PRESIDE: Martin SCHULZ
Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de medidas de ejecución dentro del ámbito del procedimiento de reglamentación con control:

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al uso de Difosfatos (E 450), Trifosfatos (E 451) y Polifosfatos (E 452) en el pescado salado en húmedo (D019484/07 - 2013/2749(RPS) - plazo: 19/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión que modifica los anexos de los Reglamentos (CE) nº 853/2004 y (CE) nº 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y del Reglamento (CE) nº 2074/2005 (D023049/06 - 2013/2720(RPS) - plazo: 12/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 2073/2005 relativo a la Salmonella en las canales de porcinos (D023050/05 - 2013/2721(RPS) - plazo: 12/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 2075/2005, por el que se establecen normas específicas para los controles oficiales de la presencia de triquinas en la carne (D023051/05 - 2013/2742(RPS) - plazo: 17/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica, con relación a los hidrocarburos aromáticos policíclicos, el anexo XVII del Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y mezclas químicas (REACH) (D024239/04 - 2013/2725(RPS) - plazo: 12/10/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: ITRE (artículo 50 del Reglamento), IMCO (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión que modifica el anexo I del Reglamento (CE) nº 2073/2005 en lo relativo a la histamina en los productos de la pesca (D025744/04 - 2013/2722(RPS) - plazo: 12/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1881/2006 en lo relativo a los contenidos máximos de dioxinas, PCB similares a las dioxinas y PCB no similares a las dioxinas en el hígado de determinados animales terrestres (D026563/03 - 2013/2734(RPS) - plazo: 16/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se deniega la autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables en los alimentos, distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños (D026727/02 - 2013/2717(RPS) - plazo: 12/10/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: IMCO (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión por el que se deniega la autorización de determinadas declaraciones de propiedades saludables en los alimentos, distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños (D026731/03 - 2013/2744(RPS) - plazo: 18/10/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: IMCO (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 1126/2008, por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a las Normas Internacionales de Información Financiera 10 y 12 y a la Norma Internacional de Contabilidad 27 (D026900/01 - 2013/2733(RPS) - plazo: 13/10/2013)
remitido fondo: JURI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: ECON (artículo 50 del Reglamento)

- Directiva de la Comisión que modifica, para adaptarlas al progreso técnico, la Directiva 97/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a determinados elementos y características de los vehículos de motor de dos o tres ruedas, la Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas, y la Directiva 2009/67/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en los vehículos de motor de dos o tres ruedas (D027019/02 - 2013/2743(RPS) - plazo: 18/10/2013)
remitido fondo: IMCO (artículo 50 del Reglamento)
opinión: TRAN (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión que corrige la versión en lengua española del Reglamento (CE) nº 1881/2006 por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (D027108/01 - 2013/2715(RPS) - plazo: 12/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «material rodante – vagones de mercancías» del sistema ferroviario de la Unión Europea y por el que se deroga el Reglamento (UE) nº 321/2013 de la Comisión (D027153/02 - 2013/2735(RPS) - plazo: 16/10/2013)
remitido fondo: TRAN

- Decisión de la Comisión por la que se modifica la Decisión 2012/757/UE de la Comisión, sobre la especificación técnica de interoperabilidad relativa al subsistema «explotación y gestión del tráfico» del sistema ferroviario de la Unión Europea (D027154/02 - 2013/2736(RPS) - plazo: 16/10/2013)
remitido fondo: TRAN

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (UE) nº 454/2011, relativo a la especificación técnica de interoperabilidad correspondiente al subsistema «aplicaciones telemáticas para los servicios de viajeros» del sistema ferroviario transeuropeo (D027157/02 - 2013/2737(RPS) - plazo: 16/10/2013)
remitido fondo: TRAN

- Reglamento de la Comisión por el que se establecen medidas transitorias para la aplicación de los Reglamentos (CE) nº 853/2004 y (CE) nº 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (D027169/03 - 2013/2746(RPS) - plazo: 18/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Decisión de la Comisión por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a inodoros y urinarios con descarga (D027170/02 - 2013/2724(RPS) - plazo: 13/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Decisión de la Comisión por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a equipos de impresión de imágenes (D027172/02 - 2013/2816(RPS) - plazo: 30/11/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifican el Reglamento (CE) nº 638/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (CE) nº 1982/2004 de la Comisión en lo referente a la simplificación del sistema Intrastat y la recogida de información para Intrastat (D027254/01 - 2013/2728(RPS) - plazo: 13/10/2013)
remitido fondo: ECON

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo I de la Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a los niveles máximos de arsénico, cadmio, plomo, nitritos, esencia volátil de mostaza e impurezas botánicas perjudiciales (D027317/04 - 2013/2788(RPS) - plazo: 22/11/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: AGRI (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las solicitudes de importación y exportación de productos y aparatos que contengan halones o dependan de ellos y estén destinados a usos críticos en aviones (D027357/01 - 2013/2718(RPS) - plazo: 12/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la obligación de informar acerca del bromuro de metilo (D027358/01 - 2013/2719(RPS) - plazo: 12/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (UE) nº 432/2012, por el que se establece una lista de declaraciones autorizadas de propiedades saludables de los alimentos distintas de las relativas a la reducción del riesgo de enfermedad y al desarrollo y la salud de los niños (D027417/02 - 2013/2726(RPS) - plazo: 12/10/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: IMCO (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión que modifica el anexo III del Reglamento (CE) nº 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas (D027440/02 - 2013/2732(RPS) - plazo: 13/10/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: AGRI (artículo 50 del Reglamento)

Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas:

- Commission Regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products (D027506/02 - 2013/2762(RPS) - plazo: 03/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión que modifica los anexos II, III y V del Reglamento (CE) nº 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los límites máximos de residuos de bitertanol, clorfenvinfós, dodina y vinclozolina en determinados productos (D027507/03 - 2013/2813(RPS) - plazo: 24/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (UE) nº 1031/2010, sobre el calendario, la gestión y otros aspectos de las subastas de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero con arreglo a la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad, en particular para registrar una plataforma de subastas designada por Alemania (D027523/03 - 2013/2751(RPS) - plazo: 23/10/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: ITRE (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo III del Reglamento (CE) nº 1223/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los productos cosméticos (D027574/02 - 2013/2727(RPS) - plazo: 12/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Decisión de la Comisión por la que se modifica la Decisión 2007/742/CE al objeto de prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a las bombas de calor accionadas eléctricamente o por gas o de absorción a gas (D027589/02 - 2013/2713(RPS) - plazo: 11/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica el anexo II del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo al uso de fosfatos de sodio (E 339) en tripas naturales para embutidos (D027686/02 - 2013/2750(RPS) - plazo: 20/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica y corrige el anexo I del Reglamento (CE) nº 1334/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a determinadas sustancias aromatizantes (D027721/03 - 2013/2760(RPS) - plazo: 01/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifican los anexos II y III del Reglamento (CE) nº 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo y el anexo del Reglamento (UE) nº 231/2012 de la Comisión en lo que concierne a determinados aditivos alimentarios (D027808/03 - 2013/2791(RPS) - plazo: 22/11/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se aplica la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico aplicables a los hornos, las placas de cocina y las campanas extractoras de uso doméstico (D027869/02 - 2013/2759(RPS) - plazo: 25/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Decisión de la Comisión por la que se modifican las Decisiones 2010/2/UE y 2011/278/UE, en relación con los sectores y subsectores que se consideran expuestos a un riesgo significativo de fuga de carbono (D027961/02 - 2013/2753(RPS) - plazo: 24/10/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: ITRE (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión sobre la determinación de los derechos de crédito internacional de conformidad con la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (D027986/02 - 2013/2754(RPS) - plazo: 24/10/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: ITRE (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión que corrige la versión en lengua francesa del Reglamento (CE) nº 865/2006, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 338/97 del Consejo relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (D027988/01 - 2013/2738(RPS) - plazo: 16/10/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 640/2009 de la Comisión por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los requisitos de diseño ecológico para los motores eléctricos (D028004/02 - 2013/2755(RPS) - plazo: 25/10/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: ITRE (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (UE) n° 965/2012 de la Comisión, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n° 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (D028112/02 - 2013/2758(RPS) - plazo: 25/10/2013)
remitido fondo: TRAN

- Reglamento de la Comisión que modifica los anexos del Reglamento (CE) nº 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) (D028147/01 - 2013/2757(RPS) - plazo: 25/10/2013)
remitido fondo: REGI.

3. Actos delegados (artículo 87 bis del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de actos delegados:

- Reglamento Delegado de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (UE) nº 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones en lo que respecta a la lista de entidades exentas (C(2013)04289 – 2013/2730(DEA))

remitido para el fondo: ECON

Plazo de objeción: tres meses, a partir del 12 de julio de 2013, fecha de recepción.

- Reglamento Delegado de la Comisión por el que se completa el Reglamento (UE) nº 648/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con las tasas que deben pagar los registros de operaciones a la Autoridad Europea de Valores y Mercados (C(2013)04363 – 2013/2729(DEA))

remitido para el fondo: ECON

Plazo de objeción: tres meses, a partir del 12 de julio de 2013, fecha de recepción.

- Reglamento Delegado de la Comisión por el que se modifica el Reglamento Delegado (UE) nº114/2013 de la Comisión a fin de corregir las emisiones específicas medias de CO2 de 2010 especificadas para el fabricante Piaggo (C(2013)05393 – 2013/2790(DEA))

remitido para el fondo: ENVI, ITRE (artículo 50 del Reglamento)

Plazo de objeción: dos meses, a partir del 21 de agosto de 2013, fecha de recepción.

- Reglamento Delegado de la Comisión por el que se modifica el Reglamento (UE) nº1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la información alimentaria facilitada al consumidor, en lo referente a la información sobre la ausencia o la presencia reducida de gluten en los alimentos (C(2013)05405 – 2013/2789(DEA))

remitido para el fondo: ENVI

Plazo de objeción: dos meses, a partir del 21 de agosto de 2013, fecha de recepción.

- Reglamento Delegado de la Comisión por el que se establecen normas relativas al procedimiento de retirada temporal de preferencias arancelarias y al procedimiento de adopción de medidas generales de salvaguardia con arreglo al Reglamento (UE) nº978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (C(2013)05531 – 2013/2814(DEA))

remitido para el fondo: INTA

Plazo de objeción: dos meses, a partir del 28 de agosto de 2013, fecha de recepción.

- Reglamento Delegado de la Comisión por el que se establece el anexoIII del Reglamento (UE) nº978/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se aplica un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (C(2013)05541 – 2013/2815(DEA))

remitido para el fondo: INTA

Plazo de objeción: dos meses, a partir del 28 de agosto de 2013, fecha de recepción.

4. Estado de la Unión (debate)

Declaración del Presidente de la Comisión: Estado de la Unión (2013/2623(RSP))

El Presidente realiza una breve declaración preliminar.

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S&D, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Jaime Mayor Oreja, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Miloslav Ransdorf, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Daniel Caspary, Martin Callanan, en nombre del Grupo ECR, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Graham Watson, Takis Hadjigeorgiou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Jörg Leichtfried, y Nicole Sinclaire, no inscrita.

Interviene Linas Antanas Linkevičius (Presidente en ejercicio del Consejo).

PRESIDE: Gianni PITTELLA
Vicepresidente

Intervienen Herbert Reul, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Ana Gomes, Tonino Picula, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Jan Zahradil, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Michael Theurer, Lorenzo Fontana, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Liisa Jaakonsaari, Philip Claeys, Mairead McGuinness, Juan Fernando López Aguilar, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Krisztina Morvai, Andrew Duff, Laurence J.A.J. Stassen, Giovanni La Via y Patrizia Toia.

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

Intervienen Karin Kadenbach, para formular una pregunta con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» a Patrizia Toia, quien responde, Jean-Pierre Audy, Glenis Willmott, Marian-Jean Marinescu y Jacek Protasiewicz.

PRESIDE: Martin SCHULZ
Presidente

Intervienen Gunnar Hökmark, Dubravka Šuica, Othmar Karas y Paulo Rangel.

Interviene José Manuel Barroso.

Intervienen Luis de Grandes Pascual, por una cuestión de observancia del Reglamento, Nicole Sinclaire, Nigel Farage, Takis Hadjigeorgiou, Martin Callanan, Rebecca Harms, Guy Verhofstadt, Hannes Swoboda y Joseph Daul.

Se cierra el debate.

PRESIDE: Roberta ANGELILLI
Vicepresidenta

°
° ° °

Intervienen Struan Stevenson, sobre la suerte de los opositores iraníes en el campo de Ashraf (la Presidenta le indica que tendrá la posibilidad de plantear esta cuestión a Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad) durante el debate de esta tarde), Willy Meyer, sobre el 40° aniversario del golpe de Estado en Chile, Hannes Swoboda, sobre el aniversario del asesinato de Anna Lindh, Ministra sueca de Asuntos Exteriores, y Petri Sarvamaa, para recordar el aniversario de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos.

5. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

(Las explicaciones de voto orales relativas a la votación de hoy se realizarán el jueves 12 de septiembre de 2013).

5.1. Lenguas europeas amenazadas de desaparición y diversidad lingüística (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre las lenguas europeas amenazadas de desaparición y la diversidad lingüística en la Unión Europea [2013/2007(INI)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: François Alfonsi (A7-0239/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0350)

Intervenciones:

François Alfonsi (ponente), antes de la votación.

5.2. Prerrogativas del Parlamento en el procedimiento de nombramiento de los futuros directores ejecutivos de la Agencia Europea del Medio Ambiente (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre las prerrogativas del Parlamento en el procedimiento de nombramiento de los futuros directores ejecutivos de la Agencia Europea del Medio Ambiente — modificación del artículo 9 del Reglamento (CE) nº 401/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, relativo a la Agencia Europea del Medio Ambiente y a la Red Europea de Información y de Observación sobre el Medio Ambiente [2013/2089(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Matthias Groote (A7-0264/2013)

(Mayoría cualificada requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0351)

5.3. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 2/2013 - Incremento de la previsión de los demás ingresos procedentes de multas y sanciones - Incremento de los créditos de pago (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe relativo a la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 2/2013 de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III – Comisión [11693/2013 - C7-0245/2013- 2013/2056(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Giovanni La Via (A7-0287/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0352)

5.4. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 3/2013 - Excedente resultante de la ejecución del ejercicio 2012 (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe relativo a la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 3/2013 de la Unión Europea para el ejercicio 2013, Sección III – Comisión [11694/2013 - C7-0246/2013- 2013/2070(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Giovanni La Via (A7-0284/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0353)

5.5. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 4/2013 - Personal de la Agencia del GNNS Europeo - Personal de la Agencia Ejecutiva en el Ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA) - Personal del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la posición del Consejo acerca del proyecto de presupuesto rectificativo n° 4/2013 de la Unión Europea para el ejercicio 2013, Sección III – Comisión, Sección IV - Tribunal de Justicia de la Unión Europea [11696/2013 - C7-0247/2013- 2013/2084(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Coponentes: Giovanni La Via y Derek Vaughan (A7-0285/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0354)

5.6. Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE: inundaciones en Eslovenia, Croacia y Austria en otoño de 2012 (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera [COM(2013)0259 - C7-0116/2013- 2013/2085(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: José Manuel Fernandes (A7-0283/2013)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0355)

5.7. Proyecto de presupuesto rectificativo nº 5/2013 - Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE en relación con las inundaciones de 2012 en Eslovenia, Croacia y Austria (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe relativo a la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 5/2013 de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección III – Comisión [11697/2013 - C7-0248/2013- 2013/2086(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Giovanni La Via (A7-0286/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0356)

5.8. Directiva relativa a la calidad de los combustibles y Directiva sobre energías renovables ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 98/70/CE, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo, y la Directiva 2009/28/CE, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables [COM(2012)0595 - C7-0337/2012- 2012/0288(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Corinne Lepage (A7-0279/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0357)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0357)

Intervenciones:

- Alejo Vidal-Quadras ha señalado un error en la lista de votación del Grupo PPE;
- Corinne Lepage (ponente) ha presentado una enmienda oral a la enmienda 186, que se ha admitido, y ha propuesto el aplazamiento de la votación del proyecto de Resolución legislativa, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento;
- Christa Klaß se ha opuesto a esta solicitud.

Por VE (346 a favor, 347 en contra, 10 abstenciones), el Parlamento ha rechazado la solicitud.

5.9. Medidas para la recuperación de la población de anguila europea ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1100/2007 del Consejo por el que se establecen medidas para la recuperación de la población de anguila europea [COM(2012)0413 - C7-0202/2012- 2012/0201(COD)] - Comisión de Pesca. Ponente: Isabella Lövin (A7-0242/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0358)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0358)

Intervenciones:

Isabella Lövin (ponente) ha presentado una enmienda oral a la enmienda13, que se ha admitido.

5.10. Código aduanero de la Unión ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión (refundición) [COM(2012)0064 - C7-0045/2012- 2012/0027(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Constance Le Grip (A7-0006/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0359)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0359)

5.11. Información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1217/2009 por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Europea [COM(2011)0855 - C7-0468/2011- 2011/0416(COD)] - Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural. Ponente: Giancarlo Scottà (A7-0179/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0360)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0360)

5.12. Modificación de las Directivas sobre seguridad alimentaria en lo que respecta a los poderes que se otorgan a la Comisión ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican las Directivas 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE y 2001/114/CE en lo que respecta a los poderes que se otorgan a la Comisión [COM(2012)0150 - C7-0089/2012- 2012/0075(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Matthias Groote (A7-0045/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0361)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0361)

Intervenciones:

Matthias Groote (ponente), antes de la votación.

5.13. Modificación de la Directiva 2011/92/UE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente [COM(2012)0628 - C7-0367/2012- 2012/0297(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Andrea Zanoni (A7-0277/2013)

Nikolaos Chountis, en nombre del Grupo GUE/NGL, ha solicitado, de conformidad con el artículo 177, apartado 4, del Reglamento, el aplazamiento de la votación al próximo periodo parcial de sesiones. El Parlamento ha accedido a la solicitud y, en consecuencia, el informe A7-0277/2013 se incluye, con debate, en el orden del día del periodo parcial de sesiones de octubre I.

5.14. Acuerdo UE-Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la UE *** (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la facilitación de la expedición de visados para estancias de corta duración a los ciudadanos de la República de Cabo Verde y de la Unión Europea [05674/2013 - C7-0110/2013- 2012/0271(NLE)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Mariya Gabriel (A7-0266/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0362)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

5.15. Acuerdo UE-Cabo Verde sobre la readmisión de personas en situación irregular *** (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Cabo Verde sobre la readmisión de personas en situación irregular [14546/2012 - C7-0109/2013- 2012/0268(NLE)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Mariya Gabriel (A7-0267/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0363)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

5.16. Aplicación de la Estrategia de la UE para la Juventud 2010-2012 (votación)

Informe sobre la aplicación de la Estrategia de la UE para la Juventud 2010-2012 [2013/2073(INI)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Georgios Papanikolaou (A7-0238/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0364)

5.17. Cómo combatir el desempleo juvenil: posibles soluciones (votación)

Informe sobre cómo combatir el desempleo juvenil: posibles soluciones [2013/2045(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Joanna Katarzyna Skrzydlewska (A7-0275/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0365)

5.18. Mercado interior de servicios (votación)

Informe sobre el mercado interior de servicios: situación actual y próximas etapas [2012/2144(INI)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Anna Maria Corazza Bildt (A7-0273/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0366)

Intervenciones:

Anna Maria Corazza Bildt (ponente), antes de la votación, así como al término de la misma.
Evelyne Gebhardt, en relación con la última intervención de la ponente.

5.19. Negociaciones relativas a un Acuerdo de colaboración y cooperación UE-Malasia (votación)

Informe que contiene las recomendaciones del Parlamento Europeo al Consejo, a la Comisión y al Servicio Europeo de Acción Exterior sobre las negociaciones relativas a un Acuerdo de colaboración y cooperación UE-Malasia [2013/2052(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Emilio Menéndez del Valle (A7-0235/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0367)

6. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Las explicaciones de voto orales se realizarán mañana jueves 12 de septiembre de 2013.

7. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 13.25 horas, se reanuda a las 14.35 horas)

PRESIDE: Othmar KARAS
Vicepresidente

8. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Norbert Glante ha comunicado que estuvo presente en la sesión del 9 de septiembre de 2013, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

9. Situación en Siria (debate)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Situación en Siria (2013/2819(RSP))

Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad) procede a la declaración.

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo S&D, Guy Verhofstadt, en nombre del Grupo ALDE, Ulrike Lunacek, en nombre del Grupo Verts/ALE, Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, Willy Meyer, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Alexander Graf Lambsdorff, Nigel Farage, en nombre del Grupo EFD, quien responde igualmente a dos preguntas formuladas con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Charles Tannock y Ioan Mircea Paşcu, Bruno Gollnisch, no inscrito, Elmar Brok, quien responde igualmente a tres preguntas formuladas con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Bogusław Liberadzki, Susy De Martini y Jean-Luc Mélenchon, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Hélène Flautre, Mirosław Piotrowski, Marisa Matias, Fiorello Provera, Mario Borghezio, Arnaud Danjean, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Alexander Graf Lambsdorff, Libor Rouček, Graham Watson, Judith Sargentini, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Alexandra Thein, Geoffrey Van Orden, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Pino Arlacchi, Bastiaan Belder, Nick Griffin, Jacek Protasiewicz, Ana Gomes, Alexander Graf Lambsdorff, Barbara Lochbihler, Nirj Deva, Gay Mitchell, Maria Eleni Koppa, Marietje Schaake, Mark Demesmaeker, Zbigniew Ziobro, Alejo Vidal-Quadras, Richard Howitt, Marietta Giannakou, Catherine Trautmann, Ria Oomen-Ruijten, Saïd El Khadraoui, Eduard Kukan, Pier Antonio Panzeri, Krzysztof Lisek, María Muñiz De Urquiza, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Mariya Gabriel y Salvatore Iacolino.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Miroslav Mikolášik, Liisa Jaakonsaari, Ivo Vajgl, Malika Benarab-Attou, Georgios Toussas, Andreas Mölzer, Eija-Riitta Korhola y Sophocles Sophocleous.

Interviene Catherine Ashton.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepresidente

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Nirj Deva y Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR, sobre la situación en Siria (2013/2819(RSP)) (B7-0413/2013);

- Ulrike Lunacek, Malika Benarab-Attou, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Rebecca Harms, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Judith Sargentini, Bart Staes y Tarja Cronberg, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Siria (2013/2819(RSP)) (B7-0423/2013);

- Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Kyriacos Triantaphyllides, Sabine Lösing, Younous Omarjee y Sabine Wils, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Siria (2013/2819(RSP)) (B7-0424/2013);

- Fiorello Provera, Nigel Farage, Bastiaan Belder, Magdi Cristiano Allam, Mara Bizzotto, Lorenzo Fontana, Jaroslav Paška y Rolandas Paksas, en nombre del Grupo EFD, sobre la situación en Siria (2013/2819(RSP)) (B7-0425/2013);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mairead McGuinness, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Ria Oomen-Ruijten, Arnaud Danjean, Jacek Protasiewicz, Gunnar Hökmark, Hans-Gert Pöttering, Roberta Angelilli, Eleni Theocharous, Eduard Kukan, Tokia Saïfi, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Anne Delvaux y Lena Kolarska-Bobińska, en nombre del Grupo PPE, sobre la situación en Siria (2013/2819(RSP)) (B7-0426/2013);

- Guy Verhofstadt, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott, Jelko Kacin, Charles Goerens, Hannu Takkula, Louis Michel, Philippe De Backer, Phil Bennion y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Siria (2013/2819(RSP)) (B7-0427/2013);

- Hannes Swoboda, Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Roberto Gualtieri, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn, Catherine Trautmann y Boris Zala, en nombre del Grupo S&D, sobre la situación en Siria (2013/2819(RSP)) (B7-0428/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.11 del Acta del 12.9.2013

10. Situación en Egipto (debate)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Situación en Egipto (2013/2820(RSP))

Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad) procede a la declaración.

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE, Véronique De Keyser, en nombre del Grupo S&D, Marietje Schaake, en nombre del Grupo ALDE, Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE, Susy De Martini, en nombre del Grupo ECR, Paul Murphy, en nombre del Grupo GUE/NGL, Fiorello Provera, en nombre del Grupo EFD, y Franz Obermayr, no inscrito.

(Continuación del debate: punto 12 del Acta del 10.9.2013)

11. Bienvenida

El Presidente saluda la presencia en la tribuna de participantes en la iniciativa «Freedom Drive», que celebra este año su décimo aniversario.

12. punto 13_12 (continuación del debate)

(Inicio del debate: punto 10 del Acta del 11.9.2013)

Declaración de la Vicepresidenta de la Comisión/Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad: Situación en Egipto (2013/2820(RSP))

Intervienen Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Alexandra Thein, Adam Bielan, Charalampos Angourakis, Michael Gahler, Saïd El Khadraoui, Peter van Dalen, Tokia Saïfi, Pino Arlacchi, Francisco José Millán Mon, María Muñiz De Urquiza, Hans-Gert Pöttering, Joanna Senyszyn, Elisabeth Jeggle, Boris Zala, Sari Essayah, Emine Bozkurt, Tunne Kelam, Ana Gomes y Davor Ivo Stier.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Krzysztof Lisek y Ioan Mircea Paşcu.

Interviene Catherine Ashton.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Charles Tannock, Adam Bielan y Sajjad Karim, en nombre del Grupo ECR, sobre la crisis en Egipto (2013/2820(RSP)) (B7-0411/2013);

- Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Maria Eleni Koppa, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn y Boris Zala, en nombre del Grupo S&D, sobre la situación en Egipto (2013/2820(RSP)) (B7-0412/2013);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Tokia Saïfi, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Jean Roatta, Roberta Angelilli, Francisco José Millán Mon, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Arnaud Danjean, Hans-Gert Pöttering, Anne Delvaux, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Salvatore Iacolino y Giovanni La Via, en nombre del Grupo PPE, sobre la situación en Egipto (2013/2820(RSP)) (B7-0414/2013);

- Willy Meyer, Marie-Christine Vergiat, Jacky Hénin, Sabine Lösing, Sabine Wils, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee y Paul Murphy, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Egipto (2013/2820(RSP)) (B7-0415/2013);

- Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Malika Benarab-Attou, Franziska Katharina Brantner y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Egipto (2013/2820(RSP)) (B7-0417/2013);

- Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Robert Rochefort, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula y Louis Michel, en nombre del Grupo ALDE, sobre Egipto (2013/2820(RSP)) (B7-0420/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.12 del Acta del 12.9.2013.

13. Dimensión marítima de la política común de seguridad y defensa - Estructuras militares de la UE: situación actual y perspectivas futuras (debate)

Informe sobre la dimensión marítima de la política común de seguridad y defensa [2012/2318(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Ana Gomes (A7-0220/2013)

Informe sobre las estructuras militares de la UE: situación actual y perspectivas futuras [2012/2319(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Marietta Giannakou (A7-0205/2013)

Marietta Giannakou y Ana Gomes presentan sus informes.

Interviene Linas Antanas Linkevičius (Presidente en ejercicio del Consejo).

Interviene Arnaud Danjean, en nombre del Grupo PPE.

PRESIDE: László SURJÁN
Vicepresidente

Intervienen Maria Eleni Koppa, en nombre del Grupo S&D, Norica Nicolai, en nombre del Grupo ALDE, Reinhard Bütikofer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo ECR, quien responde igualmente a dos preguntas formuladas con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Luis Yáñez-Barnuevo García y Arnaud Danjean, Sabine Lösing, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos, en nombre del Grupo EFD, Laurence J.A.J. Stassen, no inscrito, Michael Gahler, Tonino Picula, Anneli Jäätteenmäki, Tarja Cronberg, Mirosław Piotrowski, Ewald Stadler, Krzysztof Lisek, Ioan Mircea Paşcu, Andreas Mölzer, Francisco José Millán Mon, Luis Yáñez-Barnuevo García, Cristian Dan Preda, Boris Zala, Davor Ivo Stier, Othmar Karas y Andrej Plenković.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Eija-Riitta Korhola, Janusz Władysław Zemke, Gesine Meissner y Andrew Henry William Brons.

Intervienen Linas Antanas Linkevičius, Marietta Giannakou y Ana Gomes.

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.13 del Acta del 12.9.2013 y punto 13.14 del Acta del 12.9.2013.

14. Política de la UE con respecto a Bielorrusia (debate)

Recomendación destinada al Consejo, a la Comisión y al Servicio Europeo de Acción Exterior sobre la política de la UE con respecto a Bielorrusia [2013/2036(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Justas Vincas Paleckis (A7-0261/2013)

Justas Vincas Paleckis presenta la recomendación.

Interviene Štefan Füle (miembro de la Comisión) en nombre de Catherine Ashton (Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad).

Intervienen Jacek Protasiewicz, en nombre del Grupo PPE, Libor Rouček, en nombre del Grupo S&D, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ALDE, Werner Schulz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Paweł Robert Kowal, en nombre del Grupo ECR, y Rolandas Paksas, en nombre del Grupo EFD.

PRESIDE: Roberta ANGELILLI
Vicepresidenta

Intervienen Filip Kaczmarek, Marek Henryk Migalski, Jacek Olgierd Kurski y Cristian Dan Preda.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Jan Kozłowski, Zuzana Roithová, Marek Siwiec, Kristiina Ojuland, Andreas Mölzer y Eduard Kukan.

Intervienen Štefan Füle y Justas Vincas Paleckis.

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.15 del Acta del 12.9.2013

15. Presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental (en el marco de la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Vilna) (debate)

Declaración de la Comisión: Presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental (en el marco de la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Vilna) (2013/2826(RSP))

Štefan Füle (miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE, Libor Rouček, en nombre del Grupo S&D, Kristiina Ojuland, en nombre del Grupo ALDE, Werner Schulz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Marek Siwiec, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Adrian Severin, no inscrito, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Elmar Brok, Jacek Saryusz-Wolski, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Marek Henryk Migalski, Paweł Robert Kowal, Marek Siwiec, Gerben-Jan Gerbrandy, Tatjana Ždanoka, Paweł Robert Kowal, Nikola Vuljanić, Paweł Zalewski, Evgeni Kirilov, Ivo Vajgl, Traian Ungureanu, Knut Fleckenstein, Andrej Plenković, Boris Zala, Seán Kelly, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Knut Fleckenstein, y Edit Herczog.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Fabrizio Bertot, Jerzy Buzek, Eduard Kukan, Ioan Mircea Paşcu, Marusya Lyubcheva y Marek Henryk Migalski.

Interviene Štefan Füle.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Mairead McGuinness, Michael Gahler, Arnaud Danjean, Cristian Dan Preda, Daniel Caspary, Jacek Protasiewicz, Lena Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Jerzy Buzek, Traian Ungureanu, Gunnar Hökmark, Andrey Kovatchev, Anne Delvaux, Krzysztof Lisek y Oreste Rossi, en nombre del Grupo PPE, sobre la presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental (en el marco de la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Vilna) (2013/2826(RSP)) (B7-0389/2013);

- Kristiina Ojuland, Graham Watson, Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Edward McMillan-Scott, Andrew Duff, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica y Hannu Takkula, en nombre del Grupo ALDE, sobre la presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental (en el marco de la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Vilna) (2013/2826(RSP)) (B7-0393/2013);

- Rebecca Harms y Werner Schulz, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental en el marco de la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Vilna (2013/2826(RSP)) (B7-0394/2013);

- Helmut Scholz y Nikola Vuljanić, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental (en el marco de la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Vilna) (2013/2826(RSP)) (B7-0395/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki y Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR, sobre la presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental (2013/2826(RSP)) (B7-0396/2013);

- Libor Rouček, Marek Siwiec, Ana Gomes, Evgeni Kirilov, Knut Fleckenstein y Marusya Lyubcheva, en nombre del Grupo S&D, sobre la presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental (en el marco de la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Vilna) (2013/2826(RSP)) (B7-0397/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.16 del Acta del 12.9.2013.

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

16. Acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización en la Unión ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a los recursos genéticos y a la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización en la Unión [COM(2012)0576 - C7-0322/2012- 2012/0278(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Sandrine Bélier (A7-0263/2013)

Sandrine Bélier presenta su informe.

Interviene Janez Potočnik (miembro de la Comisión).

Intervienen Catherine Grèze (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Isabella Lövin (ponente de opinión de la Comisión PECH), Cristina Gutiérrez-Cortines, en nombre del Grupo PPE, Pavel Poc, en nombre del Grupo S&D, Gerben-Jan Gerbrandy, en nombre del Grupo ALDE, Herbert Dorfmann y Christa Klaß.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Jaroslav Paška.

Intervienen Janez Potočnik y Sandrine Bélier.

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.6 del Acta del 12.9.2013.

17. Estrategia de Seguridad Interior de la UE (debate)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000068/2013) presentada por Juan Fernando López Aguilar, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: Aplicación de la Estrategia de Seguridad Interior de la UE (2013/2636(RSP)) (B7-0213/2013)

Juan Fernando López Aguilar desarrolla la pregunta.

László Andor (miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

Intervienen Marco Scurria, en nombre del Grupo PPE, Josef Weidenholzer, en nombre del Grupo S&D, Timothy Kirkhope, en nombre del Grupo ECR, Cornelia Ernst, en nombre del Grupo GUE/NGL, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Georgios Papanikolaou, Salvatore Iacolino y Teresa Jiménez-Becerril Barrio.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Zuzana Roithová.

Interviene László Andor.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

- Juan Fernando López Aguilar, en nombre de la Comisión LIBE, sobre el segundo informe sobre la aplicación de la Estrategia de Seguridad Interior de la UE (2013/2636(RSP)) (B7-0377/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.17 del Acta del 12.9.2013.

18. Estrategia europea de salud y seguridad en el trabajo (debate)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000073/2013) presentada por Pervenche Berès, en nombre de la Comisión EMPL, a la Comisión: Estrategia europea de salud y seguridad en el trabajo (B7-0214/2013) (2013/2685(RSP))

László Andor (miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

Pervenche Berès desarrolla la pregunta.

Intervienen Csaba Őry, en nombre del Grupo PPE, Alejandro Cercas, en nombre del Grupo S&D, Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, Karima Delli, en nombre del Grupo Verts/ALE, Inês Cristina Zuber, en nombre del Grupo GUE/NGL, Edit Bauer, Edite Estrela, Danuta Jazłowiecka y Emer Costello.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Biljana Borzan.

Interviene László Andor.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

- Pervenche Berès, en nombre de la Comisión EMPL, sobre la estrategia europea de salud y seguridad en el trabajo (2013/2685(RSP)) (B7-0376/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.18 del Acta del 12.9.2013.

19. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo S&D, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

Comisión ENVI: Spyros Danellis en sustitución de Kriton Arsenis

Delegación en la Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo: Spyros Danellis en sustitución de Kriton Arsenis

20. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 515.412/OJJE).

21. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.05 horas.

Han firmado:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Picula, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Pittella, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka