ACTA

JUEVES 13 DE DICIEMBRE DE 2012

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.30 horas.

2. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo S&D, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Delegación para las Relaciones con Canadá: Sergio Gaetano Cofferati en lugar de Mario Pirillo.

3. Industria siderúrgica de la UE (propuestas de resolución presentadas)

Pregunta oral (O-000184/2012) presentada por Amalia Sartori, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, a la Comisión: Industria siderúrgica de la UE (B7-0368/2012)

El debate tuvo lugar el 20.11.2012 (punto 13 del Acta del 20.11.2012).

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Giles Chichester, en nombre del Grupo ECR, y Reinhard Bütikofer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la siderurgia en la UE (B7-0540/2012);

- Roberta Angelilli, Jean-Pierre Audy, András Gyürk, Lena Kolarska-Bobińska, Franck Proust, Herbert Reul, Amalia Sartori, Theodor Dumitru Stolojan y Salvatore Tatarella, en nombre del Grupo PPE, sobre la crisis en la siderurgia (B7-0541/2012);

- Patrizia Toia, Alejandro Cercas, Pervenche Berès y Silvia-Adriana Ţicău, en nombre del Grupo S&D, sobre la crisis en la siderurgia (B7-0542/2012);

- Jacky Hénin, Willy Meyer, Miloslav Ransdorf y Nikolaos Chountis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la industria siderúrgica de la UE (B7-0543/2012);

Votación: punto 11.9 del Acta del 13.12.2012.

4. Actos delegados (artículo 87 bis del Reglamento)

Se ha transmitido al Parlamento el siguiente proyecto de acto delegado:

Reglamento delegado de la Comisión, de 26.11.2012, por el que se complementa la Directiva 2010/40/UE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere el suministro armonizado de un número de llamada de emergencia en toda la Unión (eCall) (C(2012)8509).

Plazo inicial para la presentación de objeciones: dos meses a partir del 3.12.2012, fecha de recepción del acto

remitido fondo: TRAN

5. Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de medidas de ejecución dentro del ámbito del procedimiento de reglamentación con control:

- Reglamento de la Comisión sobre la autorización de los establecimientos que producen brotes en virtud del Reglamento (CE) nº 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (D018799/05 - 2012/2893(RPS) - plazo: 27/02/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 2073/2005 en lo que respecta a los criterios microbiológicos para los brotes y las normas de muestreo para las canales de aves de corral y la carne fresca de aves de corral (D018801/11 - 2012/2892(RPS) - plazo: 27/02/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión relativo a los requisitos de certificación aplicables a las importaciones en la Unión de brotes y semillas destinadas a la producción de brotes (D018805/08 - 2012/2894(RPS) - plazo: 27/02/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se sustituye el anexo I del Reglamento (CE) nº 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las adiciones y las modificaciones con respecto a los productos regulados por dicho anexo (D019712/03 - 2012/2896(RPS) - plazo: 27/02/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (UE) nº 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1069/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no destinados al consumo humano, y la Directiva 97/78/CE del Consejo en cuanto a determinadas muestras y unidades exentas de los controles veterinarios en la frontera en virtud de la misma (D021856/08 - 2012/2898(RPS) - plazo: 28/02/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo XIV del Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) (D023041/03 - 2012/2904(RPS) - plazo: 04/03/2013)
remitido fondo: ENVI
opinión: ITRE, IMCO

- Reglamento de la Comisión que modifica, a efectos de su adaptación al progreso científico y técnico, el Reglamento (CE) nº 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre clasificación, etiquetado y envasado de sustancias y mezclas (D023093/03 - 2012/2919(RPS) - plazo: 08/03/2013)
remitido fondo: ENVI
opinión: ITRE, IMCO

- Reglamento de la Comisión por el que se modifican para su adaptación a los avances científicos y técnicos los anexos IC, VII y VIII del Reglamento (CE) nº 1013/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los traslados de residuos (Texto pertinente a efectos del EEE) (D023574/01 - 2012/2895(RPS) - plazo: 27/02/2013)
remitido fondo: ENVI

- Decisión de la Comisión por la que se modifican las Decisiones 2007/506/CE y 2007/742/CE al objeto de prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a determinados productos (D023654/02 - 2012/2902(RPS) - plazo: 01/03/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifican los anexos II, III, V y VI del Reglamento (CE) nº 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los productos cosméticos (D023660/02 - 2012/2917(RPS) - plazo: 08/03/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifican los anexos de los Reglamentos (CE) nº 1983/2003, (CE) nº 1738/2005, (CE) nº 698/2006, (CE) nº 377/2008 y (UE) nº 823/2010 en lo que respecta a la Clasificación Internacional Normalizada de la Educación (D023880/01 - 2012/2897(RPS) - plazo: 28/02/2013)
remitido fondo: CULT
opinión: EMPL, ECON

- Reglamento de la Comisión por el que se adopta el programa de módulos ad hoc, que cubre los años 2016 a 2018, para la encuesta muestral de población activa establecida en el Reglamento (CE) nº 577/98 del Consejo (D023936/02 - 2012/2913(RPS) - plazo: 07/03/2013)
remitido fondo: EMPL

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 1126/2008, por el que se adoptan determinadas normas internacionales de contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a las mejoras anuales de las normas internacionales de información financiera, ciclo 2009-2011 (D023991/01 - 2012/2887(RPS) - plazo: 20/02/2013)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 1126/2008 por el que se adoptan determinadas normas internacionales de contabilidad, de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a los estados financieros consolidados, los acuerdos conjuntos y la revelación de participaciones en otras entidades: guía de transición (Modificaciones de las Normas Internacionales de Información Financiera 10, 11 y 12) (D023992/01 - 2012/2888(RPS) - plazo: 21/02/2013)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 272/2009 en lo referente al control de líquidos, aerosoles y geles en los aeropuertos de la UE (D024166/02 - 2012/2903(RPS) - plazo: 01/03/2013)
remitido fondo: TRAN

- Reglamento de la Comisión que modifica el anexo III del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al uso de fosfato tricálcico (E 341 (iii)) en preparados nutritivos destinados a ser utilizados para lactantes y niños de corta edad (D024413/02 - 2012/2914(RPS) - plazo: 07/03/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo III del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al uso del ascorbato sódico (E 301) en preparados de vitamina D destinados a lactantes y niños de corta edad (D024415/02 - 2012/2918(RPS) - plazo: 08/03/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se corrigen las versiones española y sueca del Reglamento (UE) nº 475/2012, que modifica el Reglamento (CE) nº 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 1 y a la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 19 (D024815/01 - 2012/2916(RPS) - plazo: 07/03/2013)
remitido fondo: ECON
opinión: JURI

6. Decisiones relativas a determinados documentos

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión EMPL

- Aplicación de la Directiva 2004/25/CE relativa a las ofertas públicas de adquisición (2012/2262(INI))
remitido fondo: JURI
opinión: EMPL

Comisión TRAN

- Gases fluorados de efecto invernadero (COM(2012)0643 - C7-0370/2012 - 2012/0305(COD))
remitido fondo: ENVI
opinión: ITRE, IMCO, TRAN

Comisión BUDG

- Creación del Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria EU Aid Volunteers (COM(2012)0514 - C7-0303/2012 - 2012/0245(COD))
remitido fondo: DEVE
opinión: EMPL, BUDG

Comisión INTA

- Gestión colectiva de derechos de autor y derechos afines y concesión de licencias multiterritoriales de derechos sobre obras musicales para su uso en línea en el mercado interior (COM(2012)0372 - C7-0183/2012 - 2012/0180(COD))
remitido fondo: JURI
opinión: CULT, ITRE, INTA, IMCO

Comisión IMCO

- Documentos de datos fundamentales relativos a los productos de inversión (COM(2012)0352 - C7-0179/2012 - 2012/0169(COD))
remitido fondo: ECON
opinión: JURI, LIBE, IMCO

- Modificación de la Directiva 2006/66/CE (puesta en el mercado de pilas y acumuladores portátiles que contengan cadmio, destinados a utilizarse en herramientas eléctricas inalámbricas) (COM(2012)0136 - C7-0087/2012 - 2012/0066(COD))
remitido fondo: ENVI
opinión: ITRE, JURI, IMCO

Modificación de la remisión de asuntos a las comisiones competentes (artículo 37, apartado 3, del Reglamento)

Comisión JURI

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la lucha contra el fraude que afecta a los intereses financieros de la Unión a través del Derecho penal (COM(2012)0363- 2012/0193 (COD))

remitido fondo: CONT

opinión: ECON, JURI, JURI (art. 37), LIBE

7. Transferencias de créditos

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 40/2012 de la Comisión (N7-0109/2012 - C7-0351/2012 - 2012/2266(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 41/2012 de la Comisión (N7-0110/2012 - C7-0352/2012 - 2012/2267(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 42/2012 de la Comisión (N7-0111/2012 - C7-0353/2012 - 2012/2268(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 43/2012 de la Comisión (N7-0112/2012 - C7-0354/2012 - 2012/2269(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 44/2012 de la Comisión (N7-0113/2012 - C7-0355/2012 - 2012/2270(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 45/2012 de la Comisión (N7-0114/2012 - C7-0356/2012 - 2012/2271(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 46/2012 de la Comisión (N7-0115/2012 - C7-0357/2012 - 2012/2272(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 47/2012 de la Comisión (N7-0130/2012 - C7-0387/2012 - 2012/2311(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 51/2012 de la Comisión (N7-0135/2012 - C7-0398/2012 - 2012/2316(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 53/2012 de la Comisión (N7-0131/2012 - C7-0388/2012 - 2012/2312(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 54/2012 de la Comisión (N7-0132/2012 - C7-0389/2012 - 2012/2313(GBD)).

Con arreglo al artículo 24, apartado 4, del Reglamento Financiero, tal como lo interpreta el punto 20 de la Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Comisión de Presupuestos ha autorizado la propuesta de transferencia de créditos DEC 55/2012 de la Comisión (N7-0133/2012 - C7-0390/2012 - 2012/2314(GBD)).

°
° ° °

De conformidad con los artículos 22 y 24 del Reglamento Financiero, la Comisión de Presupuestos ha decidido no emitir objeciones al proyecto presentado por el Servicio Europeo de Acción Exterior relativo a la transferencia de créditos 4/2012.

De conformidad con los artículos 22 y 24 del Reglamento Financiero, la Comisión de Presupuestos ha decidido no emitir objeciones al proyecto presentado por el Tribunal de Justicia relativo a las transferencias de créditos 6/2012 y 7/2012.

8. Marco plurianual para la Agencia de los Derechos Fundamentales de la UE *** (debate)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se establece un marco plurianual para el período 2013-2017 para la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [10449/2012 - C7-0169/2012- 2011/0431(APP)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Tatjana Ždanoka (A7-0361/2012)

Tatjana Ždanoka presenta la recomendación.

Interviene Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Kinga Gál, en nombre del Grupo PPE, Anna Hedh, en nombre del Grupo S&D, Nathalie Griesbeck, en nombre del Grupo ALDE, Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, John Bufton, en nombre del Grupo EFD, Charles Tannock, sobre la asignación de los turnos de palabra, Auke Zijlstra, no inscrito, Carlos Coelho, Josef Weidenholzer, Ivo Vajgl, Charles Tannock, Frank Vanhecke, Andreas Mölzer, Hubert Pirker, Ryszard Czarnecki, Miroslav Mikolášik, Michael Cashman, Oldřich Vlasák y Salvatore Iacolino. El Presidente comunica que llevará a la Mesa la cuestión relativa a la homogeneización de la organización de los debates por parte de los presidentes de la sesión.

PRESIDE: Georgios PAPASTAMKOS
Vicepresidente

Intervienen Csaba Sógor, Erminia Mazzoni y Marco Scurria.

Intervienen Viviane Reding y Tatjana Ždanoka.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.1 del Acta del 13.12.2012.

9. Crecimiento en la UE (debate)

Pregunta oral (O-000164/2012) presentada por Syed Kamall y James Elles, en nombre del Grupo ECR, a la Comisión: Crecimiento en la UE (B7-0369/2012)

Pregunta oral (O-000209/2012) presentada por Gabriele Zimmer, Marisa Matias, Nikolaos Chountis, Jürgen Klute, Thomas Händel, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric y Mikael Gustafsson, en nombre del Grupo GUE/NGL, a la Comisión: Crecimiento en la UE (B7-0371/2012)

Pregunta oral (O-000210/2012) presentada por Hannes Swoboda y Elisa Ferreira, en nombre del Grupo S&D, a la Comisión: Crecimiento en la UE (B7-0372/2012)

Pregunta oral (O-000211/2012) presentada por Jürgen Creutzmann, Toine Manders, Nadja Hirsch y Phil Bennion, en nombre del Grupo ALDE, a la Comisión: El crecimiento de la UE (B7-0551/2012).

Malcolm Harbour, Thomas Händel, Elisa Ferreira y Jürgen Creutzmann, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Thomas Händel, desarrollan las preguntas.

Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión) responde a las preguntas.

Intervienen Andreas Schwab, en nombre del Grupo PPE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Elisa Ferreira, Alejandro Cercas, en nombre del Grupo S&D, Toine Manders, en nombre del Grupo ALDE, Rolandas Paksas, en nombre del Grupo EFD, Nikolaos Chountis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Paulo Rangel, Liem Hoang Ngoc, Nadja Hirsch, Tadeusz Cymański, Inês Cristina Zuber y Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Paul Rübig, Leonardo Domenici, Liam Aylward, Martina Anderson, Marita Ulvskog y Silvia-Adriana Ţicău.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Petru Constantin Luhan, Paul Rübig, Sergio Gaetano Cofferati y Antonio Masip Hidalgo.

Se cierra el debate.

(La sesión, suspendida a las 11.45 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas)

PRESIDE: Oldřich VLASÁK
Vicepresidente

10. Firma de actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario

El Presidente comunica que, el lunes 17 de diciembre de 2012, procederá, junto con el Presidente del Consejo, a la firma del siguiente acto adoptado de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (artículo 74 del Reglamento):

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la creación de una protección unitaria mediante patente (00072/2011/LEX - C7-0412/2012 - 2011/0093(COD))

°
° ° °

Intervienen Ashley Fox, en relación con la sentencia del Tribunal de Justicia, de 13 de diciembre de 2012, en los asuntos acumulados C-237/11 y C-238/11 relativos al calendario de los periodos parciales de sesiones plenarias del Parlamento Europeo para los años 2012 y 2013, y Joseph Daul, sobre esta misma cuestión.

11. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

11.1. Marco plurianual para la Agencia de los Derechos Fundamentales de la UE *** (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo por la que se establece un marco plurianual para el período 2013-2017 para la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea [10449/2012 - C7-0169/2012- 2011/0431(APP)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Tatjana Ždanoka (A7-0361/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2012)0501)

11.2. Reglamento del Parlamento Europeo: modificación del artículo 123 relativo a las declaraciones por escrito y del artículo 42 relativo a las iniciativas legislativas (votación)

Informe sobre la modificación del artículo 123 y del artículo 42 del Reglamento del Parlamento: declaraciones por escrito e iniciativas legislativas [2011/2058(REG)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Rafał Trzaskowski (A7-0242/2012)

(Mayoría cualificada requerida para la aprobación de las enmiendas)
(Mayoría simple para la aprobación de la decisión)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

TEXTO DEL REGLAMENTO

Enmiendas aprobadas: véase el anexo «Resultados de las votaciones», punto 2

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0502)

La nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones.

11.3. Informe anual sobre los derechos humanos y la democracia en el mundo (2011) y la política de la Unión Europea al respecto (votación)

Informe sobre el Informe anual sobre los derechos humanos y la democracia en el mundo (2011) y la política de la Unión Europea al respecto [2012/2145(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Leonidas Donskis (A7-0377/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0503)

Intervenciones:

Jean-Pierre Audy sobre la lista de votación de su grupo.

Alexander Graf Lambsdorff para solicitar una votación nominal sobre el apartado 93 y la enmienda 13. Al haberse recibido fuera de plazo, estas solicitudes no se han podido tener en cuenta.

Daniel Cohn-Bendit, sobre el desarrollo de la votación.

11.4. Revisión de la estrategia de la UE en materia de derechos humanos (votación)

Informe sobre la revisión de la estrategia de la UE en materia de derechos humanos [2012/2062(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Rui Tavares (A7-0378/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0504)

Intervenciones:

Rui Tavares (ponente), antes de la votación para rendir homenaje a Albert Hirschman.

Rui Tavares para presentar enmiendas orales a los apartados 43 y 70, sobre las que ha solicitado precisiones Kinga Gál. Puesto que el ponente ha aportado las aclaraciones solicitadas, las enmiendas orales se han admitido.

11.5. Nuevo acuerdo UE-Rusia (votación)

Informe que contiene las recomendaciones del Parlamento Europeo al Consejo, a la Comisión y al Servicio Europeo de Acción Exterior sobre las negociaciones del nuevo acuerdo entre la UE y Rusia [2011/2050(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Hannes Swoboda (A7-0338/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0505)

Intervenciones:

Werner Schulz para solicitar una votación nominal de la enmienda 3. Bernd Posselt para precisar que se trata de una solicitud de votación nominal de la enmienda 2. Al haberse recibido fuera de plazo, esta solicitud no se ha podido tener en cuenta.

11.6. Decisión del Gobierno israelí de ampliar los asentamientos en Cisjordania (votación)

Propuestas de Resolución B7-0561/2012, B7-0565/2012, B7-0566/2012, B7-0567/2012, B7-0568/2012, B7-0569/2012 y B7-0571/2012

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0561/2012

(sustituye a las B7-0561/2012, B7-0566/2012, B7-0567/2012, B7-0568/2012, B7-0569/2012 y B7-0571/2012):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Elmar Brok, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Hans-Gert Pöttering y Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, en nombre del Grupo PPE,

Véronique De Keyser, Ana Gomes, María Muñiz De Urquiza, Emer Costello, Pino Arlacchi y Richard Howitt, en nombre del Grupo S&D,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ivo Vajgl, Niccolò Rinaldi, Graham Watson, Marielle de Sarnez, Louis Michel, Izaskun Bilbao Barandica, Marietje Schaake y Alexandra Thein, en nombre del Grupo ALDE,

Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Charles Tannock, Ryszard Czarnecki y Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR,

Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Martina Anderson, Willy Meyer, Marie-Christine Vergiat, Younous Omarjee, Marisa Matias y Alda Sousa, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P7_TA(2012)0506)

(La propuesta de resolución B7-0565/2012 decae.)

11.7. Situación en Ucrania (votación)

Propuestas de Resolución B7-0544/2012, B7-0545/2012, B7-0546/2012, B7-0547/2012, B7-0548/2012 y B7-0549/2012

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0544/2012

(sustituye a las B7-0544/2012, B7-0545/2012, B7-0546/2012, B7-0547/2012 y B7-0548/2012):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Joachim Zeller, Arnaud Danjean, Tunne Kelam, Michael Gahler, Jacek Protasiewicz, Andrzej Grzyb, Krzysztof Lisek, Elena Băsescu, Cristian Dan Preda, Andrey Kovatchev, Lena Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Anna Ibrisagic, Eduard Kukan, Laima Liucija Andrikienė, Inese Vaidere, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Marian-Jean Marinescu, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Czesław Adam Siekierski, Jarosław Kalinowski y Jan Kozłowski, en nombre del Grupo PPE,

Libor Rouček, Kristian Vigenin, Marek Siwiec, Juan Fernando López Aguilar, Norbert Neuser, Bogusław Liberadzki y Ioan Mircea Paşcu, en nombre del Grupo S&D,

Johannes Cornelis van Baalen, Graham Watson, Alexander Graf Lambsdorff y Marietje Schaake, en nombre del Grupo ALDE,

Rebecca Harms, Werner Schulz y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Charles Tannock, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki y Marek Henryk Migalski, en nombre del Grupo ECR.

Aprobado (P7_TA(2012)0507)

Intervención

Michael Gahler para proponer una enmienda oral a la enmienda 1.

Dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración la enmienda oral, esta no se ha admitido.

(La propuesta de resolución B7-0549/2012 decae.)

11.8. Informe 2012 relativo a los progresos realizados por Albania (votación)

Propuesta de Resolución B7-0533/2012

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0508)

Intervención

Libor Rouček para proponer una enmienda oral a la enmienda 3, que ha sido admitida.

Al aprobarse la enmienda 3, el Grupo S&D ha retirado su enmienda 2.

11.9. Industria siderúrgica de la UE (votación)

El debate tuvo lugar el 20.11.2012 (punto 13 del Acta del 20.11.2012).

Las propuestas de resolución se anunciaron el 13.12.2012 (punto 2 del Acta del 13.12.2012).

Propuestas de Resolución B7-0540/2012, B7-0541/2012, B7-0542/2012 y B7-0543/2012

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B7-0540/2012

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0541/2012

(sustituye a las B7-0541/2012 y B7-0542/2012):

presentada por los siguientes diputados:

Amalia Sartori, Herbert Reul, Roberta Angelilli y Jean-Pierre Audy, en nombre del Grupo PPE,

Patrizia Toia, Alejandro Cercas, Pervenche Berès y Silvia-Adriana Ţicău, en nombre del Grupo S&D.

Aprobado (P7_TA(2012)0509)

(La propuesta de resolución B7-0543/2012 decae.)

11.10. Nueva siderurgia sostenible y competitiva (votación)

Propuesta de resolución presentada a raíz de una petición, por Erminia Mazzoni, en nombre de la Comisión de Peticiones, de conformidad con el artículo 202, apartado 2, del Reglamento, sobre una nueva siderurgia sostenible y competitiva (2012/2905 (RSP)) (B7-0550/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2012)0510)

°
° ° °

Interviene Jean-Pierre Audy, para solicitar, de conformidad con el artículo 15, apartado 6, letra d), del Tratado de la Unión Europea, que el Consejo Europeo presente un informe al Parlamento Europeo sobre su próxima reunión de los días 13 y 14 de diciembre de 2012.

12. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

(Turno de votaciones de ayer)

Informe Anni Podimata - A7-0396/2012

Monica Luisa Macovei, Emer Costello, Sirpa Pietikäinen, Charles Tannock y David Campbell Bannerman

Informe Janusz Wojciechowski - A7-0331/2012

Vicky Ford, Petri Sarvamaa, Mitro Repo, Sirpa Pietikäinen y Charles Tannock

Informe Monika Flašíková Beňová - A7-0383/2012

Paul Murphy, Emer Costello, Mitro Repo, Anna Záborská, Sirpa Pietikäinen y Elena Băsescu

(Turno de votaciones de hoy)

Informe Tatjana Ždanoka - A7-0361/2012

Monica Luisa Macovei, Anna Záborská, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Elena Băsescu y Sirpa Pietikäinen

Informe Leonidas Donskis - A7-0377/2012

Monica Luisa Macovei, Mitro Repo, Anna Záborská, Elena Băsescu y Bernd Posselt

Informe Rui Tavares - A7-0378/2012

Monica Luisa Macovei, Mitro Repo, Adam Bielan y Seán Kelly

Informe Hannes Swoboda - A7-0338/2012

Mitro Repo, Adam Bielan, Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu y Bernd Posselt

Decisión del Gobierno israelí de ampliar los asentamientos en Cisjordania - RC-B7-0561/2012

Mitro Repo, Elena Băsescu, Bernd Posselt y Anna Záborská

Situación en Ucrania - RC-B7-0544/2012

Monica Luisa Macovei, Mitro Repo, Adam Bielan y Bernd Posselt

Informe 2012 relativo a los progresos realizados por Albania - B7-0533/2012

Mitro Repo, Charles Tannock, Elena Băsescu y Bernd Posselt

Industria siderúrgica de la UE - RC-B7-0541/2012

Paul Murphy, Monica Luisa Macovei, Petru Constantin Luhan y Elena Băsescu

°
° ° °

El Presidente comunica que la ceremonia en honor de Václav Havel en torno al neón en forma de corazón instalado en la entrada del edificio Altiero Spinelli tendrá lugar el 17 de diciembre de 2012 a las 18.00 horas.

13. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 13.50 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Rainer WIELAND
Vicepresidente

14. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Niccolò Rinaldi estaba presente en las sesiones de los días 5 de mayo de 2010 y 2 de febrero de 2011, pero su nombre no figura en la lista de presencia.

Niccolò Rinaldi ha informado de que estaba presente en las sesiones de los días 21 de abril de 2010 y 16 de enero de 2012, pero que su nombre no figura en la lista de presencia.

15. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 3 del Acta del 11.12.2012)

15.1. Situación en la República Democrática del Congo

Propuestas de Resolución B7-0562/2012, B7-0563/2012, B7-0570/2012, B7-0572/2012, B7-0573/2012, B7-0579/2012 y B7-0580/2012

Mariya Gabriel, Corina Creţu, Nicole Kiil-Nielsen, Kristiina Ojuland y Paul Murphy presentan las propuestas de Resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE, Zita Gurmai, en nombre del Grupo S&D, Marietje Schaake, en nombre del Grupo ALDE, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Cristian Dan Preda y Mitro Repo.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Eija-Riitta Korhola, Eduard Kukan, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Seán Kelly y Krzysztof Lisek.

Interviene Dacian Cioloş (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.1 del Acta del 13.12.2012.

15.2. Discriminación por casta en la India

Propuestas de Resolución B7-0564/2012, B7-0574/2012, B7-0575/2012, B7-0576/2012, B7-0577/2012, B7-0578/2012 y B7-0581/2012

Peter van Dalen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Barbara Lochbihler, Cristian Dan Preda, Marietje Schaake y Paul Murphy presentan las propuestas de Resolución.

Intervienen Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE, Corina Creţu, en nombre del Grupo S&D, Kristiina Ojuland, en nombre del Grupo ALDE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Seán Kelly, Mitro Repo y Bernd Posselt.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zita Gurmai.

Interviene Dacian Cioloş (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 16.2 del Acta del 13.12.2012.

16. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

16.1. Situación en la República Democrática del Congo (votación)

Propuestas de Resolución B7-0562/2012, B7-0563/2012, B7-0570/2012, B7-0572/2012, B7-0573/2012, B7-0579/2012 y B7-0580/2012

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0562/2012

(sustituye a las B7-0562/2012, B7-0563/2012, B7-0570/2012, B7-0572/2012, B7-0573/2012, B7-0579/2012 y B7-0580/2012):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mariya Gabriel, Jean Roatta, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Eija-Riitta Korhola, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Philippe Boulland, Eduard Kukan, Tunne Kelam, Michèle Striffler, Edit Bauer, Anne Delvaux y Martin Kastler, en nombre del Grupo PPE,

Ana Gomes, Ricardo Cortés Lastra, Richard Howitt, Corina Creţu, Liisa Jaakonsaari, María Muñiz De Urquiza, Minodora Cliveti y Mitro Repo, en nombre del Grupo S&D,

Louis Michel, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Charles Goerens, Nathalie Griesbeck, Robert Rochefort, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Izaskun Bilbao Barandica, Sonia Alfano, Kristiina Ojuland y Johannes Cornelis van Baalen, en nombre del Grupo ALDE,

Isabelle Durant, Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda, Jean-Jacob Bicep, Jean Lambert, Malika Benarab-Attou y Rui Tavares, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Charles Tannock, Jan Zahradil, Oldřich Vlasák y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR,

Marie-Christine Vergiat y Younous Omarjee, en nombre del Grupo GUE/NGL,

Fiorello Provera, en nombre del Grupo EFD.

Aprobado (P7_TA(2012)0511)

16.2. Discriminación por casta en la India (votación)

Propuestas de Resolución B7-0564/2012, B7-0574/2012, B7-0575/2012, B7-0576/2012, B7-0577/2012, B7-0578/2012 y B7-0581/2012

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B7-0564/2012

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0574/2012

(sustituye a las B7-0574/2012, B7-0575/2012, B7-0576/2012, B7-0577/2012, B7-0578/2012 y B7-0581/2012):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Lena Kolarska-Bobińska, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Jean Roatta, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Eija-Riitta Korhola, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Mariya Gabriel, Philippe Boulland, Eduard Kukan, Tunne Kelam, Jarosław Leszek Wałęsa, Edit Bauer y Martin Kastler, en nombre del Grupo PPE,

Ana Gomes, Jörg Leichtfried, Richard Howitt, Liisa Jaakonsaari, Mitro Repo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Emilio Menéndez del Valle y Maria Badia i Cutchet, en nombre del Grupo S&D,

Anneli Jäätteenmäki, Marietje Schaake, Niccolò Rinaldi, Phil Bennion, Leonidas Donskis, Sarah Ludford, Robert Rochefort, Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Izaskun Bilbao Barandica, Sonia Alfano, Edward McMillan-Scott, Kristiina Ojuland y Johannes Cornelis van Baalen, en nombre del Grupo ALDE,

Karima Delli, Franziska Keller, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Satu Hassi, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE,

Charles Tannock, Peter van Dalen y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR,

Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Aprobado (P7_TA(2012)0512)

Intervención

Barbara Lochbihler ha presentado una enmienda oral a la enmienda 1, que ha sido admitida.

17. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

18. Declaraciones por escrito que figuran en el registro (artículo 123 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (artículo 123, apartado 3, del Reglamento):

19. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el artículo 179, apartado 2, del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

20. Presentación de documentos

Se han presentado los documentos siguientes

por el Consejo y la Comisión:

- Special Report n° 18/2012 (2011 discharge) – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law (N7-0118/2012 - C7-0372/2012 - 2012/2283(DEC))

Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas.

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican determinados actos legislativos en el ámbito de las estadísticas de agricultura y pesca (COM(2012)0724 - C7-0397/2012 - 2012/0343(COD))

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo acordado entre la Unión Europea y la República de Madagascar por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de Colaboración en el sector pesquero en vigor entre ambas partes (14164/1/2012 - C7-0408/2012 - 2012/0238(NLE))

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América, de conformidad con el artículo XXIV, apartado 6, y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Bulgaria y Rumanía en el contexto de su adhesión a la Unión Europea (12213/2012 - C7-0409/2012 - 2012/0167(NLE))

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2012)0709 - C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE))

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece el programa Europa con los Ciudadanos para el período 2014-2020 (COM(2011)0884 - C7-0411/2012)

- Comptes annuels consolidés de l'Union européenne relatifs aux opérations budgétaires de l'exercice 2011 (COM(2012)0436 (COR1) – 2012/2167(DEC) – 2012/2221(DEC))

Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas.

21. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 14 de enero de 2013 al 17 de enero de 2013.

22. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.05 horas.

Han firmado:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Balzani, Băsescu, Bastos, Batten, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, Delvaux, de Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gomes, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Koch, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Matula, Mazej Kukovič, Mazzoni, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Omarjee, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Vadim Tudor, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Observadores

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Radoš, Vrbat, Vuljanić