Índice 
Acta
PDF 275kWORD 167k
Jueves 12 de septiembre de 2013 - Estrasburgo
1.Apertura de la sesión
 2.Presentación de documentos
 3.Información presupuestaria
 4.Actos delegados (artículo 87 bis del Reglamento)
 5.Estrategia de la UE en materia de ciberseguridad: un ciberespacio abierto, protegido y seguro (propuestas de resolución presentadas)
 6.Microgeneración (propuestas de resolución presentadas)
 7.Igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras (propuestas de resolución presentadas)
 8.Actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2012 (debate)
 9.Negociaciones colectivas transfronterizas y diálogo social transnacional (breve presentación)
 10.Situación de los menores no acompañados en la UE(breve presentación)
 11.Fomento de los sectores europeos de la cultura y la creación como fuentes de crecimiento económico y empleo (breve presentación)
 12.Balance de las negociaciones sobre la Unión Bancaria Europea (debate)
 13.Turno de votaciones
  13.1.Fomento de los sectores europeos de la cultura y la creación como fuentes de crecimiento económico y empleo (votación)
  13.2.Actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2012 (artículo 138 del Reglamento) (votación)
  13.3.Terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores de la UE ***I (votación)
  13.4.Autoridad Bancaria Europea y supervisión prudencial de las entidades de crédito ***I (votación final)
  13.5.Atribución de funciones específicas al BCE en lo que respecta a las medidas relativas a la supervisión prudencial de las entidades de crédito * (votación final)
  13.6.Acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización en la Unión ***I (votación)
  13.7.Microgeneración (votación)
  13.8.Igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras (votación)
  13.9.Estrategia de la UE en materia de ciberseguridad: un ciberespacio abierto, protegido y seguro (votación)
  13.10.Agenda Digital para el crecimiento, la movilidad y el empleo (votación)
  13.11.Situación en Siria (votación)
  13.12.Situación en Egipto (votación)
  13.13.Dimensión marítima de la política común de seguridad y defensa (votación)
  13.14.Estructuras militares de la UE: situación actual y perspectivas futuras (votación)
  13.15.Política de la UE con respecto a Bielorrusia *** (artículo 97, apartado 4, del Reglamento) (votación)
  13.16.Presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental (en el marco de la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Vilna) (votación)
  13.17.Estrategia de Seguridad Interior de la UE (votación)
  13.18.Estrategia europea de salud y seguridad en el trabajo (votación)
  13.19.Negociaciones colectivas transfronterizas y diálogo social transnacional (votación)
  13.20.Situación de los menores no acompañados en la UE (votación)
 14.Explicaciones de voto
 15.Correcciones e intenciones de voto
 16.Aprobación del Acta de la sesión anterior
 17.Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)
  17.1.Situación en la República Democrática del Congo
  17.2.Situación en la República Centroafricana
  17.3.Situación en Baréin
 18.Mercado único europeo de las comunicaciones electrónicas (presentación de documentos)
 19.Turno de votaciones
  19.1.Situación en la República Democrática del Congo (votación)
  19.2.Situación en la República Centroafricana (votación)
  19.3.Situación en Baréin (votación)
 20.Correcciones e intenciones de voto
 21.Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)
 22.Decisiones relativas a determinados documentos
 23.Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión
 24.Calendario de las próximas sesiones
 25.Interrupción del período de sesiones
 LISTA DE ASISTENCIA


PRESIDE: Alexander ALVARO
Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 8.30 horas.

°
° ° °

Interviene Sergio Paolo Francesco Silvestris.


2. Presentación de documentos

El Consejo y la Comisión han presentado los documentos siguientes:

- Proyecto de presupuesto de la Unión Europea para el ejercicio 2014: posición del Consejo de 2 de septiembre de 2013 (13176/2013 - C7-0260/2013 - 2013/2145(BUD))

remitido

fondo:

BUDG

opinión:

PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

- Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios autónomos de la Unión para las importaciones de determinados productos de la pesca en las Islas Canarias desde 2014 hasta 2020 (COM(2013)0552 - C7-0262/2013 - 2013/0266(CNS))

remitido

fondo:

PECH

opinión:

IMCO, REGI

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los fondos del mercado monetario (COM(2013)0615 - C7-0263/2013 - 2013/0306(COD))
De conformidad con el artículo 124, apartado 1, del Reglamento, el Presidente consultará al Comité Económico y Social Europeo acerca de esta propuesta.

remitido

fondo:

ECON

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la prevención y la gestión de la introducción y propagación de especies exóticas invasoras (COM(2013)0620 - C7-0264/2013 - 2013/0307(COD))
De conformidad con los artículos 124, apartado 1, y 125, apartado 1, del Reglamento, el Presidente consultará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones acerca de esta propuesta.

remitido

fondo:

ENVI

opinión:

PECH, AGRI, ITRE, REGI

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas en relación con el mercado único europeo de las comunicaciones electrónicas y para crear un continente conectado, y se modifican las Directivas 2002/20/CE, 2002/21/CE y 2002/22/CE y los Reglamentos (CE) nº 1211/2009 y (UE) nº 531/2012 (COM(2013)0627 - C7-0267/2013 - 2013/0309(COD))
De conformidad con el artículo 124, apartado 1, del Reglamento, el Presidente consultará al Comité Económico y Social Europeo acerca de esta propuesta.

De conformidad con el artículo 307 del Tratado, el Presidente podrá consultar al Comité de las Regiones acerca de esta propuesta.

remitido

fondo:

ITRE

opinión:

CULT, JURI, LIBE, IMCO, REGI


3. Información presupuestaria

Las siguientes instituciones europeas, agencias y otros órganos de la Unión han transmitido al Parlamento Europeo sus cuentas definitivas para el ejercicio 2012:

Comisión Europea

Tribunal de Justicia de la Unión Europea

Comité de las Regiones

Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (EIOPA)

Empresa Común Clean Sky

Agencia Europea de Medio Ambiente

Agencia de Seguridad de las Redes y de la Información de la Unión Europea (ENISA)

Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (Cedefop) (informes 2011 y 2012)

Oficina Europea de Apoyo al Asilo (EASO)

Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT)

Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA)


4. Actos delegados (artículo 87 bis del Reglamento)

Proyecto de acto delegado para el que se ha prorrogado el plazo de objeción:

- Reglamento delegado por el que se completa el Reglamento(UE) nº911/2010 sobre el Programa Europeo de Vigilancia de la Tierra (GMES) mediante el establecimiento de las condiciones de registro C(2013)04311 - 2013/2731(DEA)

remitido para el fondo: ITRE

Plazo de objeción: dos meses, a partir del 12 de julio de 2013, fecha de recepción.

Prórroga del plazo de objeción: dos meses a petición del Consejo.


5. Estrategia de la UE en materia de ciberseguridad: un ciberespacio abierto, protegido y seguro (propuestas de resolución presentadas)

Declaración de la Comisión: Estrategia de la UE en materia de ciberseguridad: un ciberespacio abierto, protegido y seguro (2013/2606(RSP))

El debate tuvo lugar el 10 de septiembre de 2013 (punto 20 del Acta del 10.9.2013).

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate:

- Malcolm Harbour y Andreas Schwab, en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, Elmar Brok y Tunne Kelam, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre una Estrategia de ciberseguridad de la Unión Europea: «Un ciberespacio abierto, protegido y seguro» (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).

Votación: punto 13.9 del Acta del 12.9.2013.


6. Microgeneración (propuestas de resolución presentadas)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000074/2013) presentada por Amalia Sartori, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, a la Comisión: Microgeneración (B7-0217/2013) (2012/2930(RSP)).

El debate tuvo lugar el 9 de septiembre de 2013 (punto 23 del Acta del 9.9.2013).

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

- Judith A. Merkies, en nombre de la Comisión de Industria, Investigación y Energía, sobre la microgeneración - generación de electricidad y de calor a pequeña escala (B7-0388/2013) (2012/2930(RSP))

Votación: punto 13.7 del Acta del 12.9.2013


7. Igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras (propuestas de resolución presentadas)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000078/2013) presentada por Mikael Gustafsson, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, a la Comisión: Aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor (B7-0218/2013) (2013/2678(RSP)).

El debate tuvo lugar el 9 de septiembre de 2013 (punto 24 del Acta del 9.9.2013).

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate:

- Edit Bauer, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, sobre la aplicación del principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor (2013/2678(RSP)) (B7-0387/2013)

Votación: punto 13.8 del Acta del 12.9.2013


8. Actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2012 (debate)

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2012 [2013/2051(INI)] - Comisión de Peticiones. Ponente: Nikolaos Salavrakos (A7-0257/2013)

Nikolaos Salavrakos presenta su informe.

Intervienen Nikiforos Diamandouros (Defensor del Pueblo Europeo) y Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión).

Intervienen Lena Kolarska-Bobińska, en nombre del Grupo PPE, Kinga Göncz, en nombre del Grupo S&D, Angelika Werthmann, en nombre del Grupo ALDE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Paul Rübig, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Nikolaos Chountis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD, Oldřich Vlasák, en nombre del Grupo ECR, Peter Jahr, Victor Boştinaru, Anneli Jäätteenmäki, Erminia Mazzoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Seán Kelly, Michael Cashman, Metin Kazak, Heinz K. Becker, Ismail Ertug, Carlos José Iturgaiz Angulo, Alexander Mirsky y Georgios Papanikolaou.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Jarosław Leszek Wałęsa y Monika Smolková.

Intervienen Viviane Reding, Nikiforos Diamandouros y Nikolaos Salavrakos.

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.2 del Acta del 12.9.2013.


9. Negociaciones colectivas transfronterizas y diálogo social transnacional (breve presentación)

Informe sobre las negociaciones colectivas transfronterizas y el diálogo social transnacional [2012/2292(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Thomas Händel (A7-0258/2013)

Thomas Händel procede a la presentación.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson y Anna Záborská.

Interviene Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 13.19 del Acta del 12.9.2013.


10. Situación de los menores no acompañados en la UE(breve presentación)

Informe sobre la situación de los menores no acompañados en la UE [2012/2263(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Nathalie Griesbeck (A7-0251/2013)

Nathalie Griesbeck (ponente) procede a la presentación.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Roberta Metsola, Antonio López-Istúriz White, Anna Maria Corazza Bildt, Anna Záborská y Miroslav Mikolášik.

Interviene Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 13.20 del Acta del 12.9.2013.


PRESIDE: Oldřich VLASÁK
Vicepresidente

11. Fomento de los sectores europeos de la cultura y la creación como fuentes de crecimiento económico y empleo (breve presentación)

Informe sobre el fomento de los sectores europeos de la cultura y la creación como fuentes de crecimiento económico y empleo [2012/2302(INI)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0248/2013)

Marie-Thérèse Sanchez-Schmid procede a la presentación.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Antonio López-Istúriz White, Morten Løkkegaard y Jaroslav Paška.

Interviene Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión).

Se cierra este punto.

Votación: punto 13.1 del Acta del 12.9.2013.


12. Balance de las negociaciones sobre la Unión Bancaria Europea (debate)

Declaración de la Comisión: Balance de las negociaciones sobre la Unión Bancaria Europea (2013/2707(RSP))

Michel Barnier (miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Sven Giegold (ponente) (A7-0393/2012), Marianne Thyssen (ponente) (A7-0392/2012), Corien Wortmann-Kool, en nombre del Grupo PPE, Elisa Ferreira, en nombre del Grupo S&D, Sylvie Goulard, en nombre del Grupo ALDE, Philippe Lamberts, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kay Swinburne, en nombre del Grupo ECR, Jürgen Klute, en nombre del Grupo GUE/NGL, Claudio Morganti, en nombre del Grupo EFD, y Auke Zijlstra, no inscrito.

Interviene Michel Barnier.

Se cierra el debate.

(La sesión, suspendida a las 11.35 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.00 horas)

PRESIDE: Martin SCHULZ
Presidente


13. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

°
° ° °

Antes de la votación, el Presidente propone votar en primer lugar el informe de Marie-Thérèse Sanchez-Schmid. El Parlamento acepta esta propuesta.


13.1. Fomento de los sectores europeos de la cultura y la creación como fuentes de crecimiento económico y empleo (votación)

Informe sobre el fomento de los sectores europeos de la cultura y la creación como fuentes de crecimiento económico y empleo [2012/2302(INI)] - Comisión de Cultura y Educación. Ponente: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0248/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0368)

Antes de la votación:

El Presidente ha propuesto votar en primer lugar el informe de Marie-Thérèse Sanchez-Schmid . El Parlamento da su conformidad a esta propuesta.


13.2. Actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2012 (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo en 2012 [2013/2051(INI)] - Comisión de Peticiones. Ponente: Nikolaos Salavrakos (A7-0257/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0369)


13.3. Terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores de la UE ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación [COM(2011)0290 - C7-0135/2011- 2011/0138(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0139/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0370)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0370)

Intervenciones:

Antes de la votación, Tanja Fajon, quien, de conformidad con el artículo 177, apartado 4, del Reglamento, solicita el aplazamiento de la votación, Daniel Cohn-Bendit, quien apoya esta solicitud, y Agustín Díaz de Mera García Consuegra (ponente), quien se opone a la misma.

Por VE (286 a favor, 326 en contra, 19 abstenciones), el Parlamento rechaza la solicitud.


13.4. Autoridad Bancaria Europea y supervisión prudencial de las entidades de crédito ***I (votación final)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (UE) nº 1093/2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), en lo que se refiere a su interacción con el Reglamento (UE) nº …/… del Consejo, que atribuye funciones específicas al BCE en lo que respecta a las medidas relativas a la supervisión prudencial de las entidades de crédito [COM(2012)0512 - C7-0289/2012- 2012/0244(COD)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Sven Giegold (A7-0393/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0371)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0371)

Intervención

Antes de la votación, en relación con los informes de Sven Giegold y Marianne Thyssen , el Presidente subraya la extrema importancia de los procedimientos relativos a la unión bancaria. Procede a la lectura in extenso de la declaración común del Parlamento Europeo y el Banco Central Europeo que firmará conjuntamente con Mario Draghi (Presidente del Banco Central Europeo) tras la aprobación de estos dos informes. Dicha declaración se recoge en el acta literal de los debates y se publicará, asimismo, en los sitios web de ambas instituciones.


13.5. Atribución de funciones específicas al BCE en lo que respecta a las medidas relativas a la supervisión prudencial de las entidades de crédito * (votación final)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que atribuye funciones específicas al Banco Central Europeo en lo que respecta a las medidas relativas a la supervisión prudencial de las entidades de crédito [COM(2012)0511 - C7-0314/2012 - 2012/0242(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Marianne Thyssen (A7-0392/2012)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0372)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0372)

Intervención

Tras la votación, en relación con los informes de Sven Giegold y Marianne Thyssen , Michel Barnier (miembro de la Comisión) vuelve a destacar la importancia vital de estas votaciones.


13.6. Acceso a los recursos genéticos y participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización en la Unión ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a los recursos genéticos y a la participación justa y equitativa en los beneficios que se deriven de su utilización en la Unión [COM(2012)0576 - C7-0322/2012- 2012/0278(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Sandrine Bélier (A7-0263/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0373)

Sandrine Bélier (ponente) propone aplazar la votación del proyecto de resolución legislativa, de conformidad con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento.

El Parlamento da su conformidad a esta propuesta. La cuestión se considera, pues, devuelta para nuevo examen a la comisión competente.


13.7. Microgeneración (votación)

Propuesta de Resolución B7-0388/2013

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0374)


13.8. Igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras (votación)

Propuesta de Resolución B7-0387/2013

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0375)


13.9. Estrategia de la UE en materia de ciberseguridad: un ciberespacio abierto, protegido y seguro (votación)

Propuesta de Resolución B7-0386/2013

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0376)


13.10. Agenda Digital para el crecimiento, la movilidad y el empleo (votación)

Propuesta de Resolución B7-0385/2013

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0377)


13.11. Situación en Siria (votación)

Propuestas de Resolución B7-0413/2013, B7-0423/2013, B7-0424/2013, B7-0425/2013, B7-0426/2013, B7-0427/2013 y B7-0428/2013

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0413/2013

(sustituye a las B7-0413/2013, B7-0423/2013, B7-0426/2013, B7-0427/2013 y B7-0428/2013):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mairead McGuinness, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Ria Oomen-Ruijten, Arnaud Danjean, Jacek Protasiewicz, Hans-Gert Pöttering, Roberta Angelilli, Eleni Theocharous, Eduard Kukan, Tokia Saïfi, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Anne Delvaux y Lena Kolarska-Bobińska, en nombre del Grupo PPE;

Hannes Swoboda, Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Roberto Gualtieri, Richard Howitt, Liisa Jaakonsaari, Maria Eleni Koppa, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn, Catherine Trautmann y Boris Zala, en nombre del Grupo S&D;

Guy Verhofstadt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott, Jelko Kacin, Charles Goerens, Hannu Takkula, Louis Michel, Philippe De Backer, Phil Bennion y Alexander Graf Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE;

Ulrike Lunacek, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Charles Tannock y Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo ECR.

Aprobado (P7_TA(2013)0378)

(Las propuestas de Resolución B7-0424/2013 y B7-0425/2013 decaen.)


13.12. Situación en Egipto (votación)

Propuestas de Resolución B7-0411/2013, B7-0412/2013, B7-0414/2013, B7-0415/2013, B7-0417/2013 y B7-0420/2013

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0411/2013

(sustituye a las B7-0411/2013, B7-0412/2013, B7-0414/2013, B7-0417/2013 y B7-0420/2013):

presentada por los siguientes diputados:

Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Tokia Saïfi, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Jean Roatta, Roberta Angelilli, Francisco José Millán Mon, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Gert Pöttering, Anne Delvaux, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Salvatore Iacolino, Giovanni La Via, Krzysztof Lisek y Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, en nombre del Grupo PPE;

Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn, Boris Zala y Roberto Gualtieri, en nombre del Grupo S&D;

Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Robert Rochefort, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula, Alexander Graf Lambsdorff y Louis Michel, en nombre del Grupo ALDE;

Judith Sargentini, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Charles Tannock, Adam Bielan, Sajjad Karim, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki y Valdemar Tomaševski, en nombre del Grupo ECR.

Aprobado (P7_TA(2013)0379)

(La propuesta de Resolución B7-0415/2013 decae.)


13.13. Dimensión marítima de la política común de seguridad y defensa (votación)

Informe sobre la dimensión marítima de la política común de seguridad y defensa [2012/2318(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Ana Gomes (A7-0220/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0380)


13.14. Estructuras militares de la UE: situación actual y perspectivas futuras (votación)

Informe sobre las estructuras militares de la UE: situación actual y perspectivas futuras [2012/2319(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Marietta Giannakou (A7-0205/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0381)


13.15. Política de la UE con respecto a Bielorrusia *** (artículo 97, apartado 4, del Reglamento) (votación)

Recomendación destinada al Consejo, a la Comisión y al Servicio Europeo de Acción Exterior sobre la política de la UE con respecto a Bielorrusia [2013/2036(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Justas Vincas Paleckis (A7-0261/2013)


(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN DESTINADA AL CONSEJO, A LA COMISIÓN Y AL SEAE

Aprobado (P7_TA(2013)0382)


13.16. Presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental (en el marco de la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Vilna) (votación)

Propuestas de Resolución B7-0389/2013, B7-0393/2013, B7-0394/2013, B7-0395/2013, B7-0396/2013 y B7-0397/2013

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0389/2013

(sustituye a las B7-0389/2013, B7-0393/2013, B7-0394/2013, B7-0396/2013 y B7-0397/2013):

presentada por los siguientes diputados:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Mairead McGuinness, Michael Gahler, Arnaud Danjean, Cristian Dan Preda, Daniel Caspary, Ria Oomen-Ruijten, Jacek Protasiewicz, Lena Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Jerzy Buzek, Traian Ungureanu, Gunnar Hökmark, Anne Delvaux, Krzysztof Lisek, Oreste Rossi, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Inese Vaidere y Paweł Zalewski, en nombre del Grupo PPE;

Libor Rouček, Marek Siwiec, Ana Gomes, Evgeni Kirilov, Knut Fleckenstein, Marusya Lyubcheva y Justas Vincas Paleckis, en nombre del Grupo S&D;

Kristiina Ojuland, Graham Watson, Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Edward McMillan-Scott, Andrew Duff, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula y Alexander Graf Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE;

Werner Schulz y Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan y Valdemar Tomaševski, en nombre del Grupo ECR.

Aprobado (P7_TA(2013)0383)

Intervención

Jacek Saryusz-Wolski ha propuesto tres enmiendas orales, que se han admitido.

(La propuesta de Resolución B7-0395/2013 decae.)


13.17. Estrategia de Seguridad Interior de la UE (votación)

Propuesta de Resolución B7-0377/2013

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0384)


13.18. Estrategia europea de salud y seguridad en el trabajo (votación)

Propuesta de Resolución B7-0376/2013

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0385)


13.19. Negociaciones colectivas transfronterizas y diálogo social transnacional (votación)

Informe sobre las negociaciones colectivas transfronterizas y el diálogo social transnacional [2012/2292(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. Ponente: Thomas Händel (A7-0258/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0386)

Intervención

Antes de la votación, Thomas Händel (ponente), quien realiza una serie de precisiones acerca del contenido de su informe.


13.20. Situación de los menores no acompañados en la UE (votación)

Informe sobre la situación de los menores no acompañados en la UE [2012/2263(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Nathalie Griesbeck (A7-0251/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0387)

PRESIDE: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente


14. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

(Turno de votaciones del miércoles 11 de septiembre de 2013)

Informe Corinne Lepage - A7-0279/2013
Peter Jahr, Emer Costello, Seán Kelly, Marian Harkin y Monica Luisa Macovei

Informe Isabella Lövin - A7-0242/2013
Peter Jahr y Marian Harkin

Informe Constance Le Grip - A7-0006/2013
Charles Tannock

Informe Georgios Papanikolaou - A7-0238/2013
Mitro Repo, Marian Harkin y Monica Luisa Macovei

Informe Joanna Katarzyna Skrzydlewska - A7-0275/2013
Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Mitro Repo, Adam Bielan, Emer Costello, Seán Kelly, Marian Harkin, Monica Luisa Macovei y Anna Záborská

Informe Anna Maria Corazza Bildt - A7-0273/2013
Adam Bielan, Mitro Repo, Seán Kelly, Marian Harkin y Monica Luisa Macovei

(Turno de votaciones del jueves 12 de septiembre de 2013)

Informe Nikolaos Salavrakos - A7-0257/2013
Seán Kelly, Peter Jahr, Daniel Hannan y Syed Kamall

Informe Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A7-0139/2013
Csaba Sógor, Daniel Hannan y Syed Kamall

Informe Sven Giegold - A7-0393/2012
Seán Kelly, Peter Jahr, Daniel Hannan y Syed Kamall

Informe Marianne Thyssen - A7-0392/2012
Syed Kamall

Informe Sandrine Bélier - A7-0263/2013
Peter Jahr, Daniel Hannan, Syed Kamall y Albert Deß

Microgeneración - (2012/2930(RSP)) - B7-0388/2013
Seán Kelly y Syed Kamall

Igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras - (2013/2678(RSP)) - B7-0387/2013
Martina Anderson, Seán Kelly, Paul Murphy, Daniel Hannan y Anna Záborská

Estrategia de la UE en materia de ciberseguridad: un ciberespacio abierto, protegido y seguro - (2013/2606(RSP)) - B7-0386/2013
Daniel Hannan y Syed Kamall

Agenda Digital para el crecimiento, la movilidad y el empleo - (2013/2593(RSP)) - B7-0385/2013
Seán Kelly, Syed Kamall y Daniel Hannan

Situación en Siria - (2013/2819(RSP)) - RC-B7-0413/2013
Paul Murphy, Mitro Repo, Martina Anderson, Claudio Morganti, Adam Bielan, Fabrizio Bertot, Anna Záborská, Bernd Posselt y Daniel Hannan

Situación en Egipto - (2013/2820(RSP)) - RC-B7-0411/2013
Mitro Repo, Claudio Morganti, Bernd Posselt y Daniel Hannan

Informe Ana Gomes - A7-0220/2013
Monica Luisa Macovei

Informe Marietta Giannakou - A7-0205/2013
Martina Anderson, Charles Tannock, Monica Luisa Macovei y Paul Murphy

Informe Justas Vincas Paleckis - A7-0261/2013
Charles Tannock, Adam Bielan y Monica Luisa Macovei

Presión ejercida por Rusia sobre los países de la Asociación Oriental (en el marco de la próxima cumbre de la Asociación Oriental en Vilna) - (2013/28265(RSP)) - RC-B7-0389/2013
Adam Bielan, Fabrizio Bertot, Tatjana Ždanoka y Bernd Posselt

Informe Marie-Thérèse Sanchez-Schmid - A7-0248/2013
Monica Luisa Macovei


15. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.


(La sesión, suspendida a las 14.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Rainer WIELAND
Vicepresidente

16. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

Ioan Enciu ha comunicado que estuvo presente, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.


17. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 2 del Acta del 10.9.2013)


17.1. Situación en la República Democrática del Congo

Propuestas de Resolución B7-0390/2013, B7-0391/2013, B7-0398/2013, B7-0403/2013, B7-0404/2013 y B7-0405/2013 (2013/2822(RSP))

Mariya Gabriel, Liisa Jaakonsaari, Kristiina Ojuland, Marie-Christine Vergiat y Nicole Kiil-Nielsen presentan las propuestas de Resolución presentadas por sus grupos respectivos.

Intervienen Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo S&D, y Jaroslav Paška, en nombre del Grupo EFD.

Adam Bielan presenta la propuesta de Resolución de su grupo.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Sari Essayah, Corina Creţu, Jolanta Emilia Hibner, Franz Obermayr y Eija-Riitta Korhola.

Interviene Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: 12 de septiembre de 2013.


17.2. Situación en la República Centroafricana

Propuestas de Resolución B7-0399/2013, B7-0402/2013, B7-0406/2013, B7-0407/2013, B7-0408/2013 y B7-0409/2013 (2013/2823(RSP))

Marek Henryk Migalski, Cristian Dan Preda, Joanna Senyszyn, Kristiina Ojuland, Marie-Christine Vergiat y Barbara Lochbihler presentan las propuestas de Resolución.

Intervienen Mariya Gabriel, en nombre del Grupo PPE, Mitro Repo, en nombre del Grupo S&D, Franz Obermayr, no inscrito, Seán Kelly, Corina Creţu y Monica Luisa Macovei.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Krzysztof Lisek, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg y Sari Essayah.

Interviene Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 19.2 del Acta del 12.9.2013.


17.3. Situación en Baréin

Propuestas de Resolución B7-0410/2013, B7-0416/2013, B7-0418/2013, B7-0419/2013, B7-0421/2013 y B7-0422/2013 (2013/2830(RSP))

Mitro Repo, Charles Tannock, Marie-Christine Vergiat, Krzysztof Lisek y Marian Harkin presentan las propuestas de Resolución presentadas por sus grupos respectivos.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo S&D, Marietje Schaake, en nombre del Grupo ALDE, Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR, Paul Murphy, en nombre del Grupo GUE/NGL, Franz Obermayr, no inscrito, Eija-Riitta Korhola y Geoffrey Van Orden.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Seán Kelly, Corina Creţu, Jaroslav Paška y Sari Essayah.

Interviene Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 19.3 del Acta del12.9.2013


18. Mercado único europeo de las comunicaciones electrónicas (presentación de documentos)

El Presidente comunica que ha recibido de la Comisión la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas en relación con el mercado único europeo de las comunicaciones electrónicas y para crear un continente conectado, y se modifican las Directivas 2002/20/CE, 2002/21/CE y 2002/22/CE y los Reglamentos (CE) nº 1211/2009 y (UE) nº 531/2012 (COM(2013)06272013/0309(COD)).

Esta propuesta ha sido remitida para el fondo a la Comisión ITRE y, para opinión, a las Comisiones CULT, JURI, LIBE, IMCO y REGI.


19. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

°
° ° °

Interviene Sergio Paolo Francesco Silvestris.


19.1. Situación en la República Democrática del Congo (votación)

Propuestas de Resolución B7-0390/2013, B7-0391/2013, B7-0398/2013, B7-0403/2013, B7-0404/2013 y B7-0405/2013 (2013/2822(RSP))

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0390/2013

(sustituye a las B7-0390/2013, B7-0391/2013, B7-0398/2013, B7-0403/2013, B7-0404/2013 y B7-0405/2013):

presentada por los siguientes diputados:

Mariya Gabriel, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Zuzana Roithová, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek, Anne Delvaux, Michèle Striffler, Martin Kastler, Tadeusz Zwiefka y Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE;

Véronique De Keyser, Ricardo Cortés Lastra, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Norbert Neuser, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Mojca Kleva Kekuš y Antigoni Papadopoulou, en nombre del Grupo S&D;

Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Graham Watson, Sarah Ludford, Ramon Tremosa i Balcells, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula y Johannes Cornelis van Baalen, en nombre del Grupo ALDE;

Isabelle Durant, Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Charles Tannock, Jan Zahradil y Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR;

Marie-Christine Vergiat y Patrick Le Hyaric, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Aprobado (P7_TA(2013)0388)


19.2. Situación en la República Centroafricana (votación)

Propuestas de Resolución B7-0399/2013, B7-0402/2013, B7-0406/2013, B7-0407/2013, B7-0408/2013 y B7-0409/2013 (2013/2823(RSP))

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0399/2013

(sustituye a las B7-0399/2013, B7-0402/2013, B7-0406/2013, B7-0407/2013, B7-0408/2013 y B7-0409/2013):

presentada por los siguientes diputados:

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Mariya Gabriel, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Zuzana Roithová, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek, Michèle Striffler, Anne Delvaux y Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE;

Véronique De Keyser, Ricardo Cortés Lastra, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Norbert Neuser, Patrice Tirolien, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Antigoni Papadopoulou y Françoise Castex, en nombre del Grupo S&D;

Marielle de Sarnez, Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Cornelis van Baalen, Ramon Tremosa i Balcells, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica y Hannu Takkula, en nombre del Grupo ALDE;

Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR;

Marie-Christine Vergiat y Patrick Le Hyaric, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Aprobado (P7_TA(2013)0389)


19.3. Situación en Baréin (votación)

Propuestas de Resolución B7-0410/2013, B7-0416/2013, B7-0418/2013, B7-0419/2013, B7-0421/2013 y B7-0422/2013 (2013/2830(RSP))

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B7-0410/2013

(sustituye a las B7-0410/2013, B7-0416/2013, B7-0421/2013 y B7-0422/2013):

presentada por los siguientes diputados:

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Mariya Gabriel, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek, Zuzana Roithová y Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE;

Véronique De Keyser, Ana Gomes, Pino Arlacchi, Mojca Kleva Kekuš, Antigoni Papadopoulou, Joanna Senyszyn, Richard Howitt, Mitro Repo, Liisa Jaakonsaari y Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo S&D;

Marietje Schaake, Edward McMillan-Scott, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Sarah Ludford, Graham Watson, Louis Michel, Hannu Takkula, Robert Rochefort, Ramon Tremosa i Balcells, Angelika Werthmann y Johannes Cornelis van Baalen, en nombre del Grupo ALDE;

Sophie Auconie, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE.

Aprobado (P7_TA(2013)0390)

(Las propuestas de Resolución B7-0418/2013 y B7-0419/2013 decaen.)


20. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.


21. Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento)

Se han transmitido al Parlamento los siguientes proyectos de medidas de ejecución dentro del ámbito del procedimiento de reglamentación con control:

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen criterios para determinar cuándo el papel valorizado deja de ser residuo con arreglo al artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2008/98/CE (COM(2013)0502 - 2012/2742(RPS) - plazo: 09/01/2014)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión por el que se modifica la Directiva 2008/38/CE de la Comisión por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos (D027768/03 - 2013/2834(RPS) - plazo: 12/12/2013)
remitido fondo: AGRI

- Decisión de la Comisión por la que se modifica la Decisión 2007/506/CE al objeto de prorrogar la vigencia de los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica de la UE a jabones, champús y acondicionadores de cabello (D028371/02 - 2013/2817(RPS) - plazo: 30/11/2013)
remitido fondo: ENVI

- Reglamento de la Comisión que modifica, con vistas a su adaptación al progreso técnico, el Reglamento (CE) nº 440/2008, por el que se establecen métodos de ensayo de acuerdo con el Reglamento (CE) nº 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH) (D028493/01 - 2013/2835(RPS) - plazo: 12/12/2013)
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: ITRE (artículo 50 del Reglamento), IMCO (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 1126/2008 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 36 (D028906/02 - 2013/2829(RPS) - plazo: 07/12/2013)
remitido fondo: ECON (artículo 50 del Reglamento)
opinión: JURI (artículo 50 del Reglamento)

- Reglamento de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) nº 1126/2008 por el que se adoptan determinadas Normas Internacionales de Contabilidad de conformidad con el Reglamento (CE) nº 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo relativo a la Norma Internacional de Contabilidad (NIC) 39 (D028907/02 - 2013/2828(RPS) - plazo: 07/12/2013)
remitido fondo: ECON (artículo 50 del Reglamento)
opinión: JURI (artículo 50 del Reglamento)


22. Decisiones relativas a determinados documentos

Modificaciones de la remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión IMCO

- Base tecnológica e industrial de la defensa europea (2013/2125(INI))
remitido fondo: AFET (artículo 50 del Reglamento)
opinión: IMCO, ITRE (artículo 50 del Reglamento)

Comisión DEVE

- Modificación del Acuerdo sobre Contratación Pública (07917/2013 - C7-0180/2013 - 2013/0086(NLE))
remitido fondo: INTA
opinión: DEVE

Comisiones DEVE, AFET

- Divulgación de información no financiera e información sobre la diversidad por parte de determinadas grandes sociedades y determinados grupos (COM(2013)0207 - C7-0103/2013 - 2013/0110(COD))
remitido fondo: JURI
opinión: FEMM, DEVE, AFET, ENVI, EMPL, ITRE, ECON, IMCO

Comisión JURI

- Modificación del Reglamento (CE) nº 1082/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, sobre la Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT) en lo que se refiere a la clarificación, la simplificación y la mejora de la creación y la puesta en práctica de dichas agrupaciones (COM(2011)0610 - C7-0324/2011 - 2011/0272(COD))
remitido fondo: REGI
opinión: DEVE, EMPL, JURI (artículo 37 del Reglamento)

- Normas de seguridad básicas para la protección contra los peligros derivados de la exposición a radiaciones ionizantes (COM(2012)0242 - C7-0151/2012 - 2011/0254(NLE))
remitido fondo: ENVI (artículo 50 del Reglamento)
opinión: ITRE, EMPL, JURI (artículo 37 del Reglamento), EMPL (artículo 50 del Reglamento)

Modificación del título

(A raíz de la decisión de la Conferencia de Presidentes del 5 de septiembre de 2013)

Comisión REGI

- Nuevo título del informe de propia iniciativa (2013/2008 (INI)) “Informe sobre el séptimo y el octavo informe de situación de la Comisión sobre la política de cohesión de la Unión Europea e informe estratégico de 2013 sobre la aplicación de los programas 2007-2013”

Comisión PECH

- Nuevo título del informe de propia inicativa (2013/2101(INI)): “Conocimiento del medio marino 2020: cartografía de los fondos marinos para el fomento de una pesca sostenible”

Comisión CONT

- Nuevo título del informe de propia iniciativa (2013/2130(INI)): “Aplicación del Tratado de Lisboa en lo que respecta al Parlamento Europeo”

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 42 del Reglamento)

(A raíz de la decisión de la Conferencia de Presidentes del 5 de septiembre de 2013)

Comisión ECON

- Balance del Sistema Europeo de Supervisores Financieros (SESF) (2013/2166(INI))

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 48 del Reglamento)

(A raíz de la decisión de la Conferencia de Presidentes del 13 de junio de 2013)

Comisión IMCO

- Prácticas publicitarias engañosas (2013/2122(INI))

(opinión: PETI, EMPL, ITRE, JURI, ECON)

(A raíz de la decisión de la Conferencia de Presidentes del 4 de julio de 2013)

Comisión LIBE

Actualmente, este título no está disponible en todas las lenguas.

- The US NSA surveillance programme, surveillance bodies in various Member States and impact on EU citizens' fundamental rights and on transatlantic cooperation in Justice and Home Affairs (2013/2188(INI))
(opinión: AFET, ITRE, INTA)

Comisión AFET

- Evaluación y definición de prioridades para las relaciones de la UE con los países de la Asociación Oriental (2013/2149(INI))
(opinión: INTA)

- El futuro de las relaciones UE-ASEAN (2013/2148(INI))
(opinión: DEVE, INTA)

- Arabia Saudí, sus relaciones con la UE y su papel en Oriente Próximo y el Norte de África (2013/2147(INI))
(opinión: FEMM, INTA)

- El enfoque global de la UE y sus implicaciones para la coherencia de la acción exterior de la UE (2013/2146(INI))
(opinión: FEMM, DEVE, INTA)

Comisiones PECH, FEMM

- Medidas específicas en el ámbito de la política pesquera común para desarrollar el papel de la mujer (2013/2150(INI))

(A raíz de la decisión de la Conferencia de Presidentes del 5 de septiembre de 2013)

Comisión AFCO

- Las relaciones entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales (2013/2185(INI))

Comisión AFET

- Apoyo de la UE a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de la Unión Africana (2013/2171(INI))
(opinión: DEVE)

- Un escudo antimisiles para Europa: consecuencias políticas y estratégicas (2013/2170(INI))

- Erradicación de la tortura en el mundo (2013/2169(INI))
(opinión: FEMM, DEVE)

- El papel regional de Paquistán y las relaciones políticas de este país con la UE (2013/2168(INI))
(opinión: DEVE)

- La política exterior de la UE en un mundo de diferencias religiosas y culturales (2013/2167(INI))

- Los derechos humanos en el mundo en 2012 y la política de la Unión Europea en la materia (2013/2152(INI))
(opinión: FEMM, DEVE)

Comisión CONT

- ¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada? (Informe Especial nº 25/2012 del Tribunal de Cuentas) (2013/2173(INI))
(opinión: EMPL)

- La evaluación de las finanzas de la Unión basada en los resultados obtenidos: una nueva herramienta para el procedimiento mejorado de aprobación de la gestión de la Comisión Europea (2013/2172(INI))

Comisión CULT
- Nuevas tecnologías y recursos educativos abiertos (2013/2182(INI))

- Patrimonio gastronómico europeo: aspectos culturales y educativos (2013/2181(INI))

- Prepararse para la convergencia plena del mundo audiovisual: crecimiento, creación y valores (2013/2180(INI))
(opinión: ITRE, JURI, LIBE, IMCO)

Comisión ECON

- Financiación a largo plazo de la economía europea (2013/2175(INI))
(opinión: CULT, ENVI, ITRE, TRAN, REGI)

- Aseguramiento de catástrofes naturales y antropógenas (2013/2174(INI))
(opinión: ENVI, JURI, IMCO)

- Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas: Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento 2014 (2013/2157(INI))
(opinión: BUDG)

Comisión EMPL

- ¿Cómo puede contribuir la Unión Europea a generar un entorno más favorable a la creación de empleo por la industria, las empresas medianas y las empresas jóvenes («start-ups»)? (2013/2176(INI))
(opinión: REGI, ITRE)

- Semestre Europeo para la coordinación de políticas económicas: aspectos sociales y relativos al empleo del Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento 2014 (2013/2158(INI))
(opinión: BUDG)

Comisión FEMM

- Igualdad entre mujeres y hombres en la Unión Europea - 2012 (2013/2156(INI))

Comisión IMCO

- SOLVIT (2013/2154(INI))
(opinión: EMPL)

- Protección del consumidor - Protección del consumidor en los servicios de utilidad pública (2013/2153(INI))

Comisión ITRE

- Plan de acción para una industria del acero competitiva y sostenible en Europa (2013/2177(INI))
(opinión: ENVI, EMPL, INTA, IMCO, REGI)

Comisión LIBE

- Gestión del retorno: Cooperación con terceros países, ejecución efectiva de los acuerdos y aplicación práctica de la Directiva sobre el retorno (2013/2184(INI))
(opinión: FEMM, DEVE)

- Hoja de ruta de la UE contra la homofobia y la discriminación por razones de orientación sexual e identidad de género (2013/2183(INI))
(opinión: FEMM)

- Acceso público a los documentos (artículo 104, apartado 7, del Reglamento) entre 2011 y 2013 (2013/2155(INI))

Comisión PECH

- Situación actual y perspectivas futuras del sector pesquero europeo en el marco del Acuerdo de Libre Comercio entre la UE y Tailandia (2013/2179(INI))
(opinión: INTA)

Comisión PETI

- Informe sobre la ciudadanía de la UE 2013 - Ciudadanos de la UE: vuestros derechos, vuestro futuro (2013/2186(INI))

Comisión REGI

- Optimizar el potencial de las regiones ultraperiféricas creando sinergias entre los Fondos Estructurales de la UE y otros programas de la UE (2013/2178(INI))

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (article 97 du règlement)
(A raíz de la decisión de la Conferencia de Presidentes del 5 de septiembre de 2013)

Comisión AFET

- Recomendación al Consejo, a la Comisión y al EEAS sobre la utilización de los medios de radiodifusión como herramienta de la diplomacia de la UE (2013/2187(INI))

Decisión de aplicar un procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones (artículo 51 del Reglamento)

(A raíz de la decisión de la Conferencia de Presidentes del 4 de julio de 2013)

- Medidas específicas en el marco de la política común de la pesca para desarrollar el papel de las mujeres (2013/2150(INI))
commissions: PECH, FEMM

Comisiones asociadas (artículo 50 del Reglamento)
(A raíz de la decisión de la Conferencia de Presidentes del 5 de septiembre de 2013)

-¿Cómo puede contribuir la Unión Europea a crear un entorno favorable para que las empresas, incluidas las emergentes, creen empleo? (2013/2176(INI))

remitido para el fondo: EMPL (artículo 50 del Reglamento)

opinión: REGI, ITRE (artículo 50 del Reglamento)

- ¿Se han establecido instrumentos para controlar la eficacia del gasto del Fondo Social Europeo en los trabajadores de edad avanzada? (Informe Especial n° 25/2012 del Tribunal de Cuentas Europeo)(2013/2173(INI))

remitido para el fondo: CONT ((artículo 50 del Reglamento)
opinión: EMPL (artículo 50 del Reglamento)

- Medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión (COM(2013)0048 - C7-0035/2013 – 2013/0027(COD))

remitido para el fondo: IMCO ((artículo 50 del Reglamento)
opinión: AFET, ENVI, BUDG, JURI, ECON, INTA, TRAN, ITRE (artículo 50 del Reglamento), LIBE (artículo 50 del Reglamento)


23. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el artículo 179, apartado 2, del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.


24. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 7 de octubre de 2013 al 10 de octubre de 2013.


25. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.25 horas.

Klaus Welle

Martin Schulz

Secretario General

Presidente


LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Baldini, Bánki, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Corazza Bildt, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klute, Koch, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Picula, Pieper, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Aviso jurídico - Política de privacidad