PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Viċi President

1. Ftuħ tas-seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.30.

2. Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp S&D, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja:

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kanada: Sergio Gaetano Cofferati minflok Mario Pirillo.

3. L-industrija tal-azzar tal-UE (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000184/2012) imressqa minn Amalia Sartori, f'isem il-Kummissjoni Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, lill-Kummissjoni: L-Industrija tal-azzar tal-UE (B7-0368/2012)

Id-dibattitu sar fid-data 20.11.2012 (punt 13 tal- Minuti ta' 20.11.2012).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jiġi konkluż id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Fiona Hall f'isem il-Grupp ALDE, Giles Chichester f'isem il-Grupp ECR, u Reinhard Bütikofer f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar l-industrija tal-azzar tal-UE (B7-0540/2012);

- Roberta Angelilli, Jean-Pierre Audy, András Gyürk, Lena Kolarska-Bobińska, Franck Proust, Herbert Reul, Amalia Sartori, Theodor Dumitru Stolojan u Salvatore Tatarella f'isem il-Grupp PPE, dwar il-kriżi fl-industrija tal-azzar (B7-0541/2012);

- Patrizia Toia, Alejandro Cercas, Pervenche Berès u Silvia-Adriana Ţicău f'isem il-Grupp S&D, dwar il-kriżi fl-industrija tal-azzar (B7-0542/2012);

- Jacky Hénin, Willy Meyer, Miloslav Ransdorf u Nikolaos Chountis f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar l-industrija tal-azzar tal-UE (B7-0543/2012);

Votazzjoni: punt 11.9 tal- Minuti ta' 13.12.2012.

4. Atti delegati (Artikolu 87a tar-Regoli ta' Proċedura)

L-abbozz ta' att delegat li ġej intbagħat lill-Parlament:

Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni tad-data 26.11.2012 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-forniment armonizzat ta' eCall interoperabbli fl-UE kollha (C(2012)8509).

Skadenza għal oġġezzjoni inizjali: xahrejn, li jiddekorru mid-data tan-notifika tat-03.12.2012

irriferut responsabbli: TRAN

5. Miżuri ta' implimentazzjoni (Artikolu 88 tar-Regoli ta' Proċedura)

Intbagħtu lill-Parlament l-abbozzi ta' miżuri ta' implimentazzjoni li ġejjin li jaqgħu taħt il-proċedura regolatorja bi skrutinju:

- Regolament tal-Kummissjoni dwar l-approvazzjoni tal-istabbilimenti li jipproduċu n-nebbieta skont ir-Regolament (KE) 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D018799/05 - 2012/2893(RPS) - skadenza: 27/02/2013)
irreferut responsabbli: ENVI

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2073/2005 fir-rigward tal-kriterji mikrobijoloġiċi għan-nibet u r-regoli tal-kampjunar għall-karkassi tat-tjur u l-laħam frisk tat-tjur (D018801/11 - 2012/2892(RPS) - skadenza: 27/02/2013)
irreferut responsabbli: ENVI

- Regolament tal-Kummissjoni dwar ir-rekwiżiti taċ-ċertifikazzjoni għall-importazzjonijiet fl-Unjoni tan-nebbieta (sprouts) u ż-żrieragħ maħsuba għall-produzzjoni tan-nebbieta (D018805/08 - 2012/2894(RPS) - skadenza: 27/02/2013)
irreferut responsabbli: ENVI

- Regolament tal-Kummissjoni li jissostitwixxi l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ żidiet u modifikazzjonijiet dwar il-prodotti koperti b'dak l-Anness (D019712/03 - 2012/2896(RPS) - skadenza: 27/02/2013)
irreferut responsabbli: ENVI

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (UE) Nru 142/2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE fir-rigward ta’ ċerti kampjuni u oġġetti li huma eżentati mill-verifiki veterinarji fil-fruntiera skont dik id-Direttiva (D021856/08 - 2012/2898(RPS) - skadenza: 28/02/2013)
irreferut responsabbli: ENVI

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda l-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (“REACH”) (D023041/03 - 2012/2904(RPS) - skadenza: 04/03/2013)
irreferut responsabbli: ENVI
opinjoni: ITRE, IMCO

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda, għall-finijiet tal-adattament tiegħu għall-progress tekniku u xjentifiku, ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet (D023093/03 - 2012/2919(RPS) - skadenza: 08/03/2013)
irreferut responsabbli: ENVI
opinjoni: ITRE, IMCO

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda, għall-finijiet ta’ adattament għall-progress xjentifiku u tekniku, l-Annessi IC, VII u VIII tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar vjeġġi ta’ skart (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (D023574/01 - 2012/2895(RPS) - skadenza: 27/02/2013)
irreferut responsabbli: ENVI

- Deċiżjoni tal-Kummissjoni li temenda d-Deċiżjonijiet 2007/506/KE u 2007/742/KE, sabiex tittawwal il-validità tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-ekotikketta tal-UE għal ċerti prodotti (D023654/02 - 2012/2902(RPS) - skadenza: 01/03/2013)
irreferut responsabbli: ENVI

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda l-Annessi II, III, V u VI tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prodotti kożmetiċi (D023660/02 - 2012/2917(RPS) - skadenza: 08/03/2013)
irreferut responsabbli: ENVI

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda l-Annessi tar-Regolamenti (KE) Nru 1983/2003, (KE) Nru 1738/2005, (KE) Nru 698/2006, (KE) Nru 377/2008 u (UE) Nru 823/2010 fir-rigward tal-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni (D023880/01 - 2012/2897(RPS) - skadenza: 28/02/2013)
irreferut responsabbli: CULT
opinjoni: EMPL, ECON

- Regolament tal-Kummissjoni li jadotta l-programm ta’ moduli ad hoc, li jkopri s-snin mill-2016 sal-2018, għall-istħarriġ permezz ta’ kampjun dwar il-forza tax-xogħol previst mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (D023936/02 - 2012/2913(RPS) - skadenza: 07/03/2013)
irreferut responsabbli: EMPL

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Titjib Annwali fl-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju, Ċiklu 2009-2011 (D023991/01 - 2012/2887(RPS) - skadenza: 20/02/2013)
irreferut responsabbli: ECON
opinjoni: JURI

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' Rapporti Finanzjarji Konsolidati, Arranġamenti Konġunti u Divulgazzjoni ta' Interess f'Entitajiet Oħrajn: Gwida għat-Tranżizzjoni (Emendi għall-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju 10, 11, u 12) (D023992/01 - 2012/2888(RPS) - skadenza: 21/02/2013)
irreferut responsabbli: ECON
opinjoni: JURI

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda r-Regolament (KE) Nru 272/2009 fir-rigward tal-iskrinjar tal-likwidi, tal-aerosols u tal-ġellijiet fl-ajruporti tal-UE (D024166/02 - 2012/2903(RPS) - skadenza: 01/03/2013)
irreferut responsabbli: TRAN

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda l-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu ta' fosfat tat-trikalċju (E 341 (iii)) fi preparazzjonijiet tan-nutrijenti maħsuba għall-użu f’ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar (D024413/02 - 2012/2914(RPS) - skadenza: 07/03/2013)
irreferut responsabbli: ENVI

- Regolament tal-Kummissjoni li jemenda l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-użu tal-askorbat tas-sodju (E 301) fi preparazzjonijiet tal-vitamina D maħsubin biex jintużaw f’ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar (D024415/02 - 2012/2918(RPS) - skadenza: 08/03/2013)
irreferut responsabbli: ENVI

- Regolament tal-Kummissjoni li jikkoreġi l-verżjoni Spanjola u dik Svediża tar-Regolament (UE) Nru 475/2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 1 u l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 19 (D024815/01 - 2012/2916(RPS) - skadenza: 07/03/2013)
irreferut responsabbli: ECON
opinjoni: JURI

6. Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Riferimenti lill-kumitati

Kumitat EMPL

- L-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/25/KE dwar offerti ta' xiri (2012/2262(INI))
irreferut responsabbli: JURI
opinjoni: EMPL

Kumitat TRAN

- Gassijiet fluworurati b'effett ta' serra (COM(2012)0643 - C7-0370/2012 - 2012/0305(COD))
irreferut responsabbli: ENVI
opinjoni: ITRE, IMCO, TRAN

Kumitat BUDG

- L-istabbiliment tal-Korp Volontarju Ewropew ta' Għajnuna Umanitarja EU Aid Volunteers (COM(2012)0514 - C7-0303/2012 - 2012/0245(COD))
irreferut responsabbli: DEVE
opinjoni: EMPL, BUDG

Kumitat INTA

- Immaniġġjar kollettiv tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatai u ħruġ ta’ liċenzji multiterritorjali ta’ drittijiet f’xogħlijiet mużikali għal użi online fis-suq intern (COM(2012)0372 - C7-0183/2012 - 2012/0180(COD))
irreferut responsabbli: JURI
opinjoni: CULT, ITRE, INTA, IMCO

Kumitat IMCO

- Id-dokumenti bit-tagħrif ewlieni għall-prodotti ta' investiment (COM(2012)0352 - C7-0179/2012 - 2012/0169(COD))
irreferut responsabbli: ECON
opinjoni: JURI, LIBE, IMCO

- Emenda tad-Direttiva 2006/66/KE (it-tqegħid fis-suq ta’ batteriji u akkumulaturi portabbli li jkun fihom il-kadmju maħsuba għall-użu f’għodda mingħajr fil) (COM(2012)0136 - C7-0087/2012 - 2012/0066(COD))
irreferut responsabbli: ENVI
opinjoni: ITRE, JURI, IMCO

Modifika tar-riferimenti lill-kumitati (Artikolu 37(3) tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat JURI

- Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni permezz tal-liġi kriminali (COM(2012)0363- 2012/0193 (COD))

irriferut responsabbli : CONT

opinjoni : ECON, JURI, JURI (art. 37), LIBE

7. Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 40/2012 (N7-0109/2012 - C7-0351/2012 - 2012/2266(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 41/2012 (N7-0110/2012 - C7-0352/2012 - 2012/2267(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 42/2012 (N7-0111/2012 - C7-0353/2012 - 2012/2268(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 43/2012 (N7-0112/2012 - C7-0354/2012 - 2012/2269(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 44/2012 (N7-0113/2012 - C7-0355/2012 - 2012/2270(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 45/2012 (N7-0114/2012 - C7-0356/2012 - 2012/2271(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 46/2012 (N7-0115/2012 - C7-0357/2012 - 2012/2272(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 47/2012 (N7-0130/2012 - C7-0387/2012 - 2012/2311(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 51/2012 (N7-0135/2012 - C7-0398/2012 - 2012/2316(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 53/2012 (N7-0131/2012 - C7-0388/2012 - 2012/2312(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 54/2012 (N7-0132/2012 - C7-0389/2012 - 2012/2313(GBD)).

Bi qbil mal-Artikolu 24(4) tar-Regolament Finanzjarju kif interpretat fil-Punt 20 tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar miżuri tranżitorji applikabbli għall-proċedura baġitarja wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposta tal-Kummissjoni għat-trasferiment tal-approprjazzjonijiet DEC 55/2012 (N7-0133/2012 - C7-0390/2012 - 2012/2314(GBD)).

°
° ° °

Bi qbil mal-Artikoli 22 u 24 tar-Regolament Finanzjarju, il-Kumitat għall-Baġits iddeċieda li ma joġġezzjonax għall-abbozz preżentat mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna rigward it-trasferiment tal-approprjazzjonijiet 4/2012.

Bi qbil mal-Artikoli 22 u 24 tar-Regolament Finanzjarju, il-Kumitat għall-Baġits iddeċieda li ma joġġezzjonax għall-abbozz preżentat mill-Qorti tal-Ġustizzja rigward it-trasferimenti tal-approprjazzjonijiet 6/2012 u 7/2012.

8. Il-Qafas Multiannwali għall-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali *** (dibattitu)

Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas Multiannwali għall-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għall-2013-2017 [10449/2012 - C7-0169/2012- 2011/0431(APP)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Tatjana Ždanoka (A7-0361/2012)

Tatjana Ždanoka ppreżentat ir-rakkomandazzjoni.

Tkellmet Viviane Reding (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu Kinga Gál f'isem il-Grupp PPE, Anna Hedh f'isem il-Grupp S&D, Nathalie Griesbeck f'isem il-Grupp ALDE, Judith Sargentini f'isem il-Grupp Verts/ALE, Timothy Kirkhope f'isem il-Grupp ECR, John Bufton f'isem il-Grupp EFD, Charles Tannock, dwar l-allokazzjoni tal-ħin għall-interventi, Auke Zijlstra Membru mhux affiljat, Carlos Coelho, Josef Weidenholzer, Ivo Vajgl, Charles Tannock, Frank Vanhecke, Andreas Mölzer, Hubert Pirker, Ryszard Czarnecki, Miroslav Mikolášik, Michael Cashman, Oldřich Vlasák u Salvatore Iacolino. Il-President avża li se jirreferi l-kwistjoni tal-armonizazzjoni tal-ġestjoni tad-dibattiti min-naħa tal-Presidenti tas-seduti lill-Bureau.

PRESIDENZA: Georgios PAPASTAMKOS
Viċi President

Tkellmu Csaba Sógor, Erminia Mazzoni u Marco Scurria.

Tkellmu Viviane Reding u Tatjana Ždanoka.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 11.1 tal- Minuti ta' 13.12.2012.

9. It-tkabbir ekonomiku fl-UE (dibattitu)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000164/2012) imressqa minn Syed Kamall u James Elles f'isem il-Grupp ECR, lill-Kummissjoni: It-tkabbir ekonomiku fl-UE (B7-0369/2012)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000209/2012) imressqa minn Gabriele Zimmer, Marisa Matias, Nikolaos Chountis, Jürgen Klute, Thomas Händel, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric u Mikael Gustafsson f'isem il-Grupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni: It-tkabbir fl-UE (B7-0371/2012)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000210/2012) imressqa minn Hannes Swoboda u Elisa Ferreira f'isem il-Grupp S&D, lill-Kummissjoni: It-tkabbir fl-UE (B7-0372/2012)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000211/2012) imressqa minn Jürgen Creutzmann, Toine Manders, Nadja Hirsch u Phil Bennion f'isem il-Grupp ALDE, lill-Kummissjoni: It-tkabbir fl-UE (B7-0551/2012).

Malcolm Harbour, Thomas Händel, Elisa Ferreira u Jürgen Creutzmann, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Thomas Händel, daħlu aktar fil-fond dwar il-mistoqsijiet.

Viviane Reding (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġbet għall-mistoqsijiet.

Tkellmu Andreas Schwab f'isem il-Grupp PPE, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Elisa Ferreira, Alejandro Cercas f'isem il-Grupp S&D, Toine Manders f'isem il-Grupp ALDE, Rolandas Paksas f'isem il-Grupp EFD, Nikolaos Chountis f'isem il-Grupp GUE/NGL, Paulo Rangel, Liem Hoang Ngoc, Nadja Hirsch, Tadeusz Cymański, Inês Cristina Zuber u Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Paul Rübig, Leonardo Domenici, Liam Aylward, Martina Anderson, Marita Ulvskog u Silvia-Adriana Ţicău.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Petru Constantin Luhan, Paul Rübig, Sergio Gaetano Cofferati u Antonio Masip Hidalgo.

Id-dibattitu ngħalaq.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.45
Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.00)

PRESIDENZA: Oldřich VLASÁK
Viċi President

10. Iffirmar tal-atti adottati skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja

Il-President għarraf li, b'mod konġunt mal-President tal-Kunsill, nhar it-Tnejn 17 ta' Diċembru 2012 se jiffirma l-att li ġej b'mod konformi mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja (Artikolu 74 tar-Regoli ta' Proċedura):

- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jimplimenta l-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ħolqien ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja (00072/2011/LEX - C7-0412/2012 - 2011/0093(COD))

°
° ° °

Tkellmu Ashley Fox rigward is-sentenza tat-13 ta' Diċembru 2012 tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawżi magħquda C-237/11 u C-238/11 rigward il-kalendarji tas-sessjonijiet parzjali plenarji tal-Parlament Ewropew għas-snin 2012 u 2012, u Joseph Daul dwar l-istess tema.

11. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

11.1. Il-Qafas Multiannwali għall-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali *** (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas Multiannwali għall-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali għall-2013-2017 [10449/2012 - C7-0169/2012- 2011/0431(APP)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Tatjana Ždanoka (A7-0361/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P7_TA(2012)0501)

11.2. Regoli ta' Proċedura tal-Parlamen: emenda tal-Artikolu 123 dwar id-dikjarazzjonijiet bil-miktub u tal-Artikolu 42 dwar l-inizjattivi leġiżlattivi (votazzjoni)

Rapport dwar l-emenda tal-Artikoli 123 u 42 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament: dikjarazzjonijiet bil-miktub u inizjattivi leġiżlattivi [2011/2058(REG)] - Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali. Rapporteur: Rafał Trzaskowski (A7-0242/2012)

(Maġġoranza kwalifikata meħtieġa għall-adozzjoni tal-emendi)
(Maġġoranza sempliċi għall-adozzjoni tad-deċiżjoni)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 2)

TEST TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA

Emendi adottati Ara l-anness “Riżultati tal-votazzjonijiet”, punt 2

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P7_TA(2012)0502)

Id-dispożizzjonijiet il-ġodda jidħlu fis-seħħ mill-ewwel ġurnata tas-sessjoni parzjali li jmiss.

11.3. Rapport annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija fid-Dinja 2011 u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar il-kwistjoni (votazzjoni)

Rapport dwar ir-Rapport Annwali tal-2011 dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija fid-Dinja u l-politika tal-UE dwar il-kwistjoni [2012/2145(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Leonidas Donskis (A7-0377/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2012)0503)

Interventi

Jean-Pierre Audy dwar il-lista ta' votazzjoni tal-grupp tiegħu.

Alexander Graf Lambsdorff biex jitlob votazzjoni b'sejħa tal-ismijiet dwar il-paragrafu 93 u l-emenda 13. Peress li dawn it-talbiet saru wara l-iskadenza, ma ġewx ikkunsidrati.

Daniel Cohn-Bendit, dwar l-iżvolġiment tal-votazzjoni.

11.4. Strateġija tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rieżami tal-istrateġija tal-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem [2012/2062(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Rui Tavares (A7-0378/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2012)0504)

Interventi

Rui Tavares (rapporteur), qabel il-votazzjoni, biex jagħti ġieħ lil Albert Hirschman.

Rui Tavares biex jippreżenta emendi orali għall-paragrafi 43 u 70, li Kinga Gál talbet aktar dettalji dwarhom. Peress li r-Rapporteur ta l-kjarifiki mitluba, l-emendi orali ġew aċċettati.

11.5. Il-ftehim ġdid UE-Russja (votazzjoni)

Rapport li fih ir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna dwar il-ftehim ġdid UE-Russja [2011/2050(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Hannes Swoboda (A7-0338/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2012)0505)

Interventi

Werner Schulz biex jitlob votazzjoni b'sejħa tal-ismijiet dwar l-emenda 3. Bernd Posselt biex jispeċifika li t-talba għal votazzjoni b'sejħa tal-ismijiet kienet tirrigwarda l-emenda 2. Peress li din it-talba saret wara l-iskadenza, ma ġietx ikkunsidrata.

11.6. Id-deċiżjoni tal-Gvern Iżraeljan li jespandi l-insedjamenti fix-Xatt tal-Punent (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0561/2012, B7-0565/2012, B7-0566/2012, B7-0567/2012, B7-0568/2012, B7-0569/2012 u B7-0571/2012

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0561/2012

(flok B7-0561/2012, B7-0566/2012, B7-0567/2012, B7-0568/2012, B7-0569/2012 u B7-0571/2012):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides, Elmar Brok, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Hans-Gert Pöttering u Rodi Kratsa-Tsagaropoulou f'isem il-Grupp PPE,

Véronique De Keyser, Ana Gomes, María Muñiz De Urquiza, Emer Costello, Pino Arlacchi u Richard Howitt f'isem il-Grupp S&D,

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ivo Vajgl, Niccolò Rinaldi, Graham Watson, Marielle de Sarnez, Louis Michel, Izaskun Bilbao Barandica, Marietje Schaake u Alexandra Thein f'isem il-Grupp ALDE,

Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE,

Charles Tannock, Ryszard Czarnecki u Adam Bielan f'isem il-Grupp ECR,

Patrick Le Hyaric, Kyriacos Triantaphyllides, Martina Anderson, Willy Meyer, Marie-Christine Vergiat, Younous Omarjee, Marisa Matias u Alda Sousa f'isem il-Grupp GUE/NGL

Adottata (P7_TA(2012)0506)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0565/2012 waqgħet.)

11.7. Is-sitwazzjoni fl-Ukraina (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0544/2012, B7-0545/2012, B7-0546/2012, B7-0547/2012, B7-0548/2012 u B7-0549/2012

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0544/2012

(flok B7-0544/2012, B7-0545/2012, B7-0546/2012, B7-0547/2012 u B7-0548/2012):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Joachim Zeller, Arnaud Danjean, Tunne Kelam, Michael Gahler, Jacek Protasiewicz, Andrzej Grzyb, Krzysztof Lisek, Elena Băsescu, Cristian Dan Preda, Andrey Kovatchev, Lena Kolarska-Bobińska, Filip Kaczmarek, Anna Ibrisagic, Eduard Kukan, Laima Liucija Andrikienė, Inese Vaidere, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Marian-Jean Marinescu, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Czesław Adam Siekierski, Jarosław Kalinowski u Jan Kozłowski f'isem il-Grupp PPE,

Libor Rouček, Kristian Vigenin, Marek Siwiec, Juan Fernando López Aguilar, Norbert Neuser, Bogusław Liberadzki u Ioan Mircea Paşcu f'isem il-Grupp S&D,

Johannes Cornelis van Baalen, Graham Watson, Alexander Graf Lambsdorff u Marietje Schaake f'isem il-Grupp ALDE,

Rebecca Harms, Werner Schulz u Raül Romeva i Rueda f'isem il-Grupp Verts/ALE,

Charles Tannock, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki u Marek Henryk Migalski f'isem il-Grupp ECR.

Adottata (P7_TA(2012)0507)

Intervent

Michael Gahler biex jipproponi emenda orali għall-emenda 1.

Billi aktar minn 40 Membru opponew li l-emenda orali tiġi kkunsidrata, din ma ġietx aċċettata.

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0549/2012 waqgħet.)

11.8. Rapport ta' Progress 2012 dwar l-Albanija (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0533/2012

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2012)0508)

Intervent

Libor Rouček biex jipproponi emenda orali għall-emenda 3, li ġiet aċċettata.

B'segwitu għall-adozzjoni tal-emenda 3, il-Grupp S&D irtira l-emenda 2 tiegħu.

11.9. L-industrija tal-azzar tal-UE (votazzjoni)

Id-dibattitu sar fid-data 20.11.2012 (punt 13 tal- Minuti ta' 20.11.2012).

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni tħabbru fid-data 13.12.2012 (punt 2 tal- Minuti ta' 13.12.2012).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0540/2012, B7-0541/2012, B7-0542/2012 u B7-0543/2012

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B7-0540/2012

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0541/2012

(flok B7-0541/2012 u B7-0542/2012):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

Amalia Sartori, Herbert Reul, Roberta Angelilli u Jean-Pierre Audy f'isem il-Grupp PPE,

Patrizia Toia, Alejandro Cercas, Pervenche Berès u Silvia-Adriana Ţicău f'isem il-Grupp S&D.

Adottata (P7_TA(2012)0509)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B7-0543/2012 waqgħet.)

11.10. Industrija tal-azzar sostenibbli u kompetittiva (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni mressqa b'segwitu għal petizzjoni, minn Erminia Mazzoni, f'isem il-Kummissjoni Kumitat għall-Petizzjonijiet, bi qbil mal-Artikolu 202(2) tar-Regoli ta' Proċedura, dwar industrija tal-azzar ġdida sostenibbli u kompetittiva, ibbażata fuq petizzjoni rċevuta (2012/2905(RSP)) (B7-0550/2012)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P7_TA(2012)0510)

°
° ° °

Tkellem Jean-Pierre Audy, biex, bi qbil mal-Artikolu 15(6)(d) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, jitlob li l-Kunsill Ewropew jippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew dwar il-laqgħa tiegħu li jmiss tat-13 u l-14 ta' Diċembru 2012.

12. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, bi qbil mal-Artikolu 170 tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

(Ħin tal-votazzjonijiet tal-bieraħ)

Rapport Anni Podimata - A7-0396/2012

Monica Luisa Macovei, Emer Costello, Sirpa Pietikäinen, Charles Tannock u David Campbell Bannerman

Rapport Janusz Wojciechowski - A7-0331/2012

Vicky Ford, Petri Sarvamaa, Mitro Repo, Sirpa Pietikäinen u Charles Tannock

Rapport Monika Flašíková Beňová - A7-0383/2012

Paul Murphy, Emer Costello, Mitro Repo, Anna Záborská, Sirpa Pietikäinen u Elena Băsescu

(Ħin tal-votazzjonijiet tal-lum)

Rapport Tatjana Ždanoka - A7-0361/2012

Monica Luisa Macovei, Anna Záborská, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Elena Băsescu u Sirpa Pietikäinen

Rapport Leonidas Donskis - A7-0377/2012

Monica Luisa Macovei, Mitro Repo, Anna Záborská, Elena Băsescu u Bernd Posselt

Rapport Rui Tavares - A7-0378/2012

Monica Luisa Macovei, Mitro Repo, Adam Bielan u Seán Kelly

Rapport Hannes Swoboda - A7-0338/2012

Mitro Repo, Adam Bielan, Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu u Bernd Posselt

Id-deċiżjoni tal-Gvern Iżraeljan li jespandi l-insedjamenti fix-Xatt tal-Punent - RC-B7-0561/2012

Mitro Repo, Elena Băsescu, Bernd Posselt u Anna Záborská

Is-sitwazzjoni fl-Ukraina - RC-B7-0544/2012

Monica Luisa Macovei, Mitro Repo, Adam Bielan u Bernd Posselt

Rapport ta' Progress 2012 dwar l-Albanija - B7-0533/2012

Mitro Repo, Charles Tannock, Elena Băsescu u Bernd Posselt

L-industrija tal-azzar tal-UE - RC-B7-0541/2012

Paul Murphy, Monica Luisa Macovei, Petru Constantin Luhan u Elena Băsescu

°
° ° °

Il-President għarraf li ċ-ċerimonja f'unur Václav Havel madwar in-neon f'forma ta' qalb installat fl-intrata tal-bini Altiero Spinelli se ssir fis-17 ta' Diċembru 2012 fis-18.00.

13. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fis-sit "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment tul perjodu ta' mhux aktar minn ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

PRESIDENZA: Rainer WIELAND
Viċi President

14. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta preċedenti

Il-Minuti tas-seduta preċedenti ġew approvati.

°
° ° °

Niccolò Rinaldi avża li kien preżenti għas-seduti tal-5 ta' Mejju 2010 u tat-2 ta' Frar 2011, imma li ismu ma jidhirx fir-reġistru tal-attendenza.

Niccolò Rinaldi avża li kien preżenti għas-seduti tal-21 ta' April 2010 u tas-16 ta' Jannar 2012, imma li ismu ma jidhirx fir-reġistru tal-attendenza.

15. Dibattiti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 3 tal- Minuti ta' 11.12.2012)

15.1. Is-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0562/2012, B7-0563/2012, B7-0570/2012, B7-0572/2012, B7-0573/2012, B7-0579/2012 u B7-0580/2012

Mariya Gabriel, Corina Creţu, Nicole Kiil-Nielsen, Kristiina Ojuland u Paul Murphy ppreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu Bernd Posselt f'isem il-Grupp PPE, Zita Gurmai f'isem il-Grupp S&D, Marietje Schaake f'isem il-Grupp ALDE, Jaroslav Paška f'isem il-Grupp EFD, Cristian Dan Preda u Mitro Repo.

Tkellmu skont il-proċedura "catch the eye" Eija-Riitta Korhola, Eduard Kukan, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Seán Kelly u Krzysztof Lisek.

Tkellem Dacian Cioloş (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 16.1 tal- Minuti ta' 13.12.2012.

15.2. Diskriminazzjoni abbażi tal-kasta fl-Indja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0564/2012, B7-0574/2012, B7-0575/2012, B7-0576/2012, B7-0577/2012, B7-0578/2012 u B7-0581/2012

Peter van Dalen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Barbara Lochbihler, Cristian Dan Preda, Marietje Schaake u Paul Murphy ppreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu Eija-Riitta Korhola f'isem il-Grupp PPE, Corina Creţu f'isem il-Grupp S&D, Kristiina Ojuland f'isem il-Grupp ALDE, Carl Schlyter f'isem il-Grupp Verts/ALE, Jaroslav Paška f'isem il-Grupp EFD, Seán Kelly, Mitro Repo u Bernd Posselt.

Tkellmet skont il-proċedura "catch the eye" Zita Gurmai.

Tkellem Dacian Cioloş (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 16.2 tal- Minuti ta' 13.12.2012.

16. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

16.1. Is-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0562/2012, B7-0563/2012, B7-0570/2012, B7-0572/2012, B7-0573/2012, B7-0579/2012 u B7-0580/2012

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0562/2012

(flok B7-0562/2012, B7-0563/2012, B7-0570/2012, B7-0572/2012, B7-0573/2012, B7-0579/2012 u B7-0580/2012):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mariya Gabriel, Jean Roatta, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Eija-Riitta Korhola, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Philippe Boulland, Eduard Kukan, Tunne Kelam, Michèle Striffler, Edit Bauer, Anne Delvaux u Martin Kastler f'isem il-Grupp PPE,

Ana Gomes, Ricardo Cortés Lastra, Richard Howitt, Corina Creţu, Liisa Jaakonsaari, María Muñiz De Urquiza, Minodora Cliveti u Mitro Repo f'isem il-Grupp S&D,

Louis Michel, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Charles Goerens, Nathalie Griesbeck, Robert Rochefort, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Izaskun Bilbao Barandica, Sonia Alfano, Kristiina Ojuland u Johannes Cornelis van Baalen f'isem il-Grupp ALDE,

Isabelle Durant, Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda, Jean-Jacob Bicep, Jean Lambert, Malika Benarab-Attou u Rui Tavares f'isem il-Grupp Verts/ALE,

Charles Tannock, Jan Zahradil, Oldřich Vlasák u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp ECR,

Marie-Christine Vergiat u Younous Omarjee f'isem il-Grupp GUE/NGL,

Fiorello Provera f'isem il-Grupp EFD.

Adottata (P7_TA(2012)0511)

16.2. Diskriminazzjoni abbażi tal-kasta fl-Indja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B7-0564/2012, B7-0574/2012, B7-0575/2012, B7-0576/2012, B7-0577/2012, B7-0578/2012 u B7-0581/2012

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B7-0564/2012

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B7-0574/2012

(flok B7-0574/2012, B7-0575/2012, B7-0576/2012, B7-0577/2012, B7-0578/2012 u B7-0581/2012):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Lena Kolarska-Bobińska, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Jean Roatta, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Eija-Riitta Korhola, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Mariya Gabriel, Philippe Boulland, Eduard Kukan, Tunne Kelam, Jarosław Leszek Wałęsa, Edit Bauer u Martin Kastler f'isem il-Grupp PPE,

Ana Gomes, Jörg Leichtfried, Richard Howitt, Liisa Jaakonsaari, Mitro Repo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Emilio Menéndez del Valle u Maria Badia i Cutchet f'isem il-Grupp S&D,

Anneli Jäätteenmäki, Marietje Schaake, Niccolò Rinaldi, Phil Bennion, Leonidas Donskis, Sarah Ludford, Robert Rochefort, Louis Michel, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Izaskun Bilbao Barandica, Sonia Alfano, Edward McMillan-Scott, Kristiina Ojuland u Johannes Cornelis van Baalen f'isem il-Grupp ALDE,

Karima Delli, Franziska Keller, Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Satu Hassi, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda u Margrete Auken f'isem il-Grupp Verts/ALE,

Charles Tannock, Peter van Dalen u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp ECR,

Marie-Christine Vergiat f'isem il-Grupp GUE/NGL.

Adottata (P7_TA(2012)0512)

Intervent

Barbara Lochbihler ippreżentat emenda orali għall-emenda 1 li ġiet aċċettata.

17. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fis-sit "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment tul perjodu ta' mhux aktar minn ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali.

18. Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 123 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 123(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

19. Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, bi qbil mal-Artikolu 179(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li jiġu adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

20. Dokumenti mressqa

Tressqu dawn id-dokumenti li ġejjin mill-Kunsill u mill-Kummissjoni

- Special Report No 18/2012 (2011 discharge) – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law (N7-0118/2012 - C7-0372/2012 - 2012/2283(DEC))

Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda ċerti atti leġiżlattivi fil-qasam tal-istatistika agrikola u tas-sajd (COM(2012)0724 - C7-0397/2012 - 2012/0343(COD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Madagaskar li jistipula l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti mill-Ftehim ta’ Sħubija dwar is-Sajd fis-seħħ bejn iż-żewġ Partijiet (14164/1/2012 - C7-0408/2012 - 2012/0238(NLE))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fl-għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika skont l-Artikolu XXIV:6 u l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) 1994 fir-rigward tal-modifika tal-konċessjonijiet fl-iskedi tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija matul l-adeżjoni tagħhom fl-Unjoni Ewropea (12213/2012 - C7-0409/2012 - 2012/0167(NLE))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-linji gwida għall-politika tal-Istati Membri dwar l-impjiegi (COM(2012)0709 - C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE))

- Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini" għall-perjodu bejn l-2014 u l-2020 (COM(2011)0884 - C7-0411/2012)

- Kontijiet Annwali Konsolidati tal-Unjoni Ewropea dwar l-operazzjonijiet baġitarji tas-Sena Finanzjarja 2011 (COM(2012)0436 (COR1) – 2012/2167(DEC) – 2012/2221(DEC))

21. Kalendarju tas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 14 ta' Jannar 2013 sad-data 17 ta' Jannar 2013.

22. Interruzzjoni tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet interrotta.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.05.

Iffirmaw:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Balz, Balzani, Băsescu, Bastos, Batten, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Brepoels, Březina, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, Delvaux, de Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gomes, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Koch, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Marine Le Pen, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Matula, Mazej Kukovič, Mazzoni, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Omarjee, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Vadim Tudor, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Osservaturi

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Radoš, Vrbat, Vuljanić