ORDFÖRANDESKAP: Martin SCHULZ
Talman

1. Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3. Parlamentets sammansättning

De behöriga belgiska myndigheterna hade meddelat att Mark Demesmaeker utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Frieda Brepoels med verkan från och med den 1 februari 2013.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skulle Mark Demesmaeker fram till dess att en prövning har gjorts av bevisen för att han utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid han skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att han undertecknat en skriftlig förklaring om att han inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

4. Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Behöriga polska myndigheter hade översänt en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Jacek Olgierd Kurski inom ramen för ett pågående förfarande inom åklagarmyndigheten i Warszawa.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

5. Valprövning

På förslag från JURI-utskottet beslutade parlamentet att godkänna mandaten för ledamöterna Francesca Barracciu, med verkan från den 17 december 2012, Preslav Borissov, med verkan från den 1 januari 2013, och Dan Dumitru Zamfirescu, med verkan från den 9 januari 2013.

6. Utskottens och delegationernas sammansättning

GUE/NGL-gruppen och grupplösas sekretariat hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

- delegationen till den parlamentariska församlingen för EU-Medelhavsområdet: Georgios Toussas i stället för João Ferreira

- INTA-utskottet: Dan Dumitru Zamfirescu

- delegationen till de parlamentariska samarbetskommittéerna EU-Armenien, EU-Azerbajdzjan och EU-Georgien: Dan Dumitru Zamfirescu.

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

7. Undertecknande av rättsakter som antagits i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande på tisdagen skulle underteckna följande rättsakter, som antagits i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (artikel 74 i arbetsordningen):

- Europaparlamentets och rådets förordning om godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon (00051/2012/LEX - C7-0030/2013 - 2010/0212(COD))

- Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 106/2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (00057/2012/LEX - C7-0016/2013 - 2012/0049(COD)).

8. Skriftliga förklaringar (artikel 123.4 i arbetsordningen)

Talmannen informerade parlamentet om att följande skriftliga förklaringar hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter:

- Skriftlig förklaring nr 0026/2012 om stöd för Global zero-handlingsplanen för en stegvis och kontrollerad avveckling av världens alla kärnvapen (inlämnad av följande ledamöter: Jarosław Leszek Wałęsa, Reinhard Bütikofer, Tarja Cronberg, Sergio Paolo Francesco Silvestris och Janusz Władysław Zemke)

- Skriftlig förklaring nr 0028/2012 om att införa Europeiska dagen mot mobbning och våld i skolan (inlämnad av följande ledamöter: Georgios Koumoutsakos, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Maria Badia i Cutchet och Keith Taylor).

Dessa skriftliga förklaringar offentliggörs i detta protokoll, tillsammans med undertecknarnas namn (bilaga 1 i protokollet av den 4.2.2013 och bilaga 2 i protokollet av den 4.2.2013).

Talare: Jarosław Leszek Wałęsa och Georgios Koumoutsakos.

Talmannen uppmärksammade de ändringar som nyligen gjorts i fråga om skriftliga förklaringar, och meddelade att att information om dessa ändringar skulle distribueras till ledamöterna.

9. Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

- Partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius.

10. Skriftliga förklaringar (artikel 123.7 i arbetsordningen)

Den skriftliga förklaringen nr 0033/2012, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit i enlighet med bestämmelserna i artikel 123.7 i arbetsordningen.

11. Frågor för muntligt besvarande (inkomna dokument)

Följande frågor för muntligt besvarande hade ingetts av ledamöterna (artikel 115 i arbetsordningen):

- (O-000215/2012) från Matthias Groote, för utskottet ENVI, till kommissionen: EU:s förberedelser inför den nittonde partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (B7-0106/2013);

- (O-000214/2012) från Matthias Groote, för utskottet ENVI, till rådet: EU:s förberedelser inför den nittonde partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (B7-0107/2013);

- (O-000201/2012) från Matthias Groote, för utskottet ENVI, till rådet: De viktigaste målen inför CoP 16 för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) den 3-14 mars 2013 i Bangkok (Thailand) (B7-0109/2013);

- (O-000202/2012) från Matthias Groote, för utskottet ENVI, till kommissionen: De viktigaste målen inför CoP 16 för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites) den 3-14 mars 2013 i Bangkok (Thailand) (B7-0110/2013);

- (O-000004/2013) från Mikael Gustafsson, för utskottet FEMM, till kommissionen: 57:e sessionen i FN:s kvinnokommission (CSW): Förebyggande och avskaffande av alla former av våld mot kvinnor och flickor (B7-0111/2013);

- (O-000186/2012) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet JURI, Luigi Berlinguer för S&D-gruppen, Cecilia Wikström för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Francesco Enrico Speroni för EFD-gruppen, och Tadeusz Zwiefka för PPE-gruppen, till kommissionen: Rättslig utbildning - samordnare av lagstiftningsfrågor (B7-0112/2013).

12. Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 201.6 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 1 februari 2013

Svetla Kostadinova (Institute for Market Economics) (nr 1659/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1660/2012); Rumen Todorov (nr 1661/2012); Amparo García Ovejero (nr 1662/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1663/2012); José Antonio Minarro Alonso (nr 1664/2012); Carlos Bruno Nascimento Rodrigues (nr 1665/2012); Manuel Expósito Álvarez (nr 1666/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1667/2012); Ignasi Pellisa Arnabat (nr 1668/2012); Pedro Mollar Roda (nr 1669/2012); Ángel Francisco González Baena (nr 1670/2012); Diego José Prieto (nr 1671/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1672/2012); Miguel Ângelo Correia (nr 1673/2012); Hannu Heikki Oskari Hietikko (nr 1674/2012); Eduardo Marín Frasser (nr 1675/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1676/2012); Gheorghe Crăciun (nr 1677/2012); Cornel Florea-Gabrian (nr 1678/2012); Eugen Butnariu (nr 1679/2012); Ulise Grosu (nr 1680/2012); Sascha Schmidt (nr 1681/2012); Hans-Josef Friedrich (nr 1682/2012); Tobias Holzreiter (nr 1683/2012); Florian Bosse (nr 1684/2012); Werner Brun (nr 1685/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1686/2012); Uwe Krüger (nr 1687/2012); Sigrun Grandy (nr 1688/2012); Ulrike Goldschmitt (nr 1689/2012); Regina Schlacht (nr 1690/2012); Erwin Michaeler (nr 1691/2012); Maria Lukova (nr 1692/2012); Jordan Cherkezov (nr 1693/2012); Zbigniew Rozner (nr 1694/2012); Tomasz Oleszkiewicz (nr 1695/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1696/2012); Thea van Loon (nr 1697/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1698/2012); Stella Papadimitriou-Anastasopoulou (nr 1699/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1700/2012); Theodoros Pitikaris (nr 1701/2012); Petros Nikiphorakis (nr 1702/2012); Dimitris Panopoulos (nr 1703/2012); Lennart Englund (nr 1704/2012); Rune Svedgren (nr 1705/2012); Flora Hansen (nr 1706/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1707/2012); Jolanta Wittib /Vittib (nr 1708/2012); Zoltan Lomnici (nr 1709/2012); Bernhard Freisler (nr 1710/2012); Dorota-Laura Galos (nr 1711/2012); Thomas Schurm (nr 1712/2012); Angelika Gajeck (nr 1713/2012); Kiriakos Gikas (nr 1714/2012); Alzbieta Lehocka (nr 1715/2012); Maria Iancu (nr 1716/2012); Eva Ludwig (nr 1717/2012); Carolin Janker (nr 1718/2012); Myriam Plein (nr 1719/2012); Volker Utschik (nr 1720/2012); Martin Troger (10 signatures) (nr 1721/2012); Lotar Spiess (18 signatures) (nr 1722/2012); Gabi Pfister (nr 1723/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1724/2012); Karin Köhler (nr 1725/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1726/2012); Christian Czibula (nr 1727/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1728/2012); Horst-Rainer Buron (nr 1729/2012); Amen Binai (Kurdistan Kultur- und Hilfsverein e.V.) (nr 1730/2012); Werner Krewer (nr 1731/2012); Anton Habersetzer (nr 1732/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1733/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1734/2012); Peter Bivert (nr 1735/2012); Therese Misch (nr 1736/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1737/2012); Lara Sabel (nr 1738/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1739/2012); Marian Józef Smotrzyk (nr 1740/2012); Adrianna Bacik (nr 1741/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1742/2012); Lidia Depta (nr 1743/2012); István Tóth (nr 1744/2012); Bert Van Putten (nr 1745/2012); Eugene Bourgeois (nr 1746/2012); Emile Paulussen (nr 1747/2012); Emil Petkov (nr 1748/2012).

13. Anslagsöverföringar

I enlighet med artikel 25.1 i budgetförordningen hade Europeiska revisionsrätten underrättat budgetmyndigheten om förslaget till anslagsöverföring V/AB-01/C/13.

14. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1) betänkanden från parlamentets utskott:

- Betänkande om att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (2012/2134(INI)) - utskottet ECON - Föredragande: Philippe De Backer (A7-0001/2013)

- * Betänkande om förslaget till rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (COM(2011)0811 - C7-0509/2011 - 2011/0402(CNS)) - utskottet ITRE - Föredragande: Maria Da Graça Carvalho (A7-0002/2013)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en civilskyddsmekanism för unionen (COM(2011)0934 - C7-0519/2011 - 2011/0461(COD)) - utskottet ENVI - Föredragande: Elisabetta Gardini (A7-0003/2013)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 573/2007/EG, beslut nr 575/2007/EG och rådets beslut 2007/435/EG för att öka medfinansieringssatsen för Europeiska flyktingfonden, Europeiska återvändandefonden och Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare när det gäller vissa bestämmelser om den ekonomiska förvaltningen för vissa medlemsstater som drabbats eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (COM(2012)0526 - C7-0302/2012 - 2012/0252(COD)) - utskottet LIBE - Föredragande: Nils Torvalds (A7-0004/2013)

- ***I Betänkande förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020) (COM(2011)0608 - C7-0319/2011 - 2011/0269(COD)) - utskottet EMPL - Föredragande: Marian Harkin (A7-0005/2013)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om den gemensamma fiskeripolitiken (COM(2011)0425 - C7-0198/2011 - 2011/0195(COD)) - utskottet PECH - Föredragande: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet (20:e särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (COM(2011)0348 - C7-0191/2011 - 2011/0152(COD)) - utskottet EMPL - Föredragande: Elisabeth Morin-Chartier (A7-0009/2013)

- * Betänkande om utkastet till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (COM(2012)0709 - C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)) - utskottet EMPL - Föredragande: Pervenche Berès (A7-0010/2013)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av programmet Kreativa Europa (COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD)) - utskottet CULT - Föredragande: Silvia Costa (A7-0011/2013)

- * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller en mekanism för snabba insatser mot mervärdesskattebedrägeri (COM(2012)0428 - C7-0260/2012 - 2012/0205(CNS)) - utskottet ECON - Föredragande: David Casa (A7-0014/2013)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen (COM(2012)0084 - C7-0056/2012 - 2012/0035(COD)) - utskottet ENVI - Föredragande: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013)

- Betänkande om Europeiska investeringsbankens årsrapport för 2011 (2012/2286(INI)) - utskottet ECON - Föredragande: Mario Mauro (A7-0016/2013)

- Betänkande om företagens sociala ansvar: ett ansvarstagande, transparent och ansvarsfullt affärstänkande och en hållbar tillväxt (2012/2098(INI)) - utskottet JURI - Föredragande: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

- Betänkande med rekommendationer till kommissionen om styrningen av den inre marknaden (2012/2260(INI)) - utskottet IMCO - Föredragande: Andreas Schwab (A7-0019/2013)

- Betänkande om riktlinjerna för budgetförfarandet 2014, avsnitt I – Europaparlamentet, avsnitt II – rådet, avsnitt IV – domstolen, avsnitt V – revisionsrätten, avsnitt VI – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, avsnitt VII – Regionkommittén, avsnitt VIII – Europeiska ombudsmannen, avsnitt IX – Europeiska datatillsynsmannen, avsnitt X – Europeiska utrikestjänsten (2013/2003(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

- Betänkande om den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken: sysselsättning och sociala aspekter i den årliga tillväxtöversikten 2013 (2012/2257(INI)) - utskottet EMPL - Föredragande: Veronica Lope Fontagné (A7-0024/2013)

- Betänkande om särskild rapport nr 3/2012 (Ansvarsfrihet 2011) – Strukturfonder: Lyckades kommissionen åtgärda de brister som identifierats i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem? (N7-0060/2012 - C7-0110/2012 - 2012/2087(DEC)) - utskottet CONT - Föredragande: Jens Geier (A7-0276/2012)

- Betänkande om särskild rapport nr 5/2012 (ansvarsfrihetsförfarandet 2011) ”Det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (CRIS)” (N7-0064/2012 - C7-0116/2012 - 2012/2091(DEC)) - utskottet CONT - Föredragande: Jean-Pierre Audy (A7-0384/2012)

- Betänkande om särskild rapport nr 7/2012 (ansvarsfrihetsförfarandet 2011) ”Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin: framsteg som gjorts hittills” (N7-0072/2012 - C7-0149/2012 - 2012/2119(DEC)) - utskottet CONT - Föredragande: Eva Ortiz Vilella (A7-0386/2012)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll (COM(2012)0129 - C7-0081/2012 - 2012/0062(COD)) - utskottet TRAN - Föredragande: Brian Simpson (A7-0394/2012)

- Betänkande om särskild rapport nr 1/2012 (ansvarsfrihetsförfarandet 2011) ”Ändamålsenligheten i Europeiska unionens utvecklingsbistånd till en tryggad livsmedelsförsörjning i Afrika söder om Sahara” (N7-0051/2012 - C7-0093/2012 - 2012/2059(DEC)) - utskottet CONT - Föredragande: Bart Staes (A7-0400/2012)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om det strategiska innovationsprogrammet för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT): institutets bidrag till ett mer innovativt Europa (COM(2011)0822 - C7-0462/2011 - 2011/0387(COD)) - utskottet ITRE - Föredragande: Marisa Matias (A7-0422/2012)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (COM(2011)0809 - C7-0466/2011 - 2011/0401(COD)) - utskottet ITRE - Föredragande: Teresa Riera Madurell (A7-0427/2012)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om reglerna för deltagande och spridning i ”Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)” (COM(2011)0810 - C7-0465/2011 - 2011/0399(COD)) - utskottet ITRE - Föredragande: Christian Ehler (A7-0428/2012)

- *** Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen (12213/2012 - C7-0409/2012 - 2012/0167(NLE)) - utskottet INTA - Föredragande: Vital Moreira (A7-0430/2012)

- ***I Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av förordning (EG) nr […/…] [om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har gett in i någon medlemsstat] och för när medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter begär jämförelser med uppgifter i Eurodac för brottsbekämpande ändamål, samt om ändring av förordning (EU) nr 1077/2011 om inrättande av en Europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (omarbetning) (COM(2012)0254 - C7-0148/2012 - 2008/0242(COD)) - utskottet LIBE - Föredragande: Monica Luisa Macovei (A7-0432/2012)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 574/2007/EG för att öka medfinansieringssatsen för fonden för yttre gränser för vissa medlemsstater som drabbats eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet (COM(2012)0527 - C7-0301/2012 - 2012/0253(COD)) - utskottet LIBE - Föredragande: Nils Torvalds (A7-0433/2012)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om motorfordons ljudnivå (COM(2011)0856 - C7-0487/2011 - 2011/0409(COD)) - utskottet ENVI - Föredragande: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

- ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik (COM(2012)0167 - C7-0101/2012 - 2012/0084(COD)) - utskottet ECON - Föredragande: Edward Scicluna (A7-0436/2012)

2) resolutionsförslag från ledamöterna (artikel 120 i arbetsordningen)

- Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om främjande av det europeiska natur- och kulturarvet (B7-0046/2013)

- Lorenzo Fontana och Matteo Salvini. Förslag till resolution om möjligheten att låta EU-medborgare avtjäna fängelsestraff i sina respektive ursprungsländer (B7-0048/2013)

- Lorenzo Fontana och Matteo Salvini. Förslag till resolution om möjligheten att låta tredjelandsmedborgare avtjäna fängelsestraff i sina respektive ursprungsländer (B7-0050/2013)

- Franziska Katharina Brantner, Marije Cornelissen, Anne Delvaux, Ismail Ertug, Mikael Gustafsson, Yannick Jadot, Sidonia Jedrzejewska, Lívia Járóka, Martin Kastler, Silvana Koch-Mehrin, Licia Ronzulli, Carl Schlyter, Catherine Stihler, Anja Weisgerber och Esther de Lange. Förslag till ändring av Europaparlamentets arbetsordning - Ändring av artikel 136: Deltagande i sammanträden (B7-0051/2013)

15. Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna i februari och 2013 (PE 504.008/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 140 i arbetsordningen:

Måndag, tisdag, onsdag

Inga ändringar hade föreslagits.

Torsdag

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 122 i arbetsordningen):

Talmannen föreslog att rubriken på debatten "Zimbabwe: gripandet av människorättsaktivisten Okay Machisa" (punkt 117 i PDOJ) skulle ändras till "Gripandet av människorättsaktivister i Zimbabwe".

Parlamentet godkände dennan ändring.

Arbetsplanen var därmed fastställd.

°
° ° °

Talare: Sonia Alfano, som yttrade sig om hedrandet av hennes far, Beppe Alfano, i samband med tjugoårsdagen för mordet på honom.

16. Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna ***I - Särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna [2010/0370(COD)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Georgios Papastamkos (A7-0319/2011)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden [2010/0256(COD)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Gabriel Mato Adrover (A7-0321/2011)

Georgios Papastamkos redogjorde för betänkandet.

ORDFÖRANDESKAP: Anni PODIMATA
Vice talman

Gabriel Mato Adrover redogjorde för betänkandet.

Talare: Viviane Reding (vice ordförande för kommissionen).

Talare: Marielle de Sarnez (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Giovanni La Via (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Younous Omarjee (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Maria do Céu Patrão Neves för PPE-gruppen, Spyros Danellis för S&D-gruppen, Marit Paulsen för ALDE-gruppen, Nikos Chrysogelos för Verts/ALE-gruppen, John Stuart Agnew för EFD-gruppen, Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, Patricia van der Kammen, grupplös, Maurice Ponga, Luís Paulo Alves, Riikka Manner, Jean-Jacob Bicep, Charalampos Angourakis, Eric Andrieu, Theodoros Skylakakis, Vasilica Viorica Dăncilă och Patrice Tirolien, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Giommaria Uggias.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: João Ferreira.

Talare: Viviane Reding, Georgios Papastamkos och Gabriel Mato Adrover.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.1 i protokollet av den 5.2.2013 och punkt 7.2 i protokollet av den 5.2.2013.

17. Avskaffande och förebyggande av alla former av våld mot kvinnor och flickor (debatt)

Muntlig fråga (O-000004/2013) från Mikael Gustafsson, för utskottet FEMM, till kommissionen: 57:e sessionen i FN:s kvinnokommission (CSW): Förebyggande och avskaffande av alla former av våld mot kvinnor och flickor (B7-0111/2013)

Mikael Gustafsson utvecklade frågan.

Viviane Reding (vice ordförande för kommissionen) besvarade frågan.

Talare: Mariya Gabriel för PPE-gruppen, Corina Creţu för S&D-gruppen, Antonyia Parvanova för ALDE-gruppen, Ulrike Lunacek för Verts/ALE-gruppen, Marina Yannakoudakis för ECR-gruppen, Kartika Tamara Liotard för GUE/NGL-gruppen, Krisztina Morvai, grupplös, Elisabeth Morin-Chartier, Marc Tarabella, Ana Miranda, Nick Griffin, som även besvarade två frågor ("blått kort") från Marc Tarabella och Francesca Barracciu, Anna Maria Corazza Bildt, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Nick Griffin, Mojca Kleva Kekuš, Erminia Mazzoni och Antigoni Papadopoulou.

ORDFÖRANDESKAP: Georgios PAPASTAMKOS
Vice talman

Talare: Elena Băsescu, Joanna Senyszyn, Sirpa Pietikäinen, Zita Gurmai, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Krisztina Morvai, och Lena Kolarska-Bobińska.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Roberta Angelilli, Sylvana Rapti, Inês Cristina Zuber, Iosif Matula, Catherine Stihler, Francesca Barracciu, Nikolaos Salavrakos, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Anna Hedh, Edite Estrela, María Irigoyen Pérez, Dimitar Stoyanov och Zbigniew Ziobro.

Talare: Viviane Reding.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

- Mikael Gustafsson, för utskottet FEMM, om 57:e sessionen i FN:s kvinnokommission (CSW): Förebyggande och avskaffande av alla former av våld mot kvinnor och flickor (2012/2922(RSP)) (B7-0049/2013)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 6.2.2013.

18. Förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (debatt)

Betänkande om att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering [2012/2134(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Philippe De Backer (A7-0001/2013)

Philippe De Backer redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Antonio Tajani (vice ordförande för kommissionen).

Talare: Anthea McIntyre (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Jorgo Chatzimarkakis (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Vladimír Maňka (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Rebecca Taylor (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Herbert Dorfmann för PPE-gruppen, och Mojca Kleva Kekuš för S&D-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman

Talare: Olle Schmidt för ALDE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Paul Rübig, Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen, Oldřich Vlasák för ECR-gruppen, Marisa Matias för GUE/NGL-gruppen, Othmar Karas, George Sabin Cutaş, Niccolò Rinaldi, Sajjad Karim, Mara Bizzotto, Lambert van Nistelrooij, Emer Costello, Ryszard Czarnecki, Sari Essayah, Sylvana Rapti, James Nicholson och Bendt Bendtsen.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Maria do Céu Patrão Neves, Phil Prendergast, Csaba Sógor, Vasilica Viorica Dăncilă, Jaroslav Paška, Petru Constantin Luhan, Sergio Gaetano Cofferati och Krisztina Morvai.

Talare: Antonio Tajani och Philippe De Backer.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 5.2.2013.

19. Det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande (kortfattad redogörelse)

Betänkande om det europeiska innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande [2012/2258(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

Kartika Tamara Liotard redogjorde för betänkandet.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Erik Bánki, Mario Pirillo, Angelika Werthmann, Mark Demesmaeker, João Ferreira och Miroslav Mikolášik.

ORDFÖRANDESKAP: Roberta ANGELILLI
Vice talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Dimitar Stoyanov och Jaroslav Paška.

Talare: Antonio Tajani.

Talmannen förklarade punkten avslutad.

Omröstning: punkt 7.7 i protokollet av den 6.2.2013.

20. Insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013)

Antonyia Parvanova redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Antonio Tajani (vice ordförande för kommissionen).

Talare: Cristian Silviu Buşoi (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Zofija Mazej Kukovič för PPE-gruppen, Nessa Childers för S&D-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Paul Rübig, Alda Sousa för GUE/NGL-gruppen, Françoise Grossetête och Andres Perello Rodriguez.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Erik Bánki, Miroslav Mikolášik, Petru Constantin Luhan, Anna Záborská, Elena Băsescu, João Ferreira, Jaroslav Paška och Zbigniew Ziobro.

Talare: Antonio Tajani och Antonyia Parvanova.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.3 i protokollet av den 6.2.2013.

21. Återhämtning i den europeiska industrin med tanke på de rådande svårigheterna (debatt)

Uttalande av kommissionen: Återhämtning i den europeiska industrin med tanke på de rådande svårigheterna

Antonio Tajani (vice ordförande för kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Françoise Grossetête för PPE-gruppen, Patrizia Toia för S&D-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen, John Bufton för EFD-gruppen, Jacky Hénin för GUE/NGL-gruppen, Anne Delvaux, Frédéric Daerden, Isabelle Durant, Zbigniew Ziobro, Maria Da Graça Carvalho och Josefa Andrés Barea.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Petru Constantin Luhan, Elena Băsescu, Alajos Mészáros, Phil Prendergast, Marc Tarabella, Marina Yannakoudakis, Inês Cristina Zuber, Jaroslav Paška och Dimitar Stoyanov.

Talare: Antonio Tajani.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

22. Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 150 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Zoltán Bagó, Ivailo Kalfin, Catherine Stihler, Ramona Nicole Mănescu, Cristian Silviu Buşoi, Jean-Jacob Bicep, François Alfonsi, Marina Yannakoudakis, Claudio Morganti, Willy Meyer, Alda Sousa, Alajos Mészáros, László Tőkés, Georgios Koumoutsakos, Mojca Kleva Kekuš, María Muñiz De Urquiza, Antigoni Papadopoulou, Edit Bauer, Anna Záborská, Iliana Malinova Iotova, Corina Creţu, Emer Costello, Csaba Sándor Tabajdi och Monika Panayotova.

23. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 504.008/OJMA).

24. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.40.

Följande skrev på:

Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antoniozzi, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bicep, Bielan, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Jordan, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Provera, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Observatörer

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Jerković, Matušić, Pupovac, Vrbat, Vuljanić

Bilaga 1 - Stöd för Global zero-handlingsplanen för en stegvis och kontrollerad avveckling av världens alla kärnvapen (skriftlig förklaring)

Skriftlig förklaring nr 0026/2012 ingiven enligt artikel 123 i parlamentets arbetsordning av ledamöterna Jarosław Leszek Wałęsa, Reinhard Bütikofer, Tarja Cronberg, Sergio Paolo Francesco Silvestris och Janusz Władysław Zemke om stöd för Global zero-handlingsplanen för en stegvis och kontrollerad avveckling av världens alla kärnvapen1 (punkt 8 i protokollet av den 4.2.2013) och undertecknad av 389 ledamöter:

Den skriftliga förklaringen:

1. Kärnvapen medför oacceptabla ekonomiska kostnader och säkerhetsrisker, inklusive spridning och nukleär terrorism.

2. Det finns ett avsevärt offentligt och politiskt stöd för Global zero-handlingsplanen, som består av en heltäckande politisk ram för en stegvis och kontrollerad avveckling av världens alla kärnvapen fram till 2030.

3. Nästa steg i planen består i att Förenta staternas och Rysslands arsenaler minskas till totalt 1000 kärnvapen vardera och att vartdera landet avlägsnar sina taktiska kärnvapen från den europeiska kontinenten och på det sättet banar väg för multilaterala kärnvapenförhandlingar om ett gradvis frångående av alla kärnvapen överallt i världen, ett heltäckande system för kontroll och verkställighet och förstärkta säkerhetsgarantier för kärnbränslecykeln.

4. Medlemsstaterna uppmanas att stödja och vidta åtgärder för att föra Global zero-handlingsplanen framåt.

5. Förenta staternas och Rysslands regeringar uppmuntras att minska sina arsenaler till totalt 1000 kärnvapen vardera och att avlägsna sina taktiska kärnvapen från den europeiska kontinenten.

6. Alla kärnvapenstater uppmanas att delta i multilaterala förhandlingar för en stegvis och kontrollerad avveckling av världens alla kärnvapen och för inrättandet av ett kontrollsystem med genomgripande obegränsade inspektioner.

7. Denna förklaring, tillsammans med namnen på undertecknarna, översänds till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Förenta staterna, Ryssland och alla kärnvapenstater.

__________

1   I enlighet med artikel 123.4 och 123.5 i parlamentets arbetsordning ska förklaringen, när den har undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter, offentliggöras i protokollet tillsammans med namnen på undertecknarna och översändas till mottagarna, utan att för den skull vara bindande för parlamentet.

Undertecknad av:

Gabriele Albertini, Jan Philipp Albrecht, Sonia Alfano, François Alfonsi, Alexander Alvaro, Luís Paulo Alves, Amelia Andersdotter, Martina Anderson, Josefa Andrés Barea, Laima Liucija Andrikienė, Roberta Angelilli, Antonello Antinoro, Elena Oana Antonescu, Alfredo Antoniozzi, Pablo Arias Echeverría, Pino Arlacchi, Kriton Arsenis, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Liam Aylward, Zoltán Bagó, Zigmantas Balčytis, Raffaele Baldassarre, Francesca Balzani, Erik Bánki, Elena Băsescu, Edit Bauer, Catherine Bearder, Heinz K. Becker, Sandrine Bélier, Malika Benarab-Attou, Sergio Berlato, Jean-Paul Besset, Jean-Jacob Bicep, Izaskun Bilbao Barandica, Lothar Bisky, Mara Bizzotto, Sebastian Valentin Bodu, Lajos Bokros, Piotr Borys, Victor Boştinaru, José Bové, Franziska Katharina Brantner, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Frieda Brepoels, Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Udo Bullmann, Simon Busuttil, Reinhard Bütikofer, Jerzy Buzek, Alain Cadec, Antonio Cancian, Salvatore Caronna, David Casa, Michael Cashman, Carlo Casini, Daniel Caspary, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Nessa Childers, Nikolaos Chountis, Ole Christensen, Nikos Chrysogelos, Minodora Cliveti, Yves Cochet, Sergio Gaetano Cofferati, Daniel Cohn-Bendit, Birgit Collin-Langen, Lara Comi, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Emer Costello, Michael Cramer, Jürgen Creutzmann, Tarja Cronberg, Brian Crowley, Joseph Cuschieri, George Sabin Cutaş, Tadeusz Cymański, Vasilica Viorica Dăncilă, Spyros Danellis, Joseph Daul, Mário David, Chris Davies, Francesco De Angelis, Véronique De Keyser, Karima Delli, Anne Delvaux, Albert Deß, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Leonardo Domenici, Leonidas Donskis, Dimitrios Droutsas, Andrew Duff, Isabelle Durant, Martin Ehrenhauser, Bas Eickhout, Ioan Enciu, Frank Engel, Christian Engström, Cornelia Ernst, Ismail Ertug, Rosa Estaràs Ferragut, Jill Evans, Tanja Fajon, Diogo Feio, João Ferreira, Carlo Fidanza, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Knut Fleckenstein, Pat the Cope Gallagher, Ildikó Gáll-Pelcz, Vicente Miguel Garcés Ramón, Dolores García-Hierro Caraballo, Elisabetta Gardini, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietta Giannakou, Sven Giegold, Adam Gierek, Ana Gomes, Kinga Göncz, Luis de Grandes Pascual, Louis Grech, Catherine Grèze, Mathieu Grosch, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson, Cristina Gutiérrez-Cortines, Sergio Gutiérrez Prieto, Gerald Häfner, Fiona Hall, Thomas Händel, Małgorzata Handzlik, Marian Harkin, Rebecca Harms, Satu Hassi, Martin Häusling, Esther Herranz García, Jolanta Emilia Hibner, Jim Higgins, Monika Hohlmeier, Danuta Maria Hübner, Ian Hudghton, Stephen Hughes, Juozas Imbrasas, Iliana Malinova Iotova, Vincenzo Iovine, Carlos José Iturgaiz Angulo, Liisa Jaakonsaari, Anneli Jäätteenmäki, Yannick Jadot, Peter Jahr, Danuta Jazłowiecka, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Eva Joly, Cornelis de Jong, Romana Jordan, Filip Kaczmarek, Jarosław Kalinowski, Michał Tomasz Kamiński, Othmar Karas, Ioannis Kasoulides, Martin Kastler, Metin Kazak, Tunne Kelam, Franziska Keller, Nicole Kiil-Nielsen, Mojca Kleva Kekuš, Wolf Klinz, Jürgen Klute, Lena Kolarska-Bobińska, Maria Eleni Koppa, Georgios Koumoutsakos, Béla Kovács, Andrey Kovatchev, Jan Kozłowski, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Werner Kuhn, Eduard Kukan, Jean Lambert, Vytautas Landsbergis, Giovanni La Via, Patrick Le Hyaric, Jo Leinen, Eva Lichtenberger, Krzysztof Lisek, Barbara Lochbihler, Antonio López-Istúriz White, Sabine Lösing, Isabella Lövin, Sarah Ludford, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Ulrike Lunacek, Linda McAvan, Mairead McGuinness, Edward McMillan-Scott, Monica Luisa Macovei, Ramona Nicole Mănescu, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Marian-Jean Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Miguel Angel Martínez Martínez, Antonio Masip Hidalgo, Jiří Maštálka, Barbara Matera, Marisa Matias, Gabriel Mato Adrover, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Nuno Melo, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer, Louis Michel, Francisco José Millán Mon, Ana Miranda, Alexander Mirsky, Gay Mitchell, Andreas Mölzer, Claude Moraes, Vital Moreira, Claudio Morganti, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Juan Andrés Naranjo Escobar, Norbert Neuser, Katarína Neveďalová, Bill Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Norica Nicolai, Rareş-Lucian Niculescu, Angelika Niebler, Sławomir Nitras, Raimon Obiols, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Younous Omarjee, Ria Oomen-Ruijten, Eva Ortiz Vilella, Csaba Őry, Siiri Oviir, Doris Pack, Rolandas Paksas, Justas Vincas Paleckis, Chrysoula Paliadeli, Antigoni Papadopoulou, Ioan Mircea Paşcu, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Andres Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Sirpa Pietikäinen, Gianni Pittella, Pavel Poc, Bernd Posselt, Hans-Gert Pöttering, Konstantinos Poupakis, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Miloslav Ransdorf, Sylvana Rapti, Evelyn Regner, Vladimír Remek, Mitro Repo, Niccolò Rinaldi, Michèle Rivasi, Crescenzio Rivellini, Raül Romeva i Rueda, Oreste Rossi, Dagmar Roth-Behrendt, Libor Rouček, Alfreds Rubiks, Heide Rühle, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Potito Salatto, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Judith Sargentini, Jacek Saryusz-Wolski, David-Maria Sassoli, Vilja Savisaar-Toomast, Christel Schaldemose, Carl Schlyter, Olle Schmidt, Birgit Schnieber-Jastram, Helmut Scholz, Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Marco Scurria, Olga Sehnalová, Joanna Senyszyn, Debora Serracchiani, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Peter Simon, Brian Simpson, Marek Siwiec, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alyn Smith, Monika Smolková, Csaba Sógor, Renate Sommer, Søren Bo Søndergaard, Bogusław Sonik, Sophocles Sophocleous, Francisco Sosa Wagner, Alda Sousa, Ewald Stadler, Bart Staes, Peter Šťastný, Georgios Stavrakakis, Jutta Steinruck, Catherine Stihler, Theodor Dumitru Stolojan, Dimitar Stoyanov, Michèle Striffler, Gianluca Susta, József Szájer, Csanád Szegedi, Csaba Sándor Tabajdi, Hannu Takkula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Marc Tarabella, Indrek Tarand, Salvatore Tatarella, Rui Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Nuno Teixeira, Alexandra Thein, Eleni Theocharous, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Silvia-Adriana Ţicău, Patrice Tirolien, Patrizia Toia, László Tőkés, Valdemar Tomaševski, Nils Torvalds, Kyriacos Triantaphyllides, Helga Trüpel, Rafał Trzaskowski, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Emilie Turunen, Niki Tzavela, Giommaria Uggias, Vladimir Urutchev, Corneliu Vadim Tudor, Ivo Vajgl, Kathleen Van Brempt, Gianni Vattimo, Derek Vaughan, Marie-Christine Vergiat, Bernadette Vergnaud, Sabine Verheyen, Alejo Vidal-Quadras, Kristian Vigenin, Justina Vitkauskaite, Axel Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Graham Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Anja Weisgerber, Glenis Willmott, Sabine Wils, Iuliu Winkler, Jacek Włosowicz, Janusz Wojciechowski, Anna Záborská, Boris Zala, Pablo Zalba Bidegain, Iva Zanicchi, Andrea Zanoni, Artur Zasada, Tatjana Ždanoka, Joachim Zeller, Janusz Władysław Zemke, Karim Zéribi, Gabriele Zimmer, Inês Cristina Zuber, Milan Zver, Tadeusz Zwiefka.

Bilaga 2 - Att införa Europeiska dagen mot mobbning och våld i skolan (skriftlig förklaring)

Skriftlig förklaring nr 0028/2012 ingiven enligt artikel 123 i parlamentets arbetsordning av ledamöterna Georgios Koumoutsakos, Alexander Alvaro, Roberta Angelilli, Maria Badia i Cutchet och Keith Taylor om att införa Europeiska dagen mot mobbning och våld i skolan1 (punkt 8 i protokollet av den 4.2.2013), och undertecknad av 385 ledamöter:

Den skriftliga förklaringen:

1. Våld är ett av de vanligaste brotten mot de grundläggande rättigheterna och utgör ettallvarligt hot mot offrens utveckling, fysiska och mentala hälsa samt förhindrar att deras grundläggande behov tillgodoses på grundval av jämlikhet.

2. Barn är samhällets mest sårbara grupp, och skolan bör därför erbjuda en trygg miljö och fokusera på barnets bästa.

3. Fysiskt, verbalt, sexuellt och psykiskt våld, bland annat hot och fysiska straff, är uppenbara överträdelser mot barnets rätt till liv, säkerhet och värdighet.

4. Kommissionen uppmanas att stödja införandet av Europeiska dagen mot mobbning och våld i skolan, för att öka medvetenheten om de allvarliga konsekvenserna av dessa företeelser.

5. Medlemsstaterna uppmanas att som parter i FN:s barnkonvention vidta nödvändiga åtgärder för att skydda barn från alla former av fysiskt och psykiskt våld, bl.a.internetmobbning, och att ge unga människor, föräldrar, lärare, vårdare och samhället som helhet möjlighet att förebygga och bekämpa mobbning.

6. Medlemsstaterna uppmanas med kraft att stödja livslångt lärande för yrkesverksamma som arbetar med barn och att uppmuntra unga människors aktiva deltagande – bland annat genom att använda ny teknik – i att lösa konflikter på ett fredligt sätt.

7. Denna förklaring, tillsammans med namnen på undertecknarna, översänds till kommissionen, rådet och medlemsstaternas parlament.

__________

1   I enlighet med artikel 123.4 och 123.5 i parlamentets arbetsordning ska förklaringen, när den har undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter, offentliggöras i protokollet tillsammans med namnen på undertecknarna och översändas till mottagarna, utan att för den skull vara bindande för parlamentet.

Undertecknad av:

Gabriele Albertini, Sonia Alfano, Magdi Cristiano Allam, Alexander Alvaro, Luís Paulo Alves, Martina Anderson, Josefa Andrés Barea, Roberta Angelilli, Charalampos Angourakis, Elena Oana Antonescu, Alfredo Antoniozzi, Pino Arlacchi, Kriton Arsenis, John Attard-Montalto, Sophie Auconie, Jean-Pierre Audy, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Georges Bach, Maria Badia i Cutchet, Zoltán Bagó, Zigmantas Balčytis, Raffaele Baldassarre, Erik Bánki, Paolo Bartolozzi, Elena Băsescu, Regina Bastos, Ivo Belet, Phil Bennion, Sergio Berlato, Jean-Paul Besset, Jean-Jacob Bicep, Izaskun Bilbao Barandica, Vilija Blinkevičiūtė, Vito Bonsignore, Mario Borghezio, Piotr Borys, Victor Boştinaru, Philippe Boulland, José Bové, Elmar Brok, Zuzana Brzobohatá, Cristian Silviu Buşoi, Simon Busuttil, Reinhard Bütikofer, Jerzy Buzek, Alain Cadec, Wim van de Camp, Antonio Cancian, Luis Manuel Capoulas Santos, Maria Da Graça Carvalho, Michael Cashman, Pilar del Castillo Vera, Jean-Marie Cavada, Alejandro Cercas, Jorgo Chatzimarkakis, Nessa Childers, Nikolaos Chountis, Ole Christensen, Nikos Chrysogelos, Minodora Cliveti, Carlos Coelho, Sergio Gaetano Cofferati, Birgit Collin-Langen, Trevor Colman, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Marije Cornelissen, Silvia Costa, Emer Costello, Jean Louis Cottigny, Andrea Cozzolino, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, George Sabin Cutaş, Ryszard Czarnecki, Vasilica Viorica Dăncilă, Spyros Danellis, Arnaud Danjean, Joseph Daul, Mário David, Francesco De Angelis, Karima Delli, Anne Delvaux, Marielle de Sarnez, Tamás Deutsch, Nirj Deva, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Leonidas Donskis, Dimitrios Droutsas, Saïd El Khadraoui, Frank Engel, Derk Jan Eppink, Cornelia Ernst, Ismail Ertug, Sari Essayah, Rosa Estaràs Ferragut, Edite Estrela, Jill Evans, Tanja Fajon, Richard Falbr, Diogo Feio, José Manuel Fernandes, Carlo Fidanza, Santiago Fisas Ayxela, Monika Flašíková Beňová, Hélène Flautre, Knut Fleckenstein, Gaston Franco, Mariya Gabriel, Michael Gahler, Kinga Gál, Pat the Cope Gallagher, Ildikó Gáll-Pelcz, Vicente Miguel Garcés Ramón, Dolores García-Hierro Caraballo, Iratxe García Pérez, Eider Gardiazábal Rubial, Elisabetta Gardini, Giuseppe Gargani, Jean-Paul Gauzès, Marietta Giannakou, Ana Gomes, Luis de Grandes Pascual, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Grèze, Nathalie Griesbeck, Nick Griffin, Mathieu Grosch, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Enrique Guerrero Salom, Zita Gurmai, Mikael Gustafsson, Sergio Gutiérrez Prieto, Takis Hadjigeorgiou, Gerald Häfner, Marian Harkin, Rebecca Harms, Satu Hassi, Martin Häusling, Edit Herczog, Esther Herranz García, Jolanta Emilia Hibner, Jim Higgins, Monika Hohlmeier, Mary Honeyball, Danuta Maria Hübner, Stephen Hughes, Salvatore Iacolino, Stanimir Ilchev, Iliana Malinova Iotova, Vincenzo Iovine, María Irigoyen Pérez, Carlos José Iturgaiz Angulo, Liisa Jaakonsaari, Anneli Jäätteenmäki, Yannick Jadot, Peter Jahr, Lívia Járóka, Danuta Jazłowiecka, Elisabeth Jeggle, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Philippe Juvin, Jelko Kacin, Filip Kaczmarek, Ivailo Kalfin, Othmar Karas, Sajjad Karim, Ioannis Kasoulides, Martin Kastler, Metin Kazak, Seán Kelly, Nicole Kiil-Nielsen, Evgeni Kirilov, Mojca Kleva Kekuš, Jürgen Klute, Dieter-Lebrecht Koch, Lena Kolarska-Bobińska, Maria Eleni Koppa, Ádám Kósa, Georgios Koumoutsakos, Andrey Kovatchev, Jan Kozłowski, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Werner Kuhn, Eduard Kukan, Alain Lamassoure, Vytautas Landsbergis, Esther de Lange, Agnès Le Brun, Constance Le Grip, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Peter Liese, Krzysztof Lisek, Juan Fernando López Aguilar, Antonio López-Istúriz White, Sarah Ludford, Petru Constantin Luhan, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Linda McAvan, Emma McClarkin, Mairead McGuinness, Edward McMillan-Scott, Monica Luisa Macovei, Svetoslav Hristov Malinov, Ramona Nicole Mănescu, Thomas Mann, Marian-Jean Marinescu, Miguel Angel Martínez Martínez, Clemente Mastella, Barbara Matera, Véronique Mathieu, Marisa Matias, Gabriel Mato Adrover, Iosif Matula, Mario Mauro, Zofija Mazej Kukovič, Erminia Mazzoni, Gesine Meissner, Nuno Melo, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer, Louis Michel, Miroslav Mikolášik, Guido Milana, Francisco José Millán Mon, Ana Miranda, Gay Mitchell, Andreas Mölzer, Claude Moraes, Claudio Morganti, Elisabeth Morin-Chartier, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Krisztina Morvai, María Muñiz De Urquiza, Paul Murphy, Cristiana Muscardini, Juan Andrés Naranjo Escobar, Katarína Neveďalová, Nadezhda Neynsky, Norica Nicolai, Lambert van Nistelrooij, Raimon Obiols, Jan Olbrycht, Wojciech Michał Olejniczak, Ria Oomen-Ruijten, Eva Ortiz Vilella, Siiri Oviir, Justas Vincas Paleckis, Chrysoula Paliadeli, Antigoni Papadopoulou, Georgios Papanikolaou, Georgios Papastamkos, Gilles Pargneaux, Antonyia Parvanova, Jaroslav Paška, Aldo Patriciello, Andres Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Sirpa Pietikäinen, Mario Pirillo, Hubert Pirker, Gianni Pittella, Anni Podimata, Hans-Gert Pöttering, Konstantinos Poupakis, Cristian Dan Preda, Phil Prendergast, Sylvana Rapti, Evelyn Regner, Mitro Repo, Frédérique Ries, Niccolò Rinaldi, Dominique Riquet, Crescenzio Rivellini, Carmen Romero López, Raül Romeva i Rueda, Licia Ronzulli, Libor Rouček, Alfreds Rubiks, Tokia Saïfi, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Potito Salatto, Nikolaos Salavrakos, Antolín Sánchez Presedo, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Petri Sarvamaa, Jacek Saryusz-Wolski, Vilja Savisaar-Toomast, Christel Schaldemose, Helmut Scholz, György Schöpflin, Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Andreas Schwab, Richard Seeber, Olga Sehnalová, Joanna Senyszyn, Debora Serracchiani, Adrian Severin, Czesław Adam Siekierski, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Brian Simpson, Peter Skinner, Theodoros Skylakakis, Alyn Smith, Csaba Sógor, Renate Sommer, Søren Bo Søndergaard, Bogusław Sonik, Sophocles Sophocleous, Francisco Sosa Wagner, Alda Sousa, Bart Staes, Georgios Stavrakakis, Jutta Steinruck, Catherine Stihler, Michèle Striffler, Gianluca Susta, Hannes Swoboda, József Szájer, Csaba Sándor Tabajdi, Hannu Takkula, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Marc Tarabella, Indrek Tarand, Salvatore Tatarella, Rui Tavares, Keith Taylor, Nuno Teixeira, Sampo Terho, Eleni Theocharous, Michael Theurer, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Marianne Thyssen, Silvia-Adriana Ţicău, Patrice Tirolien, Patrizia Toia, László Tőkés, Valdemar Tomaševski, Georgios Toussas, Ramon Tremosa i Balcells, Kyriacos Triantaphyllides, Ioannis A. Tsoukalas, Claude Turmes, Niki Tzavela, Giommaria Uggias, Traian Ungureanu, Vladimir Urutchev, Corneliu Vadim Tudor, Inese Vaidere, Ivo Vajgl, Sabine Verheyen, Alejo Vidal-Quadras, Kristian Vigenin, Justina Vitkauskaite, Dominique Vlasto, Axel Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Henri Weber, Manfred Weber, Angelika Werthmann, Cecilia Wikström, Glenis Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Jacek Włosowicz, Janusz Wojciechowski, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská, Jan Zahradil, Pablo Zalba Bidegain, Iva Zanicchi, Andrea Zanoni, Artur Zasada, Joachim Zeller, Janusz Władysław Zemke, Roberts Zīle, Gabriele Zimmer, Milan Zver.