt) (nr. 1281/2012); Johannes Küppers (nr. 1282/2012); Anne Alexandra Eckmann (nr. 1283/2012); Stoian Panayotov Aslanov (nr. 1284/2012); H. J. Afink (nr. 1285/2012); Marina Sinodinou (Acmon Systems) (nr. 1286/2012); Jānis Cukurs (nr. 1287/2012); Wilfried Aanraad (nr. 1288/2012); Elizabeth Bornecrantz (nr. 1289/2012); Giorgos Ioannidis (nr. 1290/2012); Steffen Eitner (nr. 1291/2012); Erika Sima (nr. 1292/2012); Rudolf Binder (nr. 1293/2012); Daniela Brescan (nr. 1294/2012); Mauro Parilli (nr. 1295/2012); Steffen Model (nr. 1296/2012); Felix Fru Mukong (nr. 1297/2012); Zoltán Lomnici (nr. 1298/2012); Marco Bava (nr. 1299/2012); Marco Bava (nr. 1300/2012); Marco Bava (nr. 1301/2012); John Finch (nr. 1302/2012); Emilia Imbault-Huart (nr. 1303/2012); (navn fortroligt) (nr. 1304/2012); (navn fortroligt) (nr. 1305/2012); Mark Tedman (nr. 1306/2012); (navn fortroligt) (nr. 1307/2012); Brian Kelly (nr. 1308/2012); Erika Balogh (nr. 1309/2012); (navn fortroligt) (nr. 1310/2012); Ivo Georgiev (nr. 1311/2012); Judith Weber (nr. 1312/2012); Marcello Motto (nr. 1313/2012); Irina Vladimirovna Ziboreva (nr. 1314/2012); Trevor Lawrance (nr. 1315/2012); Angelo Lattao (nr. 1316/2012); Oisin Jones-Dillon (nr. 1317/2012); Paul Devereux (nr. 1318/2012); Ramia Bittar (nr. 1319/2012); (navn fortroligt) (nr. 1320/2012); Oisin Jones-Dillon (nr. 1321/2012); José Gabriel Cardona Guzmán (nr. 1322/2012); Encarnación Murillo López (nr. 1323/2012); Fernando Moscatiello (nr. 1324/2012); (navn fortroligt) (nr. 1325/2012); Gabriel Rădună (nr. 1326/2012); Aina Verze (Latvijas Pensionāru federācija) (nr. 1327/2012); David Collins (nr. 1328/2012); Raymond Wegmann (nr. 1329/2012); (navn fortroligt) (nr. 1330/2012); Roberto Albanese (nr. 1331/2012); Jonathan Strong (769 underskrifter) (nr. 1332/2012); Ian Rogers (nr. 1333/2012); (navn fortroligt) (nr. 1334/2012); Olivia Laverick (nr. 1335/2012); Vasile Mihu (nr. 1336/2012); Nikolaos Tsirikos (nr. 1337/2012); Mark Duchamp (nr. 1338/2012); Roberta Rendina (Soteria International) (nr. 1339/2012); Giuseppe Lipari (Comitato "Costruiamo il domani") (nr. 1340/2012); Andrew Buchan (INCAS - In Care Abuse Survivors) (nr. 1341/2012); Raphaël Romi (nr. 1342/2012); José Manuel Estévez Rodríguez (Plataforma afectados Vigo-Val.Miñor) (nr. 1343/2012); Roberta Fornasari (140207 underskrifter) (nr. 1344/2012).

14. Bevillingsoverførsler

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 22 underrettet budgetmyndigheden om forslag til bevillingsoverførsel INF 3/2012.

Regionsudvalget havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 22 underrettet budgetmyndigheden om forslag til bevillingsoverførsel INF 9/2012, INF 10/2012, INF 11/2012, INF 12/2012, INF 13/2012, INF 14/2012 og INF 15/2012.

EU-Domstolen havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 22 underrettet budgetmyndigheden om forslag til bevillingsoverførsel 6/2012 og 7/2012.

Ombudsmanden havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 22 underrettet budgetmyndigheden om forslag til bevillingsoverførsel 4/2012.

Revisionsretten havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 22 underrettet budgetmyndigheden om forslag til bevillingsoverførsel V/AB-12/C/12.

°
° ° °

Budgetudvalget havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 22, stk. 2, besluttet ikke at gøre indsigelse mod Revisionsrettens forslag vedrørende bevillingsoverførsel V/AB-04/A/12, V/AB-05/C/12, V/AB-06/C/12, V/AB-07/T/12, V/AB-08/T/12, V/AB-09/T/12, V/AB-10/T/12 og V/AB-11/T/12.

°
° ° °

Kommissionen havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 23 underrettet budgetmyndigheden om forslag til bevillingsoverførsel INFO 03/2012.

°
° ° °

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24, stk. 4, som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, underrettet budgetmyndigheden om forslag til bevillingsoverførsel DEC 1/2012, DEC 2/2012 og DEC 3/2012.

Regionsudvalget havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24, stk. 4, som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, underrettet budgetmyndigheden om forslag til bevillingsoverførsel DEC 1/2012.

Budgetudvalget havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24, stk. 4, som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 36/2012 (N7-0106/2012 - C7-0325/2012 – 2012/2250(GBD)).

Budgetudvalget havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24, stk. 4, som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 37/2012 (N7-0107/2012 - C7-0326/2012 – 2012/2251(GBD)).

Budgetudvalget havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24, stk. 4, som fortolket i punkt 20 i den fælles erklæring om de overgangsbestemmelser, der skal gælde for budgetproceduren efter Lissabontraktatens ikrafttræden, godkendt Kommissionens forslag til bevillingsoverførsel DEC 38/2012 (N7-0108/2012 - C7-0327/2012 - 2012/2252(GBD)).

°
° ° °

Ombudsmanden havde i overensstemmelse med finansforordningens artikel 47, stk. 1, underrettet budgetmyndigheden om sin anmodning om ændring af stillingsfortegnelse 1 – Regnskabsåret 2012.

15. Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

1) fra Rådet og Kommissionen

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, i Unionen (COM(2012)0576 - C7-0322/2012 - 2012/0278(COD))
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, og artikel 125, stk. 1, ville formanden høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om dette forslag.

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (COM(2012)0595 - C7-0337/2012 - 2012/0288(COD))
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, og artikel 125, stk. 1, ville formanden høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om dette forslag.

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles, Italien) (COM(2012)0616 - C7-0350/2012 - 2012/2265(BUD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (COM(2012)0617 - C7-0358/2012 - 2012/0295(COD))
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, og artikel 125, stk. 1, ville formanden høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om dette forslag.

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/014 RO/Nokia, Rumænien) (COM(2012)0618 - C7-0359/2012 - 2012/2275(BUD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2012/006 FI/Nokia Salo, Finland) (COM(2012)0619 - C7-0360/2012 - 2012/2276(BUD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/011 AT/Soziale Dienstleistungen — Østrig) (COM(2012)0621 - C7-0361/2012 - 2012/2277(BUD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/013 DK/Flextronics, Danmark) (COM(2012)0623 - C7-0362/2012 - 2012/2278(BUD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2012/005 SE/Saab fra Sverige) (COM(2012)0622 - C7-0363/2012 - 2012/2279(BUD))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (ansøgning EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos, Spanien) (COM(2012)0620 - C7-0364/2012 - 2012/2280(BUD))

- Forslag til afgørelse vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om indgåelse af aftalen om et fælles luftfartsområde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Moldova (13800/2012 - C7-0365/2012 - 2012/0006(NLE))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2011/92/EU om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (COM(2012)0628 - C7-0367/2012 - 2012/0297(COD))
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, og artikel 125, stk. 1, ville formanden høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om dette forslag.

- Særberetning nr. 14/2012 (decharge 2011) – Implementeringen af EU’s hygiejnelovgivning på slagterier i de lande, der har tiltrådt EU siden 2004 (N7-0117/2012 - C7-0368/2012 - 2012/2282(DEC))

- Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den foreløbige aftale med henblik på en økonomisk partnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Centralafrika på den anden side (14757/2012 - C7-0369/2012 - 2008/0139(NLE))

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fluorholdige drivhusgasser (COM(2012)0643 - C7-0370/2012 - 2012/0305(COD))
I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 124, stk. 1, og artikel 125, stk. 1, ville formanden høre Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om dette forslag.

- Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 539/2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (COM(2012)0650 - C7-0371/2012 - 2012/0309(COD))

2) fra udvalgene følgende betænkninger:

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og brug af sprængstofprækursorer (COM(2010)0473 - C7-0279/2010 - 2010/0246(COD)) - LIBE udvalg - Ordfører: Jan Mulder (A7-0269/2012)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer (COM(2011)0684 - C7-0393/2011 - 2011/0308(COD)) - JURI udvalg - Ordfører: Klaus-Heiner Lehne (A7-0278/2012)

- Betænkning om ændring af artikel 70 i Europa-Parlamentets forretningsorden om interinstitutionelle forhandlinger som led i lovgivningsprocedurer (2011/2298(REG)) - AFCO udvalg - Ordfører: Enrique Guerrero Salom (A7-0281/2012)

- Betænkning om oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukter: hvilken strategi for at fremme smagfulde produkter fra Europa (2012/2077(INI)) - AGRI udvalg - Ordfører: José Bové (A7-0286/2012)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og af Kommissionens direktiv 2007/14/EF (COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD)) - JURI udvalg - Ordfører: Arlene McCarthy (A7-0292/2012)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et program for miljø- og klimaindsatsen (Life) (COM(2011)0874 - C7-0498/2011 - 2011/0428(COD)) - ENVI udvalg - Ordfører: Jutta Haug (A7-0294/2012)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer (COM(2011)0798 - C7-0431/2011 - 2011/0364(COD)) - PECH udvalg - Ordfører: Maria do Céu Patrão Neves (A7-0295/2012)

- Betænkning om Revisionsrettens særberetning nr. 2/2012: Finansielle instrumenter for SMV’er medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (N7-0052/2012 - C7-0094/2012 - 2012/2060(DEC)) - CONT udvalg - Ordfører: Crescenzio Rivellini (A7-0307/2012)

- *** Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union på den ene side og Staten Israel på den anden side om ændring af bilaget til protokol nr. 1 og bilaget til protokol nr. 2 til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side (07433/2012 - C7-0157/2012 - 2011/0457(NLE)) - INTA udvalg - Ordfører: Vital Moreira (A7-0318/2012)

- *** Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions tiltrædelse af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse af kontinentalsoklen og af havbunden og dennes undergrund (09671/2012 - C7-0144/2012 - 2011/0304(NLE)) - ENVI udvalg - Ordfører: Anna Rosbach (A7-0319/2012)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (omarbejdning) (COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD)) - JURI udvalg - Ordfører: Tadeusz Zwiefka (A7-0320/2012)

- Betænkning om rapporten om gennemførelsen og virkningerne af følgeretsdirektivet (2001/84/EF) (2012/2038(INI)) - JURI udvalg - Ordfører: Marielle Gallo (A7-0326/2012)

- Betænkning om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU i 2011 (2012/2048(INI)) - DEVE udvalg - Ordfører: Norbert Neuser (A7-0328/2012)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om tildelingen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union (COM(2012)0449 - C7-0215/2012 - 2012/0217(COD)) - INTA udvalg - Ordfører: Vital Moreira (A7-0329/2012)

- Betænkning om den 28. årsrapport om kontrollen med anvendelsen af EU-retten (2010) (2011/2275(INI)) - JURI udvalg - Ordfører: Eva Lichtenberger (A7-0330/2012)

- Betænkning om beskyttelse af dyr under transport (2012/2031(INI)) - AGRI udvalg - Ordfører: Janusz Wojciechowski (A7-0331/2012)

- Betænkning om cybersikkerhed og -forsvar (2012/2096(INI)) - AFET udvalg - Ordfører: Tunne Kelam (A7-0335/2012)

- Betænkning om ændring af forretningsordenens artikel 181 om fuldstændigt forhandlingsreferat og artikel 182 om audiovisuel optagelse af forhandlingerne (2012/2080(REG)) - AFCO udvalg - Ordfører: Stanimir Ilchev (A7-0336/2012)

- Betænkning med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil om forhandlingerne om den nye aftale EU-Rusland (2011/2050(INI)) - AFET udvalg - Ordfører: Hannes Swoboda (A7-0338/2012)

- Betænkning med henstillinger til Kommissionen om rapporten fra formændene for Det Europæiske Råd, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Eurogruppen: Hen imod en egentlig økonomisk og monetær union (2012/2151(INI)) - ECON udvalg - Ordfører: Marianne Thyssen (A7-0339/2012)

- Betænkning om forebyggelse af aldersbetingede sygdomme hos kvinder (2012/2129(INI)) - FEMM udvalg - Ordfører: Roberta Angelilli (A7-0340/2012)

- Betænkning om fuldførelse af det digitale indre marked (2012/2030(INI)) - IMCO udvalg - Ordfører: Pablo Arias Echeverría (A7-0341/2012)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1288/2009 (COM(2012)0298 - C7-0156/2012 - 2012/0158(COD)) - PECH udvalg - Ordfører: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

- Betænkning om gennemførelsen af direktiv 2008/48/EF om forbrugerkreditaftaler (2012/2037(INI)) - IMCO udvalg - Ordfører: Birgit Collin-Langen (A7-0343/2012)

- Betænkning om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitiks rolle i tilfælde af klimaskabte kriser og naturkatastrofer (2012/2095(INI)) - AFET udvalg - Ordfører: Indrek Tarand (A7-0349/2012)

- *** Henstilling om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Brasilien i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 og aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelser for forarbejdet fjerkrækød i EU-listen knyttet som bilag til GATT 1994 (07883/2012 - C7-0171/2012 - 2012/0046(NLE)) - INTA udvalg - Ordfører: Vital Moreira (A7-0350/2012)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af de aftaler, som EU har indgået efter forhandlinger i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring og supplering af bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (COM(2012)0115 - C7-0079/2012 - 2012/0054(COD)) - INTA udvalg - Ordfører: Vital Moreira (A7-0351/2012)

- * Betænkning om udkast til Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/109/EF af 6. december 1993 for så vidt angår nærmere regler for (...) valgbarhed ved valg til Europa-Parlamentet for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (13634/2012 - C7-0293/2012 - 2006/0277(CNS)) - AFCO udvalg - Ordfører: Carlo Casini (A7-0352/2012)

- Betænkning om beskyttelse af børn i den digitale verden (2012/2068(INI)) - CULT udvalg - Ordfører: Silvia Costa (A7-0353/2012)

- Betænkning om skyggebanker (2012/2115(INI)) - ECON udvalg - Ordfører: Saïd El Khadraoui (A7-0354/2012)

- Betænkning med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil om forhandlingerne om en udvidet partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Kasakhstan (2012/2153(INI)) - AFET udvalg - Ordfører: Liisa Jaakonsaari (A7-0355/2012)

- Betænkning om EU's bestemmelser om gensidigt forsvar og solidaritet: politiske og operationelle dimensioner (2012/2223(INI)) - AFET udvalg - Ordfører: Ioan Mircea Paşcu (A7-0356/2012)

- Betænkning om gennemførelse af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (på grundlag af årsrapport fra Rådet til Europa-Parlamentet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik) (2012/2138(INI)) - AFET udvalg - Ordfører: Arnaud Danjean (A7-0357/2012)

- *** Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (11119/2012 - C7-0299/2012 - 2012/0130(NLE)) - PECH udvalg - Ordfører: Ole Christensen (A7-0358/2012)

- ***I Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger for ansættelse af tjenestemænd og midlertidigt ansatte ved Den Europæiske Union i anledning af Kroatiens tiltrædelse (COM(2012)0377 - C7-0216/2012 - 2012/0224(COD)) - JURI udvalg - Ordfører: Dagmar Roth-Behrendt (A7-0359/2012)

- Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om en flerårig ramme for EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2013-2017 (10449/2012 - C7-0169/2012 - 2011/0431(APP)) - LIBE udvalg - Ordfører: Tatjana Ždanoka (A7-0361/2012)

- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om migration fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (omarbejdning) (11142/1/2012 - C7-0330/2012 - 2012/0033A(NLE)) - LIBE udvalg - Ordfører: Carlos Coelho (A7-0368/2012)

- * Betænkning om forslag til Rådets forordning om migration fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (omarbejdning) (11143/1/2012 - C7-0331/2012 - 2012/0033B(NLE)) - LIBE udvalg - Ordfører: Carlos Coelho (A7-0370/2012)

- Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (COM(2012)0538 - C7-0300/2012 - 2012/2237(BUD)) - BUDG udvalg - Ordfører: José Manuel Fernandes (A7-0380/2012)

- Betænkning om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2012 for regnskabsåret 2012, Sektion III – Kommissionen (2012/2242(BUD)) - BUDG udvalg - Ordfører: Francesca Balzani (A7-0381/2012)

16. Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden november 2012 (PE 499.935/PDOJ) var omdelt, og der var foreslået følgende ændringer (forretningsordenens artikel 140):

Mandag

Ingen ændringer.

Sophia in 't Veld tog ordet vedrørende Savita Halappanavars død den 28. oktober 2012 i Republikken Irland. Formanden tog dette til efterretning.

Tirsdag

PPE anmodede om, at der skulle fremsættes et beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om EU's stålindustri (punkt 137 på forslaget til dagsorden).

Talere: Amalia Sartori, som anmodede om, at forhandlingen skulle finde sted tirsdag den 20. november 2012, men at afstemningen om beslutningsforslaget skulle finde sted i december, Enrique Guerrero Salom, som udtrykte sin støtte til dette forslag, og Reinhard Bütikofer, som gjorde indsigelse herimod.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

- På anmodning af de politiske grupper erstattedes forhandlingen under ét om Schengeninformationssystemet (punkt 172 og 171 i forslaget til dagsorden) med redegørelser fra Rådet og Kommissionen om en eventuel forsinkelse af migrationen til SIS II. De to betænkninger af Carlos Coelho (A7-0368/2012 og A7-0370/2012) opførtes direkte under afstemningstiden onsdag den 21. november 2012.

Onsdag

- Verts/ALE og GUE/NG anmodede om, at der skulle fremsættes et beslutningsforslag som afslutning på forhandlingen om situationen i Gaza Situation à Gaza (punkt 198 på forslaget til dagsorden).

Talere: Daniel Cohn-Bendit og Gabriele Zimmer, som fremsatte anmodningen, Enrique Guerrero Salom, som anmodede om, at afstemningen om beslutningsforslaget skulle finde sted i december, Francesco Enrico Speroni og Guy Verhofstadt, som anmodede om, at afstemningen skulle finde sted under den igangværende mødeperiode, og Enrique Guerrero Salom, der tilsluttede sig sidstnævnte forslag.

Parlamentet godkendte denne anmodning.

Torsdag

Ingen ændringer.

Arbejdsplanen fastsattes således.

17. Retternes kompetence og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ***I (forhandling)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (omarbejdning) [COM(2010)0748 - C7-0433/2010- 2010/0383(COD)] - Retsudvalget. Ordfører: Tadeusz Zwiefka (A7-0320/2012)

Tadeusz Zwiefka forelagde sin betænkning.

FORSÆDE: Othmar KARAS
næstformand

Viviane Reding (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Evelyn Regner (ordfører for udtalelse fra EMPL), som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Dimitar Stoyanov, Raffaele Baldassarre for PPE-Gruppen, Antonio Masip Hidalgo for S&D-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Jaroslav Paška for EFD-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Tadeusz Zwiefka, Jacky Hénin for GUE/NGL-Gruppen, Dimitar Stoyanov, løsgænger, Roberta Angelilli, Monika Flašíková Beňová og Silvia-Adriana Ţicău.

Talere: Viviane Reding og Tadeusz Zwiefka.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.1 i protokollen af 20.11.2012.

18. Konventionen om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser (forhandling)

Mundtlig forespørgsel (O-000159/2012) af Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein og Tadeusz Zwiefka, for JURI, til Kommissionen: Godkendelsen af otte nye tredjelandes tiltrædelse af Haag-konventionen fra 1980 om internationale børnebortførelser (B7-0367/2012)

Evelyn Regner begrundede spørgsmålet.

Viviane Reding (næstformand i Kommissionen) besvarede spørgsmålet.

Talere: Roberta Angelilli for PPE-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Martina Anderson for GUE/NGL-Gruppen, og Tadeusz Zwiefka.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elena Băsescu og Angelika Werthmann.

Viviane Reding tog ordet.

Der ville senere blive givet meddelelse om de beslutningsforslag, der ville blive fremsat i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 115, stk. 5.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.5 i protokollen af 22.11.2012.

19. Markedsføring og brug af sprængstofprækursorer ***I (forhandling)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring og brug af sprængstofprækursorer [COM(2010)0473 - C7-0279/2010- 2010/0246(COD)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Jan Mulder (A7-0269/2012)

Jan Mulder forelagde sin betænkning.

Viviane Reding (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Anna Maria Corazza Bildt for PPE-Gruppen, Ana Gomes for S&D-Gruppen, Jan Philipp Albrecht for Verts/ALE-Gruppen, og Monika Flašíková Beňová.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elena Băsescu, Andrew Henry William Brons og Gerard Batten.

Talere: Viviane Reding, Ivo Vajgl og Jan Mulder.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.2 i protokollen af 20.11.2012.

20. Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 150:

Anna Záborská, Monika Flašíková Beňová, Tatjana Ždanoka, Kinga Gál, María Irigoyen Pérez, François Alfonsi, Marina Yannakoudakis, Alda Sousa, Martin Ehrenhauser, Petru Constantin Luhan, Françoise Castex, Jelko Kacin, Gerard Batten, Georgios Toussas, Andreas Mölzer, Czesław Adam Siekierski, Monika Smolková, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jacky Hénin, László Tőkés, Cătălin Sorin Ivan, Claudio Morganti og Corneliu Vadim Tudor.

FORSÆDE: Alexander ALVARO
næstformand

Talere: Emer Costello, Salvador Sedó i Alabart, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Erik Bánki, Graham Watson og Csaba Sándor Tabajdi.

21. Kort-, internet- og mobilbetalinger (kortfattet forelæggelse)

Betænkning om "På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger" [2012/2040(INI)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Sampo Terho (A7-0304/2012)

Sampo Terho foretog forelæggelsen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elena Băsescu, Silvia-Adriana Ţicău, Christian Engström, Andreas Mölzer, Ildikó Gáll-Pelcz, Monika Flašíková Beňová, Petru Constantin Luhan og Sergio Gaetano Cofferati.

Viviane Reding (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.15 i protokollen af 20.11.2012.

22. Skyggebanker (kortfattet forelæggelse)

Betænkning om skyggebanker [2012/2115(INI)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: Saïd El Khadraoui (A7-0354/2012)

Saïd El Khadraoui foretog forelæggelsen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Evelyn Regner, Elena Băsescu, Sergio Gaetano Cofferati, Ildikó Gáll-Pelcz og Monika Flašíková Beňová.

Johannes Hahn (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.16 i protokollen af 20.11.2012.

23. Beskyttelse af børn i den digitale verden (kortfattet forelæggelse)

Betænkning om beskyttelse af børn i den digitale verden [2012/2068(INI)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Silvia Costa (A7-0353/2012)

Silvia Costa foretog forelæggelsen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Anna Maria Corazza Bildt, Pat the Cope Gallagher, Amelia Andersdotter, Marek Henryk Migalski, Oreste Rossi, Andreas Mölzer, Roberta Angelilli, Josef Weidenholzer, Angelika Werthmann, Andrea Češková, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Kinga Gál, Sergio Gaetano Cofferati, Seán Kelly, Monika Flašíková Beňová, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Silvia-Adriana Ţicău, Iosif Matula, Petru Constantin Luhan og Erik Bánki.

Johannes Hahn (medlem af Kommissionen) tog ordet.

FORSÆDE: Oldřich VLASÁK
næstformand

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.17 i protokollen af 20.11.2012.

24. Gennemførelse af direktivet om forbrugerkreditaftaler (kortfattet forelæggelse)

Betænkning om gennemførelsen af direktiv 2008/48/EF om forbrugerkreditaftaler [2012/2037(INI)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Birgit Collin-Langen (A7-0343/2012)

Birgit Collin-Langen foretog forelæggelsen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Monika Flašíková Beňová, Ildikó Gáll-Pelcz, Silvia-Adriana Ţicău, Franz Obermayr, Elena Băsescu, Olga Sehnalová, Phil Prendergast og Malcolm Harbour.

Johannes Hahn (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.7 i protokollen af 20.11.2012.

25. Social investeringspagt (kortfattet forelæggelse)

Betænkning om en social investeringspagt - som svar på krisen [2012/2003(INI)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Danuta Jazłowiecka (A7-0263/2012)

Danuta Jazłowiecka foretog forelæggelsen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Roberta Angelilli, Silvia-Adriana Ţicău, Elena Băsescu, Antigoni Papadopoulou, Oreste Rossi, Joanna Katarzyna Skrzydlewska og Jan Kozłowski.

Johannes Hahn (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.8 i protokollen af 20.11.2012.

26. Initiativ for socialt iværksætteri (kortfattet forelæggelse)

Betænkning om initiativ for socialt iværksætteri – At skabe et gunstigt klima for sociale virksomheder som kerneelementer i den sociale økonomi og den sociale innovation [2012/2004(INI)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Heinz K. Becker (A7-0305/2012)

Heinz K. Becker foretog forelæggelsen.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Miroslav Mikolášik, Anthea McIntyre, Roberta Angelilli, Silvia-Adriana Ţicău, Elena Băsescu, Iosif Matula, Evelyn Regner, Petru Constantin Luhan og Csaba Sógor.

Michel Barnier (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Formanden erklærede dette punkt for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.18 i protokollen af 20.11.2012.

FORSÆDE: Roberta ANGELILLI
næstformand

27. Godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler ***I - Godkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer ***I (forhandling)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om godkendelse og markedsovervågning af to- og trehjulede køretøjer samt quadricykler [COM(2010)0542 - C7-0317/2010- 2010/0271(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Wim van de Camp (A7-0445/2011)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer [COM(2010)0395 - C7-0204/2010- 2010/0212(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Pier Antonio Panzeri (A7-0446/2011)

Wim van de Camp og Pier Antonio Panzeri forelagde deres betænkninger.

Antonio Tajani (næstformand i Kommissionen) tog ordet.

Talere: Roberts Zīle (ordfører for udtalelse fra TRAN), Ildikó Gáll-Pelcz for PPE-Gruppen, Kerstin Westphal for S&D-Gruppen, Toine Manders for ALDE-Gruppen, Malcolm Harbour for ECR-Gruppen, John Bufton for EFD-Gruppen, Jacky Hénin for GUE/NGL-Gruppen, Gay Mitchell, Silvia-Adriana Ţicău, Riikka Manner, Oreste Rossi og Jim Higgins.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Elena Băsescu, Phil Prendergast, Ryszard Czarnecki og Jaroslav Paška.

Talere: Antonio Tajani, Wim van de Camp og Pier Antonio Panzeri.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 6.13 i protokollen af 20.11.2012 og punkt 6.14 i protokollen af 20.11.2012.

28. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 499.935/OJMA).

29. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 22.40.

Følgende skrev under:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Sarnez, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Farage, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Häfner, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lambert, Lambsdorff, Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leinen, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Thomas, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Toia, Tőkés, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka,

Observatører

Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Picula, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić