PREDSEDSTVO: Martin SCHULZ
predsednik

1. Nadaljevanje zasedanja

Seja se je začela ob 17.00.

2. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

°
° ° °

Andrea Zanoni je sporočil, da njego ime ni navedeno na seznamu navzočih, čeprav je bil navzoč na seji dne 11. marca 2013.

3. Sestava Parlamenta

Louis Grech je bil s 13. marcem 2013 imenovan za ministra za evropske zadeve Malte.

Edward Scicluna je bil s 13. marcem 2013 imenovan za finančnega ministra Malte.

Simon Busuttil je bil izvoljen v nacionalni parlament Malte s 6. aprilom 2013.

Parlament se je v skladu s členom 7(1) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami ter členom 4(1) in (4) Poslovnika s tem seznanil in potrdil sprostitev sedežev Louisa Grecha in Edwarda Sciclunaja z začetkom veljavnosti dne 13. marca 2013 ter sprostitev sedeža Simona Busuttila z začetkom veljavnosti dne 6. aprila 2013 in o tem obvestil ustrezni nacionalni organ.

Gabriele Albertini, Mario Mauro in Gianluca Susta so bili izvoljeni v italijanski senat z začetkom veljavnosti dne 15. marca 2013.

Parlament je v skladu s členom 7(1) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami ter členom 4(1) in (4) Poslovnika potrdil sprostitev sedežev Gabrieleja Albertinija, Maria Maura in Gianluce Susta z začetkom veljavnosti na ta datum in o tem obvestil ustrezni nacionalni organ.

Pristojni organi Italije so sporočili, da so bili v Evropski parlament kot poslanci izvoljeni Isabella De Martini, ki nadomesti Maria Maura, Fabrizio Bertot, ki nadomesti Gabrieleja Albertinija, in Franco Bonanini, ki nadomesti Gianluco Susta, z začetkom veljavnosti 12. aprila 2013.

Dokler se ne preveri veljavnosti mandata poslancev oziroma ne odloči o morebitnem sporu, se v skladu s členom 3(2) Poslovnika poslanci Isabella De Martini, Fabrizio Bertot in Franco Bonanini polnopravno udeležujejo sej Parlamenta in njegovih teles, pod pogojem, da so predhodno podali izjavo o tem, da ne opravljajo funkcije, ki ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta.

4. Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

Parlament je na predlog odbora JURI sklenil potrditi mandat Andreasa Pitsillidesa z začetkom veljavnosti dne 4. marca 2013.

5. Članstvo v političnih skupinah

Emilie Turunen se je 21. marca 2013 pridružila skupini S&D.

6. Sestava odborov in delegacij

Predsednik je od skupin S&D, PPE in EFD prejel naslednje zahteve za imenovanja:

- Delegacija za odnose z Združenimi državami Amerike: Karin Kadenbach namesto Hannesa Swobode

- Delegacija v parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje: Cristina Gutiérrez-Cortines namesto Salvadorja Garrige Polleda

- odbor PETI: Jaroslav Paška namesto Rolandasa Paksasa

- odbor REGI: Francesca Barracciu namesto Salvatoreja Caronne

- odbor LIBE: Salvatore Caronna namesto Francesce Barracciu

Imenovanja se bodo štela za potrjena, če do sprejetja tega zapisnika temu ne bo nihče nasprotoval.

7. Sporočilo predsedujočega

Predsednik je opozoril, da je Nikiforos Diamandouros sporočil, da s 1. oktobrom 2013 odstopa s položaja Evropskega varuha človekovih pravic. Poslance je obvestil, da je bil 4. aprila v Uradnem listu objavljen razpis in da je rok za vložitev kandidatur pri predsedniku 8. maj 2013.

Predsednik je opozoril, da mora v skladu s členom 204(2) Poslovnika vsako kandidaturo podpreti najmanj štirideset poslancev iz najmanj dveh držav članic in da poslanci ne smejo podpreti več kot ene kandidature naenkrat. V primeru, da poslanec podpre več kandidatur, ne bo mogoče upoštevati nobene od teh podpor. Ko bo kandidatura posredovana predsedniku, torej po 8. maju, jo ne bo več mogoče umakniti ali ji priložiti podpornega podpisa.

V skladu s členom 204(3) Poslovnika bo predsednik vse kandidature, ki bodo izpolnjevale predpisana merila, posredoval odboru za peticije. Ta bo, predvidoma sredi meseca junija, organiziral predstavitve kandidatov. Predstavitve bodo odprte za vse poslance.

Predsednik je sporočil tudi, da bo glasovanje potekalo med julijsko sejo plenarnega zasedanja, da se novemu varuhu človekovih pravic omogoči prevzem funkcije s 1. oktobrom 2013.

Te informacije bodo posredovane s sporočilom v imenu predsednika vsem poslancem, in sicer z naslova elektronske pošte "Ombudsman Election 2013", ki se vzpostavi za ta namen in za sprejemanje vprašanj poslancev na to temo.

8. Popravki (člen 216 Poslovnika)

Odbor ECON je posredoval naslednje popravke besedil, ki jih je sprejel Parlament:

- Popravek (P7_TA-PROV(2013)0012(COR01)) stališča Evropskega parlamenta, sprejetega v prvi obravnavi dne 16. januarja 2013 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1060/2009 o bonitetnih agencijah (P7_TA-PROV(2013)0012) (COM(2011)0747 – C7-0420/2011 – 2011/0361(COD));

- Popravek (P7_TA-PROV(2013)0013(COR01)) stališča Evropskega parlamenta, sprejetega v prvi obravnavi dne 16. januarja 2013 z namenom sprejetja Direktive 2013/.../EU Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/41/ES o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje, Direktive 2009/65/ES o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) in Direktive 2011/61/EU o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov v zvezi s prevelikim zanašanjem na bonitetne ocene (P7_TA-PROV(2013)0013) (COM(2011)0746 – C7-0419/2011 – 2011/0360(COD));

- Popravek (P7_TA-PROV(2013)0069(COR01)) stališča Evropskega parlamenta, sprejetega v prvi obravnavi 12. marca 2013 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2013 Evropskega parlamenta in Sveta o okrepitvi gospodarskega in proračunskega nadzora v državah članicah euroobmočja, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo (P7_TA-PROV(2013)0069) (COM(2011)0819 – C7-0449/2011 – 2011/0385(COD));

- Popravek (P7_TA-PROV(2013)0070(COR01)) stališča Evropskega parlamenta, sprejetega v prvi obravnavi 12. marca 2013 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. .../2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov ter zagotavljanje zmanjšanja čezmernega primanjkljaja držav članic v euroobmočju (P7_TA-PROV(2013)0070) (COM(2011)0821 – C7-0448/2011 – 2011/0386(COD)).

V skladu s členom 216(4) Poslovnika se šteje, da so ti popravki sprejeti, če politična skupina ali vsaj štirideset poslancev najkasneje v štiriindvajsetih urah ne zahteva glasovanja o njih.

Popravki so na voljo na spletišču Séance en direct.

9. Razlaga Poslovnika

Predsednik je v skladu s členom 211(3) Poslovnika Parlament seznanil z razlago člena 159(3) Poslovnika, ki jo je podal Odbor za ustavne zadeve, zaprošen za mnenje o tej določbi.

“Člen 159(3) je treba razlagati v smislu, da enako število glasov pri glasovanju o osnutku priporočila na podlagi člena 128(4), da se ne pridruži postopku pred Sodiščem Evropske unije, ne pomeni, da je sprejeto priporočilo, da se temu postopku pridruži. V takem primeru je treba šteti, da se pristojni odbor ni izrekel o priporočilu.”

Če tej razlagi Poslovnika do začetka seje naslednjega dne, v torek 16. aprila 2013, ne bo nasprotovala politična skupina ali najmanj štirideset poslancev v skladu s členom 211(4) Poslovnika, bo veljala za sprejeto. V nasprotnem primeru bo o njej glasoval Parlament.

10. Podpis aktov, sprejetih v skladu z rednim zakonodajnim postopkom (člen 74 Poslovnika)

Predsednik je sporočil, da bo skupaj s predsednikom Sveta v sredo podpisal naslednje akte, sprejete v skladu z rednim zakonodajnim postopkom:

- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o evropskih skladih za socialno podjetništvo (00074/2012/LEX - C7-0095/2013 - 2011/0418(COD));

- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o evropskih skladih tveganega kapitala (00073/2012/LEX - C7-0093/2013 - 2011/0417(COD));

- Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009 (00075/2012/LEX - C7-0092/2013 - 2011/0300(COD)).

11. Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Svet je posredoval overjen prepis naslednje listine:

Sporazum med Evropsko unijo in Kanado o carinskem sodelovanju pri varnosti dobavne verige.

12. Peticije

V skladu s členom 201(6) Poslovnika so bile pristojnemu odboru posredovane naslednje peticije, vpisane v register po spodaj navedenih datumih:

20. marec 2013

Marta Mariani (št. 0112/2013); Popescu Alina (št. 0113/2013); Sander Robin (št. 0114/2013); Simone Trollo (št. 0115/2013); Giuseppe Guidi (št. 0116/2013); Corobana Cristinel (št. 0117/2013); Giulia Gaspari (št. 0118/2013); Oisin Jones-Dillon (št. 0119/2013); Bruno Schillinger (Supporters and Friends of Bruno Schillinger (SAFOB)) (št. 0120/2013); Krzysztof Harmata (Miasto Oświęcim) (št. 0121/2013); Paul Bazus (Association ADSEJ) (št. 0122/2013); Siobhan O'Carroll (št. 0123/2013); Eliade Tataru (št. 0124/2013); Susan Lowman (št. 0125/2013); Martin Turi (št. 0126/2013); Matthias Müller (št. 0127/2013); Neven Ivan Letinić (Association of Victims of the Second World War under the Italian and German Occupation 1941-1945) (št. 0128/2013); Antonino Giovinazzo (št. 0129/2013); Marian Dimitrov Nedyalkov (259 podpisov) (št. 0130/2013); Günter Van Gee (št. 0131/2013); Claudio Arena (št. 0132/2013); Marina Pellegrino (št. 0133/2013); Denisa Moșincat (št. 0134/2013); Raimondo Leonetti (št. 0135/2013); Ryszard Turbak (št. 0136/2013); Timothy Ashton (št. 0137/2013); Luigi Corò (št. 0138/2013); Raffaello Tonon (Associazione Difesa Investimenti (ADI)) (št. 0139/2013); Martin Johansson (Advokatifirman Vinge KB) (2 podpisa) (št. 0140/2013); Corinna Barwaldt (37 podpisov) (št. 0141/2013); S Dornier (št. 0142/2013); Manuel Enocq (št. 0143/2013); Stefano Zanardi (št. 0144/2013); Constantin Lupsa (št. 0145/2013); Ieva Dumbrava (št. 0146/2013); Claudio Pettenati (št. 0147/2013); Sonja Schenk (št. 0148/2013); Michel Beeckmans (št. 0149/2013); Jörg Thieme (št. 0150/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0151/2013); Sophocles Georgiou (št. 0152/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0153/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0154/2013); Clive Bates (št. 0155/2013); Lorenzo Fontana (št. 0156/2013).

4. april 2013

Juan-Luis de Javier i Mari (Asociación Ecologista Arca Ibérica) (št. 0157/2013); Palmira Martins Branco da Costa (št. 0158/2013); Maria Rosalina Antunes (št. 0159/2013); Kenneth Albert Lucas (št. 0160/2013); Esperanza Vicenta Gómez Gómez (št. 0161/2013); Susan Lowman (št. 0162/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0163/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0164/2013); Carlemany Planella Torrelles (št. 0165/2013); Alberto José García David (št. 0166/2013); F. Floarea Burlusanu (št. 0167/2013); Adriano Álvarez Callejo (št. 0168/2013); Agustín Valero Gómez (12 podpisov) (št. 0169/2013); Santiago del Valle García (št. 0170/2013); Ana María Cedeira Zas (št. 0171/2013); Eduard Rabal Vidal (št. 0172/2013); Luz Helena Zapata Suárez (št. 0173/2013); Jesús Cárdenas (št. 0174/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0175/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0176/2013); Andrea Dimitri (št. 0177/2013); Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (št. 0178/2013); Manuel da Rocha (št. 0179/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0180/2013); Vítor Hugo Sousa Costa (št. 0181/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0182/2013); Víctor Ángel Matesanz Postigo (št. 0183/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0184/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0185/2013); V. Guillermo García Salvador (št. 0186/2013); Jose Manuel Martín Álvarez (št. 0187/2013); Macarena Rodríguez García (št. 0188/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0189/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0190/2013); Vagner Iohan (št. 0191/2013); Monika Kunz (št. 0192/2013).

12. april 2013

Bjorn Biehler (št. 0193/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0194/2013); Bianca Heiden (št. 0195/2013); Rolf Becker (št. 0196/2013); Benedikt Schoser (Friedrich-Baur Institut, Neurologische Klinik, Klinikum der Universitat Munchen) (št. 0197/2013); Florence Berg (2 podpisa) (št. 0198/2013); Dieter Quade (2 podpisa) (št. 0199/2013); Norman Nagel (št. 0200/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0201/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0202/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0203/2013); Julianna Geissler (št. 0204/2013); Florian Bosse (št. 0205/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0206/2013); Ludwig Bühlmeier (št. 0207/2013); Franz Michael Letsch (št. 0208/2013); Matthias Ferrari (št. 0209/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0210/2013); Wolfgang Wysocki (št. 0211/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0212/2013); Anna Widera (št. 0213/2013); Ronald Schirmer (Schirmer & Partner GmbH & Co.KG) (2 podpisa) (št. 0214/2013); Melanie Hilkemeier (NABU Naturschutzbund Deutschland e.V.) (št. 0215/2013); Hinko Murovec (št. 0216/2013); Aivars Ašmanis (št. 0217/2013); Antonis Bolos (št. 0218/2013); Paraskevas Tsavdaridis (št. 0219/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0220/2013); Spyros Triantafyllidis (št. 0221/2013); Theodoros Pitikaris (št. 0222/2013); Henning Frøslev (št. 0223/2013); Constantinos D. Pylarinos (Greek Association of Former Members of the Hellenic and the European Parliament) (št. 0224/2013); Stanislava Merňáková (št. 0225/2013); Arif Laurimaa (št. 0226/2013); Anita Willemse (št. 0227/2013); Fred de Klerk (št. 0228/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0229/2013); Bryan Lecot (št. 0230/2013); Jerzy Chachulski (št. 0231/2013); Anna Kleszcz (št. 0232/2013); Jan Waskiel (št. 0233/2013); Štefan Štefanides (št. 0234/2013); Christian Mörner (6 podpisov) (št. 0235/2013); Patrick Vanhoudt (št. 0236/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0237/2013); Yiannis Maniatis (Citizens Initiative of Megalopoli) (št. 0238/2013); Gaetano Cortese (št. 0239/2013); Ioan Padurariu (št. 0240/2013); Jürgen Weidemann (Weidemann Pigorsch Rechtsanwalte) (št. 0241/2013); Paul Downes (št. 0242/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0243/2013); Huseyin Gencoglu (št. 0244/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0245/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0246/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0247/2013); Rodney Enderby (št. 0248/2013); Antonio Martire (št. 0249/2013); Jesús Martínez (št. 0250/2013); Antoine Coppin (št. 0251/2013); Alessandro Testa (št. 0252/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0253/2013); Carlo Simoni (Comitato Popolare SOS C&C) (7 podpisov) (št. 0254/2013); John Pyrokkas (št. 0255/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0256/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (2 podpisa) (št. 0257/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0258/2013); Pascu Florian Cuc (št. 0259/2013); David Malcolm (št. 0260/2013); Giuseppina Spanò (št. 0261/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0262/2013); Natasha Alekseeva (št. 0263/2013); Bernadette Ellis (št. 0264/2013); Jonathan Levy (št. 0265/2013); Oisin Jones-Dillon (št. 0266/2013); Giuseppe Messina (št. 0267/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0268/2013); Michael Banse (št. 0269/2013); Georg Moreth (št. 0270/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0271/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0272/2013); Igor Jacak (51 podpisov) (št. 0273/2013); Dieter Horns (št. 0274/2013); Dietmar Schmidt (št. 0275/2013); Asise Andrea Kelany-Maier (št. 0276/2013); Jürgen Flug (št. 0277/2013); Manfred Ehlert (št. 0278/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0279/2013); Jan Lindner (št. 0280/2013); Hermann Lang (št. 0281/2013); Guido Muenster (št. 0282/2013); Heinz Thiele (št. 0283/2013); Robert Olaf de Clercq (št. 0284/2013); Christoph Klein (št. 0285/2013); Wilhelm Krpalek (št. 0286/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0287/2013); Joachim Klein (št. 0288/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0289/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0290/2013); Marjan Rupnik (št. 0291/2013); Maja Volgemut (št. 0292/2013); Ayse Donmezer (št. 0293/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0294/2013); Sándor Asztalos (št. 0295/2013); Zoltán Bíró (št. 0296/2013); Zoltán Bíró (št. 0297/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0298/2013); (Ime vlagatelja zaupno) (št. 0299/2013); Piotr Kawa (št. 0300/2013).

13. Vprašanja za ustni odgovor (predložitev)

Poslanci so predložili naslednja vprašanja za ustni odgovor (člen 115 Poslovnika):

- (O-000023/2013), ki sta ga postavila Pat the Cope Gallagher in Gabriel Mato Adrover v imenu odbora PECH Komisiji: Izvajanje Uredbe (EU) št. 1026/2012 v zvezi z netrajnostnim ribolovom skuše v severovzhodnem Atlantiku (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP));

- (O-000017/2013), ki ga je postavila Danuta Maria Hübner, v imenu odbora DEVE Komisiji: Regionalna državna pomoč (B7-0115/2013) (2013/2550(RSP));

- (O-000035/2013), ki sta ga postavila Pat the Cope Gallagher in Gabriel Mato Adrover v imenu odbora PECH Svetu: Institucionalni zastoj pri večletnih načrtih za upravljanje ribištva (B7-0116/2013) (2013/2588(RSP));

- (O-000039/2013), ki ga je postavila Sharon Bowles v imenu odbora ECON Komisiji: Dopolnitev preglednice dosežkov za postopek v zvezi z makroekonomskimi neravnovesji (2013/2582(RSP)) (B7-0117/2013) ( 2013/2582(RSP)).

14. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1) od Sveta in Komisije

- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za zagotavljanje visoke skupne ravni varnosti omrežij in informacij v Uniji (COM(2013)0048 - C7-0035/2013 - 2013/0027(COD))
Predsednik se bo v skladu s členom 124(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.

- Predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za pomorsko prostorsko načrtovanje in celostno upravljanje obalnih območij (COM(2013)0133 - C7-0065/2013 - 2013/0074(COD))
Predsednik se bo v skladu s členoma 124(1) in 125(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in Odborom regij.

- Osnutek sklepa Sveta o določitvi obdobja za osme volitve poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami (07279/2013 - C7-0068/2013 - 2013/0802(CNS))

- Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 450/2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) glede datuma začetka njene uporabe (COM(2013)0193 - C7-0096/2013 - 2013/0104(COD))
Predsednik se bo v skladu s členom 124(1) poslovnika o tem predlogu posvetoval z Evropskim ekonomsko-socialnim odborom.

2) od odborov

2.1) poročila

- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (prenovitev) (COM(2012)0064 - C7-0045/2012 - 2012/0027(COD)) - Odbor IMCO - Poročevalka: Constance Le Grip (A7-0006/2013)

- ***I Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o javnih naročilih (COM(2011)0896 - C7-0006/2012 - 2011/0438(COD)) - Odbor IMCO - Poročevalec: Marc Tarabella (A7-0007/2013)

- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 812/2004 o podrobnih pravilih v zvezi naključnimi ulovi kitov in delfinov pri ribolovu in o spremembi Uredbe (ES) št. 88/98 (COM(2012)0447 - C7-0213/2012 - 2012/0216(COD)) - Odbor PECH - Poročevalec: Raül Romeva i Rueda (A7-0042/2013)

- Poročilo o prenosu in uporabi Direktive Sveta 2004/113/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi (2010/2043(INI)) - Odbor FEMM - Poročevalka: Zita Gurmai (A7-0044/2013)

- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES in 2001/114/ES glede pooblastil, ki jih je treba podeliti Komisiji (COM(2012)0150 - C7-0089/2012 - 2012/0075(COD)) - Odbor ENVI - Poročevalec: Matthias Groote (A7-0045/2013)

- ***I Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi pojasnitve določb glede časovnega načrta za prodajo pravic do emisije toplogrednih plinov na dražbi (COM(2012)0416 - C7-0203/2012 - 2012/0202(COD)) - Odbor ENVI - Poročevalec: Matthias Groote (A7-0046/2013)

- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropski demografski statistiki (COM(2011)0903 - C7-0518/2011 - 2011/0440(COD)) - Odbor EMPL - Poročevalec: Csaba Sógor (A7-0050/2013)

- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih tehničnih in nadzornih ukrepih v Skagerraku ter spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 in Uredbe (ES) št. 1342/2008 (COM(2012)0471 - C7-0234/2012 - 2012/0232(COD)) - Odbor PECH - Poročevalec: Werner Kuhn (A7-0051/2013)

- Poročilo o trgovini in naložbah kot gonilih rasti za države v razvoju (2012/2225(INI)) - Odbor INTA - Poročevalka: Tokia Saïfi (A7-0053/2013)

- Poročilo o pospeševanju razvoja s trgovino (2012/2224(INI)) - Odbor DEVE - Poročevalec: Alf Svensson (A7-0054/2013)

- Poročilo o uporabi direktive o avdiovizualnih medijskih storitvah (2012/2132(INI)) - Odbor CULT - Poročevalec: Piotr Borys (A7-0055/2013)

- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA) (COM(2010)0521 - C7-0302/2010 - 2010/0275(COD)) - Odbor ITRE - Poročevalec: Giles Chichester (A7-0056/2013)

- Poročilo o vplivu finančne in gospodarske krize na človekove pravice (2012/2136(INI)) - Odbor AFET - Poročevalka: Inese Vaidere (A7-0057/2013)

- * Poročilo o predlogu direktive Sveta o spremembi Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost glede obravnave kuponov (COM(2012)0206 - C7-0127/2012 - 2012/0102(CNS)) - Odbor ECON - Poročevalka: Ildikó Gáll-Pelcz (A7-0058/2013)

- *** Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Ukrajino o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o poenostavitvi izdajanja vizumov (12282/2012 - C7-0200/2012 - 2012/0138(NLE)) - Odbor LIBE - Poročevalec: Claude Moraes (A7-0059/2013)

- ***I Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o začasnem odstopanju od Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti (COM(2012)0697 - C7-0385/2012 - 2012/0328(COD)) - Odbor ENVI - Poročevalec: Peter Liese (A7-0060/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek II – Evropski svet in Svet (COM(2012)0436[[03]] - C7-0226/2012 - 2012/2169(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalka: Andrea Češková (A7-0061/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna 8., 9. in 10. Evropskega razvojnega sklada za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0435 - C7-0223/2012 - 2012/2166(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Søren Bo Søndergaard (A7-0062/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek I – Evropski parlament (COM(2012)0436[[02]] - C7-0225/2012 - 2012/2168(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalka: Eva Ortiz Vilella (A7-0063/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske policijske akademije za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[28]] - C7-0262/2012 - 2012/2199(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0064/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za evropski GNSS za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[30]] - C7-0264/2012 - 2012/2201(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0065/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[40]] - C7-0274/2012 - 2012/2211(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0066/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[13]] - C7-0246/2012 - 2012/2184(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0067/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[39]] - C7-0273/2012 - 2012/2210(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0068/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Prevajalskega centra za organe Evropske unije za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[18]] - C7-0251/2012 - 2012/2189(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0069/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za okolje za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[16]] - C7-0249/2012 - 2012/2187(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0070/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[15]] - C7-0248/2012 - 2012/2186(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0071/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Eurojusta za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[20]] - C7-0253/2012 - 2012/2191(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0072/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[12]] - C7-0245/2012 - 2012/2183(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0073/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost hrane za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[24]] - C7-0258/2012 - 2012/2196(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0074/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost v letalstvu za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[23]] - C7-0256/2012 - 2012/2194(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0075/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor (COM(2012)0436[[06]] - C7-0229/2012 - 2012/2172(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalka: Andrea Češková (A7-0076/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega skupnega podjetja za ITER in razvoj fuzijske energije za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[43]] - C7-0277/2012 - 2012/2215(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0077/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za pomorsko varnost za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[22]] - C7-0255/2012 - 2012/2193(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0078/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[29]] - C7-0263/2012 - 2012/2200(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0079/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske fundacije za usposabljanje za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[21]] - C7-0254/2012 - 2012/2192(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0080/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega inštituta za enakost spolov za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[35]] - C7-0269/2012 - 2012/2206(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0081/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[25]] - C7-0257/2012 - 2012/2195(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0082/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega policijskega urada za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[34]] - C7-0268/2012 - 2012/2205(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0083/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja za gorivne celice in vodik za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[48]] - C7-0282/2012 - 2012/2220(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0084/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[17]] - C7-0250/2012 - 2012/2188(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0085/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja Čisto nebo za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[45]] - C7-0279/2012 - 2012/2217(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0086/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja ARTEMIS za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[46]] - C7-0280/2012 - 2012/2218(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0087/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja za izvajanje skupne tehnološke pobude za inovativna zdravila za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[47]] - C7-0281/2012 - 2012/2219(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0088/2013)

- Poročilo o uporabi Direktive 2004/25/ES o ponudbah za prevzem (2012/2262(INI)) - Odbor JURI - Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A7-0089/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek IV – Sodišče Evropske unije (COM(2012)0436[[04]] - C7-0227/2012 - 2012/2170(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Ryszard Czarnecki (A7-0090/2013)

- *Poročilo o predlogu sklepa Sveta o spremembi prilog II in III k Sklepu Sveta z dne 9. junija 2011 o odobritvi Haaške konvencije z dne 23. novembra 2007 o mednarodni izterjavi preživnine otrok in drugih oblik družinskih preživnin v imenu Evropske unije (COM(2013)0035 - C7-0045/2013 - 2013/0019(NLE)) - Odbor JURI - Poročevalec: Antonio López-Istúriz White (A7-0091/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek V – Računsko sodišče (COM(2012)0436[[05]] - C7-0228/2012 - 2012/2171(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Ryszard Czarnecki (A7-0092/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, Oddelek VII – Odbor regij (COM(2012)0436[[07]] - C7-0230/2012 - 2012/2173(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalka: Andrea Češková (A7-0093/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, Oddelek VIII – Evropski varuh človekovih pravic (COM(2012)0436[[08]] - C7-0231/2012 - 2012/2174(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalka: Andrea Češková (A7-0094/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov (COM(2012)0436[[09]] - C7-0232/2012 - 2012/2175(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalka: Andrea Češková (A7-0095/2013)

- Poročilo o posebnih poročilih Računskega sodišča v okviru razrešnice za Komisijo za leto 2011 (COM(2012)0436[[50]] - C7-0023/2013 - 2013/2015(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Jens Geier (A7-0096/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za kemikalije za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[32]] - C7-0266/2012 - 2012/2203(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0097/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za zdravila za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[19]] - C7-0252/2012 - 2012/2190(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0098/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek X – Evropska služba za zunanje delovanje (COM(2012)0436[[10]] - C7-0235/2012 - 2012/2176(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Ryszard Czarnecki (A7-0099/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za varnost omrežij in informacij za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[26]] - C7-0259/2012 - 2012/2197(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0100/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja SESAR za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[44]] - C7-0278/2012 - 2012/2216(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0101/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije Evropske unije za temeljne pravice za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[14]] - C7-0247/2012 - 2012/2185(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0102/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske železniške agencije za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[27]] - C7-0261/2012 - 2012/2198(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0103/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Agencije za oskrbo Euratom za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[33]] - C7-0267/2012 - 2012/2204(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0104/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Skupnega podjetja ENIAC za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[49]] - C7-0283/2012 - 2012/2221(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0105/2013)

- Poročilo o zahtevi za odvzem imunitete Hans-Petru Martinu (2012/2326(IMM)) - Odbor JURI - Poročevalec: Tadeusz Zwiefka (A7-0106/2013)

- Poročilo o zahtevi za odvzem imunitete Jürgenu Creutzmannu (2013/2016(IMM)) - Odbor JURI - Poročevalec: Francesco Enrico Speroni (A7-0107/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega inštituta za inovacije in tehnologijo za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[41]] - C7-0275/2012 - 2012/2212(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0108/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropske agencije za nadzor ribištva za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[31]] - C7-0265/2012 - 2012/2202(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0109/2013)

- *** Priporočilo o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, kakor je bil prvič spremenjen v Luxembourgu 25. junija 2005 (16894/2011 - C7-0469/2011 - 2011/0207(NLE)) - Odbor DEVE - Poročevalec: Michael Cashman (A7-0110/2013)

- Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2012/023 IT/Antonio Merloni SpA, Italija) (COM(2013)0090 - C7-0046/2013 - 2013/2032(BUD)) - Odbor BUDG - Poročevalec: Frédéric Daerden (A7-0111/2013)

- Poročilo o načrtu prihodkov in odhodkov Evropskega parlamenta za proračunsko leto 2014 (2013/2018(BUD)) - Odbor BUDG - Poročevalka: Monika Hohlmeier (A7-0112/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega bančnega organa za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[36]] - C7-0270/2012 - 2012/2207(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0113/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[37]] - C7-0271/2012 - 2012/2208(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0114/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna Evropskega organa za vrednostne papirje in trge za proračunsko leto 2011 (COM(2012)0436[[38]] - C7-0272/2012 - 2012/2209(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0115/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija in izvajalske agencije (COM(2012)0436[[01]] - C7-0224/2012 - 2012/2167(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Jens Geier (A7-0116/2013)

- Poročilo o razrešnici glede izvrševanja proračuna agencij Evropske unije za proračunsko leto 2011: uspešnost, finančno poslovodenje in nadzor agencij Evropske unije (2012/2214(DEC)) - Odbor CONT - Poročevalec: Gerben-Jan Gerbrandy (A7-0118/2013)

- Poročilo o zahtevi za odvzem imunitete Ewaldu Stadlerju (2012/2239(IMM)) - Odbor JURI - Poročevalec: Tadeusz Zwiefka (A7-0120/2013)

- *** Priporočilo o predlogu osnutka sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju in protokola o ribolovnih možnostih in finančnem prispevku, ki jih zagotavlja ta sporazum (13501/2012 - C7-0007/2013 - 2012/0215(NLE)) - Odbor PECH - Poročevalec: Antolín Sánchez Presedo (A7-0127/2013)

- *** Priporočilo o predlogu sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Moldavijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (12012/2012 - C7-0201/2012 - 2012/0140(NLE)) - Odbor LIBE - Poročevalec: Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013)

- Vmesno poročilo o predlogu uredbe Sveta o vzpostavitvi instrumenta za zagotavljanje finančne pomoči državam članicam, katerih valuta ni euro (COM(2012)0336 - 2012/0164(APP)) - Odbor ECON - Poročevalka: Danuta Maria Hübner (A7-0129/2013)

- Poročilo s predlogom priporočila Evropskega parlamenta Svetu o načelu Združenih narodov "odgovornost zaščititi" (R2P) (B7-0191/2012 - 2012/2143(INI)) - Odbor AFET - Poročevalka: Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013)

- ***I Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o recikliranju ladij (COM(2012)0118 - C7-0082/2012 - 2012/0055(COD)) - Odbor ENVI - Poročevalec: Carl Schlyter (A7-0132/2013)

- Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/016 IT/Agile, Italija) (COM(2013)0120 - C7-0060/2013 - 2013/2049(BUD)) - Odbor BUDG - Poročevalka: Angelika Werthmann (A7-0133/2013)

- Poročilo o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/010 AT/Austria Tabak, Avstrija) (COM(2013)0119 - C7-0059/2013 - 2013/2048(BUD)) - Odbor BUDG - Poročevalec: Frédéric Daerden (A7-0134/2013)

- Poročilo o sedanjih izzivih in priložnostih za energijo iz obnovljivih virov na notranjem evropskem energetskem trgu (2012/2259(INI)) - Odbor ITRE - Poročevalec: Herbert Reul (A7-0135/2013)

- ***I Poročilo o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti merilnih instrumentov na trgu (prenovitev) (COM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD)) - Odbor IMCO - Poročevalka: Zuzana Roithová (A7-0376/2012)

2.2) priporočila za drugo obravnavo:

- ***II Priporočilo za drugo obravnavo, ki se nanaša na Stališče Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1528/2007 glede izločitve več držav s seznama regij ali držav, ki so zaključile pogajanja (15519/1/2012 - C7-0006/2013 - 2011/0260(COD)) - Odbor INTA - Poročevalec: David Martin (A7-0123/2013)

3) od poslancev Parlamenta

3.1) predlogi resolucij (člen 120 Poslovnika)

- Mara Bizzotto. Predlog resolucije o boju proti fundamentalizmom in nasilju nad ženskami (B7-0159/2013)

- Cristiana Muscardini. Predlog resolucije o vzpostavitvi enotne mreže za prepoznavanje dovoljenj za invalide na območjih z omejenim prometom (B7-0163/2013)

3.2) predlogi priporočil (člen 121 Poslovnika)

- Laima Liucija Andrikienė, v imenu skupine PPE. Predlog priporočila Ssvetu o osnutku smernic EU o spodbujanju in zaščiti svobode veroizpovedi ali prepričanja (B7-0164/2013)

15. Razpored dela

Po dnevnem redu sledi določitev razporeda dela.

Razdeljen je bil končni osnutek dnevnega reda za delna zasedanja aprila 2013 (PE 507.910/PDOJ), h kateremu so bile predlagane naslednje spremembe (člen 140 Poslovnika):

Ponedeljek in torek

Ni sprememb.

Sreda

S privolitvijo političnih skupin je bilo poročilo Michaela Cashmana (A7-0110/2013) - Druga sprememba Sporazuma iz Cotonouja z dne 23. junija 2000 (točka 113 PDOJ) črtano z dnevnega reda.

Četrtek

Ni sprememb.

°
° ° °

S tem je bil določen razpored dela.

16. Časovni načrt za prodajo pravic do emisije toplogrednih plinov na dražbi ***I (razprava)

Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES zaradi pojasnitve določb glede časovnega načrta za prodajo pravic do emisije toplogrednih plinov na dražbi [COM(2012)0416 - C7-0203/2012- 2012/0202(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalec: Matthias Groote (A7-0046/2013)

Matthias Groote je predstavil poročilo.

Govorila je Connie Hedegaard (članica Komisije).

PREDSEDSTVO: Othmar KARAS
podpredsednik

Govorili so Amalia Sartori (pripravljavka mnenja odbora ITRE), Eija-Riitta Korhola v imenu skupine PPE, Dan Jørgensen v imenu skupine S&D, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil João Ferreira, Chris Davies v imenu skupine ALDE, Bas Eickhout v imenu skupine Verts/ALE, Konrad Szymański v imenu skupine ECR, Oreste Rossi v imenu skupine EFD, João Ferreira v imenu skupine GUE/NGL, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Dan Jørgensen, Richard Seeber, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Matthias Groote, Adam Gierek, Theodoros Skylakakis, Satu Hassi, Adam Bielan, Godfrey Bloom, ki ni želel odgovoriti na vprašanji, ki sta mu jih z dvigom modrega kartončka postavila Chris Davies in Dan Jørgensen, Romana Jordan, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavila Silvia-Adriana Ţicău, Holger Krahmer, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Yannick Jadot, Kriton Arsenis, ki je odgovoril tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Theodoros Skylakakis, Yannick Jadot, ki je odgovoril tudi na vprašanji, ki sta mu jih z dvigom modrega kartončka postavila João Ferreira in Konrad Szymański, Niki Tzavela, Peter Liese, Françoise Grossetête, Lena Kolarska-Bobińska, Elisabetta Gardini, ki je odgovorila tudi na vprašanje, ki ga je z dvigom modrega kartončka postavil Carl Schlyter, Herbert Reul, Jolanta Emilia Hibner, Zofija Mazej Kukovič in Tadeusz Cymański.

Po postopku "catch the eye" so govorili Christa Klaß, Edit Herczog, Jan Kozłowski, Jaroslav Paška, Andreas Mölzer, Elena Oana Antonescu, Silvia-Adriana Ţicău, Bogusław Sonik, Carl Schlyter, Bendt Bendtsen in Francisco Sosa Wagner.

Govorili so Connie Hedegaard, Matthias Groote in Kriton Arsenis, ki je govoril o tolmačenju svojega govora v angleščino.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.11 zapisnika z dne 16.4.2013.

17. Sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov ***I (razprava)

Poročilo o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o začasnem odstopanju od Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti [COM(2012)0697 - C7-0385/2012- 2012/0328(COD)] - Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane. Poročevalec: Peter Liese (A7-0060/2013)

Peter Liese je predstavil poročilo.

Govorila je Connie Hedegaard (članica Komisije).

PREDSEDSTVO: Gianni PITTELLA
podpredsednik

Govorili so Mathieu Grosch (pripravljavec mnenja odbora TRAN), Richard Seeber v imenu skupine PPE, Matthias Groote v imenu skupine S&D, Chris Davies v imenu skupine ALDE, Satu Hassi v imenu skupine Verts/ALE, Jacqueline Foster v imenu skupine ECR, ki je odgovorila tudi na vprašanji, ki sta ju z dvigom modrega kartončka postavila Chris Davies in Peter Liese, Oreste Rossi v imenu skupine EFD, Jacky Hénin v imenu skupine GUE/NGL, Andreas Mölzer samostojni poslanec, Csaba Sógor, Marita Ulvskog, Gerben-Jan Gerbrandy, Tadeusz Cymański, Silvia-Adriana Ţicău, Holger Krahmer in Ismail Ertug.

Po postopku "catch the eye" so govorili Michael Gahler, Sergio Gaetano Cofferati, Jaroslav Paška, Erik Bánki in Judith A. Merkies.

Govorili so Connie Hedegaard, Jacqueline Foster, Connie Hedegaard in Peter Liese.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.12 zapisnika z dne 16.4.2013.

18. Enako obravnavanje moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi (razprava)

Poročilo o prenosu in uporabi Direktive Sveta 2004/113/ES o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk pri dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi [2010/2043(INI)] - Odbor za pravice žensk in enakost spolov. Poročevalka: Zita Gurmai (A7-0044/2013)

Zita Gurmai je predstavila poročilo.

Govorila je Maria Damanaki (članica Komisije).

Govorili so Joanna Katarzyna Skrzydlewska v imenu skupine PPE, Edite Estrela v imenu skupine S&D, Sophia in 't Veld v imenu skupine ALDE, ki je odgovorila tudi na vprašanji, ki sta ju z dvigom modrega kartončka postavili Krisztina Morvai in Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Marije Cornelissen v imenu skupine Verts/ALE, Andrea Češková v imenu skupine ECR, Inês Cristina Zuber v imenu skupine GUE/NGL, Edit Bauer, Corina Creţu, Joanna Senyszyn, Silvia Costa, Minodora Cliveti in Sergio Gaetano Cofferati.

Po postopku "catch the eye" so govorile Anna Záborská, Silvia-Adriana Ţicău, Krisztina Morvai, Sari Essayah in Mojca Kleva Kekuš.

Govorila je Maria Damanaki.

PREDSEDSTVO: Roberta ANGELILLI
podpredsednica

Govorila je Zita Gurmai.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.17 zapisnika z dne 16.4.2013.

19. Netrajnostni ribolov skuše v severovzhodnem Atlantiku (razprava)

Vprašanje za ustni odgovor (O-000023/2013), ki sta ga postavila Pat the Cope Gallagher in Gabriel Mato Adrover v imenu odbora PECH Komisiji: Izvajanje Uredbe (EU) št. 1026/2012 v zvezi z netrajnostnim ribolovom skuše v severovzhodnem Atlantiku (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP))

Pat the Cope Gallagher je predstavil vprašanje.

Maria Damanaki (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje.

Govorili so Jarosław Leszek Wałęsa v imenu skupine PPE, Isabelle Thomas v imenu skupine S&D, Ian Hudghton v imenu skupine Verts/ALE, Julie Girling v imenu skupine ECR, Antolín Sánchez Presedo in Alain Cadec.

Po postopku "catch the eye" so govorili Maria do Céu Patrão Neves, Rareş-Lucian Niculescu, Lambert van Nistelrooij, Catherine Stihler in Chris Davies.

Govorila je Maria Damanaki.

Razprava se je zaključila.

20. Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) ***I (razprava)

Poročilo o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropski agenciji za varnost omrežij in informacij (ENISA) [COM(2010)0521 - C7-0302/2010- 2010/0275(COD)] - Odbor za industrijo, raziskave in energetiko. Poročevalec: Giles Chichester (A7-0056/2013)

Giles Chichester je predstavil poročilo.

Govorila je Neelie Kroes (podpredsednica Komisije).

Govorili so Christian Ehler v imenu skupine PPE, Silvia-Adriana Ţicău v imenu skupine S&D, Adina-Ioana Vălean v imenu skupine ALDE, Amelia Andersdotter v imenu skupine Verts/ALE, Charalampos Angourakis v imenu skupine GUE/NGL, Ioannis A. Tsoukalas, Dimitrios Droutsas, Lambert van Nistelrooij in Ivailo Kalfin.

PREDSEDSTVO: Oldřich VLASÁK
podpredsednik

Po postopku "catch the eye" so govorili Miroslav Mikolášik, Sari Essayah, Ioan Enciu, Jaroslav Paška in Ingeborg Gräßle.

Govorila sta Neelie Kroes in Giles Chichester.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 8.1 zapisnika z dne 16.4.2013.

21. Enominutni govori o zadevah političnega pomena

V skladu s členom 150 Poslovnika o enominutnih govorih so govorili naslednji poslanci, ki so želeli Parlament opozoriti na zadeve političnega pomena:

Cristian Dan Preda, Kinga Gál, Silvia-Adriana Ţicău, Graham Watson, Nikos Chrysogelos, Marek Henryk Migalski, Slavi Binev, Martina Anderson, Nicole Sinclaire, Petru Constantin Luhan, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Andrea Zanoni, Tatjana Ždanoka, Oreste Rossi, Jacky Hénin, Corneliu Vadim Tudor, Romana Jordan, Ingeborg Gräßle, Joseph Cuschieri, Kristiina Ojuland, Sandrine Bélier, Marisa Matias, Maria do Céu Patrão Neves, Ioan Enciu, Elena Băsescu, Catherine Stihler in Seán Kelly.

22. Pospeševanje razvoja s trgovino (kratka predstavitev)

Poročilo o pospeševanju razvoja s trgovino [COM(2012)0022 - 2012/2224(INI)] - Odbor za razvoj. Poročevalec: Alf Svensson (A7-0054/2013)

Alf Svensson je predstavil poročilo.

Po postopku "catch the eye" so govorili Elena Băsescu, Rareş-Lucian Niculescu, João Ferreira, Krisztina Morvai, Miroslav Mikolášik in Seán Kelly.

Govorila je Neelie Kroes (podpredsednica Komisije).

Točka je bila zaključena.

Glasovanje: točka 8.18 zapisnika z dne 16.4.2013.

23. Trgovina in naložbe kot gonili rasti za države v razvoju (kratka predstavitev)

Poročilo o trgovini in naložbah kot gonilih rasti za države v razvoju [COM(2012)0022 - 2012/2225(INI)] - Odbor za mednarodno trgovino. Poročevalka: Tokia Saïfi (A7-0053/2013)

Tokia Saïfi (poročevalec) je predstavila poročilo.

Po postopku "catch the eye" so govorili Seán Kelly, Miroslav Mikolášik, Franziska Keller, João Ferreira in Elena Băsescu.

Govorila je Neelie Kroes (podpredsednica Komisije).

Točka je bila zaključena.

Glasovanje: točka 8.19 zapisnika z dne 16.4.2013.

24. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 507.910/OJMA).

25. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 22.50.

Podpisali so se:

Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Opazovalci

Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Radoš, Vrbat