FORSÆDE: Martin SCHULZ
formand

1. Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

2. Gennemførelsesforanstaltninger (forretningsordenens artikel 88)

Følgende udkast til gennemførelsesforanstaltninger var blevet fremsendt til Parlamentet som led i forskriftsproceduren med kontrol:

- Kommissionens forordning om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af diphosphater (E 450), triphosphater (E 451) og polyphosphater (E 452) i vådsaltet fisk (D019484/07 - 2013/2749(RPS) - frist: 19/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af bilag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 (D023049/06 - 2013/2720(RPS) - frist: 12/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2073/2005 for så vidt angår salmonella i slagtekroppe af svin (D023050/05 - 2013/2721(RPS) - frist: 12/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2075/2005 om særlige bestemmelser om offentlig kontrol af trikiner i kød (D023051/05 - 2013/2742(RPS) - frist: 17/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår polycykliske aromatiske kulbrinter (D024239/04 - 2013/2725(RPS) - frist: 12/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: ITRE (forretningsordenens artikel 50), IMCO (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens forordning om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 2073/2005 for så vidt angår histamin i fiskevarer (D025744/04 - 2013/2722(RPS) - frist: 12/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdierne for de forurenende stoffer dioxiner, dioxinlignende PCB'er og ikke-dioxinlignende PCB'er i lever af landdyr (D026563/03 - 2013/2734(RPS) - frist: 16/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (D026727/02 - 2013/2717(RPS) - frist: 12/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: IMCO (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens forordning om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (D026731/03 - 2013/2744(RPS) - frist: 18/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: IMCO (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 10 og 12 og IAS 27 (D026900/01 - 2013/2733(RPS) - frist: 13/10/2013)
henvist til: kor.udv.: JURI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: ECON (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens direktiv om ændring, med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling, af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/24/EF om dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/24/EF om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/67/EF om montering af lygter og lyssignaler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer (D027019/02 - 2013/2743(RPS) - frist: 18/10/2013)
henvist til: kor.udv.: IMCO (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: TRAN (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens forordning om berigtigelse af den spanske udgave af forordning (EF) nr. 1881/2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (D027108/01 - 2013/2715(RPS) - frist: 12/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for godsvogne i delsystemet Rullende materiel til jernbanesystemet i Den Europæiske Union og om ændring af forordning (EU) nr. 321/2013 (D027153/02 - 2013/2735(RPS) - frist: 16/10/2013)
henvist til: kor.udv.: TRAN

- Kommissionens afgørelse om ændring af Kommissionens afgørelse 2012/757/EU om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Drift og trafikstyring i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (D027154/02 - 2013/2736(RPS) - frist: 16/10/2013)
henvist til: kor.udv.: TRAN

- Kommissionens forordning om ændring af forordning (EU) nr. 454/2011 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for delsystemet Trafiktelematik for persontrafikken i det transeuropæiske jernbanesystem (D027157/02 - 2013/2737(RPS) - frist: 16/10/2013)
henvist til: kor.udv.: TRAN

- Kommissionens forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (D027169/03 - 2013/2746(RPS) - frist: 18/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens afgørelse om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til skylletoiletter og urinaler (D027170/02 - 2013/2724(RPS) - frist: 13/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens afgørelse om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU's miljømærke til billedreproducerende udstyr (D027172/02 - 2013/2816(RPS) - frist: 30/11/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 og Rådets og Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 for så vidt angår forenkling af Intrastat-systemet og indsamling af Intrastat-oplysninger (D027254/01 - 2013/2728(RPS) - frist: 13/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ECON

- Kommissionens forordning om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for arsen, cadmium, bly, nitrit, flygtig sennepsolie og skadelige botaniske urenheder (D027317/04 - 2013/2788(RPS) - frist: 22/11/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: AGRI (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 hvad angår ansøgninger om import- og eksporttilladelser til produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af haloner, til kritiske anvendelser i fly (D027357/01 - 2013/2718(RPS) - frist: 12/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009 for så vidt angår indsendelse af oplysninger om methylbromid (D027358/01 - 2013/2719(RPS) - frist: 12/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af forordning (EU) nr. 432/2012 om fastlæggelse af en liste over andre tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed (D027417/02 - 2013/2726(RPS) - frist: 12/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: IMCO (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens forordning om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus (D027440/02 - 2013/2732(RPS) - frist: 13/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: AGRI (forretningsordenens artikel 50)

Denne titel foreligger endnu ikke på alle sprog:
- Commission Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products (D027506/02 - 2013/2762(RPS) - frist: 03/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for bitertanol, chlorfenvinphos, dodin og vinclozolin i eller på visse produkter (D027507/03 - 2013/2813(RPS) - frist: 24/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010 om det tidsmæssige og administrative forløb af auktioner over kvoter for drivhusgasemissioner og andre aspekter i forbindelse med sådanne auktioner i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet, med særlig henblik på optagelse på listen af en auktionsplatform, der agtes udpeget af Tyskland (D027523/03 - 2013/2751(RPS) - frist: 23/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: ITRE (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens forordning om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter (D027574/02 - 2013/2727(RPS) - frist: 12/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens afgørelse om ændring af Kommissionens beslutning 2007/742/EF om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til varmepumper, der er drevet ved el, gas eller gasabsorption (D027589/02 - 2013/2713(RPS) - frist: 11/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelse af natriumphosphater (E 339) i naturtarme til pølser (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - frist: 20/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring og berigtigelse af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår visse aromastoffer (D027721/03 - 2013/2760(RPS) - frist: 01/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår visse fødevaretilsætningsstoffer (D027808/03 - 2013/2791(RPS) - frist: 22/11/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ovne, kogeplader og emhætter til husholdningsbrug (D027869/02 - 2013/2759(RPS) - frist: 25/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens afgørelse om ændring af afgørelse 2010/2/EU og 2011/278/EU for så vidt angår de sektorer og delsektorer, der anses for at være udsat for en betydelig risiko for carbon leakage (D027961/02 - 2013/2753(RPS) - frist: 24/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: ITRE (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens forordning om fastsættelse af internationale kreditanvendelsesrettigheder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (D027986/02 - 2013/2754(RPS) - frist: 24/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: ITRE (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens forordning om berigtigelse af den franske udgave af forordning (EF) nr. 865/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (D027988/01 - 2013/2738(RPS) - frist: 16/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI

- Kommissionens forordning om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 640/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af elmotorer (D028004/02 - 2013/2755(RPS) - frist: 25/10/2013)
henvist til: kor.udv.: ENVI (forretningsordenens artikel 50)
rådg.udv.: ITRE (forretningsordenens artikel 50)

- Kommissionens forordning om ændring af forordning (EU) nr. 965/2012 om fastsættelse af tekniske krav og administrative procedurer for flyveoperationer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 (D028112/02 - 2013/2758(RPS) - frist: 25/10/2013)
henvist til: kor.udv.: TRAN

- Kommissionens forordning om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) (D028147/01 - 2013/2757(RPS) - frist: 25/10/2013)
henvist til: kor.udv.: REGI.

3. Delegerede retsakter (forretningsordenens artikel 87a)

Parlamentet havde modtaget følgende udkast til delegerede retsakter:

- Kommissionens delegerede forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre for så vidt angår oversigten over undtagne enheder (C(2013)04289 – 2013/2730(DEA))

henvist til kor. udv.: ECON

Frist for indsigelse: tre måneder, regnet fra datoen for modtagelsen den 12. juli 2013.

- Kommissionens delegerede forordning om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 for så vidt angår gebyrer, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) pålægger transaktionsregistre (C(2013)04363 – 2013/2729(DEA))

henvist til kor. udv.: ECON

Frist for indsigelse: tre måneder, regnet fra datoen for modtagelsen den 12. juli 2013.

- Kommissionens delegerede forordning om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 114/2013 med henblik på korrektion af de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for 2010, der er anført for fabrikanten Piaggio (C(2013)05393 – 2013/2790(DEA))

henvist til kor. udv.: ENVI, ITRE (forretningsordenens artikel 50)

Frist for indsigelse: to måneder, regnet fra datoen for modtagelsen den 21. august 2013.

- Kommissionens delegerede forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 om fødevareinformation til forbrugerne for så vidt angår oplysninger om fravær eller reduceret forekomst af gluten i fødevarer (C(2013)05405 – 2013/2789(DEA))

henvist til kor. udv.: ENVI

Frist for indsigelse: to måneder, regnet fra datoen for modtagelsen den 21. august 2013.

- Kommissionens delegerede forordning om regler for proceduren for midlertidig tilbagetrækning af toldpræferencer og vedtagelse af generelle beskyttelsesforanstaltninger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (C(2013)05531 – 2013/2814(DEA))

henvist til kor. udv.: INTA

Frist for indsigelse: to måneder, regnet fra datoen for modtagelsen den 28. august 2013.

- Kommissionens delegerede forordning om affattelse af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (C(2013)05541 – 2013/2815(DEA))

henvist til kor. udv.: INTA

Frist for indsigelse: to måneder, regnet fra datoen for modtagelsen den 28. august 2013.

4. Unionens tilstand (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionens formand: Unionens tilstand (2013/2623(RSP))

Formanden afgav en kort indledende erklæring.

José Manuel Barroso (formand for Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Joseph Daul for PPE-Gruppen, Hannes Swoboda for S&D-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Jaime Mayor Oreja, Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Miloslav Ransdorf, Rebecca Harms for Verts/ALE-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Daniel Caspary, Martin Callanan for ECR-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Graham Watson, Takis Hadjigeorgiou for GUE/NGL-Gruppen, Nigel Farage for EFD-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Jörg Leichtfried, og Nicole Sinclaire, løsgænger.

Linas Antanas Linkevičius (Rådets formand) tog ordet.

FORSÆDE: Gianni PITTELLA
næstformand

Talere: Herbert Reul, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Ana Gomes, Tonino Picula, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Jan Zahradil, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Michael Theurer, Lorenzo Fontana, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Liisa Jaakonsaari, Philip Claeys, Mairead McGuinness, Juan Fernando López Aguilar, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Krisztina Morvai, Andrew Duff, Laurence J.A.J. Stassen, Giovanni La Via og Patrizia Toia.

FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
næstformand

Talere: Karin Kadenbach for at stille et blåt kort-spørgsmål til Patrizia Toia, der besvarede dette, Jean-Pierre Audy, Glenis Willmott, Marian-Jean Marinescu og Jacek Protasiewicz.

FORSÆDE: Martin SCHULZ
formand

Talere: Gunnar Hökmark, Dubravka Šuica, Othmar Karas og Paulo Rangel.

José Manuel Barroso tog ordet.

Talere: Luis de Grandes Pascual, for en bemærkning til forretningsordenen, Nicole Sinclaire, Nigel Farage, Takis Hadjigeorgiou, Martin Callanan, Rebecca Harms, Guy Verhofstadt, Hannes Swoboda, og Joseph Daul.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

FORSÆDE: Roberta ANGELILLI
næstformand

°
° ° °

Talere: Struan Stevenson om iranske modstandsfolks skæbne i Camp Ashraf (formanden nævnede, at der ville være mulighed for at stille spørgsmålet til Catherine Ashton (næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik) under forhandlingen senere på dagen), Willy Meyer om 40-året for statskuppet i Chile, Hannes Swoboda om årsdagen for drabet på Anna Lindh, svensk udenrigsminister, og Petri Sarvamaa for at minde om årsdagen for terroristangrebet i USA den 11. september 2001.

5. Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget ”Afstemningsresultater”, som er vedlagt protokollen.

Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl.

(De mundtlige stemmeforklaringer vedrørende dagens afstemning ville blive afgivet torsdag den 12. september 2013).

5.1. Udryddelsestruede europæiske sprog og sproglig mangfoldighed (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om udryddelsestruede europæiske sprog og den sproglige mangfoldighed i Den Europæiske Union [2013/2007(INI)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: François Alfonsi (A7-0239/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2013)0350)

Talere
François Alfonsi (ordfører) før afstemningen.

5.2. Parlamentets rettigheder i forbindelse med proceduren for udnævnelse af fremtidige administrerende direktører for Det Europæiske Miljøagentur (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning med henstillinger til Kommissionen om Parlamentets rettigheder i forbindelse med proceduren for udnævnelse af fremtidige administrerende direktører for Det Europæiske Miljøagentur – ændring af artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 401/2009 af 23. april 2009 om Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet [2013/2089(INI)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Matthias Groote (A7-0264/2013)

(Kvalificeret flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2013)0351)

5.3. Forslag til ændringsbudget nr. 2/2013 - Opjustering af overslaget over andre indtægter med hensyn til indtægterne af bøder, tvangsbøder og sanktioner - Forhøjelse af betalingsbevillingerne (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2013 for regnskabsåret 2013, Sektion III Kommissionen [11693/2013 - C7-0245/2013- 2013/2056(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Giovanni La Via (A7-0287/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2013)0352)

5.4. Forslag til ændringsbudget nr. 3/2013 - Overskuddet fra gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2012 (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 3/2013 for regnskabsåret 2013, Sektion III – Kommissionen [11694/2013 - C7-0246/2013- 2013/2070(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Giovanni La Via (A7-0284/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2013)0353)

5.5. Forslag til ændringsbudget nr. 4/2013 - Stillingsfortegnelsen for Det Europæiske GNSS-agentur (GSA) - Stillingsfortegnelsen for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle medier og Kultur (EACEA) - Stillingsfortegnelsen for Den Europæiske Unions Domstol (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2013 for regnskabsåret 2013, Sektion III – Kommissionen, Sektion IV – Den Europæiske Unions Domstol [11696/2013 - C7-0247/2013- 2013/2084(BUD)] - Budgetudvalget. Ordførere: Giovanni La Via og Derek Vaughan (A7-0285/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2013)0354)

5.6. Anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond: oversvømmelse i Slovenien, Kroatien og Østrig i efteråret 2002 (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i henhold til punkt 26 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissinen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning [COM(2013)0259 - C7-0116/2013- 2013/2085(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: José Manuel Fernandes (A7-0283/2013)

(Kvalificeret flertal og tre femtedele af de afgivne stemmer påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2013)0355)

5.7. Forslag til ændringsbudget nr. 5/2013 - Anvendelse af EU's Solidaritetsfond i forbindelse med oversvømmelser i 2012 i Slovenien, Kroatien og Østrig (forretningsordenens artikel 138) (afstemning)

Betænkning om Rådets holdning til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 5/2013 for regnskabsåret 2013, Sektion III – Kommissionen [11697/2013 - C7-0248/2013- 2013/2086(BUD)] - Budgetudvalget. Ordfører: Giovanni La Via (A7-0286/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P7_TA(2013)0356)

5.8. Direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie og direktiv om vedvarende energi ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder [COM(2012)0595 - C7-0337/2012- 2012/0288(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Corinne Lepage (A7-0279/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2013)0357)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0357)

Talere

- Alejo Vidal-Quadras gjorde opmærksom på en fejl i PPE-Gruppens afstemningsliste;
- Corinne Lepage (ordfører) stillede et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 186, hvilket blev godtaget, og foreslog at udsætte afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning i henhold til forretningsordenens artikel 57, stk. 2;
- Christa Klaß talte imod denne anmodning.

Parlamentet forkastede denne anmodning ved en elektronisk afstemning (346 for, 347 imod, 10 hverken for eller imod).

5.9. Foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007 om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål [COM(2012)0413 - C7-0202/2012- 2012/0201(COD)] - Fiskeriudvalget. Ordfører: Isabella Lövin (A7-0242/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2013)0358)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0358)

Talere

Isabella Lövin (ordfører) stillede et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 13, hvilket blev godtaget.

5.10. EU-toldkodeksen ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EU-toldkodeksen (omarbejdning) [COM(2012)0064 - C7-0045/2012- 2012/0027(COD)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Constance Le Grip (A7-0006/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2013)0359)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0359)

5.11. Landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Fællesskab [COM(2011)0855 - C7-0468/2011- 2011/0416(COD)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Giancarlo Scottà (A7-0179/2012)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2013)0360)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0360)

5.12. Ændring af direktiver om fødevaresikkerhed hvad angår Kommissionens beføjelser ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af direktiv 1999/4/EF, 2000/36/EF, 2001/111/EF, 2001/113/EF og 2001/114/EF, hvad angår Kommissionens beføjelser [COM(2012)0150 - C7-0089/2012- 2012/0075(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Matthias Groote (A7-0045/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12)

KOMMISSIONENS FORSLAG

Godkendt som ændret (P7_TA(2013)0361)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0361)

Talere

Matthias Groote (ordfører) før afstemningen.

5.13. Ændring af direktiv 2011/92/EU om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet ***I (afstemning)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2011/92/EU om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet [COM(2012)0628 - C7-0367/2012- 2012/0297(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Andrea Zanoni (A7-0277/2013)

Nikolaos Chountis for GUE/NGL-Gruppen havde i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 177, stk. 4, stillet forslag om udsættelse af afstemningen til førstkommende mødeperiode. Parlamentet vedtog dette forslag, og dermed ville betænkning A7-0277/2013 blive opført med forhandling på dagsordenen for den første mødeperiode i oktober.

5.14. Aftale mellem EU og Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union *** (afstemning)

Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union [05674/2013 - C7-0110/2013- 2012/0271(NLE)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Mariya Gabriel (A7-0266/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0362)

Parlamentet godkendte indgåelsen af aftalen.

5.15. Aftale mellem EU og Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold *** (afstemning)

Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold [14546/2012 - C7-0109/2013- 2012/0268(NLE)] - Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender. Ordfører: Mariya Gabriel (A7-0267/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14)

FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0363)

Parlamentet godkendte indgåelsen af aftalen.

5.16. Gennemførelse af EU-strategien for unge 2010-2012 (afstemning)

Betænkning om gennemførelse af EU-strategien for unge 2010-2012 [2013/2073(INI)] - Kultur- og Uddannelsesudvalget. Ordfører: Georgios Papanikolaou (A7-0238/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 15)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0364)

5.17. Bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed: mulige udveje (afstemning)

Betænkning om bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed: mulige udveje [2013/2045(INI)] - Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. Ordfører: Joanna Katarzyna Skrzydlewska (A7-0275/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 16)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0365)

5.18. Det indre marked for tjenesteydelser (afstemning)

Betænkning om det indre marked for tjenesteydelser: status og næste skridt [2012/2144(INI)] - Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse. Ordfører: Anna Maria Corazza Bildt (A7-0273/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 17)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0366)

Talere

Anna Maria Corazza Bildt (ordfører) både før og efter afstemningen.
Evelyne Gebhardt for at reagere på ordførerens sidste indlæg.

5.19. Forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Malaysia (afstemning)

Betænkning med Europa-Parlamentets henstillinger til Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten om forhandlingerne om en partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Malaysia [2013/2052(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Emilio Menéndez del Valle (A7-0235/2013)

(Simpelt flertal påkrævet)
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 19)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P7_TA(2013)0367)

6. Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

De mundtlige stemmeforklaringer ville blive afgivet den følgende dag, torsdag den 12. september 2013.

7. Stemmerettelser og -intentioner

”Stemmerettelser og -intentioner” findes på websiden ”Séance en direct”, ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)” og i den trykte udgave af bilaget ”Resultat af afstemningerne ved navneopråb”.

Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst to uger efter afstemningsdagen.

Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 14.35)

FORSÆDE: Othmar KARAS
næstformand

8. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

°
° ° °

Norbert Glante havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 9. september 2013, men at hans navn ikke var at finde på tilstedeværelseslisten.

9. Situationen i Syrien (forhandling)

Redegørelse fra næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Situationen i Syrien (2013/2819(RSP))

Catherine Ashton (næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik) afgav redegørelsen.

Talere: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-Gruppen, Hannes Swoboda for S&D-Gruppen, Guy Verhofstadt for ALDE-Gruppen, Ulrike Lunacek for Verts/ALE-Gruppen, Charles Tannock for ECR-Gruppen, Willy Meyer for GUE/NGL-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Alexander Graf Lambsdorff, Nigel Farage for EFD-Gruppen, som ligeledes besvarede to blåt kort-spørgsmål fra Charles Tannock og Ioan Mircea Paşcu, Bruno Gollnisch, løsgænger, Elmar Brok, der ligeledes besvarede tre blåt kort-spørgsmål fra Bogusław Liberadzki, Susy De Martini og Jean-Luc Mélenchon, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Hélène Flautre, Mirosław Piotrowski, Marisa Matias, Fiorello Provera, Mario Borghezio, Arnaud Danjean, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Alexander Graf Lambsdorff, Libor Rouček, Graham Watson, Judith Sargentini, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Alexandra Thein, Geoffrey Van Orden, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Nick Griffin, Jacek Protasiewicz, Ana Gomes, Alexander Graf Lambsdorff, Barbara Lochbihler, Nirj Deva, Gay Mitchell, Maria Eleni Koppa, Marietje Schaake, Mark Demesmaeker, Zbigniew Ziobro, Alejo Vidal-Quadras, Richard Howitt, Marietta Giannakou, Catherine Trautmann, Ria Oomen-Ruijten, Saïd El Khadraoui, Eduard Kukan, Pier Antonio Panzeri, Krzysztof Lisek, María Muñiz De Urquiza, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Mariya Gabriel og Salvatore Iacolino.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Miroslav Mikolášik, Liisa Jaakonsaari, Ivo Vajgl, Malika Benarab-Attou, Georgios Toussas, Andreas Mölzer, Eija-Riitta Korhola og Sophocles Sophocleous.

Catherine Ashton tog ordet.

FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT
næstformand

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2):

- Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Nirj Deva og Adam Bielan for ECR-Gruppen om situationen i Syrien (2013/2819(RSP)) (B7-0413/2013)

- Ulrike Lunacek, Malika Benarab-Attou, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Rebecca Harms, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Judith Sargentini, Bart Staes og Tarja Cronberg for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Syrien (2013/2819(RSP)) (B7-0423/2013)

- Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Kyriacos Triantaphyllides, Sabine Lösing, Younous Omarjee og Sabine Wils for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Syrien (2013/2819(RSP)) (B7-0424/2013)

- Fiorello Provera, Nigel Farage, Bastiaan Belder, Magdi Cristiano Allam, Mara Bizzotto, Lorenzo Fontana, Jaroslav Paška og Rolandas Paksas for EFD-Gruppen om situationen i Syrien (2013/2819(RSP)) (B7-0425/2013)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mairead McGuinness, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Ria Oomen-Ruijten, Arnaud Danjean, Jacek Protasiewicz, Gunnar Hökmark, Hans-Gert Pöttering, Roberta Angelilli, Eleni Theocharous, Eduard Kukan, Tokia Saïfi, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Anne Delvaux og Lena Kolarska-Bobińska for PPE-Gruppen om situationen i Syrien (2013/2819(RSP)) (B7-0426/2013)

- Guy Verhofstadt, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott, Jelko Kacin, Charles Goerens, Hannu Takkula, Louis Michel, Philippe De Backer, Phil Bennion og Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Syrien (2013/2819(RSP)) (B7-0427/2013)

- Hannes Swoboda, Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Roberto Gualtieri, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn, Catherine Trautmann og Boris Zala for S&D-Gruppen om situationen i Syrien (2013/2819(RSP)) (B7-0428/2013).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Punkt 13.11 i protokollen af 12.9.2013.

10. Situationen i Egypten (forhandling)

Redegørelse fra næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Situationen i Egypten (2013/2820(RSP))

Catherine Ashton (næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik) afgav redegørelsen.

Talere: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra for PPE-Gruppen, Véronique De Keyser for S&D-Gruppen, Marietje Schaake for ALDE-Gruppen, Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen, Susy De Martini for ECR-Gruppen, Paul Murphy for GUE/NGL-Gruppen, Fiorello Provera for EFD-Gruppen og Franz Obermayr, løsgænger.

(Vedrørende fortsættelsen af forhandlingen: se punkt 12 i protokollen af 10.9.2013)

11. Velkomstord

Formanden bød de deltagere i initiativet «Freedom Drive» velkommen, der havde taget plads i tilskuerlogen. Dette initiativ kunne i år fejre sit tiårsjubilæum.

12. Situationen i Egypten (fortsat forhandling)

(Vedrørende begyndelsen af forhandlingen: se punkt 10 i protokollen af 11.9.2013)

Redegørelse fra næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik: Situationen i Egypten (2013/2820(RSP))

Talere: Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Alexandra Thein, Adam Bielan, Charalampos Angourakis, Michael Gahler, Saïd El Khadraoui, Peter van Dalen, Tokia Saïfi, Pino Arlacchi, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Hans-Gert Pöttering, Joanna Senyszyn, Elisabeth Jeggle, Boris Zala, Sari Essayah, Emine Bozkurt, Tunne Kelam, Ana Gomes og Davor Ivo Stier.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Krzysztof Lisek og Ioan Mircea Paşcu.

Catherine Ashton tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2):

- Charles Tannock, Adam Bielan og Sajjad Karim for ECR-Gruppen om krisen i Egypten (2013/2820(RSP)) (B7-0411/2013)

- Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Maria Eleni Koppa, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn og Boris Zala for S&D-Gruppen om situationen i Egypten (2013/2820(RSP)) (B7-0412/2013)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Jean Roatta, Roberta Angelilli, Francisco José Millán Mon, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arnaud Danjean, Hans-Gert Pöttering, Anne Delvaux, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Salvatore Iacolino og Giovanni La Via for PPE-Gruppen om situationen i Egypten (2013/2820(RSP)) (B7-0414/2013)

- Willy Meyer, Marie-Christine Vergiat, Jacky Hénin, Sabine Lösing, Sabine Wils, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee og Paul Murphy for GUE/NGL-Gruppen om situationen i Egypten (2013/2820(RSP)) (B7-0415/2013)

- Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Malika Benarab-Attou, Franziska Katharina Brantner og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen om situationen i Egypten (2013/2820(RSP)) (B7-0417/2013);

- Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Robert Rochefort, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula og Louis Michel for ALDE-Gruppen om Egypten (2013/2820(RSP)) (B7-0420/2013).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Punkt 13.12 i protokollen af 12.9.2013.

13. Den maritime dimension af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik - EU's militære strukturer: status og fremtidsperspektiver (forhandling)

Betænkning om den maritime dimension af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik [2012/2318(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Ana Gomes (A7-0220/2013)

Betænkning om EU's militære strukturer: status og fremtidsperspektiver [2012/2319(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Marietta Giannakou (A7-0205/2013)

Marietta Giannakou og Ana Gomes forelagde betænkningerne.

Linas Antanas Linkevičius (formand for Rådet) tog ordet.

Arnaud Danjean for PPE-Gruppen tog ordet.

FORSÆDE: László SURJÁN
næstformand

Talere: Maria Eleni Koppa for S&D-Gruppen, Norica Nicolai for ALDE-Gruppen, Reinhard Bütikofer for Verts/ALE-Gruppen, Geoffrey Van Orden for ECR-Gruppen, som ligeledes besvarede to blåt kort-spørgsmål fra Luis Yáñez-Barnuevo García og Arnaud Danjean, Sabine Lösing for GUE/NGL-Gruppen, Nikolaos Salavrakos for EFD-Gruppen, Laurence J.A.J. Stassen, løsgænger, Michael Gahler, Tonino Picula, Anneli Jäätteenmäki, Tarja Cronberg, Mirosław Piotrowski, Ewald Stadler, Krzysztof Lisek, Ioan Mircea Paşcu, Andreas Mölzer, Francisco José Millán Mon, Luis Yáñez-Barnuevo García, Cristian Dan Preda, Boris Zala, Davor Ivo Stier, Othmar Karas og Andrej Plenković.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Eija-Riitta Korhola, Janusz Władysław Zemke, Gesine Meissner og Andrew Henry William Brons.

Talere: Linas Antanas Linkevičius, Marietta Giannakou og Ana Gomes.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 13.13 i protokollen af 12.9.2013 og punkt 13.14 i protokollen af 12.9.2013.

14. EU's politik over for Hviderusland (forhandling)

Henstilling til Rådet, Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil om EU's politik over for Hviderusland [2013/2036(INI)] - Udenrigsudvalget. Ordfører: Justas Vincas Paleckis (A7-0261/2013)

Justas Vincas Paleckis forelagde indstillingen.

Štefan Füle (medlem af Kommissionen) tog ordet for Catherine Ashton (næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik).

Talere: Jacek Protasiewicz for PPE-Gruppen, Libor Rouček for S&D-Gruppen, Olle Schmidt for ALDE-Gruppen, Werner Schulz for Verts/ALE-Gruppen, Paweł Robert Kowal for ECR-Gruppen og Rolandas Paksas for EFD-Gruppen.

FORSÆDE: Roberta ANGELILLI
næstformand

Talere: Filip Kaczmarek, Marek Henryk Migalski, Jacek Olgierd Kurski og Cristian Dan Preda.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Jan Kozłowski, Zuzana Roithová, Marek Siwiec, Kristiina Ojuland, Andreas Mölzer og Eduard Kukan.

Talere: Štefan Füle og Justas Vincas Paleckis.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Punkt 13.15 i protokollen af 12.9.2013.

15. Russisk pres på lande i det østlige partnerskab (i forbindelse med det forestående topmøde i østpartnerskabet i Vilnius) (forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Russisk pres på lande i det østlige partnerskab (i forbindelse med det forestående topmøde i østpartnerskabet i Vilnius) (2013/2826(RSP))

Štefan Füle (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Elmar Brok for PPE-Gruppen, Libor Rouček for S&D-Gruppen, Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen, Werner Schulz for Verts/ALE-Gruppen, Charles Tannock for ECR-Gruppen og Helmut Scholz for GUGE/NGL-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Marek Siwiec, Jaroslav Paška for EFD-Gruppen, Adrian Severin, løsgænger, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Marek Henryk Migalski, Paweł Robert Kowal, Marek Siwiec, Gerben-Jan Gerbrandy, Tatjana Ždanoka, Paweł Robert Kowal, Nikola Vuljanić, Paweł Zalewski, Evgeni Kirilov, Ivo Vajgl, Traian Ungureanu, Knut Fleckenstein, Andrej Plenković, Boris Zala, Seán Kelly, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål fra Knut Fleckenstein, og Edit Herczog.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Fabrizio Bertot, Jerzy Buzek, Eduard Kukan, Ioan Mircea Paşcu, Marusya Lyubcheva og Marek Henryk Migalski.

Štefan Füle tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2):

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Mairead McGuinness, Michael Gahler, Arnaud Danjean, Cristian Dan Preda, Daniel Caspary, Jacek Protasiewicz, Lena Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Jerzy Buzek, Traian Ungureanu, Gunnar Hökmark, Andrey Kovatchev, Anne Delvaux, Krzysztof Lisek og Oreste Rossi for PPE-Gruppen om presset fra Rusland på landene i det østlige partnerskab (i forbindelse med det forestående topmøde i Vilnius i det østlige partnerskab) (2013/2826(RSP)) (B7-0389/2013)

- Kristiina Ojuland, Graham Watson, Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Edward McMillan-Scott, Andrew Duff, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica og Hannu Takkula for ALDE-Gruppen om Ruslands pres på landene i Østpartnerskabet (set i sammenhæng med Østpartnerskabets kommende topmøde i Vilnius) (2013/2826(RSP)) (B7-0393/2013)

- Rebecca Harms og Werner Schulz for Verts/ALE-Gruppen om Ruslands pres på landene i det østlige partnerskab i forbindelse med det kommende topmøde i det østlige partnerskab i Vilnius (2013/2826(RSP)) (B7-0394/2013)

- Helmut Scholz og Nikola Vuljanić for GUE/NGL-Gruppen om det pres, som Rusland udøver på landene i det østlige partnerskab (i forbindelse med det kommende topmøde i det østlige partnerskab i Vilnius) (2013/2826(RSP)) (B7-0395/2013)

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki og Adam Bielan for ECR-Gruppen om Ruslands pres på lande i det østlige partnerskab (2013/2826(RSP)) (B7-0396/2013);

- Libor Rouček, Marek Siwiec, Ana Gomes, Evgeni Kirilov, Knut Fleckenstein og Marusya Lyubcheva for S&D-Gruppen, om det pres, som Rusland udøver på landene i det østlige partnerskab (i forbindelse med det kommende topmøde i det østlige partnerskab i Vilnius) (2013/2826(RSP)) (B7-0397/2013).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Punkt 13.16 i protokollen af 12.9.2013.

FORSÆDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
næstformand

16. Adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, i EU ***I (forhandling)

Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse ressourcer, i Unionen [COM(2012)0576 - C7-0322/2012- 2012/0278(COD)] - Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed. Ordfører: Sandrine Bélier (A7-0263/2013)

Sandrine Bélier forelagde betænkningen.

Janez Potočnik (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Catherine Grèze (ordfører for udtalelse fra DEVE), Isabella Lövin (ordfører for udtalelse fra PECH), Cristina Gutiérrez-Cortines for PPE-Gruppen, Pavel Poc for S&D-Gruppen, Gerben-Jan Gerbrandy for ALDE-Gruppen, Herbert Dorfmann og Christa Klaß.

Taler efter catch-the-eye-proceduren: Jaroslav Paška.

Talere: Janez Potočnik og Sandrine Bélier.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Punkt 13.6. i protokollen af 12.9.2013.

17. Strategien for EU's indre sikkerhed (forhandling)

Forespørgsel til mundtlig besvarelse (O-000068/2013) af Juan Fernando López Aguilar for LIBE til Kommissionen: Gennemførelse af strategien for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union (2013/2636(RSP))(B7-0213/2013)

Juan Fernando López Aguilar begrundede spørgsmålet.

László Andor (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet.

Talere: Marco Scurria for PPE-Gruppen, Josef Weidenholzer for S&D-Gruppen, Timothy Kirkhope for ECR-Gruppen, Cornelia Ernst for GUE/NGL-Gruppen, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Georgios Papanikolaou, Salvatore Iacolino og Teresa Jiménez-Becerril Barrio.

Taler efter catch-the-eye-proceduren: Zuzana Roithová.

László Andor tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5):

- Juan Fernando López Aguilar for LIBE om den anden årsrapport om gennemførelsen af strategien for EU's indre sikkerhed (2013/2636(RSP)) (B7-0377/2013).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Punkt 13.17 i protokollen af 12.9.2013.

18. Den europæiske strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (forhandling)

Forespørgsel til mundtlig besvarelse (O-000073/2013) af Pervenche Berès for EMPL til Kommissionen: Den europæiske strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2013/2685(RSP)) (B7-0214/2013)

László Andor (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålet.

Pervenche Berès begrundede spørgsmålet.

Talere: Csaba Őry for PPE-Gruppen, Alejandro Cercas for S&D-Gruppen, Marian Harkin for ALDE-Gruppen, Karima Delli for Verts/ALE-Gruppen, Inês Cristina Zuber for GUE/NGL-Gruppen, Edit Bauer, Edite Estrela, Danuta Jazłowiecka og Emer Costello.

Taler efter catch-the-eye-proceduren: Biljana Borzan.

László Andor tog ordet.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 115, stk. 5):

- Pervenche Berès for EMPL om den europæiske strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2013/2685(RSP)) (B7-0376/2013).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: Punkt 13.18 i protokollen af 12.9.2013.

19. Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Efter anmodning fra S&D-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

ENVI: Spyros Danellis i stedet for Kriton Arsenis

delegationen til Den Parlamentariske Forsamling for Middelhavsunionen: Spyros Danellis i stedet for Kriton Arsenis

20. Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat ("Dagsorden" PE 515.412/OJJE).

21. Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 23.05.

Følgende skrev under:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Picula, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka