ELNÖKÖL:
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00-kor nyitják meg.

2. Viták az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (a benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok kihirdetése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az eljárási szabályzat 122. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:

I.   A Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzet (2013/2822(RSP))

- Charles Tannock, Jan Zahradil és Adam Bielan, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságról (B7-0390/2013);

- Mariya Gabriel, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek és Bogusław Sonik, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0391/2013);

- Véronique De Keyser, Ricardo Cortés Lastra, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Norbert Neuser, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Mojca Kleva Kekuš és Antigoni Papadopoulou, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0398/2013);

- Marietje Schaake, Sarah Ludford, Ramon Tremosa i Balcells, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Graham Watson, Hannu Takkula és Johannes Cornelis van Baalen, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0403/2013);

- Marie-Christine Vergiat és Patrick Le Hyaric, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0404/2013);

- Isabelle Durant, Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda és Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0405/2013).

II.   A Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzet (2013/2823(RSP))

- Charles Tannock és Adam Bielan, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0399/2013);

- Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek és Bogusław Sonik, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0402/2013);

- Véronique De Keyser, Ricardo Cortés Lastra, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Norbert Neuser, Patrice Tirolien, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Mitro Repo és Antigoni Papadopoulou, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0406/2013);

- Marielle de Sarnez, Marietje Schaake, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula és Johannes Cornelis van Baalen, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0407/2013);

- Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0408/2013);

- Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetről (B7-0409/2013).

III.   A bahreini helyzet (2013/2830(RSP))

- Nicole Kiil-Nielsen, Margrete Auken és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az emberi jogok bahreini helyzetéről (B7-0410/2013);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Pino Arlacchi, Mojca Kleva Kekuš, Antigoni Papadopoulou és Joanna Senyszyn, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, a bahreini helyzetről (B7-0416/2013);

- Charles Tannock és Adam Bielan, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, a bahreini helyzetről (B7-0418/2013);

- Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Sabine Lösing és Sabine Wils, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az emberi jogok bahreini helyzetéről (B7-0419/2013);

- Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa és Krzysztof Lisek, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a bahreini helyzetről (B7-0421/2013);

- Marietje Schaake, Louis Michel, Hannu Takkula, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle de Sarnez, Angelika Werthmann és Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a bahreini helyzetről (B7-0422/2013).

A felszólalási időkeretet az eljárási szabályzat 149. cikkének megfelelően osztják fel.

3. A Parlament tagjai

A Németország illetékes hatóságai bejelentették Martina Michels kinevezését Lothar Bisky helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2013. szeptember 5.

A Parlament ezt tudomásul veszi, és az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke (3) bekezdésének, valamint a Parlament eljárási szabályzata 4. cikke (1) és (4) bekezdésének alapján megállapítja a képviselői hely 2013. szeptember 5-i hatállyal történő megüresedését.

Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Martina Michels elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.

4. A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A Parlament által a 2013. januári ülés során elfogadott állásfoglalásokkal, valamint a Parlament által a 2013. márciusi és áprilisi ülés során elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közlemény rendelkezésre áll a „Séance en direct” internetoldalon.

5. Előirányzatok átcsoportosítása

A költségvetési rendelet 25. cikke (1) bekezdésével összhangban az európai adatvédelmi biztos tájékoztatta a költségvetési hatóságot az előirányzatok átcsoportosítására irányuló 1/2013. sz. javaslatról.

A költségvetési rendelet 25. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tájékoztatta a költségvetési hatóságot az előirányzatok átcsoportosítására irányuló 3/2013. sz. javaslatról.

A költségvetési rendelet 25. cikke (1) bekezdésével összhangban az Európai Számvevőszék tájékoztatta a költségvetési hatóságot az előirányzatok átcsoportosítására irányuló V/AB-05/T/13. és V/AB-06/C/13. sz. javaslatról.

A költségvetési rendelet 25. cikke (1) bekezdésével összhangban az európai ombudsman tájékoztatta a költségvetési hatóságot az előirányzatok átcsoportosítására irányuló 03/2013. sz. javaslatról.

A költségvetési rendelet 27. cikke (4) bekezdésével összhangban a Tanács tájékoztatta a Parlamentet az előirányzatok átcsoportosítására irányuló DEC 08/2013, DEC 09/2013, DEC 11/2013, DEC 13/2013 és DEC 14/2013. sz. javaslat jóváhagyásáról.

A költségvetési rendelet 27. cikke (3) bekezdésével összhangban a Költségvetési Bizottság jóváhagyta a Bizottság alábbi előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslatait: DEC 13/2013 (N7-0068/2013 - C7-0187/2013 – 2013/2124(GBD)), DEC 16/2013 (N7-0071/2013 - C7-0210/2013 – 2013/2140(GBD)), DEC 17/2013 (N7-0072/2013 - C7-0211/2013 – 2013/2141(GBD)), DEC 18/2013 (N7-0073/2013 - C7-0212/2013 – 2013/2142(GBD)), DEC 19/2013 (N7-0074/2013 - C7-0213/2013 – 2013/2143(GBD)), és DEC 21/2013 (N7-0075/2013 - C7-0214/2013 – 2013/2144(GBD)).

A költségvetési rendelet 203. cikkével összhangban a Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Külügyi Szolgálat által angolai adminisztratív épülete vonatkozásában benyújtott új bérleti szerződést, és úgy határozott, hogy nem nyilvánít véleményt.

A költségvetési rendelet 25. cikke (1) bekezdésével összhangban a Költségvetési Bizottság megvizsgálta a Bíróság által benyújtott 2/2013, 3/2013. és 4/2013. sz. előirányzat-átcsoportosítást, és úgy határozott, hogy nem nyilvánít véleményt.

A költségvetési rendelet 27. cikkével összhangban az Európai Unió Tanácsa tájékoztatta a Parlamentet az előirányzatok átcsoportosítására irányuló DEC 16/2013., DEC 17/2013. és DEC 21/2013. sz. javaslat jóváhagyásáról.

A költségvetési rendelet 27. cikkével és 29. cikke (2) bekezdésével összhangban az Európai Unió Tanácsa tájékoztatta a Parlamentet az előirányzatok átcsoportosítására irányuló DEC 18/2013. és DEC 19/2013. sz. javaslat jóváhagyásáról.

6. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a Tanács és a Bizottság

- Javaslat az utazási csomagokról és az igény szerint összeállított utazási formákról, valamint a 2006/2004/EK rendelet és a 2011/83/EU irányelv módosításról, továbbá a 90/314/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2013)0512 - C7-0215/2013 - 2013/0246(COD))
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
Az eljárási szabályzat 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról a Régiók Bizottságával.

- Javaslat az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról (2013-2018) szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra (08701/2013 - C7-0216/2013 - 2013/0102(NLE))

- Javaslat az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0521 - C7-0218/2013 - 2013/0247(COD))
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
Az eljárási szabályzat 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról a Régiók Bizottságával.

- Javaslat az Uniónak a tevékeny és önálló életvitel segítését szolgáló, több tagállam által indított közös kutatási-fejlesztési programban való részvételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2013)0500 - C7-0219/2013 - 2013/0233(COD))
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.

- Javaslat a több tagállam által közösen indított, a kutatást végző kis- és középvállalkozások támogatását célzó kutatási-fejlesztési programban történő uniós részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2013)0493 - C7-0220/2013 - 2013/0232(COD))
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.

- Javaslat az Uniónak az „Európai metrológiai program – Innováció és kutatás” elnevezésű, több tagállam által együttesen indított programban való részvételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2013)0497 - C7-0221/2013 - 2013/0242(COD))
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.

- Javaslat az Európai Uniónak a több tagállam által közösen indított, az „Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban” című második programban való részvételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2013)0498 - C7-0222/2013 - 2013/0243(COD))
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.

- Javaslat a hitelintézeteknek és bizonyos befektetési vállalkozásoknak az egységes szanálási mechanizmus keretében történő szanálására vonatkozó egységes szabályok és egységes eljárás kialakításáról, valamint az Egységes Bankszanálási Alap létrehozásáról és az 1093/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0520 - C7-0223/2013 - 2013/0253(COD))
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
Az EUMSZ 282. cikkének (5) bekezdése értelmében az elnök fakultatív módon konzultál a javaslatról az Európai Központi Bankkal.

- Javaslat az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0525 - C7-0224/2013 - 2013/0249(COD))

- Javaslat a fejlesztés 2015-ös európai évéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2013)0509 - C7-0229/2013 - 2013/0238(COD))
A Szerződés 304. és 307. cikkének rendelkezéseivel összhangban az elnök fakultatív módon konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.

- Javaslat az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2012/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0522 - C7-0231/2013 - 2013/0248(COD))
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése és 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.

- Javaslat a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet keretében a háztartási alkalmazottak méltányos módon történő foglalkoztatása tárgyában 2011-ben elfogadott 189. sz. egyezménynek az Európai Unió érdekében történő megerősítésével összefüggésben a tagállamoknak adott felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra (11462/2013 - C7-0234/2013 - 2013/0085(NLE))

- Az Európai Parlament és a Tanács határozatra irányuló javaslata a rugalmassági eszköz igénybevételérőligénybevételéről (COM(2013)0559 - C7-0235/2013 - 2013/2159(BUD))

- Javaslat a tagállamoknak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek a vegyi anyagok biztonságos munkahelyi használatáról szóló, 1990. évi 170. számú egyezményének az Európai Unió érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra (11463/2013 - C7-0236/2013 - 2012/0320(NLE))

- Javaslat az egyrészről az Európai Unió, másrészről Grönland és a Dán Királyság közötti kapcsolatokról szóló tanácsi határozatra (12274/2013 - C7-0237/2013 - 2011/0410(CNS))

- Javaslat a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendeletre (11791/2013 - C7-0238/2013 - 2011/0177(APP))

- Javaslat a Büntető Igazságszolgáltatási Együttműködés Európai Ügynökségének (Eurojust) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0535 - C7-0240/2013 - 2013/0256(COD))

- Javaslat a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló 638/2004/EK rendeletnek egyes intézkedések elfogadása, a vámigazgatási szervek általi adatszolgáltatás, a bizalmas adatok tagállamok közötti cseréje és a statisztikai érték meghatározása céljából a Bizottságra ruházandó felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0578 - C7-0242/2013 - 2013/0278(COD))

- Javaslat a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK rendeletnek bizonyos intézkedések elfogadása érdekében a Bizottságra ruházandó felhatalmazáson alapuló és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0579 - C7-0243/2013 - 2013/0279(COD))

- Javaslat az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek az egyes tagállamok számára az Európai Szociális Alapból biztosított pénzügyi allokációk tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0560 - C7-0244/2013 - 2013/0271(COD))
Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése és 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.

- Javaslat a vasúti közlekedés statisztikájáról szóló, 2002. december 16-i 91/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet árukra, utasokra és balesetekre vonatkozó adatgyűjtés tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0611 - C7-0249/2013 - 2013/0297(COD))

- A DEC 20/2013. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0076/2013 - C7-0250/2013 - 2013/2162(GBD))

- A DEC 23/2013. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0077/2013 - C7-0251/2013 - 2013/2163(GBD))

- A DEC 24/2013. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0078/2013 - C7-0252/2013 - 2013/2164(GBD))

- A DEC 25/2013. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0079/2013 - C7-0253/2013 - 2013/2165(GBD))

- Javaslat az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EKrendeletnek a közös vállalkozás időtartamának 2024-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre (COM(2013)0503 - C7-0254/2013 - 2013/0237(NLE))

- Javaslat a „Tiszta Égbolt 2.” közös vállalkozásról szóló tanácsi rendeletre (COM(2013)0505 - C7-0255/2013 - 2013/0244(NLE))

- Javaslat az „Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológia 2.” közös vállalkozásról szóló tanácsi rendeletre (COM(2013)0506 - C7-0256/2013 - 2013/0245(NLE))

- Javaslat a „Bioalapú Iparágak” közös vállalkozásról szóló tanácsi rendeletre (COM(2013)0496 - C7-0257/2013 - 2013/0241(NLE))

- A Tanács rendeletre irányuló javaslata az ECSEL közös vállalkozásról (COM(2013)0501 - C7-0258/2013 - 2013/0234(NLE))

- Javaslat az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító második közös vállalkozásról szóló tanácsi rendeletre (COM(2013)0495 - C7-0259/2013 - 2013/0240(NLE))

2) a képviselők

2.1) állásfoglalási indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke)

- Aldo Patriciello. Állásfoglalásra irányuló indítvány a környezetvédelmi kockázatnak kitett területek környezeti helyreállításáról (B7-0370/2013)
utalva, illetékes: ENVI

- Silvia-Adriana Ţicău. Állásfoglalásra irányuló indítvány az európai polgároknak a hamisított gyógyszerek kereskedelmi forgalmazásától való védelméről (B7-0371/2013)
utalva, illetékes: ENVI
vélemény: IMCO

- Lorenzo Fontana. Állásfoglalásra irányuló indítvány a prostitúció jelenségének kezelésére és szabályozására irányuló közös keret életbe léptetéséről (B7-0372/2013)
utalva, illetékes: FEMM
vélemény: LIBE

- Aldo Patriciello. Állásfoglalásra irányuló indítvány az államadósságok behajtásakor az egészségügyi rendszernek biztosított elsőbbségről (B7-0373/2013)
utalva, illetékes: ENVI

- Aldo Patriciello. Állásfoglalásra irányuló indítvány a földközi-tengeri kalóztámadások megakadályozása és az ellenük való küzdelem érdekében kialakítandó közös stratégia szükségességéről (B7-0375/2013)
utalva, illetékes: AFET

2.2) állásfoglalási indítványok (az eljárási szabályzat 42. cikke)

- Dimitrios Droutsas, Ismail Ertug, Rebecca Harms, Georgios Koumoutsakos, Petru Constantin Luhan, Arlene McCarthy, Gesine Meissner, Michael Theurer és Gabriele Zimmer. Uniós jogszabályra irányuló javaslat az élelmiszerek vegetáriánusok és vegánok általi fogyaszthatóságára vonatkozó tájékoztatással kapcsolatos önkéntes címkézés szabályairól (B7-0401/2013)
utalva, illetékes: ENVI
vélemény: AGRI, IMCO

7. A lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások ***I (vita)

Jelentés a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2011)0142 - C7-0085/2011- 2011/0062(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Antolín Sánchez Presedo (A7-0202/2012)

Antolín Sánchez Presedo előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Rimantas Šadžius (a Tanács soros elnöke) és Michel Barnier (a Bizottság tagja).

Felszólal: Andreas Schwab (az IMCO bizottság véleményének előadója), Alfredo Pallone, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Nikola Vuljanić, Evelyn Regner, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Philippe De Backer, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Philippe Lamberts, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Vicky Ford, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Willy Meyer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Godfrey Bloom, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Krisztina Morvai, független, Alexandra Thein (a JURI bizottság véleményének előadója), Pablo Zalba Bidegain, George Sabin Cutaş, Ivo Strejček, Sławomir Nitras és Marlene Mizzi.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Ildikó Gáll-Pelcz, Phil Prendergast, Marisa Matias és Krišjānis Kariņš.

Felszólal: Michel Barnier, Rimantas Šadžius és Antolín Sánchez Presedo.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 12.6. pontja.

8. A képviselőcsoportok tagjai

Mike Nattrass 2013. szeptember 9-i hatállyal a független képviselők között foglal helyet.

9. A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció (piaci visszaélés) ***I (vita)

Jelentés a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0651 - C7-0360/2011- 2011/0295(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Arlene McCarthy (A7-0347/2012)

Arlene McCarthy előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Michel Barnier (a Bizottság tagja).

Felszólal: Richard Seeber (az ENVI bizottság véleményének előadója), Alexandra Thein (a JURI bizottság véleményének előadója), Ildikó Gáll-Pelcz, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Evelyn Regner, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Wolf Klinz, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Kay Swinburne, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, és Marisa Matias, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL:
Jacek PROTASIEWICZ alelnök

Felszólal: Hans-Peter Martin, független, és Olle Ludvigsson.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Miroslav Mikolášik.

Felszólal: Michel Barnier és Arlene McCarthy.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 10-i jegyzőkönyv 12.7. pontja.

10. A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső harmadik országbeli állampolgárok országai ***I (vita)

Jelentés a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0290 - C7-0135/2011- 2011/0138(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0139/2013)

Agustín Díaz de Mera García Consuegra előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Neven Mimica (a Bizottság tagja).

Felszólal: Véronique Mathieu Houillon, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Tanja Fajon, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Franz Obermayr, valamint Cecilia Wikström, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL:
Roberta ANGELILLI alelnök

Felszólal: Tatjana Ždanoka, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Cornelia Ernst, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Carlos Coelho, Josef Weidenholzer, Jan Mulder, Hubert Pirker, Ioan Enciu, Mariya Gabriel és Jacek Protasiewicz.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Tonino Picula, Ulrike Lunacek, Ruža Tomašić, Janusz Wojciechowski és Franz Obermayr aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Ulrike Lunacek.

Felszólal: Neven Mimica, Agustín Díaz de Mera García Consuegra és Neven Mimica akik válaszolnak az előadó megjegyzéseire, illetve az utóbbi felszólaló reagál e válaszra.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 12-i jegyzőkönyv 13.3. pontja.

(Az ülést a szavazások órájáig néhány pillanatra felfüggesztik.)

ELNÖKÖL:
Martin SCHULZ elnök

11. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

°
° ° °

Felszólal: Graham Watson az első szavazás előtt.

11.1. A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet módosítása ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2012)0432 - C7-0211/2012- 2012/0208(COD)] - Halászati Bizottság. Előadó: Rareş-Lucian Niculescu (A7-0256/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0336)

11.2. A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásai * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0127 - C7-0094/2011- 2011/0060(CNS)] - Jogi Bizottság. Előadó: Alexandra Thein (A7-0254/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0337)

11.3. A házassági vagyonjogi rendszerek * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos ügyekben a joghatóságról, az alkalmazandó jogról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0126 - C7-0093/2011- 2011/0059(CNS)] - Jogi Bizottság. Előadó: Alexandra Thein (A7-0253/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0338)

11.4. Az Európa jövőbeni fenntartható mobilitását célzó európai közlekedéstechnológiai stratégia* (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európa jövőbeni fenntartható mobilitását célzó európai közlekedéstechnológiai stratégia előmozdításáról [2012/2298(INI)] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság. Előadó: Michael Cramer (A7-0241/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0339)

11.5. Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jog a büntetőeljárás során, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jog ***I (szavazás)

Jelentés az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról a büntetőeljárás során, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról [COM(2011)0326 - C7-0157/2011- 2011/0154(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Elena Oana Antonescu (A7-0228/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0340)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0340)

11.6. A lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások ***I (szavazás)

Jelentés a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2011)0142 - C7-0085/2011- 2011/0062(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Antolín Sánchez Presedo (A7-0202/2012)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0341)

Antolín Sánchez Presedo (előadó) az eljárási szabályzat 57. cikke (2) bekezdésének megfelelően javasolja, hogy a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről tartandó szavazást halasszák későbbre.

A Parlament elfogadja a javaslatot. Így az ügy ismételt vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz visszautaltnak tekintendő.

11.7. A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció (piaci visszaélés) ***I (szavazás)

Jelentés a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0651 - C7-0360/2011- 2011/0295(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Arlene McCarthy (A7-0347/2012)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0342)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0342)

11.8. A Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló 2187/2005/EK tanácsi rendelet módosítása ***I (szavazás)

Jelentés a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletjavaslatról [COM(2012)0591 - C7-0332/2012- 2012/0285(COD)] - Halászati Bizottság. Előadó: Marek Józef Gróbarczyk (A7-0259/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0343)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0343)

11.9. A belső energiapiac működőképessé tétele (szavazás)

Jelentés a belső energiapiac működőképessé tételéről [2013/2005(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Jerzy Buzek (A7-0262/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0344)

11.10. Az energiahatékonysági intézkedések kohéziós politika szerinti végrehajtása és hatása (szavazás)

Jelentés a kohéziós politika energiahatékonysági intézkedéseinek végrehajtásáról és hatásáról [2013/2038(INI)] - Regionális Fejlesztési Bizottság. Előadó: Mojca Kleva Kekuš (A7-0271/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0345)

11.11. Az Adriai- és a Jón-tenger halászati stratégiája (szavazás)

Jelentés az Adriai- és a Jón-tenger halászati stratégiájáról [2012/2261(INI)] - Halászati Bizottság. Előadó: Guido Milana (A7-0234/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0346)

Felszólalás

Guido Milana (előadó), a szavazás előtt, aki egy Horvátország csatlakozását figyelembe vevő technikai módosítást javasol.

11.12. Az Európai Parlamenten belüli hatékonyabb és költséghatékonyabb tolmácsolás felé (szavazás)

Jelentés az Európai Parlamenten belüli hatékonyabb és költséghatékonyabb tolmácsolásról [2011/2287(INI)] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság. Előadó: Esther de Lange (A7-0233/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0347)

11.13. Online szerencsejátékok a belső piacon (szavazás)

Jelentés az online szerencsejátékok belső piaci helyzetéről [2012/2322(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Ashley Fox (A7-0218/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0348)

11.14. Luigi Berlinguer kinevezése az EUMSZ 255. cikke alapján létrehozott bizottságba (szavazás)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT 2013/2161(INS) (B7-0384/2013)

(Egyszerű többség)
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)
(titkos szavazás)
A szavazáson részt vevő képviselők listája e jegyzőkönyv mellékletében található. (2013.9.10-i jegyzőkönyv, 1. melléklet )

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Elfogadva (P7_TA(2013)0349)

ELNÖKÖL:
Oldřich VLASÁK alelnök

12. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Alexandra Thein - jelentés - A7-0254/2013
Monica Luisa Macovei

Alexandra Thein - jelentés - A7-0253/2013
Roberta Angelilli, Erminia Mazzoni és Monica Luisa Macovei

Michael Cramer - jelentés - A7-0241/2013
Kay Swinburne, Oreste Rossi és Jim Higgins

Elena Oana Antonescu - jelentés - A7-0228/2013
Franco Bonanini, Kay Swinburne, Peter Jahr, Alfredo Antoniozzi, Mitro Repo és Jim Higgins

Antolín Sánchez Presedo - jelentés - A7-0202/2012
Marina Yannakoudakis, Kay Swinburne, Peter Jahr, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei és Izaskun Bilbao Barandica

Arlene McCarthy - jelentés - A7-0347/2012
Peter Jahr, Alfredo Antoniozzi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Charles Tannock, Hannu Takkula és Seán Kelly

Jerzy Buzek - jelentés - A7-0262/2013
Francesco De Angelis, Erminia Mazzoni, Kay Swinburne, Mario Pirillo, Adam Bielan, Oreste Rossi, Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Danuta Jazłowiecka, Mitro Repo és Seán Kelly

Mojca Kleva Kekuš - jelentés - A7-0271/2013
Erminia Mazzoni, Kay Swinburne, Adam Bielan, Jim Higgins, Oreste Rossi és Monica Luisa Macovei

Guido Milana - jelentés - A7-0234/2013
Mario Pirillo, Jim Higgins és Roberta Angelilli

Esther de Lange - jelentés - A7-0233/2013
Marina Yannakoudakis, Kay Swinburne, Nikola Vuljanić, George Lyon, Monica Luisa Macovei és Charles Tannock.

13. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 13.35-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)

ELNÖKÖL:
Gianni PITTELLA alelnök

14. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

°
° ° °

Paolo De Castro (az AGRI bizottság elnöke) közli, hogy azért nem volt jelen a 2013. szeptember 9-10-i ülésen, mert a Mezőgazdasági Tanács Vilniusban, ezen időponttal egy időben tartott informális ülésén vett részt.

15. A Tanács általános költségvetési tervezetre vonatkozó álláspontjának ismertetése – 2014-es pénzügyi év (vita)

A Tanács nyilatkozata: A Tanács általános költségvetési tervezetre vonatkozó álláspontjának ismertetése – 2014-es pénzügyi év (2013/2624(RSP))

Algimantas Rimkūnas (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Janusz Lewandowski (a Bizottság tagja), Monika Hohlmeier (előadó), Anne E. Jensen (előadó), Alain Lamassoure (a BUDG bizottság véleményének előadója) és Algimantas Rimkūnas.

A vitát berekesztik.

16. 2/2013. számú költségvetés-módosítási tervezet – A szankciókból és pénzbírságokból származó egyéb bevételek előrejelzések szerinti növekedése – A kifizetési előirányzatok növelése (vita)

Jelentés az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, 2/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról [11693/2013 - C7-0245/2013- 2013/2056(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Giovanni La Via (A7-0287/2013)

Giovanni La Via előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Janusz Lewandowski (a Bizottság tagja).

Felszólal: Jean-Luc Dehaene, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Eider Gardiazábal Rubial, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Anne E. Jensen, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Helga Trüpel, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Hynek Fajmon, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Claudio Morganti, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Lucas Hartong, független, Göran Färm, Angelika Werthmann, Salvador Garriga Polledo, Marta Andreasen, Roger Helmer, Jean-Marie Le Pen és Jan Olbrycht.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Juan Andrés Naranjo Escobar, Monika Flašíková Beňová, Alda Sousa, Andrej Plenković és Jan Kozłowski.

Felszólal: Janusz Lewandowski és Giovanni La Via.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 11-i jegyzőkönyv 5.3. pontja.

17. Az EU 2010-2012 közötti időszakra szóló ifjúsági stratégiájának végrehajtása - A fiatalok munkanélküliségének kezelése: a kilábaláshoz vezető lehetséges utak (vita)

Jelentés az EU 2010-2012 közötti időszakra szóló ifjúsági stratégiájának végrehajtásáról [2013/2073(INI)] - Kulturális és Oktatási Bizottság. Előadó: Georgios Papanikolaou (A7-0238/2013)

Jelentés a fiatalok munkanélküliségének kezeléséről: a kilábaláshoz vezető lehetséges utakról [2013/2045(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Joanna Katarzyna Skrzydlewska (A7-0275/2013)

Georgios Papanikolaou és Joanna Katarzyna Skrzydlewska ismertetik jelentéseiket.

Felszólal: László Andor (a Bizottság tagja).

ELNÖKÖL:
Isabelle DURANT alelnök

Felszólal: Ole Christensen (az EMPL bizottság véleményének előadója), Luís Paulo Alves (a REGI bizottság véleményének előadója), Martina Anderson (a REGI bizottság véleményének előadója), Roberta Angelilli (a FEMM bizottság véleményének előadója), Marco Scurria, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Evelyn Regner, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Rui Tavares, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Anthea McIntyre, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Inês Cristina Zuber, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Paul Nuttall, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és Francisco Sosa Wagner, független, Edit Bauer, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Dimitar Stoyanov, Alejandro Cercas, Nadja Hirsch, Karima Delli, Ruža Tomašić, Paul Murphy, Mara Bizzotto, Dimitar Stoyanov, Regina Bastos, Pervenche Berès, Hannu Takkula, Raül Romeva i Rueda, Younous Omarjee, Derek Roland Clark, Milan Zver, Katarína Neveďalová, Malika Benarab-Attou, Nikolaos Salavrakos, Traian Ungureanu, Vilija Blinkevičiūtė, Santiago Fisas Ayxela, Silvia Costa, Ádám Kósa, Jutta Steinruck, Véronique Mathieu Houillon, Sylvana Rapti, Csaba Sógor, Isabelle Thomas, Sari Essayah, Dubravka Šuica, Ildikó Gáll-Pelcz, Salvatore Iacolino és David Casa.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Zofija Mazej Kukovič és Sergio Gaetano Cofferati.

ELNÖKÖL:
Rainer WIELAND alelnök

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Danuta Jazłowiecka, Monika Flašíková Beňová, Angelika Werthmann, Nikola Vuljanić, Andrew Henry William Brons, Rareş-Lucian Niculescu, Frédéric Daerden és Eija-Riitta Korhola.

Felszólal: László Andor, Georgios Papanikolaou és Joanna Katarzyna Skrzydlewska.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 11-i jegyzőkönyv 5.16. pontja, valamint a 2013. szeptember 11-i jegyzőkönyv 5.17. pontja.

18. Helyesbítések (az eljárási szabályzat 216. cikke)

A P7_TA-PROV(2013)0259(COR01) és P7_TA-PROV(2013)0311(COR01) helyesbítéseket a tegnapi plenáris ülésen jelentették be (2013.9.9-i jegyzőkönyv, 10. pont).

Mivel egy képviselőcsoport vagy legalább 40 képviselő nem kért szavazást róluk (az eljárási szabályzat 216. cikkének (4) bekezdése), a helyesbítések elfogadottnak minősülnek.

19. A bizottságok tagjai

A Parlament a GUE/NGL képviselőcsoport kérésére jóváhagyja a következő kinevezést:

CULT bizottság: Martina Michels.

20. Az EU kiberbiztonsági sratégiája: a nyílt és biztonságos kibertér - A növekedésről, a mobilitásról és a foglalkoztatásról szóló digitális menetrend (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Az EU kiberbiztonsági sratégiája: a nyílt és biztonságos kibertér (2013/2606(RSP))

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000085/2013) felteszi: Jens Rohde, az ITRE bizottság nevében, a Tanácshoz: A növekedésről, a mobilitásról és a foglalkoztatásról szóló digitális menetrend: Ideje magasabb sebességbe kapcsolni (B7-0219/2013) (2013/2593(RSP))

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000086/2013) felteszi: Jens Rohde, az ITRE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A növekedésről, a mobilitásról és a foglalkoztatásról szóló digitális menetrend: Ideje magasabb sebességbe kapcsolni (B7-0220/2013) (2013/2593(RSP))

Jens Rohde kifejti a kérdéseket.

Felszólal: Linas Antanas Linkevičius (a Tanács soros elnöke), aki válaszol a következő kérdésre: B7-0219/2013 és Neelie Kroes (a Bizottság alelnöke), aki válaszol a következő kérdésre: B7-0220/2013 és nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Salvatore Iacolino, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Vicente Miguel Garcés Ramón, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Toine Manders, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Evžen Tošenovský, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Marietje Schaake, Jan Philipp Albrecht, Monika Hohlmeier, Josef Weidenholzer, Norica Nicolai, Christian Engström, Tunne Kelam, Francesco De Angelis, Amelia Andersdotter, Lara Comi, Ivailo Kalfin és Pilar del Castillo Vera.

ELNÖKÖL:
László SURJÁN alelnök

Felszólal: Zigmantas Balčytis.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Davor Ivo Stier, Janusz Władysław Zemke, Malcolm Harbour és Roberta Metsola.

Felszólal: Neelie Kroes és Linas Antanas Linkevičius.

Az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítvány később kerül kihirdetésre.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A 2013. szeptember 12-i jegyzőkönyv 13.9. pontja és a 2013. szeptember 12-i jegyzőkönyv 13.10. pontja.

21. A tömegtájékoztatás szabadságát fenyegető veszélyek és a polgárok megfigyelése (a Miranda ügy) (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A tömegtájékoztatás szabadságát fenyegető veszélyek és a polgárok megfigyelése (a Miranda ügy) (2013/2825(RSP))

Linas Antanas Linkevičius (a Tanács soros elnöke) et Neelie Kroes (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Manfred Weber, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Claude Moraes, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Sophia in 't Veld, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jan Philipp Albrecht, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Timothy Kirkhope, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Krisztina Morvai, független.

Felszólal: Neelie Kroes és Linas Antanas Linkevičius.

A vitát berekesztik.

22. Az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések ***I (vita)

Jelentés az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló 1100/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2012)0413 - C7-0202/2012- 2012/0201(COD)] - Halászati Bizottság. Előadó: Isabella Lövin (A7-0242/2013)

Isabella Lövin előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Maria Damanaki (a Bizottság tagja).

Felszólal: Werner Kuhn, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Jens Nilsson, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Pat the Cope Gallagher, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Marek Józef Gróbarczyk, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Mikael Gustafsson, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Lucas Hartong, független, Gabriel Mato Adrover, Ulrike Rodust, Struan Stevenson, Alain Cadec, Isabelle Thomas, James Nicholson és Lambert van Nistelrooij.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Martina Anderson és João Ferreira.

Felszólal: Maria Damanaki és Isabella Lövin.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013. szeptember 11-i jegyzőkönyv 5.9. pontja.

23. A szolgáltatások belső piaca (vita)

Jelentés a szolgáltatások belső piacáról: jelenlegi helyzet és következő lépések [2012/2144(INI)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Anna Maria Corazza Bildt (A7-0273/2013)

Anna Maria Corazza Bildt előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Michel Barnier (a Bizottság tagja).

ELNÖKÖL:
Anni PODIMATA alelnök

Felszólal: David Casa (az EMPL bizottság véleményének előadója), Ildikó Gáll-Pelcz, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Sylvana Rapti, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Malcolm Harbour, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, João Ferreira, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Zofija Mazej Kukovič, Evelyne Gebhardt, Josef Weidenholzer és Olga Sehnalová.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Ivana Maletić, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi és Claudio Morganti.

Felszólal: Michel Barnier és Anna Maria Corazza Bildt.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013. szeptember 11-i jegyzőkönyv 5.18. pontja

24. Az Uniós Vámkódex ***I (vita)

Jelentés az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) [COM(2012)0064 - C7-0045/2012- 2012/0027(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Constance Le Grip (A7-0006/2013)

Constance Le Grip előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Algirdas Šemeta (a Bizottság tagja).

Felszólal: Cristiana Muscardini (az INTA bizottság véleményének előadója), Danuta Jazłowiecka, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Sylvana Rapti, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Niccolò Rinaldi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Adam Bielan, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Evelyne Gebhardt és Sergio Gaetano Cofferati.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Lara Comi, Zuzana Roithová és Malcolm Harbour.

Felszólal: Algirdas Šemeta és Constance Le Grip.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013. szeptember 11-i jegyzőkönyv 5.10. pontja

25. A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 515.412/OJME).

26. Az ülés berekesztése

Az ülést 22.15-kor berekesztik.

Aláírók:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Picula, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

1. melléklet - Luigi Berlinguer kinevezése az EUMSZ 255. cikke alapján létrehozott bizottságba

A SZAVAZÁSON RÉSZT VEVŐ KÉPVISELŐK LISTÁJA

ALDE:

Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bennion, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, De Backer, Donskis, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hirsch, Hyusmenova, Ilchev, Johansson, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Klinz, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Lepage, Ludford, Lyon, Løkkegaard, Manders, McMillan-Scott, Meissner, Newton Dunn, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Rinaldi, Rochefort, Savisaar-Toomast, Schaake, Schmidt, Silaghi, Skylakakis, Takkula, Thein, Theurer, Torvalds, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Vălean, Watson, Werthmann, Wikström, Zanoni, de Sarnez, in 't Veld, van Baalen

ECR:

Andreasen, Ashworth, Atkins, Bielan, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Czarnecki, De Martini, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Hannan, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Legutko, McIntyre, Muscardini, Nicholson, Ouzký, Piotrowski, Rosbach, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tomašić, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, van Dalen, Češková

EFD:

Agnew, Allam, Belder, Binev, Bizzotto, Bufton, Clark, Cymański, Farage, Fontana, Helmer, Imbrasas, Kurski, Messerschmidt, Morganti, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Salavrakos, Salvini, Scottà, Speroni, Terho, Vanhecke, Włosowicz, Ziobro, de Villiers

GUE/NGL:

Anderson, Angourakis, Chountis, Ernst, Ferreira João, Gustafsson, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Klute, Kohlíček, Matias, Maštálka, Meyer, Michels, Murphy, Omarjee, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Sousa, Søndergaard, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat, Vuljanić, Wils, Zimmer, Zuber, de Jong

NI:

Bonanini, Borghezio, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Hartong, Martin Hans-Peter, Morvai, Mölzer, Nattrass, Obermayr, Severin, Sinclaire, Sosa Wagner, Stassen, Stoyanov, Szegedi, Vadim Tudor, Zamfirescu, Zijlstra, van der Kammen, van der Stoep

PPE:

Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Auconie, Audy, Ayuso, Bach, Bagó, Baldassarre, Balz, Bartolozzi, Bastos, Bauer, Becker, Belet, Bendtsen, Berlato, Berra, Bertot, Bodu, Bonsignore, Borissov, Borys, Boulland, Bratkowski, Brok, Buzek, Bušić, Bánki, Böge, Březina, Cadec, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, De Mita, De Veyrac, Dehaene, Delvaux, Deutsch, Deß, Dorfmann, Ehler, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Florenz, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gallo, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Gál, Gáll-Pelcz, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins, Hohlmeier, Hortefeux, Hökmark, Iacolino, Iturgaiz Angulo, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan, Juvin, Járóka, Jędrzejewska, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kastler, Kelam, Kelly, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Koumoutsakos, Kozłowski, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Kósa, Köstinger, La Via, Lamassoure, Langen, Le Brun, Le Grip, Lehne, Liese, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Lulling, López-Istúriz White, Macovei, Maletić, Malinov, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, McGuinness, Melo, Metsola, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mészáros, Naranjo Escobar, Neynsky, Niculescu, Niebler, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Pack, Pallone, Panayotova, Papanikolaou, Patriciello, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pirker, Pitsillides, Ponga, Posselt, Preda, Protasiewicz, Proust, Pöttering, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Riquet, Rivellini, Roatta, Roithová, Ronzulli, Rossi, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sanchez-Schmid, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Saudargas, Saïfi, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Schöpflin, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Sonik, Stier, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson, Szájer, Sógor, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun und Hohenstein, Thyssen, Trematerra, Trzaskowski, Tsoukalas, Tőkés, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Wieland, Winkler Iuliu, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka, Záborská, de Grandes Pascual, de Lange, del Castillo Vera, van Nistelrooij, van de Camp, Łukacijewska, Őry, Šadurskis, Šuica, Šťastný

S&D:

Abela Baldacchino, Alves, Andrieu, Andrés Barea, Arlacchi, Arsenis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Baldini, Balčytis, Berlinguer, Berman, Berès, Blinkevičiūtė, Borsellino, Borzan, Bozkurt, Boştinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cliveti, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Creţu, Cuschieri, Cutaş, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, Domenici, Dušek, Dăncilă, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Frigo, Färm, Garcés Ramón, García Pérez, García-Hierro Caraballo, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez Prieto, Göncz, Haug, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iovine, Irigoyen Pérez, Ivan, Jaakonsaari, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kirilov, Kleva Kekuš, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Lyubcheva, López Aguilar, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maňka, McAvan, McCarthy, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Mizzi, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Mynář, Neuser, Neveďalová, Nilsson, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Paşcu, Perelló Rodríguez, Picula, Pirillo, Pittella, Poc, Podimata, Prendergast, Prodi, Rapkay, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Sophocleous, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Swoboda, Sánchez Presedo, Sârbu, Tabajdi, Tarabella, Thomas, Thomsen, Tirolien, Toia, Trautmann, Turunen, Tănăsescu, Ulvskog, Valjalo, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Weidenholzer, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE:

Albrecht, Alfonsi, Andersdotter, Benarab-Attou, Bicep, Bové, Brantner, Bélier, Bütikofer, Chrysogelos, Cochet, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Cronberg, Delli, Demesmaeker, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Harms, Hassi, Hudghton, Häfner, Häusling, Irazabalbeitia Fernández, Jadot, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lunacek, Lövin, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Trüpel, Turmes, Zéribi, Ždanoka