PRESIDE: Alexander ALVARO
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente ha recibido de los Grupos PPE y ALDE las siguientes solicitudes de nombramiento:

- Comisión CONT: Monika Panayotova, en lugar de Iliana Ivanova

- Comisión CULT: Monika Panayotova

- Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia: Iliana Ivanova, en sustitución de Vladimir Urutchev

- Delegación para las Relaciones con Israel: Monika Panayotova

- Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos: Frédérique Ries

- Delegación para las Relaciones con la República Popular China: Vladimir Urutchev, en sustitución de Iliana Ivanova.

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presenta ninguna objeción de aquí a la aprobación de la presente Acta.

3. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado las correspondientes solicitudes destinadas a que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 122 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.   Situación en la República Democrática del Congo

- Charles Tannock, Jan Zahradil y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR, sobre la situación en la República Democrática del Congo (B7-0562/2012);

- Fiorello Provera, Lorenzo Fontana, Mara Bizzotto, Oreste Rossi, Jaroslav Paška y Rolandas Paksas, en nombre del Grupo EFD, sobre la situación en la República Democrática del Congo (B7-0563/2012);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mariya Gabriel, Jean Roatta, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Eija-Riitta Korhola, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Philippe Boulland, Eduard Kukan, Tunne Kelam, Michèle Striffler y Edit Bauer, en nombre del Grupo PPE, sobre la situación en la República Democrática del Congo (B7-0570/2012);

- Ana Gomes, Ricardo Cortés Lastra, Richard Howitt, Corina Creţu, Liisa Jaakonsaari, María Muñiz De Urquiza y Minodora Cliveti, en nombre del Grupo S&D, sobre la situación en la República Democrática del Congo (B7-0572/2012);

- Isabelle Durant, Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda, Jean-Jacob Bicep, Jean Lambert, Malika Benarab-Attou, Rui Tavares y Nicole Kiil-Nielsen, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en la República Democrática del Congo (B7-0573/2012);

- Louis Michel, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Charles Goerens, Nathalie Griesbeck, Robert Rochefort, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Izaskun Bilbao Barandica, Sonia Alfano, Kristiina Ojuland y Johannes Cornelis van Baalen, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación en la República Democrática del Congo (B7-0579/2012);

- Marie-Christine Vergiat, Younous Omarjee, Jean-Luc Mélenchon, Willy Meyer y Patrick Le Hyaric, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en la República Democrática del Congo (B7-0580/2012).

II.   Discriminación por casta en la India

- Fiorello Provera, Lorenzo Fontana, Mara Bizzotto, Oreste Rossi, Jaroslav Paška y Rolandas Paksas, en nombre del Grupo EFD, sobre la discriminación por casta en la India (B7-0564/2012);

- Charles Tannock, Peter van Dalen y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR, sobre la discriminación por casta en la India (B7-0574/2012);

- Ana Gomes, Jörg Leichtfried, Richard Howitt, Liisa Jaakonsaari, Mitro Repo y Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo S&D, sobre la discriminación por casta en la India (B7-0575/2012);

- Karima Delli, Franziska Keller, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Satu Hassi, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la discriminación por casta en la India (B7-0576/2012);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Lena Kolarska-Bobińska, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Jean Roatta, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Eija-Riitta Korhola, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Philippe Boulland, Eduard Kukan, Tunne Kelam, Jarosław Leszek Wałęsa y Edit Bauer, en nombre del Grupo PPE, sobre la discriminación por casta en la India (B7-0577/2012);

- Anneli Jäätteenmäki, Marietje Schaake, Niccolò Rinaldi, Phil Bennion, Leonidas Donskis, Sarah Ludford, Robert Rochefort, Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Izaskun Bilbao Barandica, Sonia Alfano, Edward McMillan-Scott, Kristiina Ojuland y Johannes Cornelis van Baalen, en nombre del Grupo ALDE, sobre la discriminación por casta en la India (B7-0578/2012);

- Jacky Hénin, Mikael Gustafsson, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer, Sabine Lösing y Patrick Le Hyaric, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la discriminación por casta en la India (B7-0581/2012).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 149 del Reglamento.

4. Creación de protección mediante una patente unitaria ***I - Protección mediante una patente unitaria * - Sistema jurisdiccional para litigios en materia de patentes (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de protección mediante una patente unitaria [2011/0093(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Bernhard Rapkay (A7-0001/2012)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de protección mediante una patente unitaria en lo que atañe a las disposiciones sobre traducción [2011/0094(CNS)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Raffaele Baldassarre (A7-0002/2012)

Informe sobre el sistema jurisdiccional para litigios en materia de patentes [2011/2176(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A7-0009/2012)

Bernhard Rapkay, Raffaele Baldassarre y Klaus-Heiner Lehne presentan los informes.

Intervienen Loucas Louca y Michel Barnier (miembro de la Comisión).

Intervienen Alajos Mészáros (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Evelyn Regner (ponente de opinión de la Comisión AFCO), Tadeusz Zwiefka, en nombre del Grupo PPE, Sergio Gaetano Cofferati, en nombre del Grupo S&D, Cecilia Wikström, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ECR, Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo EFD, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Sajjad Karim, Auke Zijlstra, no inscrito, Antonio López-Istúriz White, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexandra Thein, Christian Engström, Edvard Kožušník, Jacky Hénin, Zbigniew Ziobro, Franz Obermayr y Judith A. Merkies.

PRESIDE: Anni PODIMATA
Vicepresidenta

Intervienen Philippe De Backer, Konrad Szymański, João Ferreira, Rolandas Paksas, Angelika Niebler, Monika Flašíková Beňová, Toine Manders, Evžen Tošenovský, Charalampos Angourakis, Claudio Morganti, Marielle Gallo, Olle Ludvigsson, Ramon Tremosa i Balcells, quien responde igualmente a dos preguntas formuladas con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Antonio López-Istúriz White y Antonio Masip Hidalgo, Janusz Wojciechowski, Krišjānis Kariņš, Silvia-Adriana Ţicău, Frédérique Ries, Antonio Masip Hidalgo y Mitro Repo.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Seán Kelly, Milan Zver y Petru Constantin Luhan.

Intervienen Michel Barnier, Loucas Louca, Klaus-Heiner Lehne, Raffaele Baldassarre y Bernhard Rapkay.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.9 del Acta del 11.12.2012, punto 8.10 del Acta del 11.12.2012 y punto 8.11 del Acta del 11.12.2012.

(La sesión, suspendida a las 11.15 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas)

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

5. Comunicación de la Presidencia

El Presidente recuerda el accidente acaecido en Daca (Bangladesh) el 24 de noviembre de 2012 en una fábrica textil que fabrica ropa para marcas occidentales. El Presidente informa de la decisión adoptada por la Conferencia de Presidentes de organizar un debate consagrado a este asunto, teniendo en cuenta todos sus aspectos, con declaraciones del Consejo y de la Comisión, durante el periodo parcial de sesiones de enero de 2013.

El Presidente expresa la solidaridad del Parlamento Europeo a las familias de las víctimas.

6. Mandato de la Comisión Especial sobre la Delincuencia Organizada, la Corrupción y el Blanqueo de Dinero

El Presidente informa, de conformidad con el artículo 184 del Reglamento, de la recomendación de la Conferencia de Presidentes de prorrogar el mandato de la Comisión Especial sobre la Delincuencia Organizada, la Corrupción y el Blanqueo de Dinero.

Dado que no se formula ninguna objeción, el mandato de dicha comisión especial se prorroga hasta el 30 de septiembre de 2013.

Intervienen Rui Tavares y Sonia Alfano, vicepresidente y presidenta respectivamente de la comisión especial.

7. Interpretación del Reglamento

La interpretación del artículo 187 del Reglamento, emitida por la Comisión de Asuntos Constitucionales, se anunció en el Pleno ayer (punto 3 del Acta del 10.12.2012).

Dado que no ha habido ninguna impugnación por parte de un grupo político o de cuarenta diputados como mínimo (artículo 211, apartado 4, del Reglamento), esta interpretación se considera aprobada.

8. Heure des votes

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

8.1. Ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera a la República Kirguisa [2011/0458(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0208/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0466)

8.2. Programa de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre un programa de etiquetado de la eficiencia energética de la Unión Europea para los equipos ofimáticos por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 106/2008, relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos [2012/0049(COD)] - Comisión de Industria, Investigación y Energía. Ponente: Béla Kovács (A7-0382/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0467)

8.3. Culminación del Mercado Único Digital (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la culminación del Mercado Único Digital [2012/2030(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Pablo Arias Echeverría (A7-0341/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0468)

8.4. Financiación de la inversión y la actividad comercial de las PYME (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la financiación de la inversión y la actividad comercial de las PYME de la UE: facilitación del acceso al crédito en apoyo de la internacionalización [2012/2114(INI)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Jan Zahradil (A7-0367/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0469)

8.5. Estrategia de libertad digital en la política exterior de la UE (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre una Estrategia de libertad digital en la política exterior de la UE [2012/2094(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Marietje Schaake (A7-0374/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2012)0470)

8.6. Disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones transitorias sobre los acuerdos bilaterales de inversión entre Estados miembros y terceros países [2010/0197(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0389/2012)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Se declara aprobado (P7_TA(2012)0471)

8.7. Concesión de ayuda macrofinanciera a Georgia ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia [2010/0390(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Vital Moreira (A7-0363/2012)

(Mayoría cualificada requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Se declara aprobado en su versión modificada (P7_TA(2012)0472)

8.8. Agencia Europea de Seguridad Marítima ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1406/2002 por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima [2010/0303(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Knut Fleckenstein (A7-0387/2012)

(Mayoría cualificada requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Se declara aprobado (P7_TA(2012)0473)

8.9. Creación de protección mediante una patente unitaria ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de protección mediante una patente unitaria [2011/0093(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Bernhard Rapkay (A7-0001/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2012)0474)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2012)0474)

8.10. Protección mediante una patente unitaria * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de protección mediante una patente unitaria en lo que atañe a las disposiciones sobre traducción [2011/0094(CNS)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Raffaele Baldassarre (A7-0002/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2012)0475)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2012)0475)

8.11. Sistema jurisdiccional para litigios en materia de patentes (votación)

Informe sobre el sistema jurisdiccional para litigios en materia de patentes [2011/2176(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A7-0009/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0476)

Intervención

Michel Barnier (miembro de la Comisión), sobre el resultado de la votación.

8.12. Aplicación de la cláusula bilateral de salvaguardia y del mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplica la cláusula bilateral de salvaguardia y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Centroamérica, por otra [COM(2011)0599 - C7-0306/2011- 2011/0263(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Jörg Leichtfried (A7-0237/2012)

De conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento, el informe fue devuelto a comisión en la sesión del 13 de septiembre de 2012 (punto 11.12 del Acta del 13.9.2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2012)0477)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2012)0477)

8.13. Acuerdo de Asociación UE-Centroamérica (votación)

Informe provisional sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro [16395/1/2011 - C7-0182/2012- 2011/0303(NLE)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A7-0360/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0478)

8.14. Acuerdo de Asociación UE-Centroamérica *** (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por un lado, y Centroamérica, por otro[16395/1/2011 – C7-0182/2012 – 2011/0303(NLE)] – Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A7-0362/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2012)0479)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

8.15. Aplicación de la cláusula de salvaguardia bilateral y del mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y Colombia y Perú ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se aplican la cláusula de salvaguardia bilateral y el mecanismo de estabilización para el banano del Acuerdo Comercial entre la Unión Europea y Colombia y Perú [COM(2011)0600 - C7-0307/2011- 2011/0262(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Bernd Lange (A7-0249/2012)

De conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento, el informe fue devuelto a comisión en la sesión del 13 de septiembre de 2012 (punto 11.11 del Acta del 13.9.2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2012)0480)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2012)0480)

8.16. Acuerdo comercial entre la UE, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra *** (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo comercial entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Colombia y el Perú, por otra [14762/1/2011 - C7-0287/2012- 2011/0249(NLE)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Mário David (A7-0388/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2012)0481)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

Intervenciones:

Antes de la votación, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, ha solicitado, de conformidad con el artículo 175 del Reglamento, la devolución a comisión del informe, Franz Obermayr ha apoyado esta solicitud, y Mário David se ha opuesto a la misma.

El Parlamento ha rechazado la solicitud.

8.17. Prevención de enfermedades de la mujer relacionadas con la edad (votación)

Informe sobre la prevención de las enfermedades de la mujer relacionadas con la edad [2012/2129(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Roberta Angelilli (A7-0340/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0482)

8.18. La creciente amenaza de la resistencia a los antimicrobianos (votación)

Informe sobre el desafío microbiano: la creciente amenaza de la resistencia a los antimicrobianos [2012/2041(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Anna Rosbach (A7-0373/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0483)

9. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Vital Moreira - A7-0208/2012
Julie Girling, Iva Zanicchi, Monica Luisa Macovei, Laima Liucija Andrikienė y Daniel Hannan

Informe Pablo Arias Echeverría - A7-0341/2012
Lara Comi, Iva Zanicchi, Mojca Kleva Kekuš, Emma McClarkin, Salvatore Caronna, Monica Luisa Macovei, Adam Bielan, Daniel Hannan, Syed Kamall y Catherine Stihler

Informe Jan Zahradil - A7-0367/2012
Lara Comi, Nirj Deva, Iva Zanicchi, Francesco De Angelis, Izaskun Bilbao Barandica, Mojca Kleva Kekuš, Monica Luisa Macovei, Emer Costello, Seán Kelly, Daniel Hannan y Syed Kamall

Informe Marietje Schaake - A7-0374/2012
Salvatore Caronna, Monica Luisa Macovei, Adam Bielan, Laima Liucija Andrikienė y Syed Kamall

Recomendación para la segunda lectura Vital Moreira - A7-0389/2012
Monica Luisa Macovei y Syed Kamall

Informe Bernhard Rapkay - A7-0001/2012
Lara Comi, Salvatore Caronna, Monica Luisa Macovei, Jim Higgins, Morten Messerschmidt, Izaskun Bilbao Barandica y Seán Kelly

Informe Raffaele Baldassarre - A7-0002/2012
Lara Comi, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei y Charles Tannock

Informe Klaus-Heiner Lehne - A7-0009/2012
Lara Comi y Monica Luisa Macovei

Informes Bernhard Rapkay - A7-0001/2012, Raffaele Baldassarre - A7-0002/2012 y Klaus-Heiner Lehne - A7-0009/2012
Ewald Stadler

Informe Jörg Leichtfried - A7-0237/2012
Emma McClarkin

Informe José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra - A7-0360/2012
Monica Luisa Macovei y Adam Bielan

Informe Bernd Lange - A7-0249/2012
Piotr Borys

Informe Mário David - A7-0388/2012
Patrice Tirolien, George Lyon, Monica Luisa Macovei, Laima Liucija Andrikienė, Gianluca Susta, Emer Costello y Diane Dodds

Informe Roberta Angelilli - A7-0340/2012
Izaskun Bilbao Barandica, Mojca Kleva Kekuš, Monica Luisa Macovei, Emer Costello y Diane Dodds

Informe Anna Rosbach - A7-0373/2012
Horst Schnellhardt, Monica Luisa Macovei, Christa Klaß y Diane Dodds

10. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Romana Jordan ha comunicado que, por razones de orden personal, no ha participado en la mayor parte de las votaciones de hoy.

Christian Ehler ha comunicado que, por razones independientes de su voluntad, no ha podido participar en la mayor parte de las votaciones de hoy.

(La sesión, suspendida a las 14.00 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Georgios PAPASTAMKOS
Vicepresidente

11. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 6/2012 - Nuevo presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 - todas las secciones (debate)

Informe relativo a la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 6/2012 de la Unión Europea para el ejercicio 2012, Sección III – Comisión [17295/2012 - C7-0401/2012- 2012/2281(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Francesca Balzani (A7-0409/2012)

Informe sobre la Posición del Consejo sobre el nuevo proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013 - todas las secciones [17195/2012 - C7-0399/2012- 2012/2307(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Coponentes: Giovanni La Via y Derek Vaughan (A7-0410/2012)

Francesca Balzani, Giovanni La Via y Derek Vaughan presentan los informes.

Intervienen Loucas Louca y Janusz Lewandowski (miembro de la Comisión).

Intervienen Alain Lamassoure, en nombre del Grupo PPE, Eider Gardiazábal Rubial, en nombre del Grupo S&D, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Paul Rübig, Jan Mulder, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Richard Ashworth, en nombre del Grupo ECR, Jürgen Klute, en nombre del Grupo GUE/NGL, Marta Andreasen, en nombre del Grupo EFD, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de George Lyon, Lucas Hartong, no inscrito, László Surján, Göran Färm, Alexander Alvaro, François Alfonsi, Hynek Fajmon, Alda Sousa, Monika Hohlmeier y Jutta Haug.

PRESIDE: László SURJÁN
Vicepresidente

Intervienen George Lyon, Isabelle Durant, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Edit Herczog, Anne E. Jensen, Juan Andrés Naranjo Escobar, Catherine Trautmann, Ivars Godmanis, Ingeborg Gräßle, Georgios Stavrakakis, Angelika Werthmann y Barbara Matera.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Anna Záborská, Janusz Władysław Zemke, João Ferreira, Frédéric Daerden y Jan Kozłowski.

Intervienen Janusz Lewandowski, Loucas Louca, Francesca Balzani, Giovanni La Via y Derek Vaughan.

Al cerrar el debate, el Presidente destaca la importancia de las cuestiones examinadas.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.1 del Acta del 12.12.2012 y punto 7.3 del Acta del 12.12.2012.

13. Servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Unión ***I - Asignación de franjas horarias en los aeropuertos de la Unión Europea ***I - Introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos de la Unión ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los servicios de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Unión y por el que se deroga la Directiva 96/67/CE del Consejo [COM(2011)0824 - C7-0457/2011- 2011/0397(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Artur Zasada (A7-0364/2012)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos de la Unión Europea (versión refundida) [COM(2011)0827 - C7-0458/2011- 2011/0391(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Giommaria Uggias (A7-0379/2012)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento de normas y procedimientos con respecto a la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos de la Unión dentro de un enfoque equilibrado y que deroga la Directiva 2002/30/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [COM(2011)0828 - C7-0456/2011- 2011/0398(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo. Ponente: Jörg Leichtfried (A7-0372/2012)

Artur Zasada, Giommaria Uggias y Jörg Leichtfried presentan los informes.

Interviene Siim Kallas (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Thomas Mann (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Inés Ayala Sender (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Ildikó Gáll-Pelcz (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Carlo Fidanza, en nombre del Grupo PPE, Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo S&D, Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, quien responde igualmente a tres preguntas formuladas con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Peter van Dalen, Artur Zasada y Peter van Dalen, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Peter van Dalen, Ildikó Gáll-Pelcz, sobre el desarrollo del debate, Peter van Dalen, sobre esta última intervención, y Jacqueline Foster, en nombre del Grupo ECR.

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

Intervienen Sabine Wils, en nombre del Grupo GUE/NGL, Francesco Enrico Speroni, en nombre del Grupo EFD, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Jacqueline Foster, Andreas Mölzer, no inscrito, Michael Gahler, Jörg Leichtfried, sobre el desarrollo del debate, Knut Fleckenstein, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Hubert Pirker, Ramon Tremosa i Balcells, Michael Cramer, Peter van Dalen, Jaromír Kohlíček, Mathieu Grosch, David-Maria Sassoli, Gesine Meissner, Isabelle Durant, Georgios Toussas, Luis de Grandes Pascual, Pervenche Berès, Vilja Savisaar-Toomast, Hubert Pirker, Jutta Steinruck, Jim Higgins, Bogusław Liberadzki, Dieter-Lebrecht Koch, Silvia-Adriana Ţicău y Erik Bánki.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Birgit Collin-Langen, Janusz Władysław Zemke, James Nicholson, João Ferreira, Andrew Henry William Brons, Rareş-Lucian Niculescu, Karin Kadenbach, Christa Klaß y Zita Gurmai.

Intervienen Siim Kallas, Artur Zasada, Giommaria Uggias, Jörg Leichtfried y Peter van Dalen, sobre la intervención de este último.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.12 del Acta del 12.12.2012, punto 7.13 del Acta del 12.12.2012 y punto 7.14 del Acta del 12.12.2012.

14. Coooperación reforzada en el ámbito del impuesto sobre las transacciones financieras *** (debate)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se autoriza una cooperación reforzada en el ámbito del impuesto sobre las transacciones financieras [COM(2012)0631 - 2012/0298(APP)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Anni Podimata (A7-0396/2012)

Anni Podimata presenta la recomendación.

PRESIDE: Othmar KARAS
Vicepresidente

Intervienen Loucas Louca y Algirdas Šemeta (miembro de la Comisión).

Intervienen Astrid Lulling, en nombre del Grupo PPE, Antolín Sánchez Presedo, en nombre del Grupo S&D, Ramon Tremosa i Balcells, en nombre del Grupo ALDE, Emilie Turunen, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ivo Strejček, en nombre del Grupo ECR, Marisa Matias, en nombre del Grupo GUE/NGL, Marta Andreasen, en nombre del Grupo EFD, Auke Zijlstra, no inscrito, Theodor Dumitru Stolojan, Pervenche Berès, Philippe Lamberts, Kay Swinburne, Claudio Morganti, Dimitar Stoyanov, Markus Ferber, Leonardo Domenici, Ashley Fox, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Emilie Turunen, Nigel Farage, Diane Dodds, Burkhard Balz, Evelyn Regner, Diogo Feio y Ricardo Cortés Lastra.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ildikó Gáll-Pelcz, Silvia-Adriana Ţicău, Anna Záborská y Csaba Sándor Tabajdi.

Intervienen Algirdas Šemeta, Loucas Louca y Anni Podimata.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.16 del Acta del 12.12.2012.

15. Protección de los animales durante el transporte (debate)

Informe sobre la protección de los animales durante el transporte [2012/2031(INI)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Janusz Wojciechowski (A7-0331/2012)

Janusz Wojciechowski presenta el informe.

Interviene Tonio Borg (miembro de la Comisión).

Intervienen Martina Anderson (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Luis de Grandes Pascual (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Esther de Lange, en nombre del Grupo PPE, Karin Kadenbach, en nombre del Grupo S&D, Marit Paulsen, en nombre del Grupo ALDE, Bas Eickhout, en nombre del Grupo Verts/ALE, James Nicholson, en nombre del Grupo ECR, Alfreds Rubiks, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Stuart Agnew, en nombre del Grupo EFD, Diane Dodds, no inscrito, Elisabeth Jeggle, Eric Andrieu, George Lyon, Carl Schlyter, Julie Girling, Mikael Gustafsson, Esther Herranz García, Wojciech Michał Olejniczak, Britta Reimers, Alyn Smith, Peter van Dalen, Béla Glattfelder, Paolo De Castro, Andrea Zanoni, Czesław Adam Siekierski, Dan Jørgensen, Elisabeth Köstinger, Ulrike Rodust, Maria do Céu Patrão Neves y Luís Paulo Alves.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Mairead McGuinness.

PRESIDE: Georgios PAPASTAMKOS
Vicepresidente

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Richard Howitt, Rareş-Lucian Niculescu, Milan Zver, Sergio Gaetano Cofferati y Karin Kadenbach.

Intervienen Tonio Borg y Janusz Wojciechowski.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.17 del Acta del 12.12.2012.

16. Mediación en asuntos civiles y mercantiles (debate)

Pregunta oral (O-000169/2012) presentada por Klaus-Heiner Lehne a la Comisión: Mediación en asuntos civiles y mercantiles (B7-0370/2012)

Arlene McCarthy, suplente del autor, desarrolla la pregunta.

Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión) responde a la pregunta

Intervienen Erminia Mazzoni, en nombre del Grupo PPE, Silvia-Adriana Ţicău, en nombre del Grupo S&D, y Cristian Silviu Buşoi, en nombre del Grupo ALDE.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Sergio Gaetano Cofferati y Arlene McCarthy.

Interviene Viviane Reding.

Se cierra el debate.

17. Derechos fundamentales en la Unión Europea (2010-2011) (debate)

Informe sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2010-2011) [2011/2069(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Monika Flašíková Beňová (A7-0383/2012)

Monika Flašíková Beňová presenta el informe.

Interviene Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Lívia Járóka (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Kinga Gál, en nombre del Grupo PPE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Judith Sargentini, Sylvie Guillaume, en nombre del Grupo S&D, Renate Weber, en nombre del Grupo ALDE, Tatjana Ždanoka, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo EFD, Ewald Stadler, no inscrito, Carlos Coelho, Claude Moraes, Judith Sargentini, Jaroslav Paška, Anna Záborská, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Monika Flašíková Beňová, Anna Hedh, Edit Bauer, Josef Weidenholzer, Hubert Pirker y Salvatore Iacolino.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Sergio Gaetano Cofferati.

Intervienen Viviane Reding y Monika Flašíková Beňová.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.18 del Acta del 12.12.2012.

18. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 500.368/OJME).

19. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.50 horas.

Han firmado:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Observadores

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Radoš, Vrbat, Vuljanić