PRESIDE: Roberta ANGELILLI
Vicepresidenta

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 8.30 horas.

2. Reconocimiento mutuo de medidas de protección en materia civil ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al reconocimiento mutuo de medidas de protección en materia civil [COM(2011)0276 - C7-0128/2011- 2011/0130(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Coponentes: Antonio López-Istúriz White y Antonyia Parvanova (A7-0126/2013)

Antonio López-Istúriz White y Antonyia Parvanova presentan su informe.

Interviene Štefan Füle (miembro de la Comisión).

Intervienen Carmen Romero López (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Edit Bauer, en nombre del Grupo PPE, Britta Thomsen, en nombre del Grupo S&D, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, en nombre del Grupo ECR, Cecilia Wikström, en nombre del Grupo ALDE, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Mariya Gabriel, Antigoni Papadopoulou, Angelika Werthmann y Tadeusz Zwiefka.

PRESIDE: Isabelle DURANT
Vicepresidenta

Intervienen Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Izaskun Bilbao Barandica, Hubert Pirker, Evelyn Regner, Raffaele Baldassarre, Regina Bastos y Agustín Díaz de Mera García Consuegra.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Claudette Abela Baldacchino, Andrew Henry William Brons y Francesca Barracciu.

Intervienen Štefan Füle, Antonyia Parvanova y Antonio López-Istúriz White.

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: 22 de mayo de 2013..

3. Futuras propuestas legislativas sobre la UEM (debate)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000060/2013) presentada por Sharon Bowles, en nombre de la Comisión ECON, a la Comisión: Futuras propuestas legislativas sobre la UEM (2013/2609(RSP)) (B7-0204/2013)

Sharon Bowles desarrolla la pregunta.

Olli Rehn (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta.

Intervienen Jean-Paul Gauzès, en nombre del Grupo PPE, Elisa Ferreira, en nombre del Grupo S&D, Sylvie Goulard, en nombre del Grupo ALDE, Sven Giegold, en nombre del Grupo Verts/ALE, Derk Jan Eppink, en nombre del Grupo ECR, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Corien Wortmann-Kool, Jürgen Klute, en nombre del Grupo GUE/NGL, Auke Zijlstra, no inscrito, Elmar Brok, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Paul Rübig, Roberto Gualtieri, Ulrike Lunacek, Vicky Ford, Martina Anderson, Diogo Feio, Liem Hoang Ngoc, João Ferreira, Pablo Zalba Bidegain, George Sabin Cutaş, Antolín Sánchez Presedo y Godfrey Bloom, en nombre del Grupo EFD, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Liisa Jaakonsaari.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Antigoni Papadopoulou.

PRESIDE: Isabelle DURANT
Vicepresidenta

Interviene Olli Rehn.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

- Sharon Bowles, en nombre de la Comisión ECON: sobre las futuras propuestas legislativas sobre la UEM: respuesta a las comunicaciones de la Comisión (2013/2609(RSP)) (B7-0250/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.3 del Acta del 23.5.2013.

4. Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente ha recibido del Grupo S&D las siguientes solicitudes de nombramiento:

Comisión TRAN: Franco Frigo

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana: Franco Frigo

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-México: Franco Frigo.

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presenta ninguna objeción de aquí a la aprobación de la presente Acta.

5. El pilar social de la Unión Económica y Monetaria (debate)

Declaración de la Comisión: El pilar social de la Unión Económica y Monetaria (2013/2642(RSP))

Olli Rehn (Vicepresidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE, Pervenche Berès, en nombre del Grupo S&D, Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, Marije Cornelissen, en nombre del Grupo Verts/ALE, Mara Bizzotto, en nombre del Grupo EFD, Marisa Matias, en nombre del Grupo GUE/NGL, Elisa Ferreira, Godfrey Bloom, Georgios Toussas, Alejandro Cercas, Sergio Gaetano Cofferati, Evelyn Regner, Frédéric Daerden, Sergio Gutiérrez Prieto E Izaskun Bilbao Barandica.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Danuta Jazłowiecka, Phil Prendergast, Jaroslav Paška, Karin Kadenbach y Liisa Jaakonsaari.

Interviene Olli Rehn.

Se cierra el debate.

(La sesión, suspendida a las 11.30 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.05 horas)

PRESIDE: Anni PODIMATA
Vicepresidenta

6. Modificación del orden del día

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, quien, recordando la decisión anterior de la asamblea sobre Guantánamo (punto 5 del Acta del 18.4.2013), pide, en nombre del Grupo PPE, que el Parlamento no proceda a un segundo debate sobre dicho asunto, ya debatido en abril (punto 10.3 del Acta del 18.4.2013) (La Presidenta indica que, en estos casos, el grupo político interesado han de someter una solicitud oficial al Presidente antes de las 15.00 horas, a fin de que el Parlamento pueda examinar la cuestión), y Véronique De Keyser, quien respalda la solicitud de José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

(Véase también punto 10 del Acta del 22.5.2013).

7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

7.1. Proyecto de Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a la República Checa (aprobación) *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta del Consejo Europeo de no convocar una Convención para anexar al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea un Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a la República Checa [00091/2011 - C7-0386/2011- 2011/0818(NLE)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Andrew Duff (A7-0282/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0208)

7.2. Proyecto de Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a la República Checa (consulta) * (votación)

Informe sobre el Proyecto de Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a la República Checa (artículo 48, apartado 3, del Tratado de la Unión Europea) [00091/2011 - C7-0385/2011- 2011/0817(NLE)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: Andrew Duff (A7-0174/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0209)

7.3. Reconocimiento mutuo de medidas de protección en materia civil ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al reconocimiento mutuo de medidas de protección en materia civil [COM(2011)0276 - C7-0128/2011- 2011/0130(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Coponentes: Antonio López-Istúriz White y Antonyia Parvanova (A7-0126/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0210)

7.4. Acuerdo UE-Canadá sobre cooperación aduanera en aspectos relacionados con la seguridad en la cadena de suministro *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá sobre cooperación aduanera en aspectos relacionados con la seguridad en la cadena de suministro [11362/2012 - C7-0078/2013- 2012/0073(NLE)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Peter Šťastný (A7-0152/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Peter Šťastný procede a una declaración sobre la base del artículo 138, apartado 4, del Reglamento.

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0211)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

7.5. Autoridad Bancaria Europea y supervisión prudencial de las entidades de crédito ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (UE) nº 1093/2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo que se refiere a su interacción con el Reglamento (UE) nº …/… del Consejo, que atribuye funciones específicas al BCE en lo que respecta a las medidas relativas a la supervisión prudencial de las entidades de crédito [COM(2012)0512 - C7-0289/2012- 2012/0244(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sven Giegold (A7-0393/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0212)

Sven Giegold (rapporteur) propone aplazar la votación del proyecto de resolución legislativa, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento.

El Parlamento da su conformidad a esta propuesta. La cuestión se considera, pues, devuelta para nuevo examen a la comisión competente.

7.6. Atribución de funciones específicas al Banco Central Europeo en lo que respecta a las medidas relativas a la supervisión prudencial de las entidades de crédito * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que atribuye funciones específicas al Banco Central Europeo en lo que respecta a las medidas relativas a la supervisión prudencial de las entidades de crédito [COM(2012)0511 - 2012/0242(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Marianne Thyssen (A7-0392/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0213)

Marianne Thyssen (rapporteure) propone aplazar la votación del proyecto de resolución legislativa, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento.

El Parlamento da su conformidad a esta propuesta. La cuestión se considera, pues, devuelta para nuevo examen a la comisión competente.

7.7. Comercialización de artículos pirotécnicos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de comercialización de artículos pirotécnicos (versión refundida) [COM(2011)0764 - C7-0425/2011- 2011/0358(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Zuzana Roithová (A7-0375/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0214)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0214)

Intervenciones:

Zuzana Roithová (ponente), antes de la votación, y Olli Rehn (Vicepresidente de la Comisión), para comunicar la posición de la Comisión sobre las enmiendas aprobadas por el Parlamento.

7.8. Aplicación de la Directiva de servicios de comunicación audiovisual (votación)

Informe sobre la aplicación de la Directiva de servicios de comunicación audiovisual [2012/2132(INI)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Piotr Borys (A7-0055/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0215)

8. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

(Turno de votaciones del martes 21.5.2013)

Informe Mojca Kleva Kekuš - A7-0162/2013

Izaskun Bilbao Barandica, Marian Harkin, Peter Jahr, Mitro Repo, Roberta Angelilli, Morten Messerschmidt, Francesca Barracciu, Giommaria Uggias, Marta Andreasen, Lara Comi, Ewald Stadler, Elena Oana Antonescu, Elena Băsescu, Marisa Matias y Monika Smolková

Informe Ildikó Gáll-Pelcz - A7-0154/2013

Francesca Barracciu, Giommaria Uggias, Marian Harkin, Morten Messerschmidt y Elena Băsescu

(Turno de votaciones del miércoles 22.05.2013)

Informe Andrew Duff - A7-0282/2012

Ewald Stadler, Bernd Posselt y Anna Záborská

Informe Andrew Duff - A7-0174/2013

Andrea Češková, Adam Bielan, Hannu Takkula y Ewald Stadler

Informe Antonio López-Istúriz White y Antonyia Parvanova - A7-0126/2013

Salvatore Iacolino, Anna Maria Corazza Bildt, Mitro Repo, Roberta Angelilli, Hannu Takkula, Emer Costello, Silvia Costa, Ashley Fox y Syed Kamall

Informe Sven Giegold - A7-0393/2012

Erminia Mazzoni, Sirpa Pietikäinen, Peter Jahr y Syed Kamall

Informe Marianne Thyssen - A7-0392/2012

Erminia Mazzoni, Sirpa Pietikäinen, Peter Jahr y Seán Kelly

Informe Piotr Borys - A7-0055/2013

Mitro Repo

9. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Karl-Heinz Florenz ha comunicado que, por razones de carácter personal, no ha participado en las votaciones de hoy.

(La sesión, suspendida a las 13.25 horas, se reanuda a las 15.05 horas)

PRESIDE: Jacek PROTASIEWICZ
Vicepresidente

10. Modificación del orden del día

Interviene Mario Borghezio, para presentar sus excusas a la Ministra italiana de Integración, Cécile Kyenge, y retirar sus palabras, que han podido ofenderla (véase la declaración del Presidente del 20 de mayo de 2013 (punto 9 del Acta del 20.5.2013).

°
° ° °

El Presidente que ha recibido una solicitud del Grupo PPE , de conformidad con el artículo 177, apartado 1, del Reglamento, destinada a aplazar el debate sobre Guantánamo (punto 162 del OD).

Interviene José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra acerca del procedimiento que ha de seguirse. (El Presidente le indica que es conveniente presentar la solicitud de aplazamiento mañana jueves, antes del comienzo del debate en cuestión).

11. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12. Situación de los refugiados sirios en los países vecinos (debate)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Situación de los refugiados sirios en los países vecinos (2013/2611(RSP))

Štefan Füle (miembro de la Comisión) procede a la declaración en nombre de Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad).

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S&D, Marietje Schaake, en nombre del Grupo ALDE, Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo ECR, Nikolaos Salavrakos, para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a Judith Sargentini, quien responde a la misma, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EFD, Marisa Matias, en nombre del Grupo GUE/NGL, Daniël van der Stoep, no inscrito, Elmar Brok, Ana Gomes, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Hélène Flautre, Geoffrey Van Orden, Nikolaos Salavrakos, Kyriacos Triantaphyllides, Franz Obermayr, Filip Kaczmarek, David Martin, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Mário David y Juan Fernando López Aguilar.

PRESIDE: Roberta ANGELILLI
Vicepresidenta

Intervienen Peter van Dalen, Michèle Striffler, Maria Eleni Koppa, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, Alf Svensson, Ismail Ertug, Eleni Theocharous, Emine Bozkurt, Sari Essayah, Pino Arlacchi, Hubert Pirker, Marek Siwiec y Ioan Mircea Paşcu.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Eija-Riitta Korhola, Krzysztof Lisek, Rareş-Lucian Niculescu, Olle Schmidt, Andreas Mölzer, Eduard Kukan, Andrew Henry William Brons y Agustín Díaz de Mera García Consuegra.

Interviene Štefan Füle.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Charles Tannock y Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo ECR, sobre la situación de los refugiados sirios en los países vecinos (2013/2611(RSP)) (B7-0199/2013);

- Takis Hadjigeorgiou, Kyriacos Triantaphyllides, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Jacky Hénin, Sabine Lösing, Younous Omarjee, Alda Sousa, Marisa Matias, Cornelis de Jong, Sabine Wils y Nikolaos Chountis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación de los refugiados sirios en los países vecinos (2013/2611(RSP)) (B7-0200/2013);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, María Muñiz De Urquiza, Pino Arlacchi, Emilio Menéndez del Valle, Pier Antonio Panzeri, Maria Eleni Koppa, Richard Howitt, David Martin e Inés Ayala Sender, en nombre del Grupo S&D, sobre la situación de los refugiados sirios en los países vecinos (2013/2611(RSP))(B7-0222/2013);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mairead McGuinness, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Ria Oomen-Ruijten, Mário David, Tokia Saïfi, Hans-Gert Pöttering, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Michèle Striffler, Alf Svensson, Anne Delvaux, Roberta Angelilli, Daniel Caspary, Sari Essayah, Mariya Gabriel y Elena Băsescu, en nombre del Grupo PPE, sobre la situación de los refugiados sirios en los países vecinos (2013/2611(RSP)) (B7-0226/2013);

- Judith Sargentini, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Isabelle Durant, Tarja Cronberg y Barbara Lochbihler, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de los refugiados sirios en los países vecinos (2013/2611(RSP)) (B7-0227/2013);

- Marietje Schaake, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ivo Vajgl, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Nathalie Griesbeck, Robert Rochefort, Louis Michel, Johannes Cornelis van Baalen, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland y Sonia Alfano, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación de los refugiados sirios en los países vecinos (2013/2611(RSP)) (B7-0228/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.7 del Acta del 23.5.2013.

13. Recuperación de los activos de los países de la primavera árabe en proceso de transición (debate)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Recuperación de los activos de los países de la primavera árabe en proceso de transición (2013/2612(RSP))

Štefan Füle (miembro de la Comisión) procede a la declaración en nombre de Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad).

Intervienen Cristian Dan Preda, en nombre del Grupo PPE, Ana Gomes, en nombre del Grupo S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, Isabelle Durant, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Krisztina Morvai, Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, Fiorello Provera, en nombre del Grupo EFD, Willy Meyer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ewald Stadler, no inscrito, Mário David, Pino Arlacchi, Ivo Vajgl, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Paul Rübig, Eva Joly, Struan Stevenson, Marie-Christine Vergiat, Eija-Riitta Korhola, Pier Antonio Panzeri, Niccolò Rinaldi, Laima Liucija Andrikienė y Mariya Gabriel.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Paul Murphy y Alda Sousa.

Interviene Krisztina Morvai, para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a Paul Murphy, quien responde a la misma.

Interviene igualmente con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Andreas Mölzer.

Interviene Štefan Füle.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, sobre la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición (2013/2612(RSP)) (B7-0188/2013);

- Véronique De Keyser, Pino Arlacchi, Ana Gomes, Göran Färm, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri y Norbert Neuser, en nombre del Grupo S&D, sobre la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición (2013/2612(RSP)) (B7-0189/2013);

- Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Jacky Hénin, Sabine Lösing, Younous Omarjee, Alda Sousa, Marisa Matias y Paul Murphy, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición (2013/2612(RSP)) (B7-0191/2013);

- Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ivo Vajgl, Marietje Schaake, Niccolò Rinaldi, Izaskun Bilbao Barandica y Marielle de Sarnez, en nombre del Grupo ALDE, sobre la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición (2013/2612(RSP)) (B7-0192/2013);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Mairead McGuinness, Elmar Brok, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Daniel Caspary, Anne Delvaux, Sari Essayah, Eduard Kukan, Cristian Dan Preda, Salvatore Iacolino y Giovanni La Via, en nombre del Grupo PPE, sobre la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición (2013/2612(RSP)) (B7-0193/2013);

- Hélène Flautre, Nicole Kiil-Nielsen, Franziska Katharina Brantner, Isabelle Durant, Jean-Paul Besset, Judith Sargentini y Eva Joly, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la recuperación de los activos de los países de la Primavera Árabe en proceso de transición (2013/2612(RSP)) (B7-0194/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.8 del Acta del 23.5.2013.

14. Informe de 2012 sobre Bosnia y Herzegovina (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Informe de 2012 sobre Bosnia y Herzegovina (2012/2865(RSP))

Lucinda Creighton (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Štefan Füle (miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Doris Pack, en nombre del Grupo PPE, Emine Bozkurt, en nombre del Grupo S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, y Marije Cornelissen, en nombre del Grupo Verts/ALE.

PRESIDE: László SURJÁN
Vicepresidente

Intervienen William (The Earl of) Dartmouth, para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a Marije Cornelissen, quien responde, Tomasz Piotr Poręba, en nombre del Grupo ECR, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EFD, Charalampos Angourakis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Philip Claeys, no inscrito, Bernd Posselt, Libor Rouček, William (The Earl of) Dartmouth, Bernd Posselt, para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a Libor Rouček, quien responde y, al igual que Marije Cornelissen, formula una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a William (The Earl of) Dartmouth, quien responde, Andreas Mölzer, Elena Băsescu, Tanja Fajon y Eduard Kukan.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Erik Bánki, Josef Weidenholzer, Jelko Kacin, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons y Janusz Władysław Zemke.

Intervienen Štefan Füle y Lucinda Creighton.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate:

- Doris Pack, en nombre de la Comisión AFET, sobre el Informe de 2012 relativo a los progresos realizados por Bosnia y Herzegovina (2012/2865(RSP)) (B7-0161/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.9 del Acta del 23.5.2013.

15. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a une delegación de la antigua República yugoslava de Macedonia («Sobrania»), encabezada por Kenan Hasipi, que se encuentra en la tribuna oficial.

16. Informe de 2012 sobre la antigua República Yugoslava de Macedonia (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Informe de 2012 sobre la antigua República Yugoslava de Macedonia (2012/2866(RSP))

Lucinda Creighton (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Štefan Füle (miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Richard Howitt, en nombre del Grupo S&D, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Bernd Posselt, Eduard Kukan, en nombre del Grupo PPE, Norica Nicolai, en nombre del Grupo ALDE, Marije Cornelissen, en nombre del Grupo Verts/ALE, Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, Nikolaos Salavrakos, en nombre del Grupo EFD, Nikolaos Chountis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Andrey Kovatchev, Libor Rouček, Jorgo Chatzimarkakis, Paweł Robert Kowal, Marietta Giannakou, Maria Eleni Koppa, Jelko Kacin y Doris Pack.

PRESIDE: Anni PODIMATA
Vicepresidenta

Intervienen Nikolaos Salavrakos quien, al igual que Jelko Kacin, formula una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a Doris Pack, quien responde, Tunne Kelam, Milan Zver y György Schöpflin.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Erik Bánki, Georgios Toussas, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Reinhard Bütikofer, László Tőkés y Georgios Koumoutsakos, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Marije Cornelissen.

Intervienen Štefan Füle y Lucinda Creighton.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate:

- Richard Howitt, en nombre de la Comisión AFET, sobre el Informe de progreso 2012 relativo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (2012/2866(RSP)) (B7-0186/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.10 del Acta del 23.5.2013.

17. Negociaciones relativas al Acuerdo sobre comercio e inversión entre la UE y los Estados Unidos (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Negociaciones relativas al Acuerdo sobre comercio e inversión entre la UE y los Estados Unidos (2013/2558(RSP))

Lucinda Creighton (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Karel De Gucht (miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Godelieve Quisthoudt-Rowohl, en nombre del Grupo PPE, Bernd Lange, en nombre del Grupo S&D, Marietje Schaake, en nombre del Grupo ALDE, Yannick Jadot, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Alexander Graf Lambsdorff, Robert Sturdy, en nombre del Grupo ECR, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de David Martin, William (The Earl of) Dartmouth, en nombre del Grupo EFD, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Franco Bonanini, no inscrito, Daniel Caspary, quien responde igualmente a dos preguntas formuladas con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Yannick Jadot y Angelika Werthmann, Vital Moreira, Metin Kazak, Reinhard Bütikofer, Syed Kamall, Bastiaan Belder, Paul Murphy, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Marielle de Sarnez, Tokia Saïfi, Paolo De Castro, Alexander Graf Lambsdorff, Paweł Zalewski y Peter Skinner.

PRESIDE: Oldřich VLASÁK
Vicepresidente

Intervienen Francisco José Millán Mon, Henri Weber, María Auxiliadora Correa Zamora, Andrea Cozzolino, Christofer Fjellner, Josefa Andrés Barea, Elisabeth Köstinger, Silvia Costa, Krzysztof Lisek, Arnaud Danjean y Béla Glattfelder.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Rareş-Lucian Niculescu, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Angelika Werthmann, Christian Engström, Jaroslav Paška y João Ferreira.

Intervienen Karel De Gucht y Lucinda Creighton.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Vital Moreira, en nombre de la Comisión INTA, sobre las negociaciones en materia de comercio e inversión entre la UE y los Estados Unidos de América (2013/2558(RSP)) (B7-0187/2013);

- Yannick Jadot, Franziska Keller y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las negociaciones en materia de comercio e inversión entre la UE y los Estados Unidos de América (2013/2558(RSP)) (B7-0195/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.11 del Acta del 23.5.2013.

18. Restablecimiento del acceso de Myanmar/Bimania a las preferencias arancelarias generalizadas ***I - Acceso de Myanmar/Birmania a las preferencias arancelarias generalizadas (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que deroga el Reglamento (CE) n° 552/97 del Consejo, por el que se retira temporalmente a la Unión de Myanmar el beneficio de las preferencias arancelarias generalizadas [COM(2012)0524 - C7-0297/2012- 2012/0251(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: David Martin (A7-0122/2013)

Declaración de la Comisión: Acceso de Myanmar/Birmania a las preferencias arancelarias generalizadas (2012/2929(RSP))

David Martin presenta su informe.

Karel De Gucht (miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Christofer Fjellner, en nombre del Grupo PPE, Ismail Ertug, en nombre del Grupo S&D, Niccolò Rinaldi, en nombre del Grupo ALDE, Franziska Keller, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jacek Włosowicz, en nombre del Grupo EFD, Paul Murphy, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Christofer Fjellner, Eija-Riitta Korhola y Elisabeth Jeggle.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Elena Băsescu.

Intervienen Karel De Gucht y David Martin.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate:

- David Martin y Vital Moreira, en nombre de la Comisión INTA, sobre el restablecimiento del acceso de Birmania/Myanmar a las preferencias arancelarias generalizadas (2012/2929(RSP)) (B7-0198/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.2 del Acta del 23.5.2013 y punto 13.12 del Acta del 23.5.2013.

19. Responsabilidad financiera relacionada con los tribunales de resolución de controversias entre inversores y Estados establecidos por acuerdos internacionales en los que la Unión Europea es parte ***I - Tratados bilaterales de inversión y Derecho de la UE (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un marco para gestionar la responsabilidad financiera relacionada con los tribunales de resolución de controversias entre inversores y Estados establecidos por acuerdos internacionales en los que la Unión Europea es parte [COM(2012)0335 - C7-0155/2012- 2012/0163(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Paweł Zalewski (A7-0124/2013)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000043/2013) presentada por Daniel Caspary y Paweł Zalewski, en nombre del Grupo PPE, David Martin y Bernd Lange, en nombre del Grupo S&D, Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Franziska Keller, en nombre del Grupo Verts/ALE, a la Comisión: Compatibilidad de los tratados bilaterales de inversión con el Derecho de la UE (2013/2610(RSP)) (B7-0120/2013)

Paweł Zalewski presenta su informe.

David Martin, Helmut Scholz y Franziska Keller desarrollan la pregunta.

Interviene Karel De Gucht (miembro de la Comisión).

Intervienen Bernd Lange, en nombre del Grupo S&D, Gerard Batten, para condenar el asesinato de un soldado británico en el barrio londinense de Woolwich, y Kriton Arsenis.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») João Ferreira y Elena Băsescu.

Intervienen Karel De Gucht y Paweł Zalewski.

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.3 del Acta del 23.5.2013.

20. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 510.028/OJJE).

21. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.50 horas.

Han firmado:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Miranda, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka,

Observadores

Antičević Marinović, Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić