PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ
predseda

1. Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 h.

2. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3. Vyhlásenia predsedníctva

Predseda vyjadril potešenie nad ukončením hladovky kurdských väzňov v Turecku.

Predseda odsúdil vyostrenie násilností medzi Izraelom a hnutím Hamás a oznámil, že v stredu sa uskutoční rozprava o situácii v Gaze.

4. Zloženie Parlamentu

Emil Stoyanov podal oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Európskeho parlamentu s účinnosťou od 16. novembra 2012.

V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od uvedeného dátumu a informoval o tom príslušné národné orgány.

°
° ° °

Viktor Uspaskich bol zvolený za poslanca národného parlamentu Litovskej republiky a podal oznámenie o odstúpení z funkcie poslanca Európskeho parlamentu s účinnosťou od 16. novembra 2012.

V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od uvedeného dátumu a informoval o tom príslušné národné orgány.

°
° ° °

Iliana Ivanova bol menovaná za členku Dvora audítorov a oznámila svoje odstúpenie z funkcie poslankyne Európskeho parlamentu s účinnosťou od 1. januára 2013.

V súlade s článkom 4 ods. 1 rokovacieho poriadku Parlament potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od uvedeného dátumu a informoval o tom príslušné národné orgány.

5. Zloženie výborov a delegácií

Predseda dostal od skupiny GUE/NGL a od sekretariátu nezaradených poslancov tieto žiadosti o menovania:

výbor IMCO: Thomas Handel, ktorým je nahradený Mikael Gustafsson

výbor TRAN: Patricia van der Kammen

Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom: Patricia van der Kammen.

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené žiadne námietky, tieto menovania budú považované za schválené.

6. Podpis aktov prijatých v súlade s riadnym legislatívnym postupom

Predseda oznámil, že spolu s predsedom Rady podpíše v stredu tieto akty prijaté v súlade s riadnym legislatívnym postupom (článok 74 rokovacieho poriadku):

- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/106/ES o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (00040/2012/LEX - C7-0381/2012 - 2011/0239(COD));

- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2003/17/ES predĺžením obdobia jeho uplatňovania a aktualizáciou názvu tretej krajiny a názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie (00055/2012/LEX - C7-0380/2012 - 2012/0165(COD));

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (00041/2012/LEX - C7-0379/2012 - 2010/0353(COD));

- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o európskom roku občanov (2013) (00049/2012/LEX - C7-0378/2012 - 2011/0217(COD));

- Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2008/971/ES s cieľom zahrnúť množiteľský materiál lesných kultúr kategórie „kvalifikovaný“ a aktualizovať názvy orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie (00054/2012/LEX - C7-0377/2012 - 2012/0172(COD));

- Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (00053/2012/LEX - C7-0376/2012 - 2012/0143(COD));

- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor (prepracované znenie) (00044/2012/LEX - C7-0375/2012 - 2010/0253(COD));

- Smernica Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o obsah síry v lodných palivách (00031/2012/LEX - C7-0374/2012 - 2011/0190(COD)).

7. Oznámenie predsedníctva

Predseda oznámil, že v súlade s článkom 106 rokovacieho poriadku a prílohou XVII k rokovaciemu poriadku Konferencia predsedov a Konferencia predsedov výborov uzavreli vypočutia vymenovaného člena Komisie Tonia Borga.

Konferencia predsedov na svojej schôdzi vo štvrtok 15. novembra 2012 rozhodla, že príslušné hlasovanie sa uskutoční v stredu 21. novembra 2012. V súlade s odsekom 2 posledným pododsekom prílohy XVII rokovacieho poriadku sa bude hlasovať v tajnom hlasovaní.

8. Texty zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

– Dohoda medzi Európskou úniou a Kapverdskou republikou o zjednodušení vydávania krátkodobých víz občanom Kapverdskej republiky a Európskej únie;

– Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej;

– zápisnica o oprave Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej.

9. Kroky podniknuté na základe pozícií a uznesení Parlamentu

Oznámenia Komisie o krokoch podniknutých na základe pozícií a uznesení prijatých Parlamentom na júnovej a júlovej schôdzi 2012 sú k dispozícii na internetových stránkach Séance en direct.

10. Prepadnuté písomné vyhlásenia

Písomné vyhlásenia č. 0023/2012 a 0024/2012 v súlade s čl. 123 ods. 5 rokovacieho poriadku prepadli, pretože nezískali požadovaný počet podpisov.

11. Otázky na ústne zodpovedanie a písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Poslanci predložili nasledujúce dokumenty

1) otázky na ústne zodpovedanie (čl. 115 rokovacieho poriadku)

- (O-000160/2012), ktorú položili Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký a Sabine Wils, v mene výboru ENVI, pre Radu: Konferencia o zmene klímy v Dauhe (COP 18) (B7-0364/2012);

- (O-000161/2012), ktorú položili Matthias Groote, Karl-Heinz Florenz, Dan Jørgensen, Corinne Lepage, Satu Hassi, Miroslav Ouzký a Sabine Wils, v mene výboru ENVI, pre Komisiu: Konferencia o zmene klímy v Dauhe (COP 18) (B7-0365/2012);

- (O-000162/2012), ktorú položil Vital Moreira, v mene výboru INTA, pre Komisiu: Opatrenia na ochranu trhu EÚ pred nezvyčajne lacnými čínskymi dovozmi, predovšetkým pokiaľ ide o fotovoltaické panely (B7-0366/2012);

- (O-000159/2012), ktorú položili Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein a Tadeusz Zwiefka, v mene výboru JURI, pre Komisiu: Súhlas s pristúpením ôsmich tretích krajín k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (B7-0367/2012);

- (O-000184/2012), ktorú položila Amalia Sartori, v mene výboru ITRE, pre Komisiu: Oceliarsky priemysel v EÚ (B7-0368/2012).

2) písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 123 rokovacieho poriadku)

- Kinga Gál, Mojca Kleva Kekuš, Barbara Lochbihler a Hannu Takkula o podpore talentov v Európskej únii (0034/2012);

- Emma McClarkin, Regina Bastos, Cornelis de Jong, Robert Rochefort a Marc Tarabella o požiarnej bezpečnosti v domácnosti (0035/2012);

- Jean Lambert, Peter van Dalen, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Sirpa Pietikäinen a Daciana Octavia Sârbu o zapojení detí amladých ľudí do boja proti zmene klímy (0036/2012);

- Britta Thomsen, Mikael Gustafsson, Barbara Matera, Antonyia Parvanova a Raül Romeva i Rueda o Dohovore Rady Európy o predchádzaní násiliu voči ženám a domácemu násiliu a o boji proti nemu (0037/2012).

12. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zmeny v pridelení výborom

- Konzultácie s Európskym parlamentom o vymenovaní člena Európskej komisie: Dr. Tonio Borg (N7-0116/2012 - C7-0366/2012 - 2012/0807(NLE))
pridelené gestorský výbor: ENVI
stanovisko: AGRI, IMCO.

13. Petície

V súlade s čl. 201 ods. 6 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 31. októbra 2012

Günter Tengler (č. 1226/2012); (meno je utajené) (č. 1227/2012); Ljiljana Savić (č. 1228/2012); (meno je utajené) (č. 1229/2012); Gerhard Radeck (č. 1230/2012); Charalambos Kavvadias (č. 1231/2012); Jacob G. Heinrich (č. 1232/2012); Charalambos Psarros (č. 1233/2012); Friedhelm Munter (3 podpisy) (č. 1234/2012); Robert Olesinski (č. 1235/2012); Klaus Büsing (č. 1236/2012); Athina Plati (č. 1237/2012); Georgios M. Emmanoulidis (č. 1238/2012); Georgios Babalis (č. 1239/2012); Birgit Kuntze (č. 1240/2012); Angelo Giunta (č. 1241/2012); Alfonso Balceda Gómez (20 podpisov) (č. 1242/2012); (meno je utajené) (č. 1243/2012); José María Domingo Montejano Clouté (č. 1244/2012); Ramona Isabella Stancu (č. 1245/2012); (meno je utajené) (č. 1246/2012); Epifanio Vázquez Buendía (č. 1247/2012); Gheorghe Ungureanu (č. 1248/2012); Shaheeb M. Sher (č. 1249/2012); Ienulesc Alexandru Şotîngă (Asociatia Composesoratul Poienile Tăii) (č. 1250/2012); Occupy For Animals (13749 podpisov) (č. 1251/2012); Gregory Barton (č. 1252/2012); Francesco Tiriaca (č. 1253/2012); Joëlle Pellegrin Oldenbourg (GEE - Galgos Ethique Europe) (19629 podpisov) (č. 1254/2012).

Dňa 15. novembra 2012

Àngeles Martínez Castells (Dempeus per la Salut Pública) (2 podpisy) (č. 1255/2012); Michelle Thew (European Coalition To End Animal Experiment) (241987 podpisov) (č. 1256/2012); Savvas Mikropoulos (č. 1257/2012); Valdur Vagane (č. 1258/2012); Marius Valentin Văduva (SC Cynegis Engineering Srl) (č. 1259/2012); Isabella Caruana (12 podpisov) (č. 1260/2012); László Kuti (č. 1261/2012); Eckhard Grimmel (Universität Hamburg, Institut für Geographie) (č. 1262/2012); Ioannis Mylonas (8 podpisov) (č. 1263/2012); Dietmar Praschak (č. 1264/2012); Silke Uecker (2 podpisy) (č. 1265/2012); László Bíró (č. 1266/2012); Hermann Pichlhofer (č. 1267/2012); Igor Tarić (č. 1268/2012); Hans Lindemann (Bürgerinitiative gegen Flughafen Twente) (2 podpisy) (č. 1269/2012); Maria Kowalska-Schneider (č. 1270/2012); (meno je utajené) (č. 1271/2012); Desislava Petkova (č. 1272/2012); (meno je utajené) (č. 1273/2012); Zdravko Urbanc (č. 1274/2012); (meno je utajené) (č. 1275/2012); Marcus Ludwig (č. 1276/2012); (meno je utajené) (č. 1277/2012); (meno je utajené) (č. 1278/2012); Heike Schwartz (č. 1279/2012); Anastasios Tsorlinis (č. 1280/2012); (meno je utajené) (č. 1281/2012); Johannes Küppers (č. 1282/2012); Anne Alexandra Eckmann (č. 1283/2012); Stoian Panayotov Aslanov (č. 1284/2012); H. J. Afink (č. 1285/2012); Marina Sinodinou (Acmon Systems) (č. 1286/2012); Jānis Cukurs (č. 1287/2012); Wilfried Aanraad (č. 1288/2012); Elizabeth Bornecrantz (č. 1289/2012); Giorgos Ioannidis (č. 1290/2012); Steffen Eitner (č. 1291/2012); Erika Sima (č. 1292/2012); Rudolf Binder (č. 1293/2012); Daniela Brescan (č. 1294/2012); Mauro Parilli (č. 1295/2012); Steffen Model (č. 1296/2012); Felix Fru Mukong (č. 1297/2012); Zoltán Lomnici (č. 1298/2012); Marco Bava (č. 1299/2012); Marco Bava (č. 1300/2012); Marco Bava (č. 1301/2012); John Finch (č. 1302/2012); Emilia Imbault-Huart (č. 1303/2012); (meno je utajené) (č. 1304/2012); (meno je utajené) (č. 1305/2012); Mark Tedman (č. 1306/2012); (meno je utajené) (č. 1307/2012); Brian Kelly (č. 1308/2012); Erika Balogh (č. 1309/2012); (meno je utajené) (č. 1310/2012); Ivo Georgiev (č. 1311/2012); Judith Weber (č. 1312/2012); Marcello Motto (č. 1313/2012); Irina Vladimirovna Ziboreva (č. 1314/2012); Trevor Lawrance (č. 1315/2012); Angelo Lattao (č. 1316/2012); Oisin Jones-Dillon (č. 1317/2012); Paul Devereux (č. 1318/2012); Ramia Bittar (č. 1319/2012); (meno je utajené) (č. 1320/2012); Oisin Jones-Dillon (č. 1321/2012); José Gabriel Cardona Guzmán (č. 1322/2012); Encarnación Murillo López (č. 1323/2012); Fernando Moscatiello (č. 1324/2012); (meno je utajené) (č. 1325/2012); Gabriel Rădună (č. 1326/2012); Aina Verze (Latvijas Pensionāru federācija) (č. 1327/2012); David Collins (č. 1328/2012); Raymond Wegmann (č. 1329/2012); (meno je utajené) (č. 1330/2012); Roberto Albanese (č. 1331/2012); Jonathan Strong (769 podpisov) (č. 1332/2012); Ian Rogers (č. 1333/2012); (meno je utajené) (č. 1334/2012); Olivia Laverick (č. 1335/2012); Vasile Mihu (č. 1336/2012); Nikolaos Tsirikos (č. 1337/2012); Mark Duchamp (č. 1338/2012); Roberta Rendina (Soteria International) (č. 1339/2012); Giuseppe Lipari (Comitato "Costruiamo il domani") (č. 1340/2012); Andrew Buchan (INCAS - In Care Abuse Survivors) (č. 1341/2012); Raphaël Romi (č. 1342/2012); José Manuel Estévez Rodríguez (Plataforma afectados Vigo-Val.Miñor) (č. 1343/2012); Roberta Fornasari (140207 podpisov) (č. 1344/2012).

14. Presun rozpočtových prostriedkov

Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách informoval rozpočtový orgán o svojom návrhu na presun rozpočtových prostriedkov INF 3/2012.

Výbor regiónov v súlade s článkom 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách informoval rozpočtový orgán o svojom návrhu na presun rozpočtových prostriedkov INF 9/2012, INF 10/2012, INF 11/2012, INF 12/2012, INF 13/2012, INF 14/2012 a INF 15/2012.

Súdny dvor v súlade s článkom 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách informoval rozpočtový orgán o svojom návrhu na presun rozpočtových prostriedkov 6/2012 a 7/2012.

Európsky ombudsman v súlade s článkom 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách informoval rozpočtový orgán o svojom návrhu na presun rozpočtových prostriedkov 4/2012.

Dvor audítorov v súlade s článkom 22 nariadenia o rozpočtových pravidlách informoval rozpočtový orgán o svojom návrhu na presun rozpočtových prostriedkov V/AB-12/C/12.

°
° ° °

Výbor pre rozpočet v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách rozhodol, že nevznesie námietky proti návrhu na presun rozpočtových prostriedkov V/AB-04/A/12, V/AB-05/C/12, V/AB-06/C/12, V/AB-07/T/12, V/AB-08/T/12, V/AB-09/T/12, V/AB-10/T/12 a V/AB-11/T/12, ktorý predložil Dvor audítorov.

°
° ° °

Európska komisia v súlade s článkom 23 nariadenia o rozpočtových pravidlách informovala rozpočtový orgán o svojom návrhu na presun rozpočtových prostriedkov INFO 03/2012.

°
° ° °

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Európsky hospodársky a sociálny výbor informoval rozpočtový orgán o svojom návrhu na presun rozpočtových prostriedkov DEC 1/2012, DEC 2/2012 a DEC 3/2012.

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor regiónov informoval rozpočtový orgán o svojom návrhu na presun rozpočtových prostriedkov DEC 1/2012.

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozpočet schválil návrh Komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 36/2012 (N7-0106/2012 - C7-0325/2012 – 2012/2250(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozpočet schválil návrh Komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 37/2012 (N7-0107/2012 - C7-0326/2012 – 2012/2251(GBD)).

V súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení bodu 20 spoločného vyhlásenia o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozpočet schválil návrh Komisie na presun rozpočtových prostriedkov DEC 38/2012 (N7-0108/2012 - C7-0327/2012 - 2012/2252(GBD)).

°
° ° °

Európsky ombudsman v súlade s článkom 47 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách informoval rozpočtový orgán o svojej žiadosti o zmenu plánu pracovných miest 1 – Rozpočtový rok 2012.

15. Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

1) Rady a Komisie

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania v Európskej únii (COM(2012)0576 - C7-0322/2012 - 2012/0278(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (COM(2012)0595 - C7-0337/2012 - 2012/0288(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady omobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou orozpočtovej disciplíne ariadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles, Taliansko) (COM(2012)0616 - C7-0350/2012 - 2012/2265(BUD))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady oFonde európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (COM(2012)0617 - C7-0358/2012 - 2012/0295(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/014 RO/Nokia, Rumunsko) (COM(2012)0618 - C7-0359/2012 - 2012/2275(BUD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/006 FI/Nokia Salo, Fínsko) (COM(2012)0619 - C7-0360/2012 - 2012/2276(BUD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady omobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou orozpočtovej disciplíne ariadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/011 AT/Soziale Dienstleistungen, Rakúsko) (COM(2012)0621 - C7-0361/2012 - 2012/2277(BUD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/013 DK/Flextronics, Dánsko) (COM(2012)0623 - C7-0362/2012 - 2012/2278(BUD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady omobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28Medziinštitucionálnej dohody zo 17.mája2006 medzi Európskym parlamentom, Radou aKomisiou orozpočtovej disciplíne ariadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2012/005 SE/Saab, Švédsko) (COM(2012)0622 - C7-0363/2012 - 2012/2279(BUD))

- Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uvoľnení prostriedkov z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos, Španielsko) (COM(2012)0620 - C7-0364/2012 - 2012/2280(BUD))

- Návrh rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o uzavretí Dohody o spoločnom leteckom priestore medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Moldavskou republikou (13800/2012 - C7-0365/2012 - 2012/0006(NLE))

- Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení adopĺňa smernica 2011/92/EÚ oposudzovaní vplyvov určitých verejných asúkromných projektov na životné prostredie (COM(2012)0628 - C7-0367/2012 - 2012/0297(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.

- Osobitná správa č. 14/2012 (absolutórium za rok 2011) – Zavedenie právnych predpisov EÚ v oblasti hygieny v bitúnkoch v krajinách, ktoré vstúpili do EÚ po roku 2004 (N7-0117/2012 - C7-0368/2012 - 2012/2282(DEC))

- Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dočasnej Dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a zmluvnou stranou stredná Afrika na druhej strane (14757/2012 - C7-0369/2012 - 2008/0139(NLE))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady ofluórovaných skleníkových plynoch (COM(2012)0643 - C7-0370/2012 - 2012/0305(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení adopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (COM(2012)0650 - C7-0371/2012 - 2012/0309(COD))

2) parlamentných výborov, správy

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní (COM(2010)0473 - C7-0279/2010 - 2010/0246(COD)) - výbor LIBE - Spravodajca: Jan Mulder (A7-0269/2012)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o ročných účtovných závierkach, konsolidovaných účtovných závierkach a súvisiacich výkazoch určitých druhov podnikov (COM(2011)0684 - C7-0393/2011 - 2011/0308(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Klaus-Heiner Lehne (A7-0278/2012)

- Správa k zmene a doplneniu článku 70 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o medziinštitucionálnych rokovaniach v legislatívnych postupoch (2011/2298(REG)) - výbor AFCO - Spravodajca: Enrique Guerrero Salom (A7-0281/2012)

- Správa o propagačných a informačných opatreniach na podporu poľnohospodárskych výrobkov: voľba stratégie na propagáciu chutí Európy (2012/2077(INI)) - výbor AGRI - Spravodajca: José Bové (A7-0286/2012)

- ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a smernica Komisie 2007/14/ES (COM(2011)0683 - C7-0380/2011 - 2011/0307(COD)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Arlene McCarthy (A7-0292/2012)

- ***I Správa o návrhu naria7denia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE) (COM(2011)0874 - C7-0498/2011 - 2011/0428(COD)) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Jutta Haug (A7-0294/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel (COM(2011)0798 - C7-0431/2011 - 2011/0364(COD)) - výbor PECH - Spravodajkyňa: Maria do Céu Patrão Neves (A7-0295/2012)

- Správa s poznámkami v súvislosti s absolutóriom Komisie za rok 2011 týkajúca sa osobitnej správy Dvora audítorov č. 2/2012 s názvom Finančné nástroje pre MSP spolufinancované Európskym fondom regionálneho rozvoja (N7-0052/2012 - C7-0094/2012 - 2012/2060(DEC)) - výbor CONT - Spravodajca: Crescenzio Rivellini (A7-0307/2012)

- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k Protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (07433/2012 - C7-0157/2012 - 2011/0457(NLE)) - výbor INTA - Spravodajca: Vital Moreira (A7-0318/2012)

- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskej únie k protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním spôsobeným prieskumom a využívaním kontinentálneho šelfu a morského dna a jeho podložia (09671/2012 - C7-0144/2012 - 2011/0304(NLE)) - výbor ENVI - Spravodajkyňa: Anna Rosbach (A7-0319/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie) (COM(2010)0748 - C7-0433/2010 - 2010/0383(COD)) - výbor JURI - Spravodajca: Tadeusz Zwiefka (A7-0320/2012)

- Správa o správe o vykonávaní a účinku smernice o práve ďalšieho predaja (2001/84/ES) (2012/2038(INI)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Marielle Gallo (A7-0326/2012)

- Správa o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ v roku 2011 (2012/2048(INI)) - výbor DEVE - Spravodajca: Norbert Neuser (A7-0328/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prideľovaní colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie (COM(2012)0449 - C7-0215/2012 - 2012/0217(COD)) - výbor INTA - Spravodajca: Vital Moreira (A7-0329/2012)

- Správa o 28. výročnej správe o kontrole uplatňovania práva EÚ (2010) (2011/2275(INI)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Eva Lichtenberger (A7-0330/2012)

- Správa k ochrane zvierat počas prepravy (2012/2031(INI)) - výbor AGRI - Spravodajca: Janusz Wojciechowski (A7-0331/2012)

- Správa o počítačovej bezpečnosti a obrane (2012/2096(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Tunne Kelam (A7-0335/2012)

- Správa o zmene a doplnení článku 181 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu o doslovnom zápise a článku 182 o audiovizuálnom zázname rokovania (2012/2080(REG)) - výbor AFCO - Spravodajca: Stanimir Ilchev (A7-0336/2012)

- Správa s odporúčaniami Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť týkajúcimi sa rokovaní o novej dohode medzi EÚ a Ruskom (2011/2050(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Hannes Swoboda (A7-0338/2012)

- Správa s odporúčaniami Komisii týkajúcimi sa správy predsedu Európskej rady, predsedu Európskej komisie, prezidenta Európskej centrálnej banky a predsedu Euroskupiny s názvom Smerom k skutočnej hospodárskej a menovej únii. (2012/2151(INI)) - výbor ECON - Spravodajkyňa: Marianne Thyssen (A7-0339/2012)

- Správa o prevencii ženských chorôb súvisiacich s vekom (2012/2129(INI)) - výbor FEMM - Spravodajkyňa: Roberta Angelilli (A7-0340/2012)

- Správa o dokončení jednotného digitálneho trhu (2012/2030(INI)) - výbor IMCO - Spravodajca: Pablo Arias Echeverría (A7-0341/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1288/2009 (COM(2012)0298 - C7-0156/2012 - 2012/0158(COD)) - výbor PECH - Spravodajca: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

- Správa o vykonávaní smernice 2008/48/ES o spotrebiteľskom úvere (2012/2037(INI)) - výbor IMCO - Spravodajkyňa: Birgit Collin-Langen (A7-0343/2012)

- Správa o úlohe spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v prípade krízy súvisiacej s klímou a prírodných katastrof (2012/2095(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Indrek Tarand (A7-0349/2012)

- *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Brazíliou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994, a dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Thajskom podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií týkajúcich sa spracovaného hydinového mäsa stanovených v zozname EÚ, ktorý tvorí prílohu k dohode GATT z roku 1994 (07883/2012 - C7-0171/2012 - 2012/0046(NLE)) - výbor INTA - Spravodajca: Vital Moreira (A7-0350/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní dohôd uzatvorených EÚ po rokovaniach na základe článku XXVIII GATT 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (COM(2012)0115 - C7-0079/2012 - 2012/0054(COD)) - výbor INTA - Spravodajca: Vital Moreira (A7-0351/2012)

- * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/109/ES zo 6. decembra 1993, ktorou sa stanovujú podrobnosti uplatňovania práva byť volený do Európskeho parlamentu pre občanov Únie s bydliskom v členskom štáte, ktorého nie sú štátnymi príslušníkmi (13634/2012 - C7-0293/2012 - 2006/0277(CNS)) - výbor AFCO - Spravodajca: Carlo Casini (A7-0352/2012)

- Správa o ochrane detí v digitálnom svete (2012/2068(INI)) - výbor CULT - Spravodajkyňa: Silvia Costa (A7-0353/2012)

- Správa o tieňovom bankovníctve (2012/2115(INI)) - výbor ECON - Spravodajca: Saïd El Khadraoui (A7-0354/2012)

- Správa s odporúčaniami Európskeho parlamentu Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť o rokovaniach o dohode o rozšírenom partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Kazachstanom (2012/2153(INI)) - výbor AFET - Spravodajkyňa: Liisa Jaakonsaari (A7-0355/2012)

- Správa k doložkám EÚ o vzájomnej obrane a solidarite: politický a operačný rozmer (2012/2223(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Ioan Mircea Paşcu (A7-0356/2012)

- Správa o uplatňovaní spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (podľa výročnej správy Rady Európskemu parlamentu o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike) (2012/2138(INI)) - výbor AFET - Spravodajca: Arnaud Danjean (A7-0357/2012)

- *** Odporúčanie k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (11119/2012 - C7-0299/2012 - 2012/0130(NLE)) - výbor PECH - Spravodajca: Ole Christensen (A7-0358/2012)

- ***I Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa v súvislosti s pristúpením Chorvátska zavádzajú osobitné dočasné opatrenia na prijímanie úradníkov a dočasných zamestnancov Európskej únie (COM(2012)0377 - C7-0216/2012 - 2012/0224(COD)) - výbor JURI - Spravodajkyňa: Dagmar Roth-Behrendt (A7-0359/2012)

- Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zriaďuje viacročný rámec pre Agentúru Európskej únie pre základné práva na roky 2013 – 2017 (10449/2012 - C7-0169/2012 - 2011/0431(APP)) - výbor LIBE - Spravodajkyňa: Tatjana Ždanoka (A7-0361/2012)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (prepracované znenie) (11142/1/2012 - C7-0330/2012 - 2012/0033A(NLE)) - výbor LIBE - Spravodajca: Carlos Coelho (A7-0368/2012)

- * Správa o návrhu nariadenia Rady o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (prepracované znenie) (11143/1/2012 - C7-0331/2012 - 2012/0033B(NLE)) - výbor LIBE - Spravodajca: Carlos Coelho (A7-0370/2012)

- Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity EÚ podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (COM(2012)0538 - C7-0300/2012 - 2012/2237(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajca: José Manuel Fernandes (A7-0380/2012)

- Správa o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 5/2012 na rozpočtový rok 2012, oddiel III – Komisia (2012/2242(BUD)) - výbor BUDG - Spravodajkyňa: Francesca Balzani (A7-0381/2012)

16. Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu novembrovej schôdze 2012 (PE 499.935/PDOJ), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 140 rokovacieho poriadku):

Pondelok

Bez zmeny.

V rozprave vystúpila Sophia in 't Veld s vyjadrením k smrti Savity Halappanavarovej, ku ktorej došlo 28. októbra 2012 v Írsku. Predseda to vzal na vedomie.

Utorok

— Žiadosť skupiny PPE o predloženie návrhu uznesenia na záver rozpravy o oceliarskom priemysle EÚ (bod 137 konečného návrhu programu schôdze).

Vystúpili títo poslanci: Amalia Sartori so žiadosťou, aby sa rozprava uskutočnila v utorok 21. novembra 2012, ale aby sa o návrhu uznesenia hlasovalo v decembri, Enrique Guerrero Salom, ktorý tento návrh podporil, a Reinhard Bütikofer, ktorý sa postavil proti tomuto návrhu.

Parlament žiadosť schválil.

— Na žiadosť politických skupín bola spoločná rozprava o Schengenskom informačnom systéme (body 172 a 171 konečného návrhu programu schôdze) nahradená vyhláseniami Rady a Komisie o možnom oneskorení prechodu na SIS II. Dve príslušné správy, ktoré vypracoval poslanec Carlos Coelho (A7-0368/2012 a A7-0370/2012), boli zaradené priamo do hlasovania v stredu 20. novembra 2012.

Streda

— Žiadosť skupín Verts/ALE a GUE/NGL o predloženie návrhu uznesenia na záver rozpravy o situácii v Gaze (bod 198 konečného návrhu programu schôdze).

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit a Gabriele Zimmer, ktorí predložili uvedenú žiadosť, Enrique Guerrero Salom, ktorý požiadal, aby sa o návrhu uznesenia hlasovalo v decembri, Francesco Enrico Speroni a Guy Verhofstadt, ktorý požiadal, aby sa hlasovalo počas prebiehajúcej schôdze, a Enrique Guerrero Salom, ktorý tento posledný návrh podporil.

Parlament žiadosť schválil.

Štvrtok

Bez zmeny.

Týmto bol stanovený program práce.

17. Právomoc a uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (prepracované znenie) [COM(2010)0748 - C7-0433/2010- 2010/0383(COD)] - Výbor pre právne veci. Spravodajca: Tadeusz Zwiefka (A7-0320/2012)

Tadeusz Zwiefka uviedol správu.

PREDSEDNÍCTVO: Othmar KARAS
podpredseda

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Evelyn Regner (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko), ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Dimitar Stoyanov, Raffaele Baldassarre v mene skupiny PPE, Antonio Masip Hidalgo v mene skupiny S&D, Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE, Jaroslav Paška v mene skupiny EFD, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Tadeusz Zwiefka, Jacky Hénin v mene skupiny GUE/NGL, Dimitar Stoyanov – nezaradený poslanec, Roberta Angelilli, Monika Flašíková Beňová a Silvia-Adriana Ţicău.

Vystúpili títo rečníci: Viviane Reding a Tadeusz Zwiefka.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.1 zápisnice zo dňa 20.11.2012.

18. Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (rozprava)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000159/2012), ktorú položili Klaus-Heiner Lehne, Luigi Berlinguer, Eva Lichtenberger, Francesco Enrico Speroni, Alexandra Thein a Tadeusz Zwiefka, v mene výboru JURI, pre Komisiu: Súhlas s pristúpením ôsmich tretích krajín k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (B7-0367/2012)

Evelyn Regner rozvinula otázku.

Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie) odpovedala na otázku.

Vystúpili títo poslanci: Roberta Angelilli v mene skupiny PPE, Eva Lichtenberger v mene skupiny Verts/ALE, Martina Anderson v mene skupiny GUE/NGL a Tadeusz Zwiefka.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu a Angelika Werthmann.

V rozprave vystúpila Viviane Reding.

Návrhy uznesení, ktoré sa predložia podľa článku 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, sa oznámia neskôr.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.5 zápisnice zo dňa 22.11.2012.

19. Uvádzanie prekurzorov výbušnín na trh a ich používanie ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uvádzaní prekurzorov výbušnín na trh a ich používaní [COM(2010)0473 - C7-0279/2010- 2010/0246(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca: Jan Mulder (A7-0269/2012)

Jan Mulder uviedol správu.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Anna Maria Corazza Bildt v mene skupiny PPE, Ana Gomes v mene skupiny S&D, Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE a Monika Flašíková Beňová.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Andrew Henry William Brons a Gerard Batten.

Vystúpili títo rečníci: Viviane Reding, Ivo Vajgl a Jan Mulder.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.2 zápisnice zo dňa 20.11.2012.

20. Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 150 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Anna Záborská, Monika Flašíková Beňová, Tatjana Ždanoka, Kinga Gál, María Irigoyen Pérez, François Alfonsi, Marina Yannakoudakis, Alda Sousa, Martin Ehrenhauser, Petru Constantin Luhan, Françoise Castex, Jelko Kacin, Gerard Batten, Georgios Toussas, Andreas Mölzer, Czesław Adam Siekierski, Monika Smolková, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Jacky Hénin, László Tőkés, Cătălin Sorin Ivan, Claudio Morganti a Corneliu Vadim Tudor.

PREDSEDNÍCTVO: Alexander ALVARO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Emer Costello, Salvador Sedó i Alabart, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Erik Bánki, Graham Watson a Csaba Sándor Tabajdi.

21. Kartové, internetové a mobilné platby (stručná prezentácia)

Správa o zelenej knihe Smerom k integrovanému európskemu trhu s kartovými, internetovými a mobilnými platbami [2012/2040(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca: Sampo Terho (A7-0304/2012)

Sampo Terho uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Silvia-Adriana Ţicău, Christian Engström, Andreas Mölzer, Ildikó Gáll-Pelcz, Monika Flašíková Beňová, Petru Constantin Luhan a Sergio Gaetano Cofferati.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.15 zápisnice zo dňa 20.11.2012.

22. Tieňové bankovníctvo (stručná prezentácia)

Správa o tieňovom bankovníctve [2012/2115(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca: Saïd El Khadraoui (A7-0354/2012)

Saïd El Khadraoui uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Evelyn Regner, Elena Băsescu, Sergio Gaetano Cofferati, Ildikó Gáll-Pelcz a Monika Flašíková Beňová.

V rozprave vystúpil Johannes Hahn (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.16 zápisnice zo dňa 20.11.2012.

23. Ochrana detí v digitálnom svete (stručná prezentácia)

Správa o ochrane detí v digitálnom svete [2012/2068(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa: Silvia Costa (A7-0353/2012)

Silvia Costa uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Anna Maria Corazza Bildt, Pat the Cope Gallagher, Amelia Andersdotter, Marek Henryk Migalski, Oreste Rossi, Andreas Mölzer, Roberta Angelilli, Josef Weidenholzer, Angelika Werthmann, Andrea Češková, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Kinga Gál, Sergio Gaetano Cofferati, Seán Kelly, Monika Flašíková Beňová, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Silvia-Adriana Ţicău, Iosif Matula, Petru Constantin Luhan a Erik Bánki.

V rozprave vystúpil Johannes Hahn (člen Komisie).

PREDSEDNÍCTVO: Oldřich VLASÁK
podpredseda

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.17 zápisnice zo dňa 20.11.2012.

24. Vykonávanie smernice o spotrebiteľskom úvere (stručná prezentácia)

Správa o vykonávaní smernice 2008/48/ES o spotrebiteľskom úvere [2012/2037(INI)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajkyňa: Birgit Collin-Langen (A7-0343/2012)

Birgit Collin-Langen uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Monika Flašíková Beňová, Ildikó Gáll-Pelcz, Silvia-Adriana Ţicău, Franz Obermayr, Elena Băsescu, Olga Sehnalová, Phil Prendergast a Malcolm Harbour.

V rozprave vystúpil Johannes Hahn (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.7 zápisnice zo dňa 20.11.2012.

25. Pakt o sociálnych investíciách (stručná prezentácia)

Správa o Pakte sociálnych investícií – ako reakcia na krízu [2012/2003(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajkyňa: Danuta Jazłowiecka (A7-0263/2012)

Danuta Jazłowiecka uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Roberta Angelilli, Silvia-Adriana Ţicău, Elena Băsescu, Antigoni Papadopoulou, Oreste Rossi, Joanna Katarzyna Skrzydlewska a Jan Kozłowski.

V rozprave vystúpil Johannes Hahn (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.8 zápisnice zo dňa 20.11.2012.

26. Iniciatíva pre sociálne podnikanie (stručná prezentácia)

Správa o Iniciatíve pre sociálne podnikanie – Vytvárať priaznivé prostredie na podporu sociálnych podnikov v rámci sociálnej ekonomiky a sociálnych inovácií [2012/2004(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca: Heinz K. Becker (A7-0305/2012)

Heinz K. Becker uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Miroslav Mikolášik, Anthea McIntyre, Roberta Angelilli, Silvia-Adriana Ţicău, Elena Băsescu, Iosif Matula, Evelyn Regner, Petru Constantin Luhan a Csaba Sógor.

V rozprave vystúpil Michel Barnier (člen Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 6.18 zápisnice zo dňa 20.11.2012.

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI
podpredsedníčka

27. Schvaľovanie a dohľad nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek ***I – Schvaľovanie poľnohospodárskych alebo lesných vozidiel ***I (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o schvaľovaní a dohľade nad trhom dvoj- alebo trojkolesových vozidiel a štvorkoliek [COM(2010)0542 - C7-0317/2010- 2010/0271(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca: Wim van de Camp (A7-0445/2011)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o schválení poľnohospodárskych alebo lesných vozidiel [COM(2010)0395 - C7-0204/2010- 2010/0212(COD)] - Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa. Spravodajca: Pier Antonio Panzeri (A7-0446/2011)

Wim van de Camp a Pier Antonio Panzeri uviedli svoje správy

V rozprave vystúpil Antonio Tajani (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Roberts Zīle (spravodajca výboru TRAN požiadaného o stanovisko), Ildikó Gáll-Pelcz v mene skupiny PPE, Kerstin Westphal v mene skupiny S&D, Toine Manders v mene skupiny ALDE, Malcolm Harbour v mene skupiny ECR, John Bufton v mene skupiny EFD, Jacky Hénin v mene skupiny GUE/NGL, Gay Mitchell, Silvia-Adriana Ţicău, Riikka Manner, Oreste Rossi a Jim Higgins.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Elena Băsescu, Phil Prendergast, Ryszard Czarnecki a Jaroslav Paška.

Vystúpili títo rečníci: Antonio Tajani, Wim van de Camp a Pier Antonio Panzeri.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 6.13 zápisnice zo dňa 20.11.2012 a bod 6.14 zápisnice zo dňa 20.11.2012.

28. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 499.935/OJMA).

29. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.40 h.

Podpísali sa:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, de Sarnez, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Farage, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Häfner, Fiona Hall, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lambert, Lambsdorff, Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leinen, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Thomas, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Toia, Tőkés, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka,

Pozorovatelia

Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Picula, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić