A PREZIDAT: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepreşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 8.30.

2. Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 122 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

I.   Laos: cazul lui Sombath Somphone

- Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda şi Rui Tavares, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la dispariţia lui Sombath Somphone, în Laos (2013/2535(RSP)) (B7-0054/2013);

- Robert Goebbels, Marc Tarabella, Mitro Repo, Joanna Senyszyn şi Liisa Jaakonsaari, în numele Grupului S&D, referitoare la Laos: cazul lui Sombath Somphone (2013/2535(RSP)) (B7-0063/2013);

- Laima Liucija Andrikienė, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Philippe Boulland, Jean Roatta, Tunne Kelam, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Mariya Gabriel, Thomas Mann şi Anna Záborská, în numele Grupului PPE, referitoare la Laos: cazul lui Sombath Somphone (2013/2535(RSP)) (B7-0064/2013);

- Marietje Schaake, Leonidas Donskis, Louis Michel, Niccolò Rinaldi, Marielle de Sarnez, Sarah Ludford, Ramon Tremosa i Balcells, Robert Rochefort, Johannes Cornelis van Baalen, Kristiina Ojuland, Sonia Alfano şi Hannu Takkula, în numele Grupului ALDE, referitoare la Laos: cazul lui Sombath Somphone (2013/2535(RSP)) (B7-0065/2013);

- Charles Tannock, Valdemar Tomaševski şi Adam Bielan, în numele Grupului ECR, referitoare la Laos: cazul lui Sombath Somphone (2013/2535(RSP)) (B7-0067/2013);

- Marie-Christine Vergiat, Jürgen Klute, Søren Bo Søndergaard, Helmut Scholz şi Nikolaos Chountis, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la Laos: cazul lui Sombath Somphone (2013/2535(RSP)) (B7-0077/2013).

II.   Detenţia unor activişti pentru drepturile omului în Zimbabwe

- Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda şi Rui Tavares, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la detenţia activiştilor pentru drepturile omului în Zimbabwe (2013/2536(RSP)) (B7-0057/2013);

- Charles Tannock şi Geoffrey Van Orden, în numele Grupului ECR, referitoare la detenţia activiştilor pentru drepturile omului în Zimbabwe (2013/2536(RSP)) (B7-0066/2013);

- Ana Gomes, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, Michael Cashman, Norbert Neuser, Mitro Repo, Joanna Senyszyn, Liisa Jaakonsaari şi Patrice Tirolien, în numele Grupului S&D, referitoare la Zimbabwe: detenţia activiştilor pentru drepturile omului (2013/2536(RSP)) (B7-0068/2013);

- Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Philippe Boulland, Jean Roatta, Tunne Kelam, Mariya Gabriel, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Thomas Mann, Joanna Katarzyna Skrzydlewska şi Anna Záborská, în numele Grupului PPE, referitoare la Zimbabwe: detenţia activiştilor pentru drepturile omului (2013/2536(RSP)) (B7-0070/2013);

- Louis Michel, Sarah Ludford, Marietje Schaake, Marielle de Sarnez, Robert Rochefort, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland, Johannes Cornelis van Baalen, Hannu Takkula şi Sonia Alfano, în numele Grupului ALDE, referitoare la detenţia activiştilor pentru drepturile omului în Zimbabwe (2013/2536(RSP)) (B7-0072/2013);

- Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la Zimbabwe: cazul lui Okay Machisa (2013/2536(RSP)) (B7-0073/2013).

III.   Atacurile recente asupra personalului medical din Pakistan

- Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Nicole Kiil-Nielsen şi Rui Tavares, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la atacurile recente asupra personalului medical din Pakistan (2013/2537(RSP)) (B7-0056/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Czarnecki şi Paweł Robert Kowal, în numele Grupului ECR, referitoare la atacurile recente asupra personalului medical din Pakistan (2013/2537(RSP)) (B7-0069/2013);

- Ana Gomes, Richard Howitt, Pino Arlacchi, Mitro Repo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn şi Liisa Jaakonsaari, în numele Grupului S&D, referitoare la uciderea unor membri ai personalului medical din Pakistan (2013/2537(RSP)) (B7-0071/2013);

- Thomas Mann, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Roberta Angelilli, Mario Mauro, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zuzana Roithová, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Giovanni La Via, Philippe Boulland, Jean Roatta, Tunne Kelam, Mariya Gabriel, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa şi Anna Záborská, în numele Grupului PPE, referitoare la atacurile recente asupra personalului medical din Pakistan (2013/2537(RSP)) (B7-0074/2013);

- Phil Bennion, Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Louis Michel, Sarah Ludford, Angelika Werthmann, Kristiina Ojuland, Marielle de Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Robert Rochefort, Johannes Cornelis van Baalen, Sonia Alfano şi Hannu Takkula, în numele Grupului ALDE, referitoare la atacurile recente asupra personalului medical din Pakistan (2013/2537(RSP)) (B7-0075/2013);

- Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer, Helmut Scholz, Sabine Lösing şi Kartika Tamara Liotard, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la atacurile recente asupra personalului medical din Pakistan (2013/2537(RSP)) (B7-0076/2013).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 149 din Regulamentul de procedură.

3. Politica comună în domeniul pescuitului ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind politica comună în domeniul pescuitului [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Comisia pentru pescuit. Raportoare: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

Ulrike Rodust şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Simon Coveney (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Maria Damanaki (membră a Comisiei).

Au intervenit: Isabella Lövin (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE), Chris Davies (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), Younous Omarjee (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Carmen Fraga Estévez, în numele Grupului PPE, Guido Milana, în numele Grupului S&D, Pat the Cope Gallagher, în numele Grupului ALDE, Ian Hudghton, în numele Grupului Verts/ALE, Marek Józef Gróbarczyk, în numele Grupului ECR, Nikolaos Salavrakos, în numele Grupului EFD, Mikael Gustafsson, în numele Grupului GUE/NGL, Diane Dodds, neafiliată, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către James Nicholson, Antonello Antinoro, Iliana Malinova Iotova, Nils Torvalds, Raül Romeva i Rueda, Struan Stevenson, John Stuart Agnew, João Ferreira, Andrew Henry William Brons, Alain Cadec, Dolores García-Hierro Caraballo, Gesine Meissner, Julie Girling, Bastiaan Belder, Gabriel Mato Adrover, Isabelle Thomas, Gerben-Jan Gerbrandy, Maria do Céu Patrão Neves, Kriton Arsenis, Werner Kuhn, Luis Manuel Capoulas Santos, Rareş-Lucian Niculescu, Jens Nilsson, Lambert van Nistelrooij, Antolín Sánchez Presedo, Agnès Le Brun, Mario Pirillo, Salvatore Iacolino şi Ole Christensen.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Seán Kelly, Luís Paulo Alves, Ana Miranda, Peter van Dalen, Paul Murphy şi John Bufton.

Au intervenit: Maria Damanaki, Simon Coveney şi Ulrike Rodust.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.1 al PV din 6.2.2013.

(Şedinţa a fost suspendată pentru câteva momente.)

A PREZIDAT: Martin SCHULZ
Preşedinte

4. Declarația lui François Hollande, Președintele Republicii Franceze (dezbatere)

François Hollande, Președintele Republicii Franceze, a făcut declaraţia.

A intervenit José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei).

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE, Hannes Swoboda, în numele Grupului S&D, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, Martin Callanan, în numele Grupului ECR, Philippe de Villiers, în numele Grupului EFD, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, şi Marine Le Pen, neafiliată.

A intervenit François Hollande.

Au intervenit: Marine Le Pen, neafiliată, Patrick Le Hyaric, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului EFD, Martin Callanan, în numele Grupului ECR, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, Marielle de Sarnez, în numele Grupului ALDE, Catherine Trautmann, în numele Grupului S&D, şi Alain Lamassoure, în numele Grupului PPE.

A intervenit François Hollande.

A PREZIDAT: Rainer WIELAND
Vicepreşedinte

5. Acte delegate [articolul 87a alineatul (3) din Regulamentul de procedură]

În conformitate cu articolul 87a alineatul (3) din Regulamentul de procedură, Comisia ECON a adoptat propunerea de rezoluţie referitoare la regulamentele delegate ale Comisiei din 19 decembrie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la dispozițiile în materie de compensare indirectă, obligația de compensare, registrul public, accesul la un loc de tranzacționare, contrapărțile nefinanciare și tehnicile de atenuare a riscurilor pentru contractele derivate extrabursiere care nu sunt compensate prin CPC (C(2012)9593) şi privind cerințele pentru contrapărțile centrale (C(2012)9623) (2013/2522(RSP)) B7-0078/2013.

Termenul de depunere a amendamentelor la această propunere de rezoluţie este miercuri, 6 februarie 2013, ora 12.00. Votarea va avea loc joi, 7 februarie 2013.

6. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

1) de către Consiliu şi Comisie:

- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului (COM(2013)0009 - C7-0019/2013 - 2013/0007(COD))
În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European cu privire la această propunere.

- Raportul special nr. 17/2012 (Descărcarea de gestiune 2011) - „Contribuţia Fondului european de dezvoltare (FED) la o reţea rutieră sustenabilă în Africa Subsahariană” (N7-0006/2013 - C7-0020/2013 - 2013/2012(DEC))

- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2173/2005 al Consiliului privind instituirea unui regim de licențe FLEGT pentru importurile de lemn în Comunitatea Europeană (COM(2013)0015 - C7-0021/2013 - 2013/0010(COD))

- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi (COM(2013)0018 - C7-0022/2013 - 2013/0012(COD))
În conformitate cu articolul 124 alineatul (1) şi articolul 125 alineatul (1) din Regulamentul de procedură , Preşedintele va consulta Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu privire la această propunere.

- Rapoartele speciale ale Curţii de Conturi în cadrul descărcării de gestiune a Comisiei Europene pentru exerciţiul 2011 (COM(2012)0436 [50] - COM(2012)0414 - C7-0023/2013 - 2013/2015(DEC))

2) de comisiile parlamentare, rapoartele:

- Raport referitor la responsabilitatea socială a întreprinderilor: promovarea intereselor societății și a unei căi spre o redresare economică sustenabilă și cuprinzătoare (2012/2097(INI)) - EMPL - Raportor: Richard Howitt (A7-0023/2013)

- Raport referitor la Parteneriatul european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate (2012/2258(INI)) - ENVI - Raportoare: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

7. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

°
° ° °

A intervenit Robert Atkins.

7.1. Măsuri specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee [2010/0370(COD)] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportor: Georgios Papastamkos (A7-0319/2011)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0034)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0034)

7.2. Măsuri specifice în domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii [2010/0256(COD)] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportor: Gabriel Mato Adrover (A7-0321/2011)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0035)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0035)

7.3. Îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor (vot)

Raport referitor la îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor [2012/2134(INI)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare. Raportor: Philippe De Backer (A7-0001/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2013)0036)

8. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Raport Georgios Papastamkos - A7-0319/2011
Iva Zanicchi, Giommaria Uggias, Peter Jahr, Monica Luisa Macovei, Monika Smolková, Daniel Hannan şi Elena Băsescu

Raport Gabriel Mato Adrover - A7-0321/2011
Marina Yannakoudakis, Izaskun Bilbao Barandica, Giommaria Uggias, Julie Girling, Monica Luisa Macovei, Diane Dodds, Monika Smolková, Daniel Hannan şi Elena Băsescu

Raport Philippe De Backer - A7-0001/2013
Marina Yannakoudakis, Francesco De Angelis, Giommaria Uggias, Izaskun Bilbao Barandica, Phil Bennion, Iosif Matula, Martina Anderson, Julie Girling, Dimitar Stoyanov, Jim Higgins, Roberta Angelilli, Andrea Češková, Charles Tannock, Diane Dodds, Adam Bielan, Monika Smolková, Seán Kelly, Licia Ronzulli, Elena Băsescu şi Janusz Władysław Zemke.

9. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 13.50, a fost reluată la 15.05.)

A PREZIDAT: Gianni PITTELLA
Vicepreşedinte

10. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

11. Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice: analiza anuală a creşterii 2013 - Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice: ocuparea forței de muncă și aspecte sociale în Analiza anuală a creșterii pe 2013 - Guvernanţa pieţei unice (dezbatere)

Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice: analiza anuală a creşterii 2013 [2012/2256(INI)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare. Raportoare: Elisa Ferreira (A7-0032/2013)

Raport referitor la semestrul european pentru coordonarea politicilor economice: ocuparea forței de muncă și aspecte sociale în Analiza anuală a creșterii pe 2013 [2012/2257(INI)] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale. Raportoare: Verónica Lope Fontagné (A7-0024/2013)

Raport conţinând recomandări adresate Comisiei privind guvernanţa pieţei unice [2012/2260(INI)] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor. Raportor: Andreas Schwab (A7-0019/2013)

Andreas Schwab, Verónica Lope Fontagné şi Elisa Ferreira îşi prezintă rapoartele .

Au intervenit: Lucinda Creighton (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului), Olli Rehn (Vicepreşedintele Comisiei), László Andor (membru al Comisiei) şi Michel Barnier (membru al Comisiei).

Au intervenit: Eider Gardiazábal Rubial (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG), Milan Cabrnoch (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL), Lambert van Nistelrooij (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Mojca Kleva Kekuš (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI), Oldřich Vlasák (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Paulo Rangel (raportorul pentru aviz al Comisiei AFCO), care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, în numele Grupului PPE, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” Elisa Ferreira şi Pervenche Berès, Antolín Sánchez Presedo, în numele Grupului S&D, Philippe De Backer, în numele Grupului ALDE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Elisa Ferreira, Emilie Turunen, în numele Grupului Verts/ALE, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” Hans-Peter Martin şi Alexander Graf Lambsdorff, Derk Jan Eppink, în numele Grupului ECR, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” Elisa Ferreira şi Sylvie Goulard, Derek Roland Clark, în numele Grupului EFD, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Hans-Peter Martin, Marisa Matias, în numele Grupului GUE/NGL, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” Lajos Bokros şi Jean-Paul Gauzès, şi Hans-Peter Martin, neafiliat.

A PREZIDAT: Isabelle DURANT
Vicepreşedintă

Au intervenit: Hans-Peter Martin, pentru a răspunde unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru”, Gay Mitchell, Csaba Őry, Sergio Gutiérrez Prieto, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Lajos Bokros, Marian Harkin, Marije Cornelissen, Emma McClarkin, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Sven Giegold, Claudio Morganti, Inês Cristina Zuber, Auke Zijlstra, Werner Langen, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Anni Podimata, Sergio Gaetano Cofferati, Toine Manders, Philippe Lamberts, Adam Bielan, Rolandas Paksas, Francisco Sosa Wagner, Diogo Feio, Liem Hoang Ngoc, Sylvie Goulard, Malika Benarab-Attou, Malcolm Harbour, Godfrey Bloom, Elisabeth Morin-Chartier, Pervenche Berès, Alexander Graf Lambsdorff, Ivo Strejček, Tadeusz Cymański, Pablo Zalba Bidegain, Anni Podimata, Ramon Tremosa i Balcells, Morten Messerschmidt, Sari Essayah, Roberto Gualtieri, Jaroslav Paška, Małgorzata Handzlik, Frédéric Daerden, Gunnar Hökmark, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Zigmantas Balčytis, Christel Schaldemose, Theodor Dumitru Stolojan, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Krišjānis Kariņš, Philippe Juvin şi Róża Gräfin von Thun und Hohenstein.

A PREZIDAT: Georgios PAPASTAMKOS
Vicepreşedinte

Au intervenit: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Edit Bauer, Anna Maria Corazza Bildt şi Thomas Mann.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jan Kozłowski, Phil Prendergast, Paul Murphy, Zigmantas Balčytis, Vilija Blinkevičiūtė, Miroslav Mikolášik, Zbigniew Ziobro, Andrew Henry William Brons, Csaba Sándor Tabajdi, Petru Constantin Luhan şi Krisztina Morvai.

Au intervenit: László Andor, Lucinda Creighton, Andreas Schwab, Verónica Lope Fontagné şi Liem Hoang Ngoc (membru supleant, Elisa Ferreira).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.2 al PV din 7.2.2013, punctul 5.3 al PV din 7.2.2013 şi punctul 5.4 al PV din 7.2.2013.

12. Pregătirile pentru CITES CoP 16 (dezbatere)

Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000201/2012) adresată de Matthias Groote, în numele Comisiei ENVI, adresată Consiliului: Obiectivele-cheie pentru CoP 16 la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), 3-14 martie 2013, Bangkok (Thailanda) (B7-0109/2013)

Întrebare cu solicitare de răspuns oral (O-000202/2012) adresată de Matthias Groote, în numele Comisiei ENVI, adresată Comisiei: Obiectivele-cheie pentru CoP 16 la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), 3-14 martie 2013, Bangkok (Thailanda) (B7-0110/2013)

Matthias Groote a dezvoltat întrebările.

Lucinda Creighton (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi Janez Potočnik (membru al Comisiei) au răspuns la întrebări.

Au intervenit: Esther de Lange, în numele Grupului PPE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Gerben-Jan Gerbrandy, Karin Kadenbach, în numele Grupului S&D, Gerben-Jan Gerbrandy, în numele Grupului ALDE, Bas Eickhout, în numele Grupului Verts/ALE, Richard Seeber, Edite Estrela, Chris Davies şi Sophie Auconie.

A PREZIDAT: Jacek PROTASIEWICZ
Vicepreşedinte

Au intervenit: Pavel Poc, Cristina Gutiérrez-Cortines, Kriton Arsenis, Jolanta Emilia Hibner, Andrés Perelló Rodríguez şi Romana Jordan.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Véronique Mathieu Houillon, Franz Obermayr şi Elena Băsescu.

Au intervenit: Janez Potočnik şi Lucinda Creighton.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

- Esther de Lange, în numele Grupului PPE, Karin Kadenbach, în numele Grupului S&D, Gerben-Jan Gerbrandy, în numele Grupului ALDE, Bas Eickhout, în numele Grupului Verts/ALE, Anna Rosbach, în numele Grupului ECR, şi Kartika Tamara Liotard, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a 16-a reuniune a Conferinței părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES), care se va desfășura între 3 și 14 martie 2013 la Bangkok (Thailanda) (2012/2838(RSP)) (B7-0047/2013).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.8 al PV din 6.2.2013.

13. Orientări pentru bugetul 2014 - alte secţiuni decât Comisia (dezbatere)

Raport referitor la orientările pentru procedura bugetară 2014, secțiunea I - Parlamentul European, secțiunea II - Consiliul, secțiunea IV - Curtea de Justiție, secțiunea V - Curtea de Conturi, secțiunea VI - Comitetul Economic și Social European, secțiunea VII - Comitetul Regiunilor, secțiunea VIII - Ombudsmanul European, secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, secțiunea X – Serviciul European de Acțiune Externă [2013/2003(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportoare: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

Monika Hohlmeier şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, în numele Grupului PPE, Edit Herczog, în numele Grupului S&D, Anne E. Jensen, în numele Grupului ALDE, Richard Ashworth, în numele Grupului ECR, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” Paul Rübig şi Alexander Alvaro, Alda Sousa, în numele Grupului GUE/NGL, Marta Andreasen, în numele Grupului EFD, Lucas Hartong, neafiliat, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Angelika Werthmann, José Manuel Fernandes, Derek Vaughan, Alexander Alvaro, Hynek Fajmon, Jacek Włosowicz, Jürgen Klute, Paul Rübig, Georgios Stavrakakis, Angelika Werthmann, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Nicole Sinclaire, Tomasz Piotr Poręba, Frank Vanhecke, Cornelis de Jong, Bogusław Liberadzki şi Lajos Bokros.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elena Băsescu, Janusz Władysław Zemke, Franz Obermayr, Zbigniew Ziobro şi Nicole Sinclaire.

A intervenit Monika Hohlmeier.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.9 al PV din 6.2.2013.

14. Responsabilitatea socială a întreprinderilor: un comportament responsabil și transparent al întreprinderilor și o creștere economică durabilă - Responsabilitatea socială a întreprinderilor: promovarea intereselor societăţii şi calea către o redresare durabilă şi favorabilă incluziunii (dezbatere)

Raport referitor la responsabilitatea socială a întreprinderilor: un comportament responsabil și transparent al întreprinderilor și o creștere economică durabilă [2012/2098(INI)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportor: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

Raport referitor la responsabilitatea socială a întreprinderilor: promovarea intereselor societăţii şi calea către o redresare durabilă şi favorabilă incluziunii [2012/2097(INI)] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale. Raportor: Richard Howitt (A7-0023/2013)

Raffaele Baldassarre şi Richard Howitt și-au prezentat rapoartele .

A PREZIDAT: Oldřich VLASÁK
Vicepreşedinte

A intervenit Antonio Tajani (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Andrzej Grzyb (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET), Catherine Grèze (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE), Bernd Lange (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA), Morten Løkkegaard (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT), Philippe Boulland, în numele Grupului PPE, Alejandro Cercas, în numele Grupului S&D, Rebecca Taylor, în numele Grupului ALDE, Jean-Jacob Bicep, în numele Grupului Verts/ALE, Anthea McIntyre, în numele Grupului ECR, Derek Roland Clark, în numele Grupului EFD, Jiří Maštálka, în numele Grupului GUE/NGL, Nicole Sinclaire, neafiliată, Tadeusz Zwiefka, Sergio Gaetano Cofferati, Nadja Hirsch, Malika Benarab-Attou, Paul Murphy, Dimitar Stoyanov, Csaba Őry, Kinga Göncz, Eva Lichtenberger, Franz Obermayr, Thomas Mann, Evelyn Regner, Heinz K. Becker, Jutta Steinruck, Regina Bastos, Antigoni Papadopoulou, Emer Costello şi Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Anna Maria Corazza Bildt, Csaba Sándor Tabajdi, Charalampos Angourakis, Zbigniew Ziobro, Elena Băsescu, Vasilica Viorica Dăncilă, Jaroslav Paška şi Inês Cristina Zuber.

Au intervenit: Antonio Tajani, Raffaele Baldassarre şi Richard Howitt.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.10 al PV din 6.2.2013 şi punctul 7.11 al PV din 6.2.2013.

15. Nivelul sonor al autovehiculelor ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind nivelul sonor al autovehiculelor [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. Raportor: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

Miroslav Ouzký şi-a prezentat raportul.

A intervenit Antonio Tajani (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Sabine Verheyen (înlocuind-o pe Anja Weisgerber, raportoare pentru aviz IMCO), Gilles Pargneaux (raportorul pentru aviz al Comisiei TRAN), Salvatore Tatarella, în numele Grupului PPE, Judith A. Merkies, în numele Grupului S&D, Holger Krahmer, în numele Grupului ALDE, Satu Hassi, în numele Grupului Verts/ALE, Gerard Batten, în numele Grupului EFD, Sabine Wils, în numele Grupului GUE/NGL, Francisco Sosa Wagner, neafiliat, Richard Seeber, Matthias Groote, Toine Manders, Bas Eickhout, Françoise Grossetête, Mario Pirillo, Vilja Savisaar-Toomast, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Åsa Westlund, Andrés Perelló Rodríguez, Kathleen Van Brempt şi Bogusław Liberadzki.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elena Băsescu şi Jaroslav Paška.

Au intervenit: Antonio Tajani şi Miroslav Ouzký.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.2 al PV din 6.2.2013.

16. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 504.008/OJME).

17. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.15.

Au semnat:

Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Susta, Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Observatori

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Pupovac, Vrbat, Vuljanić