PŘEDSEDNICTVÍ: Martin SCHULZ
předseda

1. Zahájení denního zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2. Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu)

Parlamentu byly postoupeny níže uvedené návrhy prováděcích opatření, která spadají pod regulativní postup s kontrolou.

- Nařízení Komise, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání difosforečnanů (E 450), trifosforečnanů (E 451) a polyfosforečnanů (E 452) v čerstvých solených rybách (D019484/07 - 2013/2749(RPS) - lhůta: 19/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a nařízení (ES) č. 2074/2005 (D023049/06 - 2013/2720(RPS) - lhůta: 12/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 2073/2005, pokud jde o salmonelu u jatečně upravených těl prasat (D023050/05 - 2013/2721(RPS) - lhůta: 12/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 2075/2005, kterým se stanoví zvláštní předpisy pro úřední kontroly trichinel v mase (D023051/05 - 2013/2742(RPS) - lhůta: 17/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o polycyklické aromatické uhlovodíky (D024239/04 - 2013/2725(RPS) - lhůta: 12/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: ITRE (článek 50 jednacího řádu), IMCO (článek 50 jednacího řádu)

- Nařízení Komise, kterým se mění příloha I nařízení (ES) č. 2073/2005, pokud jde o histamin v produktech rybolovu (D025744/04 - 2013/2722(RPS) - lhůta: 12/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1881/2006, pokud jde o maximální limity kontaminujících látek, a to dioxinů, PCB s dioxinovým efektem a PCB bez dioxinového efektu v játrech suchozemských zvířat (D026563/03 - 2013/2734(RPS) - lhůta: 16/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (D026727/02 - 2013/2717(RPS) - lhůta: 12/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: IMCO (článek 50 jednacího řádu)

- Nařízení Komise o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se netýkají snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (D026731/03 - 2013/2744(RPS) - lhůta: 18/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: IMCO (článek 50 jednacího řádu)

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní standardy účetního výkaznictví 10 a 12 a mezinárodní účetní standard 27 (D026900/01 - 2013/2733(RPS) - lhůta: 13/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: JURI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: ECON (článek 50 jednacího řádu)

- Směrnice Komise, kterou se za účelem přizpůsobení technickému pokroku mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/24/ES o některých konstrukčních částech a vlastnostech dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/67/ES o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (D027019/02 - 2013/2743(RPS) - lhůta: 18/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: IMCO (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: TRAN (článek 50 jednacího řádu)

- Nařízení Komise, kterým se opravuje španělské znění nařízení (ES) č. 1881/2006, kterým se stanoví maximální limity některých kontaminujících látek v potravinách (D027108/01 - 2013/2715(RPS) - lhůta: 12/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „kolejová vozidla – nákladní vozy“ železničního systému v Evropské unii a o změně nařízení Komise (EU) č. 321/2013 (D027153/02 - 2013/2735(RPS) - lhůta: 16/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: TRAN

- Rozhodnutí Komise, kterým se mění rozhodnutí Komise 2012/757/EU o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „provoz a řízení dopravy“ železničního systému v Evropské unii (D027154/02 - 2013/2736(RPS) - lhůta: 16/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: TRAN

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (EU) č. 454/2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „využití telematiky v osobní dopravě“ transevropského železničního systému (D027157/02 - 2013/2737(RPS) - lhůta: 16/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: TRAN

- Nařízení Komise, kterým se stanoví přechodná opatření k provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (D027169/03 - 2013/2746(RPS) - lhůta: 18/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU splachovacím záchodům a pisoárům (D027170/02 - 2013/2724(RPS) - lhůta: 13/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Rozhodnutí Komise, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU pro zobrazovací zařízení (D027172/02 - 2013/2816(RPS) - lhůta: 30/11/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 a nařízení Komise (ES) č. 1982/2004, pokud jde o zjednodušení systému Intrastat a shromažďování informací pro Intrastat (D027254/01 - 2013/2728(RPS) - lhůta: 13/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ECON

- Nařízení Komise, kterým se mění příloha I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, pokud jde o maximální obsahy arsenu, kadmia, olova, dusitanů, hořčičného oleje těkavého a škodlivých botanických nečistot (D027317/04 - 2013/2788(RPS) - lhůta: 22/11/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: AGRI (článek 50 jednacího řádu)

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009, pokud jde o žádosti o dovozní a vývozní licence pro výrobky a zařízení, jež obsahují halony nebo jsou na nich závislé, určené pro kritická použití v letadlech (D027357/01 - 2013/2718(RPS) - lhůta: 12/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009, pokud jde o podávání zpráv o methylbromidu (D027358/01 - 2013/2719(RPS) - lhůta: 12/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (EU) č. 432/2012, kterým se zřizuje seznam schválených zdravotních tvrzení při označování potravin jiných než tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (D027417/02 - 2013/2726(RPS) - lhůta: 12/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: IMCO (článek 50 jednacího řádu)

- Nařízení Komise, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (D027440/02 - 2013/2732(RPS) - lhůta: 13/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: AGRI (článek 50 jednacího řádu)

Tento název není v současnosti k dispozici ve všech jazycích.

- Commission Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products (D027506/02 - 2013/2762(RPS) - lhůta: 03/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění přílohy II, III a V nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro bitertanol, chlorfenvinfos, dodin a vinklozolin v některých produktech a na jejich povrchu (D027507/03 - 2013/2813(RPS) - lhůta: 24/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (EU) č. 1031/2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, zejména s cílem uvést na seznam dražební platformu, kterou jmenuje Německo (D027523/03 - 2013/2751(RPS) - lhůta: 23/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: ITRE (článek 50 jednacího řádu)

- Nařízení Komise, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích (D027574/02 - 2013/2727(RPS) - lhůta: 12/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Rozhodnutí Komise o změně rozhodnutí 2007/742/ES za účelem prodloužení platnosti ekologických kritérií pro udělení ekoznačky EU tepelným čerpadlům na elektrický nebo plynový pohon a tepelným čerpadlům absorbujícím plyn (D027589/02 - 2013/2713(RPS) - lhůta: 11/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání fosforečnanů sodných (E 339) u přírodních střívek pro uzeniny (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - lhůta: 20/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění a opravuje příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o některé aromatické látky (D027721/03 - 2013/2760(RPS) - lhůta: 01/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění a opravují přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 a příloha nařízení Komise (EU) č. 231/2012, pokud jde o některé potravinářské přídatné látky (D027808/03 - 2013/2791(RPS) - lhůta: 22/11/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign trub, varných desek a sporákových odsavačů par pro domácnost (D027869/02 - 2013/2759(RPS) - lhůta: 25/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Rozhodnutí Komise o změně rozhodnutí 2010/2/EU a 2011/278/EU, pokud jde o odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (D027961/02 - 2013/2753(RPS) - lhůta: 24/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: ITRE (článek 50 jednacího řádu)

- Nařízení Komise o stanovení nároků na mezinárodní kredity podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (D027986/02 - 2013/2754(RPS) - lhůta: 24/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: ITRE (článek 50 jednacího řádu)

- Nařízení Komise, kterým se opravuje francouzské znění nařízení (ES) č. 865/2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi (D027988/01 - 2013/2738(RPS) - lhůta: 16/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (ES) č. 640/2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign elektromotorů (D028004/02 - 2013/2755(RPS) - lhůta: 25/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: ENVI (článek 50 jednacího řádu)
stanovisko: ITRE (článek 50 jednacího řádu)

- Nařízení Komise, kterým se mění nařízení (EU) č. 965/2012, kterým se stanoví technické požadavky a správní postupy týkající se letového provozu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (D028112/02 - 2013/2758(RPS) - lhůta: 25/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: TRAN

- Nařízení Komise, kterým se mění přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (D028147/01 - 2013/2757(RPS) - lhůta: 25/10/2013)
předáno věcně příslušný výbor: REGI.

3. Akty v přenesené pravomoci (článek 87a jednacího řádu)

Parlamentu byly postoupeny níže uvedené návrhy aktů v přenesené pravomoci.

- Nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o seznam subjektů vyňatých z působnosti uvedeného nařízení (C(2013)04289 – 2013/2730(DEA))

předáno věcně příslušný výbor ECON

Lhůta pro námitku: tři měsíce od data přijetí, tj. 12. července 2013.

- Nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012, pokud jde o poplatky účtované Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy registrům obchodních údajů (C(2013)04363 – 2013/2729(DEA))

předáno věcně příslušný výbor ECON

Lhůta pro námitku: tři měsíce od data přijetí, tj. 12. července 2013.

- Nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se mění nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č.114/2013 za účelem opravy průměrných specifických emisí CO2 v roce 2010 pro výrobce Piaggio (C(2013)05393 – 2013/2790(DEA))

předáno věcně příslušný výbor ENVI, ITRE (článek 50 jednacího řádu)

Lhůta pro námitku: dva měsíce od data přijetí, tj. 21. srpna 2013.

- Nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům, pokud jde o informace o nepřítomnosti či sníženém obsahu lepku v potravinách (C(2013)05405 – 2013/2789(DEA))

předáno věcně příslušný výbor ENVI

Lhůta pro námitku: dva měsíce od data přijetí, tj. 21. srpna 2013.

- Nařízení Komise v přenesené pravomoci o stanovení pravidel týkajících se postupu pro dočasné odnětí celních preferencí a přijetí obecných ochranných opatření podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (C(2013)05531 – 2013/2814(DEA))

předáno věcně příslušný výbor INTA

Lhůta pro námitku: dva měsíce od data přijetí, tj. 28. srpna 2013.

- Nařízení Komise v přenesené pravomoci, kterým se stanoví příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (C(2013)05541 – 2013/2815(DEA))

předáno věcně příslušný výbor INTA

Lhůta pro námitku: dva měsíce od data přijetí, tj. 28. srpna 2013.

4. Stav Unie (rozprava)

Prohlášení předsedy Komise: Stav Unie (2013/2623(RSP))

Předseda vystoupil s krátkým úvodním prohlášením.

José Manuel Barroso (předseda Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Joseph Daul za skupinu PPE, Hannes Swoboda za skupinu S&D, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Jaime Mayor Oreja, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Miloslav Ransdorf, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Daniel Caspary, Martin Callanan za skupinu ECR, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Graham Watson, Takis Hadjigeorgiou za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu EFD, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Jörg Leichtfried, a Nicole Sinclaire nezařazená.

Vystoupil Linas Antanas Linkevičius (úřadující předseda Rady).

PŘEDSEDNICTVÍ: Gianni PITTELLA
místopředseda

Vystoupili: Herbert Reul, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Ana Gomes, Tonino Picula, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Jan Zahradil, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Michael Theurer, Lorenzo Fontana, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Liisa Jaakonsaari, Philip Claeys, Mairead McGuinness, Juan Fernando López Aguilar, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Krisztina Morvai, Andrew Duff, Laurence J.A.J. Stassen, Giovanni La Via a Patrizia Toia.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
místopředseda

Vystoupili: Karin Kadenbach, která zvednutím modré karty položila otázku, na kterou odpověděla Patrizia Toia, Jean-Pierre Audy, Glenis Willmott, Marian-Jean Marinescu a Jacek Protasiewicz.

PŘEDSEDNICTVÍ: Martin SCHULZ
předseda

Vystoupili: Gunnar Hökmark, Dubravka Šuica, Othmar Karas a Paulo Rangel.

Vystoupil José Manuel Barroso.

Vystoupili: Luis de Grandes Pascual, s procesní námitkou, Nicole Sinclaire, Nigel Farage, Takis Hadjigeorgiou, Martin Callanan, Rebecca Harms, Guy Verhofstadt, Hannes Swoboda a Joseph Daul.

Rozprava skončila.

PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI
místopředsedkyně

°
° ° °

Vystoupili Struan Stevenson k osudu iránských odpůrců v táboře Ašraf (předsedkyně uvedla, že pan Stevenson bude moci tuto otázku položit Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) v průběhu odpolední rozpravy), Willy Meyer, ke 40. výročí státního převratu v Chile, Hannes Swoboda, k výročnímu dni zavraždění švédské ministryně zahraničních věcí Anny Lindhové, a Petri Sarvamaa, který připomněl výročí teroristických útoků, k nimž došlo ve Spojených státech dne 11. září 2001.

5. Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ zápisu.

Výsledky jmenovitého hlasování uvedené v příloze zápisu jsou k dispozici pouze v elektronické formě a lze je konzultovat na internetových stránkách Europarl.

(Ústní vysvětlení hlasování k dnešnímu hlasování proběhnou ve čtvrtek 12. září 2013).

5.1. Evropské jazyky, jimž hrozí zánik, a jazyková rozmanitost (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o evropských jazycích, jimž hrozí zánik, a jazykové rozmanitosti v Evropské unii [2013/2007(INI)] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodaj: François Alfonsi (A7-0239/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 1)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0350)

Vystoupení

François Alfonsi (zpravodaj) před hlasováním.

5.2. Práva Parlamentu v rámci postupu jmenování budoucích výkonných ředitelů Evropské agentury pro životní prostředí (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva obsahující doporučení Komisi o právech Parlamentu v rámci postupu jmenování budoucích výkonných ředitelů Evropské agentury pro životní prostředí – změna článku 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí [2013/2089(INI)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Matthias Groote (A7-0264/2013)

(požadovaná kvalifikovaná většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 2)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0351)

5.3. Návrh opravného rozpočtu č. 2/2013 – Zvýšení odhadů dalších příjmů z pokut a sankcí – navýšení položek plateb (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2013 k souhrnnému rozpočtu na rok 2013, oddíl III - Komise [11693/2013 - C7-0245/2013- 2013/2056(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Giovanni La Via (A7-0287/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0352)

5.4. Návrh opravného rozpočtu č. 3/2013 – Přebytek z plnění rozpočtu na rok 2012 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2013 k souhrnnému rozpočtu na rok 2013, oddíl III - Komise [11694/2013 - C7-0246/2013- 2013/2070(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Giovanni La Via (A7-0284/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0353)

5.5. Návrh opravného rozpočtu č. 4/2013 – Zaměstnanci Evropského úřadu pro dohled nad GNSS (GSA) – Zaměstnanci Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) – Zaměstnanci Soudního dvora Evropské unie (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2013 k souhrnnému rozpočtu na rok 2013, oddíl III - Komise, oddíl IV - Soudní dvůr Evropské unie [11696/2013 - C7-0247/2013- 2013/2084(BUD)] - Rozpočtový výbor. Spoluzpravodajové: Giovanni La Via a Derek Vaughan (A7-0285/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0354)

5.6. Mobilizace prostředků z Fondu solidarity EU: záplavy ve Slovinsku, Chorvatsku a Rakousku, k nimž došlo na podzim roku 2012 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o mobilizaci prostředků z Fondu solidarity EU podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [COM(2013)0259 - C7-0116/2013- 2013/2085(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: José Manuel Fernandes (A7-0283/2013)

(požadovaná kvalifikovaná většina a 3/5 odevzdaných hlasů)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0355)

5.7. Návrh opravného rozpočtu č. 5/2013 – Mobilizace prostředků z Fondu solidarity po záplavách ve Slovinsku, Chorvatsku a Rakousku v roce 2012 (článek 138 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2013 k souhrnnému rozpočtu na rok 2013, oddíl III - Komise [11697/2013 - C7-0248/2013- 2013/2086(BUD)] - Rozpočtový výbor. Zpravodaj: Giovanni La Via (A7-0286/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 7)

NÁVRH USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P7_TA(2013)0356)

5.8. Směrnice o jakosti paliv a směrnice o energii z obnovitelných zdrojů ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty a směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů [COM(2012)0595 - C7-0337/2012- 2012/0288(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka: Corinne Lepage (A7-0279/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 8)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0357)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0357)

Vystoupení

- Alejo Vidal-Quadras upozornil na chybu na hlasovacím seznamu skupiny PPE;
- Corinne Lepage (zpravodajka) předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 186, který byl přijat, a navrhla odložit hlasování o návrhu legislativního usnesení v souladu s čl. 57 odst. 2 jednacího řádu.
- Christa Klaß vyjádřila nesouhlas s touto žádostí.

Parlament žádost zamítl EH (346 pro, 347 proti, 10 se zdrželo).

5.9. Opatření pro obnovu populace úhoře říčního ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1100/2007, kterým se stanoví opatření pro obnovu populace úhoře říčního [COM(2012)0413 - C7-0202/2012- 2012/0201(COD)] - Výbor pro rybolov. Zpravodajka: Isabella Lövin (A7-0242/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0358)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0358)

Vystoupení

Isabella Lövin (zpravodajka) předložila ústní pozměňovací návrh k pozměňovacímu návrhu 13, který byl přijat.

5.10. Celní kodex Unie ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví celní kodex Unie (přepracované znění) [COM(2012)0064 - C7-0045/2012- 2012/0027(COD)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodajka: Constance Le Grip (A7-0006/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0359)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0359)

5.11. Sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství [COM(2011)0855 - C7-0468/2011- 2011/0416(COD)] - Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova. Zpravodaj: Giancarlo Scottà (A7-0179/2012)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 11)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0360)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0360)

5.12. Změna směrnic o bezpečnosti potravin, pokud jde o pravomoci, které mají být svěřeny Komisi ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského Parlamentu a Rady, kterým se mění směrnice 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES, 2001/113/ES a 2001/114/ES, pokud jde o pravomoci, které mají být svěřeny Komisi [COM(2012)0150 - C7-0089/2012- 2012/0075(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Matthias Groote (A7-0045/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 12)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P7_TA(2013)0361)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0361)

Vystoupení

Matthias Groote (zpravodaj) před hlasováním.

5.13. Změna směrnice Rady 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 2011/92/EU o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí [COM(2012)0628 - C7-0367/2012- 2012/0297(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodaj: Andrea Zanoni (A7-0277/2013)

Nikolaos Chountis za skupinu GUE/NGL požádal v souladu s čl. 177 odst. 4 jednacího řádu o odložení hlasování na příští dílčí zasedání. Parlament vyjádřil souhlas s touto žádostí, proto je zpráva A7-0277/2013 s rozpravou zařazena na pořad jednání prvního říjnového zasedání.

5.14. Dohoda mezi EU a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a EU *** (hlasování)

Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zjednodušení vízového režimu pro krátkodobý pobyt občanů Kapverdské republiky a Evropské unie [05674/2013 - C7-0110/2013- 2012/0271(NLE)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka: Mariya Gabriel (A7-0266/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 13)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0362)

Parlament schválil uzavření dohody.

5.15. Dohoda mezi EU a Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob *** (hlasování)

Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob [14546/2012 - C7-0109/2013- 2012/0268(NLE)] - Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci. Zpravodajka: Mariya Gabriel (A7-0267/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 14)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0363)

Parlament schválil uzavření dohody.

5.16. Provádění strategie EU pro mládež 2010–2012 (hlasování)

Zpráva o provádění strategie EU pro mládež na období 2010–2012 [2013/2073(INI)] - Výbor pro kulturu a vzdělávání. Zpravodaj: Georgios Papanikolaou (A7-0238/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 15)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0364)

5.17. Řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí: možná východiska (hlasování)

Zpráva o řešení problému nezaměstnanosti mladých lidí: možná východiska [2013/2045(INI)] - Výbor pro zaměstnanost a sociální věci. Zpravodajka: Joanna Katarzyna Skrzydlewska (A7-0275/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 16)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0365)

5.18. Vnitřní trh služeb (hlasování)

Zpráva o vnitřním trhu služeb: aktuální stav a další postup [2012/2144(INI)] - Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů. Zpravodajka: Anna Maria Corazza Bildt (A7-0273/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 17)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0366)

Vystoupení

Anna Maria Corazza Bildt (zpravodajka) před hlasování a po hlasování.
Evelyne Gebhardt, která reagovala na poslední vystoupení zpravodajky.

5.19. Jednání o dohodě o partnerství a spolupráci EU-Malajsie (hlasování)

Zpráva o doporučení Radě, Komisi a ESVČ k jednáním o dohodě o partnerství a spolupráci EU-Malajsie [2013/2052(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Emilio Menéndez del Valle (A7-0235/2013)

(požadovaná prostá většina)
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 19)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P7_TA(2013)0367)

6. Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu z tohoto zasedání podle článku 170 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Ústní vysvětlení hlasování proběhnou zítra, ve čtvrtek 12. září 2013.

7. Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné formě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická forma na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

(Denní zasedání, které bylo přerušeno v 13:25, pokračovalo v 14:35.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Othmar KARAS
místopředseda

8. Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

°
° ° °

Norbert Glante oznámil, že byl přítomen na zasedání dne 9. září 2013, ale jeho jméno není uvedeno na prezenční listině.

9. Situace v Sýrii (rozprava)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace v Sýrii (2013/2819(RSP))

Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) učinila prohlášení.

Vystoupili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE, Hannes Swoboda za skupinu S&D, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, Ulrike Lunacek za skupinu Verts/ALE, Charles Tannock za skupinu ECR, Willy Meyer za skupinu GUE/NGL, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Alexander Graf Lambsdorff, Nigel Farage za skupinu EFD, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili Charles Tannock a Ioan Mircea Paşcu, Bruno Gollnisch nezařazený, Elmar Brok, který rovněž odpověděl na tři otázky, které zvednutím modré karty položili Bogusław Liberadzki, Susy De Martini a Jean-Luc Mélenchon, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Hélène Flautre, Mirosław Piotrowski, Marisa Matias, Fiorello Provera, Mario Borghezio, Arnaud Danjean, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Alexander Graf Lambsdorff, Libor Rouček, Graham Watson, Judith Sargentini, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Alexandra Thein, Geoffrey Van Orden, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Nick Griffin, Jacek Protasiewicz, Ana Gomes, Alexander Graf Lambsdorff, Barbara Lochbihler, Nirj Deva, Gay Mitchell, Maria Eleni Koppa, Marietje Schaake, Mark Demesmaeker, Zbigniew Ziobro, Alejo Vidal-Quadras, Richard Howitt, Marietta Giannakou, Catherine Trautmann, Ria Oomen-Ruijten, Saïd El Khadraoui, Eduard Kukan, Pier Antonio Panzeri, Krzysztof Lisek, María Muñiz De Urquiza, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Mariya Gabriel a Salvatore Iacolino.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Miroslav Mikolášik, Liisa Jaakonsaari, Ivo Vajgl, Malika Benarab-Attou, Georgios Toussas, Andreas Mölzer, Eija-Riitta Korhola a Sophocles Sophocleous.

Vystoupila Catherine Ashton.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT
místopředseda

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

- Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Nirj Deva a Adam Bielan za skupinu ECR o situaci v Sýrii (2013/2819(RSP)) (B7-0413/2013);

- Ulrike Lunacek, Malika Benarab-Attou, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Rebecca Harms, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Judith Sargentini, Bart Staes a Tarja Cronberg za skupinu Verts/ALE o situaci v Sýrii (2013/2819(RSP)) (B7-0423/2013);

- Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Kyriacos Triantaphyllides, Sabine Lösing, Younous Omarjee a Sabine Wils za skupinu GUE/NGL o situaci v Sýrii (2013/2819(RSP)) (B7-0424/2013);

- Fiorello Provera, Nigel Farage, Bastiaan Belder, Magdi Cristiano Allam, Mara Bizzotto, Lorenzo Fontana, Jaroslav Paška a Rolandas Paksas za skupinu EFD o situaci v Sýrii (2013/2819(RSP)) (B7-0425/2013);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mairead McGuinness, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Ria Oomen-Ruijten, Arnaud Danjean, Jacek Protasiewicz, Gunnar Hökmark, Hans-Gert Pöttering, Roberta Angelilli, Eleni Theocharous, Eduard Kukan, Tokia Saïfi, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Anne Delvaux a Lena Kolarska-Bobińska za skupinu PPE o situaci v Sýrii (2013/2819(RSP)) (B7-0426/2013);

- Guy Verhofstadt, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott, Jelko Kacin, Charles Goerens, Hannu Takkula, Louis Michel, Philippe De Backer, Phil Bennion a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o situaci v Sýrii (2013/2819(RSP)) (B7-0427/2013);

- Hannes Swoboda, Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Roberto Gualtieri, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn, Catherine Trautmann a Boris Zala za skupinu S&D o situaci v Sýrii (2013/2819(RSP)) (B7-0428/2013).

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.11 zápisu ze dne 12.9.2013.

10. Situace v Egyptě (rozprava)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace v Egyptě (2013/2820(RSP))

Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku) učinila prohlášení.

Vystoupili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE, Véronique De Keyser za skupinu S&D, Marietje Schaake za skupinu ALDE, Judith Sargentini za skupinu Verts/ALE, Susy De Martini za skupinu ECR, Paul Murphy za skupinu GUE/NGL, Fiorello Provera za skupinu EFD, a Franz Obermayr nezařazený.

(Pokračování rozpravy: bod 12 zápisu ze dne 10.9.2013)

11. Přivítání

Předseda uvítal na tribuně návštěvníků zástupce iniciativy „Freedom Drive“, která v letošním roce oslaví své 10. výročí.

12. Situace v Egyptě (pokračování rozpravy)

(Začátek rozpravy: bod 10 zápisu ze dne 11.9.2013)

Prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku: Situace v Egyptě (2013/2820(RSP))

Vystoupili: Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Alexandra Thein, Adam Bielan, Charalampos Angourakis, Michael Gahler, Saïd El Khadraoui, Peter van Dalen, Tokia Saïfi, Pino Arlacchi, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Hans-Gert Pöttering, Joanna Senyszyn, Elisabeth Jeggle, Boris Zala, Sari Essayah, Emine Bozkurt, Tunne Kelam, Ana Gomes a Davor Ivo Stier.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili Krzysztof Lisek a Ioan Mircea Paşcu.

Vystoupila Catherine Ashton.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

- Charles Tannock, Adam Bielan a Sajjad Karim za skupinu ECR o krizi v Egyptě (2013/2820(RSP)) (B7-0411/2013);

- Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Maria Eleni Koppa, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn a Boris Zala za skupinu S&D o situaci v Egyptě (2013/2820(RSP)) (B7-0412/2013);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Jean Roatta, Roberta Angelilli, Francisco José Millán Mon, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arnaud Danjean, Hans-Gert Pöttering, Anne Delvaux, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Salvatore Iacolino a Giovanni La Via za skupinu PPE o situaci v Egyptě (2013/2820(RSP)) (B7-0414/2013);

- Willy Meyer, Marie-Christine Vergiat, Jacky Hénin, Sabine Lösing, Sabine Wils, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee a Paul Murphy za skupinu GUE/NGL o situaci v Egyptě (2013/2820(RSP)) (B7-0415/2013);

- Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Malika Benarab-Attou, Franziska Katharina Brantner a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o Egyptě (2013/2820(RSP)) (B7-0417/2013);

- Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Robert Rochefort, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula a Louis Michel za skupinu ALDE o Egyptě (2013/2820(RSP)) (B7-0420/2013).

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.12 zápisu ze dne 12.9.2013.

13. Námořní rozměr společné bezpečnostní a obranné politiky – Vojenské struktury EU: aktuální stav a budoucí výhledy (rozprava)

Zpráva o námořním rozměru společné bezpečnostní a obranné politiky [2012/2318(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodajka: Ana Gomes (A7-0220/2013)

Zpráva o vojenských strukturách EU: aktuální stav a budoucí výhledy [2012/2319(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodajka: Marietta Giannakou (A7-0205/2013)

Marietta Giannakou a Ana Gomes uvedly zprávy.

Vystoupil Linas Antanas Linkevičius (úřadující předseda Rady).

Vystoupil Arnaud Danjean za skupinu PPE.

PŘEDSEDNICTVÍ: László SURJÁN
místopředseda

Vystoupili: Maria Eleni Koppa za skupinu S&D, Norica Nicolai za skupinu ALDE, Reinhard Bütikofer za skupinu Verts/ALE, Geoffrey Van Orden za skupinu ECR, který rovněž odpověděl na dvě otázky, které zvednutím modré karty položili Luis Yáñez-Barnuevo García a Arnaud Danjean, Sabine Lösing za skupinu GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos za skupinu EFD, Laurence J.A.J. Stassen nezařazená, Michael Gahler, Tonino Picula, Anneli Jäätteenmäki, Tarja Cronberg, Mirosław Piotrowski, Ewald Stadler, Krzysztof Lisek, Ioan Mircea Paşcu, Andreas Mölzer, Francisco José Millán Mon, Luis Yáñez-Barnuevo García, Cristian Dan Preda, Boris Zala, Davor Ivo Stier, Othmar Karas a Andrej Plenković.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Eija-Riitta Korhola, Janusz Władysław Zemke, Gesine Meissner a Andrew Henry William Brons.

Vystoupili: Linas Antanas Linkevičius, Marietta Giannakou a Ana Gomes.

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.13 zápisu ze dne 12.9.2013 a bod 13.14 zápisu ze dne 12.9.2013.

14. Politika EU vůči Bělorusku (rozprava)

Doporučení Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost k politice EU vůči Bělorusku [2013/2036(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Justas Vincas Paleckis (A7-0261/2013)

Justas Vincas Paleckis uvedl doporučení.

Vystoupil Štefan Füle (člen Komise) jménem Catherine Ashton (místopředsedkyně Komise, vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku).

Vystoupili: Jacek Protasiewicz za skupinu PPE, Libor Rouček za skupinu S&D, Olle Schmidt za skupinu ALDE, Werner Schulz za skupinu Verts/ALE, Paweł Robert Kowal za skupinu ECR, a Rolandas Paksas za skupinu EFD.

PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI
místopředsedkyně

Vystoupili: Filip Kaczmarek, Marek Henryk Migalski, Jacek Olgierd Kurski a Cristian Dan Preda.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Jan Kozłowski, Zuzana Roithová, Marek Siwiec, Kristiina Ojuland, Andreas Mölzer a Eduard Kukan.

Vystoupili Štefan Füle a Justas Vincas Paleckis.

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.15 zápisu ze dne 12.9.2013.

15. Nátlak Ruska na země Východního partnerství (v souvislosti s nadcházejícím summitem Východního partnerství ve Vilniusu) (rozprava)

Prohlášení Komise: Nátlak Ruska na země Východního partnerství (v souvislosti s nadcházejícím summitem Východního partnerství ve Vilniusu) (2013/2826(RSP))

Štefan Füle (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Elmar Brok za skupinu PPE, Libor Rouček za skupinu S&D, Kristiina Ojuland za skupinu ALDE, Werner Schulz za skupinu Verts/ALE, Charles Tannock za skupinu ECR, a Helmut Scholz za skupinu GUE/NGL, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Marek Siwiec, Jaroslav Paška za skupinu EFD, Adrian Severin nezařazený, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Marek Henryk Migalski, Paweł Robert Kowal, Marek Siwiec, Gerben-Jan Gerbrandy, Tatjana Ždanoka, Paweł Robert Kowal, Nikola Vuljanić, Paweł Zalewski, Evgeni Kirilov, Ivo Vajgl, Traian Ungureanu, Knut Fleckenstein, Andrej Plenković, Boris Zala, Seán Kelly který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Knut Fleckenstein, a Edit Herczog.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Fabrizio Bertot, Jerzy Buzek, Eduard Kukan, Ioan Mircea Paşcu, Marusya Lyubcheva a Marek Henryk Migalski.

Vystoupil Štefan Füle.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Mairead McGuinness, Michael Gahler, Arnaud Danjean, Cristian Dan Preda, Daniel Caspary, Jacek Protasiewicz, Lena Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Jerzy Buzek, Traian Ungureanu, Gunnar Hökmark, Andrey Kovatchev, Anne Delvaux, Krzysztof Lisek a Oreste Rossi za skupinu PPE o nátlaku Ruska na země Východního partnerství (v souvislosti s nadcházejícím summitem Východního partnerství ve Vilniusu) (2013/2826(RSP)) (B7-0389/2013);

- Kristiina Ojuland, Graham Watson, Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Edward McMillan-Scott, Andrew Duff, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica a Hannu Takkula za skupinu ALDE o nátlaku Ruska na země Východního partnerství (v souvislosti s nadcházejícím summitem Východního partnerství ve Vilniusu) (2013/2826(RSP)) (B7-0393/2013);

- Rebecca Harms a Werner Schulz za skupinu Verts/ALE o nátlaku Ruska na země Východního partnerství (v souvislosti s nadcházejícím summitem Východního partnerství ve Vilniusu) (2013/2826(RSP)) (B7-0394/2013);

- Helmut Scholz a Nikola Vuljanić za skupinu GUE/NGL o nátlak Ruska na země Východního partnerství (v souvislosti s nadcházejícím summitem Východního partnerství ve Vilniusu) (2013/2826(RSP)) (B7-0395/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki a Adam Bielan za skupinu ECR o nátlaku Ruska na země východního partnerství (2013/2826(RSP)) (B7-0396/2013);

- Libor Rouček, Marek Siwiec, Ana Gomes, Evgeni Kirilov, Knut Fleckenstein a Marusya Lyubcheva za skupinu S&D o nátlaku Ruska na země Východního partnerství (v souvislosti s nadcházejícím summitem Východního partnerství ve Vilniusu) (2013/2826(RSP)) (B7-0397/2013).

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.16 zápisu ze dne 12.9.2013.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
místopředseda

16. Přístup ke genetickým zdrojům a spravedlivé a rovnocenné rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání v Unii ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přístupu ke genetickým zdrojům a spravedlivém a rovnocenném rozdělení přínosů plynoucích z jejich využívání v Unii [COM(2012)0576 - C7-0322/2012- 2012/0278(COD)] - Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin. Zpravodajka: Sandrine Bélier (A7-0263/2013)

Sandrine Bélier uvedla zprávu.

Vystoupil Janez Potočnik (člen Komise).

Vystoupili: Catherine Grèze (navrhovatelka výboru DEVE), Isabella Lövin (navrhovatelka výboru PECH), Cristina Gutiérrez-Cortines za skupinu PPE, Pavel Poc za skupinu S&D, Gerben-Jan Gerbrandy za skupinu ALDE, Herbert Dorfmann a Christa Klaß.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásil Jaroslav Paška.

Vystoupili: Janez Potočnik a Sandrine Bélier.

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.6 zápisu ze dne 12.9.2013.

17. Strategie vnitřní bezpečnosti EU (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000068/2013), kterou pokládá Juan Fernando López Aguilar za výbor LIBE Komisi: Provádění strategie vnitřní bezpečnosti EU (2013/2636(RSP)) (B7-0213/2013)

Juan Fernando López Aguilar rozvinul otázku.

László Andor (člen Komise) odpověděl na otázku.

Vystoupili: Marco Scurria za skupinu PPE, Josef Weidenholzer za skupinu S&D, Timothy Kirkhope za skupinu ECR, Cornelia Ernst za skupinu GUE/NGL, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Georgios Papanikolaou, Salvatore Iacolino a Teresa Jiménez-Becerril Barrio.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásila Zuzana Roithová.

Vystoupil László Andor.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy:

- Juan Fernando López Aguilar za výbor LIBE, o druhé zprávě o provádění strategie vnitřní bezpečnosti EU (2013/2636(RSP)) (B7-0377/2013).

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.17 zápisu ze dne 12.9.2013

18. Evropská strategie pro bezpečnost a zdraví při práci (rozprava)

Otázka k ústnímu zodpovězení (O-000073/2013), kterou pokládá Pervenche Berès, za výbor EMPL Komisi: Evropská strategie pro bezpečnost a zdraví při práci (2013/2685(RSP)) (B7-0214/2013)

László Andor (člen Komise) odpověděl na otázku.

Pervenche Berès rozvinula otázku.

Vystoupili Csaba Őry za skupinu PPE, Alejandro Cercas za skupinu S&D, Marian Harkin za skupinu ALDE, Karima Delli za skupinu Verts/ALE, Inês Cristina Zuber za skupinu GUE/NGL, Edit Bauer, Edite Estrela, Danuta Jazłowiecka a Emer Costello.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásila Biljana Borzan.

Vystoupil László Andor.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 115 odst. 5 jednacího řádu na závěr rozpravy:

- Pervenche Berès za výbor EMPL, o evropské strategii pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (2013/2685(RSP)) (B7-0376/2013).

Rozprava skončila.

Hlasování: bod 13.18 zápisu ze dne 12.9.2013

19. Členství ve výborech a delegacích

Na žádost politické skupiny S&D schválil Parlament tato jmenování:

výbor ENVI: Spyros Danellis namísto Kriton Arsenis

delegace v Parlamentním shromáždění Unie pro Středomoří: Spyros Danellis namísto Kriton Arsenis

20. Pořad jednání příštího denního zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 515.412/OJJE).

21. Ukončení denního zasedání

Denní zasedání skončilo v 23:05.

Podpisy:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Picula, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka