ZÁPIS

STŘEDA 6. ÚNORA 2013

PŘEDSEDNICTVÍ: Martin SCHULZ
předseda

1. Zahájení denního zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 9:05.

Vystoupili: Jean-Pierre Audy, který vyjádřil politování nad tím, že se předseda Evropské rady Herman Van Rompuy nezúčastní rozpravy o přípravě zasedání Evropské rady (7.–8. února 2013) (předseda zdůraznil, že Herman Van Rompuy je na tyto rozpravy vždy zván), a Hannes Swoboda s dotazem, s kým tedy bude Parlament jednat o rozpočtu (předseda poslanci připomněl ustanovení Smlouvy).

2. Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)

Parlamentu byly postoupeny níže uvedené návrhy prováděcích opatření, která spadají pod regulativní postup s kontrolou.

- Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU zdravotnětechnickým armaturám (D020994/03 - 2013/2527(RPS) - lhůta: 24/04/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivech za účelem přizpůsobení příloh I, II a IV technickému pokroku (D023740/05 - 2013/2526(RPS) - lhůta: 22/04/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI, IMCO

- Nařízení Komise, kterým se stanoví další pravomoci a úkoly referenčních laboratoří EU pro vzteklinu, tuberkulózu skotu a zdraví včel, mění nařízení (ES) č. 737/2008 a zrušuje nařízení (EU) č. 87/2011 (D024558/02 - 2013/2525(RPS) - lhůta: 22/04/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (D024615/02 - 2013/2524(RPS) - lhůta: 17/04/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI
stanovisko: AGRI

- Nařízení Komise o předkládání a zveřejňování údajů na trzích s elektřinou a o změně přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (D024862/01 - 2013/2539(RPS) - lhůta: 30/04/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ITRE

- Nařízení Komise o vytvoření registru Unie podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES a č. 406/2009 /ESa o zrušení nařízení Komise (EU) č. 920/2010 a (EU) č. 1193/2011 (D025309/02 - 2013/2540(RPS) - lhůta: 01/05/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI
stanovisko: ITRE.

3. Akty v přenesené pravomoci (článek 87a jednacího řádu)

Parlamentu byl postoupen níže uvedený návrh aktu v přenesené pravomoci.

Nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se opravuje maďarské znění nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 244/2012, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU o energetické náročnosti budov stanovením srovnávacího metodického rámce pro výpočet nákladově optimálních úrovní minimálních požadavků na energetickou náročnost budov a prvků budov - C(2013)404

Lhůta pro námitku: dva měsíce ode dne obdržení, tj. 31. ledna 2013.

Předáno věcně příslušný výbor: ITRE

Návrh aktu v přenesené pravomoci, u kterého byla lhůta pro předložení námitek prodloužena:

Nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/40/EU, pokud jde o harmonizované poskytování interoperabilní služby eCall v celé Unii - C(2012)8509

Lhůta pro námitku: dva měsíce ode dne obdržení, tj. 3. prosince 2012.

Prodloužení lhůty pro námitku: další dva měsíce na žádost Rady.

Předáno věcně příslušný výbor: TRAN

4. Příprava zasedání Evropské rady (7.–8. února 2013) (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Příprava zasedání Evropské rady (7.–8. února 2013)

Lucinda Creighton (úřadující předsedkyně Rady) a José Manuel Barroso (předseda Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Joseph Daul za skupinu PPE, Hannes Swoboda za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Godfrey Bloom, Martin Callanan za skupinu ECR, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Joseph Daul, Nigel Farage za skupinu EFD, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Charles Tannock (předseda připomněl ustanovení článků 310 a 323 Smlouvy o fungování Evropské unie), a Laurence J.A.J. Stassen, nezařazená.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gianni PITTELLA
místopředseda

Vystoupili: Gay Mitchell, Göran Färm, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Peter van Dalen, Matteo Salvini, Alda Sousa, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Peter van Dalen, Bruno Gollnisch, Herbert Reul, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Reinhard Bütikofer, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Isabelle Durant, Morten Messerschmidt, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Véronique De Keyser, George Lyon, François Alfonsi, Rolandas Paksas, Andrew Henry William Brons, Jacek Protasiewicz, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Zbigniew Ziobro, Patrizia Toia, Lívia Járóka, Enrique Guerrero Salom, Marian-Jean Marinescu, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Lena Kolarska-Bobińska, Jutta Haug, Paulo Rangel, Edit Herczog, Andrey Kovatchev, Bernd Lange, Wim van de Camp, Derek Vaughan, Reimer Böge, Alain Lamassoure a Mairead McGuinness.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Jan Kozłowski, Liisa Jaakonsaari, Graham Watson, Mirosław Piotrowski, Zofija Mazej Kukovič a Ana Gomes.

Vystoupili: Janusz Lewandowski (člen Komise), Maroš Šefčovič (místopředseda Komise) a Lucinda Creighton.

PŘEDSEDNICTVÍ: Anni PODIMATA
místopředsedkyně

Rozprava skončila.

5. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

Předsedající navrhla, aby se o zprávě, kterou předkládá paní Rodust, hlasovalo ihned po skončení slavnostního zasedání. Uvedla, že proti tomuto návrhu nejsou námitky.

5.1. Dohoda mezi EU a Spojenými státy podle dohody GATT z roku 1994 o změně koncesí v listinách Bulharska a Rumunska v rámci jejich přistoupení k Evropské unii *** (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Doporučení k rozhodnutí Rady o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii [12213/2012 - C7-0409/2012- 2012/0167(NLE)] - Výbor pro mezinárodní obchod. Zpravodaj: Vital Moreira (A7-0430/2012)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0037)

Parlament schválil uzavření dohody.

5.2. Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států [COM(2012)0709 – C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka: Pervenche Berès (A7-0010/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0038)

5.3. Průhlednost opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o průhlednosti opatření upravujících ceny humánních léčivých přípravků a jejich začlenění do oblasti působnosti veřejných systémů zdravotního pojištění [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0039)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0039)

Vystoupení

Alda Sousa předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 7.

Tento ústní pozměňovací návrh nebyl vzat v potaz, protože se proti jeho projednávání vyslovilo více než 40 poslanců.

Po hlasování Antonyia Parvanova (zpravodajka), aby požádala Komisi o postoj k přijatým pozměňovacím návrhům, a Maroš Šefčovič (místopředseda Komise).

°
° ° °

Vystoupil Hannes Swoboda, který se vrátil k výrokům, které v předchozí rozpravě pronesl Nigel Farage.

(Denní zasedání, které bylo přerušeno v 11:55 před zahájením slavnostního zasedání, pokračovalo ve 12:05)

PŘEDSEDNICTVÍ: Martin SCHULZ
předseda

6. Slavnostní zasedání – Tunisko

U příležitosti návštěvy prezidenta Tuniské republiky Moncefa Marzoukiho se od 12:05 do 12:30 konalo slavnostní zasedání Parlamentu.

Parlament uctil minutou ticha památku Šurkího Bilajda, který byl dnes ráno zavražděn v Tunisku, a všech, kteří přišli o život v boji za svobodu a důstojnost v Tunisku.

PŘEDSEDNICTVÍ: Anni PODIMATA
místopředsedkyně

7.1. Společná rybářská politika ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o společné rybářské politice [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Výbor pro rybolov. Zpravodajka: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0040)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0040)

Vystoupení

József Szájer, aby upřesnil hlasovací seznam skupiny PPE.

Ulrike Rodust (zpravodajka), aby předložila ústní pozměňovací návrh k první části pozměňovacího návrhu 119, který byl vzat v potaz.

Ulrike Rodust s žádostí, aby se o pozměňovacím návrhu 298 hlasovalo znovu (předsedající žádosti vyhověla).

7.2. Hladina akustického tlaku motorových vozidel ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o hladině akustického tlaku motorových vozidel [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0041)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0041)

Vystoupení

Miroslav Ouzký (zpravodaj), aby doporučil zamítnutí pozměňovacího návrhu 51.

7.3. Evropský uprchlický fond, Evropský návratový fond a Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 573/2007/ES, rozhodnutí č. 575/2007/ES a rozhodnutí Rady 2007/435/ES s cílem zvýšit míru spolufinancování ze strany Evropského uprchlického fondu, Evropského návratového fondu a Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení, v souvislosti s některými členskými státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi [COM(2012)0526 - C7-0302/2012- 2012/0252(COD)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Nils Torvalds (A7-0004/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH KOMISE

schválen (P7_TA(2013)0042)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0042)

7.4. Fond pro vnější hranice ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění rozhodnutí č. 574/2007/ES s cílem zvýšit míru spolufinancování ze strany Fondu pro vnější hranice pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi [COM(2012)0527 - C7-0301/2012- 2012/0253(COD)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodaj: Nils Torvalds (A7-0433/2012)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH KOMISE

schválen (P7_TA(2013)0043)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0043)

7.5. Zachování rybolovných zdrojů ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů a ruší nařízení Rady (ES) č. 1288/2009 [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Výbor pro rybolov. Zpravodaj: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0044)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0044)

Vystoupení

Pat the Cope Gallagher (zpravodaj) před hlasováním.

Werner Langen ke způsobu, jakým je vedeno hlasování.

7.6. Předcházení všem formám násilí páchaného na ženách a dívkách a odstraňování tohoto násilí (hlasování)

Návrh usnesení B7-0049/2013

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0045)

Vystoupení

Licia Ronzulli před hlasováním.

7.7. Evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (hlasování)

Zpráva o evropském inovačním partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí [2012/2258(INI)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0046)

7.8. Příprava na konferenci smluvních stran (CoP 16) úmluvy CITES (hlasování)

Návrh usnesení B7-0047/2013

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0047)

7.9. Pokyny k rozpočtu na rok 2014 – ostatní oddíly kromě Komise (hlasování)

Zpráva o pokynech pro rozpočtový proces pro rok 2014 – Oddíl I – Evropský parlament, oddíl II – Rada, oddíl IV – Soudní dvůr, oddíl V – Účetní dvůr, oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor, oddíl VII – Výbor regionů, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů, oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost [2013/2003(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodajka: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0048)

Vystoupení

Monika Hohlmeier (zpravodajka), aby předložila ústní pozměňovací návrh k bodu 14, který byl vzat v potaz.

7.10. Sociální odpovědnost podniků: řádné, transparentní a odpovědné obchodní chování a udržitelný růst (hlasování)

Zpráva o sociální odpovědnosti podniků: řádné, transparentní a odpovědné obchodní chování a udržitelný růst [2012/2098(INI)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0049

Vystoupení

Raffaele Baldassarre (zpravodaj), aby předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nadpis za bod 47; pozměňovací návrh byl vzat v potaz.

7.11. Sociální odpovědnost podniků: podpora zájmů společnosti a cesta k udržitelné obnově podporující začlenění (hlasování)

Zpráva o sociální odpovědnosti podniků: podpora zájmů společnosti a cesta k udržitelné obnově podporující začlenění [2012/2097(INI)] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodaj: Richard Howitt (A7-0023/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0050)

8. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 170 jednacího řádu.

°
° ° °

Vystoupil Jean-Pierre Audy s procesní námitkou.

Ústní vysvětlení hlasování:

zpráva Antonyia Parvanova - A7-0015/2013

Marina Yannakoudakis, Iva Zanicchi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Diane Dodds, Daniel Hannan a Hannu Takkula

zpráva Ulrike Rodust - A7-0008/2013

Andrea Zanoni, Vicky Ford, Marina Yannakoudakis, Nils Torvalds, Jim Higgins, Norica Nicolai, Agnès Le Brun, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Julie Girling, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Diane Dodds, Seán Kelly, Syed Kamall, David Campbell Bannerman a Elena Băsescu

zpráva Miroslav Ouzký - A7-0435/2012

Jim Higgins, Marina Yannakoudakis, Vicky Ford, Agnès Le Brun, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Julie Girling, Oreste Rossi, Charles Tannock, Diane Dodds, Miroslav Mikolášik, Seán Kelly a Jacqueline Foster

zpráva Pat the Cope Gallagher - A7-0342/2012

Andrea Zanoni, Diane Dodds a Seán Kelly

Předcházení všem formám násilí páchaného na ženách a dívkách a odstraňování tohoto násilí - B7-0049/2013

Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Norica Nicolai, Mitro Repo, Andrea Češková, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock a Miroslav Mikolášik

9. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS
místopředseda

10. Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

11. Žádost o zbavení poslanecké imunity

Příslušné řecké orgány zaslaly Parlamentu žádost, aby byl Spyros Danellis zbaven poslanecké imunity v rámci soudního řízení, které probíhá u státního zastupitelství při odvolacím soudu na Krétě.

Podle čl. 6 odst. 2 jednacího řádu byla žádost postoupena výboru JURI jako věcně příslušnému výboru.

12. Dialog s cílem dosáhnout mírového řešení kurdské otázky v Turecku (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Dialog s cílem dosáhnout mírového řešení kurdské otázky v Turecku.

Lucinda Creighton (úřadující předsedkyně Rady) a Štefan Füle (člen Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE, Raimon Obiols za skupinu S&D, Alexander Graf Lambsdorff za skupinu ALDE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Charles Tannock za skupinu ECR, Bastiaan Belder za skupinu EFD, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Ria Oomen-Ruijten, Jürgen Klute za skupinu GUE/NGL, Andreas Mölzer nezařazený, Eduard Kukan, Maria Eleni Koppa, Andrew Duff, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil William (The Earl of) Dartmouth, Barbara Lochbihler, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Marie-Christine Vergiat, Marie-Christine Vergiat, Ewald Stadler, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Ria Oomen-Ruijten, György Schöpflin, Marita Ulvskog, Anneli Jäätteenmäki, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Sophocles Sophocleous, Sarah Ludford, Franziska Keller, Marina Yannakoudakis, Frank Vanhecke, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski, Michael Cashman, Ismail Ertug, který rovněž odpověděl na tři otázky, které zvednutím modré karty položili Alexander Graf Lambsdorff, Emine Bozkurt a Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes a Richard Howitt.

Vystoupil Štefan Füle.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Csaba Sógor, Antigoni Papadopoulou, Krisztina Morvai, aby zvednutím modré karty položila otázku Csabovi Sógorovi, který na otázku odpověděl, Tunne Kelam, Jelko Kacin, Elena Băsescu a Franz Obermayr.

Vystoupila Lucinda Creighton.

Rozprava skončila.

13. 22. zasedání Rady pro lidská práva OSN (rozprava)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: 22. zasedání Rady pro lidská práva OSN

Lucinda Creighton (úřadující předsedkyně Rady) učinila prohlášení jménem Catherine Ashtonové (místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku).

PŘEDSEDNICTVÍ: Alexander ALVARO
místopředseda

Vystoupili: Laima Liucija Andrikienė za skupinu PPE, Richard Howitt za skupinu S&D, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Charles Tannock, Marietje Schaake za skupinu ALDE, Barbara Lochbihler za skupinu Verts/ALE, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Marek Henryk Migalski, Charles Tannock za skupinu ECR, Willy Meyer za skupinu GUE/NGL, Daniël van der Stoep nezařazený, Francisco José Millán Mon, Joanna Senyszyn, Mirosław Piotrowski, Franz Obermayr, Michèle Striffler, Ana Gomes, Marek Henryk Migalski, Michael Cashman a Jacek Protasiewicz.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Elena Băsescu, Andreas Mölzer, Eduard Kukan a Krisztina Morvai.

Vystoupila Lucinda Creighton.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

- Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Raimon Obiols, Pino Arlacchi a Joanna Senyszyn za skupinu S&D o 22. zasedání Rady OSN pro lidská práva (2013/2533(RSP)) (B7-0055/2013);

- Charles Tannock za skupinu ECR ke 22. zasedání Rady OSN pro lidská práva (2013/2533(RSP)) (B7-0058/2013);

- Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg a Catherine Grèze za skupinu Verts/ALE ke 22. zasedání Rady OSN pro lidská práva (2013/2533(RSP)) (B7-0059/2013);

- Leonidas Donskis, Marietje Schaake a Marielle de Sarnez za skupinu ALDE o 22. zasedání Rady OSN pro lidská práva (2013/2533(RSP)) (B7-0060/2013);

- Marie-Christine Vergiat a Willy Meyer za skupinu GUE/NGL o postoji Parlamentu k 22. zasedání Rady OSN pro lidská práva (2013/2533(RSP)) (B7-0061/2013);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Kinga Gál a Francisco José Millán Mon za skupinu PPE k 22. zasedání Rady OSN pro lidská práva (2013/2533(RSP)) (B7-0062/2013).

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 5.6 zápisu ze dne 7.2.2013.

14. Právní stát a svoboda v Bulharsku (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Právní stát a svoboda v Bulharsku

Lucinda Creighton (úřadující předsedkyně Rady) a Connie Hedegaard (členka Komise) učinily prohlášení.

Vystoupili: Manfred Weber za skupinu PPE, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Rui Tavares, Juan Fernando López Aguilar za skupinu S&D, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili Krisztina Morvai a Agustín Díaz de Mera García Consuegra, a Graham Watson za skupinu ALDE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT
místopředseda

Vystoupili: Dimitar Stoyanov, aby zvednutím modré karty položil otázku Grahamu Watsonovi, který na ni odpověděl, Rui Tavares za skupinu Verts/ALE, Geoffrey Van Orden za skupinu ECR, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili Gerard Batten a Krisztina Morvai, Gerard Batten za skupinu EFD, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili Diane Dodds a Geoffrey Van Orden, Dimitar Stoyanov nezařazený, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Graham Watson, Véronique Mathieu Houillon, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Ana Gomes, Claude Moraes, Johannes Cornelis van Baalen, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Andrey Kovatchev, Monika Panayotova, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Evgeni Kirilov, Kinga Göncz, Stanimir Ilchev, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Andrey Kovatchev, Nadezhda Neynsky, Tanja Fajon, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Dimitar Stoyanov, a Mariya Gabriel.

PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI
místopředsedkyně

Vystoupili: Ana Gomes, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Andrey Kovatchev, Vladimir Urutchev, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili Luis Yáñez-Barnuevo García a Metin Kazak, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položily Antonyia Parvanova a Iliana Malinova Iotova, a Monika Panayotova, ke způsobu, jak je vedena rozprava.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Michael Gahler, Preslav Borissov, Zita Gurmai, Ivailo Kalfin, Antonyia Parvanova, Ivailo Kalfin, který odmítl odpovědět na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, aby zvednutím modré karty položil otázku Antonyii Parvanové, která na ni odpověděla, Metin Kazak, Jaroslav Paška a Franz Obermayr.

Rozprava skončila.

15. Konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000214/2012), kterou pokládá Matthias Groote za výbor ENVI Radě: Příprava EU na 19. konferenci smluvních stran UNFCCC (B7-0107/2013)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000215/2012), kterou pokládá Matthias Groote za výbor ENVI Komisi: Příprava EU na 19. konferenci smluvních stran UNFCCC (B7-0106/2013)

Matthias Groote rozvinul otázky.

Lucinda Creighton (úřadující předsedkyně Rady) a Connie Hedegaard (členka Komise) odpověděly na otázky.

Vystoupili: Karl-Heinz Florenz za skupinu PPE, Dan Jørgensen za skupinu S&D, Chris Davies za skupinu ALDE, Bas Eickhout za skupinu Verts/ALE, Marina Yannakoudakis za skupinu ECR, Tadeusz Cymański za skupinu EFD, Sabine Wils za skupinu GUE/NGL, Richard Seeber, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Mirosław Piotrowski, Jaroslav Paška, João Ferreira, Peter Liese, Kriton Arsenis, Riikka Manner, Carl Schlyter, Martina Anderson, Sophie Auconie, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner a Gilles Pargneaux.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alexander ALVARO
místopředseda

Vystoupili: Maria Da Graça Carvalho, Kinga Göncz, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein a Romana Jordan.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Bogusław Sonik a Elena Băsescu.

Vystoupily: Lucinda Creighton a Connie Hedegaard.

Rozprava skončila.

16. Členství ve výborech a delegacích

Předseda obdržel od skupiny S&D následující žádost o jmenování:

zvláštní výbor pro organizovanou trestnou činnost, korupci a praní peněz: Salvatore Caronna, kterým je nahrazena Francesca Barracciu.

Pokud do schválení zápisu z tohoto zasedání nebudou předloženy žádné námitky, bude toto jmenování považováno za schválené.

17. Soudní síť pro další vzdělávání – soudní koordinátoři (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000186/2012), kterou pokládají Klaus-Heiner Lehne za výbor JURI, Luigi Berlinguer za skupinu S&D, Cecilia Wikström za skupinu ALDE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD, Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE Komisi: Soudní síť pro další vzdělávání – soudní koordinátoři (B7-0112/2013)

Tadeusz Zwiefka a Evelyn Regner rozvinuli otázku.

Algirdas Šemeta (člen Komise) odpověděl na otázku.

Vystoupili: Erminia Mazzoni za skupinu PPE, Cecilia Wikström za skupinu ALDE, a Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Elena Băsescu a Jaroslav Paška.

Vystoupil Algirdas Šemeta.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy:

- Klaus-Heiner Lehne za výbor JURI, Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE, Luigi Berlinguer za skupinu S&D, Cecilia Wikström za skupinu ALDE, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Francesco Enrico Speroni za skupinu EFD o soudním vzdělávání – soudních koordinátorech (2012/2864(RSP)) (B7-0053/2013).

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 5.7 zápisu ze dne 7.2.2013.

18. Používání tradičních výrazů pro vína pocházející z USA (rozprava)

Prohlášení Komise: Používání tradičních výrazů pro vína pocházející z USA

Algirdas Šemeta (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Astrid Lulling za skupinu PPE, Paolo De Castro za skupinu S&D, Nathalie Griesbeck za skupinu ALDE, João Ferreira za skupinu GUE/NGL, Michel Dantin, Eric Andrieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Maria do Céu Patrão Neves, Elisabeth Köstinger a Christa Klaß.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásila Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

Vystoupil Algirdas Šemeta.

Rozprava skončila.

19. Pořad jednání příštího denního zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 504.008/OJJE).

20. Ukončení denního zasedání

Denní zasedání skončilo v 22:00.

Podpisy:

Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Pozorovatelé

Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić