PREDSEDNÍCTVO: Alexander ALVARO
podpredseda

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 08.30 h.

°
° ° °

Vystúpil Sergio Paolo Francesco Silvestris.

2. Predloženie dokumentov

Boli predložené tieto dokumenty Rady a Komisie:

- Návrh rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014: pozícia Rady z 2. septembra 2013 (13176/2013 - C7-0260/2013 - 2013/2145(BUD))

- Návrh nariadenia Rady, ktorým sa otvára austanovuje správa autonómnych colných kvót Únie predovozy určitých produktov rybárstva na Kanárske ostrovy na obdobie 2014 – 2020 (COM(2013)0552 - C7-0262/2013 - 2013/0266(CNS))

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o fondoch peňažného trhu (COM(2013)0615 - C7-0263/2013 - 2013/0306(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prevencii a riadení introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov (COM(2013)0620 - C7-0264/2013 - 2013/0307(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 a článkom 125 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov.

- Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa jednotného európskeho trhu selektronickými komunikáciami ana dosiahnutie prepojeného kontinentu aktorým sa menia smernice 2002/20/ES, 2002/21/ES a2002/22/ES anariadenia (ES) č.1211/2009 a(EÚ) č.531/2012 (COM(2013)0627 - C7-0267/2013 - 2013/0309(COD))
V súlade s článkom 124 ods. 1 rokovacieho poriadku bude predseda o tomto návrhu konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom.

V súlade s ustanoveniami článku 307 zmluvy bude predseda o tomto návrhu prípadnekonzultovať s Výborom regiónov.

3. Informácie o rozpočte

Európske inštitúcie, agentúry a ďalšie orgány Európskej únie predložili Európskemu parlamentu svoje konečné účtovné závierky na rozpočtový rok 2012:

Európska komisia

Súdny dvor

Výbor regiónov

Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)

Spoločný podnik Čisté nebo

Európska environmentálna agentúra

Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)

Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) (správy za rok 2011 a 2012)

Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)

Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)

Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA).

4. Delegované akty (článok 87a rokovacieho poriadku)

Návrh delegovaného aktu, v prípade ktorého bola predĺžená lehota na vznesenie námietok:

- Delegované nariadenie, ktorým sa dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 911/2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) stanovením registračných podmienok C(2013)04311 - 2013/2731(DEA)
predložené gestorskému výboru ITRE

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa prijatia, t. j. 12. júla 2013.

Predĺženie lehoty na vznesenie námietky: dva mesiace na žiadosť Rady.

5. Stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ: otvorený, bezpečný a chránený kybernetický priestor (predložené návrhy uznesení)

Vyhlásenie Komisie: Stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ: otvorený, bezpečný a chránený kybernetický priestor (2013/2606(RSP))

Rozprava sa konala 10. septembra 2013. (bod 20 zápisnice zo dňa 10.9.2013).

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Malcolm Harbour a Andreas Schwab, v mene výboru Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Elmar Brok a Tunne Kelam, v mene výboru Výbor pre zahraničné veci, o stratégii kybernetickej bezpečnosti Európskej únie: otvorený, bezpečný a chránený kybernetický priestor (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).

Hlasovanie: bod 13.9 zápisnice zo dňa 12.9.2013

6. Mikrovýroba energie (predložené návrhy uznesení)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000074/2013), ktorú položila Amalia Sartori, v mene výboru Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, pre Komisiu: Mikrovýroba energie (B7-0217/2013) (2012/2930(RSP)).

Rozprava sa konala 9. septembra 2013 (bod 23 zápisnice zo dňa 9.9.2013).

Návrhy uznesenia predložené v súlade s čl. 115 ods. 5 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Judith A. Merkies, v mene výboru Výbor pre priemysel, výskum a energetiku, Uznesenie Európskeho parlamentu o mikrokogenerácii – malokapacitnej výrobe elektriny a tepla (B7-0388/2013) (2012/2930(RSP))

Hlasovanie: bod 13.7 zápisnice zo dňa 12.9.2013

7. Rovnaká odmena pre mužov a ženy (predložené návrhy uznesení)

Otázka na ústne zodpovedanie (O-000078/2013), ktorú položil Mikael Gustafsson, v mene výboru Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, pre Komisiu: Uplatňovanie zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty (B7-0218/2013) (2013/2678(RSP)).

Rozprava sa konala 9. septembra 2013 (bod 24 zápisnice zo dňa 9.9.2013).

Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 odsek 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Edit Bauer, v mene výboru Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť, o uplatňovaní zásady rovnakej odmeny pre mužov a ženy za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty (B7-0387/2013) (2013/2678(RSP))

Hlasovanie: bod 13.8 zápisnice zo dňa 12.9.2013

8. Činnosti európskeho ombudsmana v roku 2012 (rozprava)

Správa o výročnej správe o činnosti európskeho ombudsmana za rok 2012 [2013/2051(INI)] - Výbor pre petície. Spravodajca: Nikolaos Salavrakos (A7-0257/2013)

Nikolaos Salavrakos uviedol správu.

Vystúpili: Nikiforos Diamandouros (európsky ombudsman) a Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Lena Kolarska-Bobińska v mene skupiny PPE, Kinga Göncz v mene skupiny S&D, Angelika Werthmann v mene skupiny ALDE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Paul Rübig, Margrete Auken v mene skupiny Verts/ALE, Nikolaos Chountis v mene skupiny GUE/NGL, Jaroslav Paška v mene skupiny EFD, Oldřich Vlasák v mene skupiny ECR, Peter Jahr, Victor Boştinaru, Anneli Jäätteenmäki, Erminia Mazzoni, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin, Seán Kelly, Michael Cashman, Metin Kazak, Heinz K. Becker, Ismail Ertug, Carlos José Iturgaiz Angulo, Alexander Mirsky a Georgios Papanikolaou.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Jarosław Leszek Wałęsa a Monika Smolková.

Vystúpili: Viviane Reding, Nikiforos Diamandouros a Nikolaos Salavrakos.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 13.2 zápisnice zo dňa 12.9.2013

9. Cezhraničné kolektívne vyjednávanie a nadnárodný sociálny dialóg (stručná prezentácia)

Správa o cezhraničnom kolektívnom vyjednávaní a nadnárodnom sociálnom dialógu [2012/2292(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca: Thomas Händel (A7-0258/2013)

Thomas Händel uviedol správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Danuta Jazłowiecka, Olle Ludvigsson a Anna Záborská.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 13.19 zápisnice zo dňa 12.9.2013

10. Situácia maloletých bez sprievodu v EÚ (stručná prezentácia)

Správa o situácii maloletých bez sprievodu v EÚ [2012/2263(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa: Nathalie Griesbeck (A7-0251/2013)

Nathalie Griesbeck (spravodajkyňa) uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Roberta Metsola, Antonio López-Istúriz White, Anna Maria Corazza Bildt, Anna Záborská a Miroslav Mikolášik.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 13.20 zápisnice zo dňa 12.9.2013

PREDSEDNÍCTVO: Oldřich VLASÁK
podpredseda

11. Európske kultúrne a tvorivé sektory ako zdroje hospodárskeho rastu a zamestnanosti (stručná prezentácia)

Správa o podpore európskych kultúrnych a tvorivých sektorov ako zdrojov hospodárskeho rastu a zamestnanosti [2012/2302(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0248/2013)

Marie-Thérèse Sanchez-Schmid uviedla správu.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Antonio López-Istúriz White, Morten Løkkegaard a Jaroslav Paška.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Bod je uzavretý.

Hlasovanie: bod 13.1 zápisnice zo dňa 12.9.2013

12. Stav rokovaní o európskej bankovej únii (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Stav rokovaní o európskej bankovej únii (2013/2707(RSP))

Michel Barnier (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Sven Giegold (spravodajca) (A7-0393/2012), Marianne Thyssen (spravodajkyňa) (A7-0392/2012), Corien Wortmann-Kool v mene skupiny PPE, Elisa Ferreira v mene skupiny S&D, Sylvie Goulard v mene skupiny ALDE, Philippe Lamberts v mene skupiny Verts/ALE, Kay Swinburne v mene skupiny ECR, Jürgen Klute v mene skupiny GUE/NGL, Claudio Morganti v mene skupiny EFD a Auke Zijlstra – nezaradený poslanec.

V rozprave vystúpil Michel Barnier.

Rozprava sa skončila.

(Schôdza bola prerušená o 11.35 h kvôli hlasovaniu a pokračovala opäť o 12.00 h)

PREDSEDNÍCTVO: Martin SCHULZ
predseda

13. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

°
° ° °

Pred hlasovaním predseda navrhol, aby sa najskôr hlasovalo o správe, ktorú predložila Marie-Thérèse Sanchez-Schmid. Parlament vyjadril s týmto návrhom súhlas.

13.1. Európske kultúrne a tvorivé sektory ako zdroje hospodárskeho rastu a zamestnanosti (hlasovanie)

Správa o podpore európskych kultúrnych a tvorivých sektorov ako zdrojov hospodárskeho rastu a zamestnanosti [2012/2302(INI)] - Výbor pre kultúru a vzdelávanie. Spravodajkyňa: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (A7-0248/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0368)

13.2. Činnosti európskeho ombudsmana v roku 2012 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o výročnej správe o činnosti európskeho ombudsmana za rok 2012 [2013/2051(INI)] - Výbor pre petície. Spravodajca: Nikolaos Salavrakos (A7-0257/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2013)0369)

13.3. Tretie krajiny, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc EÚ ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti [COM(2011)0290 - C7-0135/2011- 2011/0138(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A7-0139/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0370)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0370)

Vystúpenia:

Pred hlasovaním Tanja Fajon, ktorá v súlade s článkom 177 ods 4. rokovacieho poriadku požiadala, aby bolo hlasovanie odložené, Daniel Cohn-Bendit, ktorý podporil túto žiadosť, a Agustín Díaz de Mera García Consuegra (spravodajca), ktorý vyjadril námietky proti tejto žiadosti.

Parlament zamietol žiadosť v EH (286 za, 326 proti, 19 sa zdržalo hlasovania).

13.4. Európsky orgán pre bankovníctvo a prudenciálny dohľad nad úverovými inštitúciami ***I (záverečné hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1093/2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo), pokiaľ ide o jeho vzájomné pôsobenie s nariadením Rady (EÚ) č. .../..., ktorým sa Európskej centrálnej banke udeľujú osobitné úlohy, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [COM(2012)0512 - C7-0289/2012- 2012/0244(COD)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajca: Sven Giegold (A7-0393/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0371)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0371)

Vystúpenie

Pred hlasovaním o správach, ktoré predložili Sven Giegold a Marianne Thyssen . Predseda zdôraznil, že ide o mimoriadne dôležité dokumenty, ktoré sa týkajú problematiky bankovej únie. Prečítal celé spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Európskej centrálnej banky, ktoré má podpísať po prijatí oboch správ spoločne s Mariom Draghim (prezidentom Európskej centrálnej banky). Toto vyhlásenie možno nájsť v doslovnom zápise z rokovania a bude tiež zverejnené na internetových stránkach oboch orgánov.

13.5. Osobitné úlohy pre Európsku centrálnu banku, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami * (záverečné hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa Európskej centrálnej banke udeľujú osobitné úlohy, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami [COM(2012)0511 - C7-0314/2012 - 2012/0242(CNS)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajkyňa: Marianne Thyssen (A7-0392/2012)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0372)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0372)

Vystúpenie

Po hlasovaní o správach, ktoré predložili Sven Giegold a Marianne Thyssen , Michel Barnier (člen Komisie), ktorý opätovne zdôraznil zásadný význam tohto hlasovania.

13.6. Prístup ku genetickým zdrojom a spravodlivé a rovnocenné spoločné využívanie prínosov vyplývajúcich z ich používania v Únii ***I (hlasovanie)

Správa k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania v Európskej únii [COM(2012)0576 - C7-0322/2012- 2012/0278(COD)] - Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín. Spravodajkyňa: Sandrine Bélier (A7-0263/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0373)

Sandrine Bélier (spravodajkyňa) navrhla v súlade s článkom 57 ods. 2 rokovacieho poriadku odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia.

Parlament vyjadril s týmto návrhom súhlas. Vec sa preto považuje za pridelenú výboru, v ktorého pôsobnosti je jej opätovné posúdenie.

13.7. Mikrovýroba energie (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0388/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0374)

13.8. Rovnaká odmena pre mužov a ženy (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0387/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0375)

13.9. Stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ: otvorený, bezpečný a chránený kybernetický priestor (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0386/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0376)

13.10. Digitálna agenda pre rast, mobilitu a zamestnanosť (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0385/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0377)

13.11. Situácia v Sýrii (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0413/2013, B7-0423/2013, B7-0424/2013, B7-0425/2013, B7-0426/2013, B7-0427/2013 a B7-0428/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0413/2013

(nahrádzajúci B7-0413/2013, B7-0423/2013, B7-0426/2013, B7-0427/2013 a B7-0428/2013):

podaný týmito poslancami:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mairead McGuinness, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Ria Oomen-Ruijten, Arnaud Danjean, Jacek Protasiewicz, Hans-Gert Pöttering, Roberta Angelilli, Eleni Theocharous, Eduard Kukan, Tokia Saïfi, Tunne Kelam, Bernd Posselt, Anne Delvaux a Lena Kolarska-Bobińska v mene skupiny PPE;

Hannes Swoboda, Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Roberto Gualtieri, Richard Howitt, Liisa Jaakonsaari, Maria Eleni Koppa, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn, Catherine Trautmann a Boris Zala v mene skupiny S&D;

Guy Verhofstadt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Marietje Schaake, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott, Jelko Kacin, Charles Goerens, Hannu Takkula, Louis Michel, Philippe De Backer, Phil Bennion a Alexander Graf Lambsdorff v mene skupiny ALDE;

Ulrike Lunacek v mene skupiny Verts/ALE;

Charles Tannock a Geoffrey Van Orden v mene skupiny ECR.

Prijatý (P7_TA(2013)0378)

(Návrhy uznesenia B7-0424/2013 a B7-0425/2013 sa stali bezpredmetnými.)

13.12. Situácia v Egypte (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0411/2013, B7-0412/2013, B7-0414/2013, B7-0415/2013, B7-0417/2013 a B7-0420/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0411/2013

(nahrádzajúci B7-0411/2013, B7-0412/2013, B7-0414/2013, B7-0417/2013 a B7-0420/2013):

podaný týmito poslancami:

Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Tokia Saïfi, Jerzy Buzek, Tunne Kelam, Jean Roatta, Roberta Angelilli, Francisco José Millán Mon, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Gert Pöttering, Anne Delvaux, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Jeggle, Bernd Posselt, Salvatore Iacolino, Giovanni La Via, Krzysztof Lisek a Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė v mene skupiny PPE;

Véronique De Keyser, Libor Rouček, Pino Arlacchi, Saïd El Khadraoui, Ana Gomes, Richard Howitt, Maria Eleni Koppa, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri, Joanna Senyszyn, Boris Zala a Roberto Gualtieri v mene skupiny S&D;

Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells, Graham Watson, Robert Rochefort, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Johannes Cornelis van Baalen, Edward McMillan-Scott, Alexandra Thein, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula, Alexander Graf Lambsdorff a Louis Michel v mene skupiny ALDE;

Judith Sargentini v mene skupiny Verts/ALE;

Charles Tannock, Adam Bielan, Sajjad Karim, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki a Valdemar Tomaševski v mene skupiny ECR.

Prijatý (P7_TA(2013)0379)

(Návrh uznesenia B7-0415/2013 sa stal bezpredmetným.)

13.13. Námorný rozmer spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (hlasovanie)

Správa o námornom rozmere spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky [2012/2318(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajkyňa: Ana Gomes (A7-0220/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0380)

13.14. Vojenské štruktúry EÚ: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti (hlasovanie)

Správa o vojenských štruktúrach EÚ: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti [2012/2319(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajkyňa: Marietta Giannakou (A7-0205/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0381)

13.15. Politika EÚ voči Bielorusku *** (článok 97 ods. 4 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie Rade, Komisii a Európskej službe pre vonkajšiu činnosť o politike EÚ voči Bielorusku [2013/2036(INI)] - Výbor pre zahraničné veci. Spravodajca: Justas Vincas Paleckis (A7-0261/2013)

(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 15)

NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU, KOMISIU A ESVČ

Prijatý (P7_TA(2013)0382)

13.16. Nátlak Ruska na krajiny Východného partnerstva (v súvislosti s nadchádzajúcim samitom Východného partnerstva vo Vilniuse) (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0389/2013, B7-0393/2013, B7-0394/2013, B7-0395/2013, B7-0396/2013 a B7-0397/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 16)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0389/2013

(nahrádzajúci B7-0389/2013, B7-0393/2013, B7-0394/2013, B7-0396/2013 a B7-0397/2013):

podaný týmito poslancami:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Mairead McGuinness, Michael Gahler, Arnaud Danjean, Cristian Dan Preda, Daniel Caspary, Ria Oomen-Ruijten, Jacek Protasiewicz, Lena Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Jerzy Buzek, Traian Ungureanu, Gunnar Hökmark, Anne Delvaux, Krzysztof Lisek, Oreste Rossi, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Inese Vaidere a Paweł Zalewski v mene skupiny PPE;

Libor Rouček, Marek Siwiec, Ana Gomes, Evgeni Kirilov, Knut Fleckenstein, Marusya Lyubcheva a Justas Vincas Paleckis v mene skupiny S&D;

Kristiina Ojuland, Graham Watson, Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Edward McMillan-Scott, Andrew Duff, Johannes Cornelis van Baalen, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula a Alexander Graf Lambsdorff v mene skupiny ALDE;

Werner Schulz a Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE;

Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan a Valdemar Tomaševski v mene skupiny ECR.

Prijatý (P7_TA(2013)0383)

Vystúpenie

Jacek Saryusz-Wolski navrhol tri pozmeňujúce návrhy, ktoré boli prijaté.

(Návrh uznesenia B7-0395/2013 sa stal bezpredmetným.)

13.17. Stratégia vnútornej bezpečnosti EÚ (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0377/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 17)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0384)

13.18. Európska stratégia v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0376/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 18)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0385)

13.19. Cezhraničné kolektívne vyjednávanie a nadnárodný sociálny dialóg (hlasovanie)

Správa o cezhraničnom kolektívnom vyjednávaní a nadnárodnom sociálnom dialógu [2012/2292(INI)] - Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci. Spravodajca: Thomas Händel (A7-0258/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 19)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0386)

Vystúpenie

Pred hlasovaním Thomas Händel (spravodajca), ktorý spresnil obsah svojej správy.

13.20. Situácia maloletých bez sprievodu v EÚ (hlasovanie)

Správa o situácii maloletých bez sprievodu v EÚ [2012/2263(INI)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa: Nathalie Griesbeck (A7-0251/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 20)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0387)

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
podpredseda

14. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

(Hlasovanie: streda 11. septembra 2013)

Správa: Corinne Lepage - A7-0279/2013
Peter Jahr, Emer Costello, Seán Kelly, Marian Harkin a Monica Luisa Macovei

Správa: Isabella Lövin - A7-0242/2013
Peter Jahr a Marian Harkin

Správa: Constance Le Grip - A7-0006/2013
Charles Tannock

Správa: Georgios Papanikolaou - A7-0238/2013
Mitro Repo, Marian Harkin a Monica Luisa Macovei

Správa: Joanna Katarzyna Skrzydlewska - A7-0275/2013
Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Mitro Repo, Adam Bielan, Emer Costello, Seán Kelly, Marian Harkin, Monica Luisa Macovei a Anna Záborská

Správa: Anna Maria Corazza Bildt - A7-0273/2013
Adam Bielan, Mitro Repo, Seán Kelly, Marian Harkin a Monica Luisa Macovei

(Hlasovanie: štvrtok 12. septembra 2013)

Správa: Nikolaos Salavrakos - A7-0257/2013
Seán Kelly, Peter Jahr, Daniel Hannan a Syed Kamall

Správa: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A7-0139/2013
Csaba Sógor, Daniel Hannan a Syed Kamall

Správa: Sven Giegold - A7-0393/2012
Seán Kelly, Peter Jahr, Daniel Hannan a Syed Kamall

Správa: Marianne Thyssen - A7-0392/2012
Syed Kamall

Správa: Sandrine Bélier - A7-0263/2013
Peter Jahr, Daniel Hannan, Syed Kamall a Albert Deß

Mikrovýroba energie - (2012/2930(RSP)) - B7-0388/2013
Seán Kelly a Syed Kamall

Rovnaká odmena pre mužov a ženy - (2013/2678(RSP)) - B7-0387/2013
Martina Anderson, Seán Kelly, Paul Murphy, Daniel Hannan a Anna Záborská

Stratégia kybernetickej bezpečnosti EÚ: otvorený, bezpečný a chránený kybernetický priestor - (2013/2606(RSP)) - B7-0386/2013
Daniel Hannan a Syed Kamall

Digitálna agenda pre rast, mobilitu a zamestnanosť - (2013/2593(RSP)) - B7-0385/2013
Seán Kelly, Syed Kamall a Daniel Hannan

Situácia v Sýrii - (2013/2819(RSP)) - RC-B7-0413/2013
Paul Murphy, Mitro Repo, Martina Anderson, Claudio Morganti, Adam Bielan, Fabrizio Bertot, Anna Záborská, Bernd Posselt a Daniel Hannan

Situácia v Egypte - (2013/2820(RSP)) - RC-B7-0411/2013
Mitro Repo, Claudio Morganti, Bernd Posselt a Daniel Hannan

Správa: Ana Gomes - A7-0220/2013
Monica Luisa Macovei

Správa: Marietta Giannakou - A7-0205/2013
Martina Anderson, Charles Tannock, Monica Luisa Macovei a Paul Murphy

Správa: Justas Vincas Paleckis - A7-0261/2013
Charles Tannock, Adam Bielan a Monica Luisa Macovei

Nátlak Ruska na krajiny Východného partnerstva (v súvislosti s nadchádzajúcim samitom Východného partnerstva vo Vilniuse) - (2013/28265(RSP)) - RC-B7-0389/2013
Adam Bielan, Fabrizio Bertot, Tatjana Ždanoka a Bernd Posselt

Správa: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid - A7-0248/2013
Monica Luisa Macovei

15. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 14.45 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: Rainer WIELAND
podpredseda

16. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

Ioan Enciu informoval predsedníctvo, že bol prítomný, ale jeho meno nie je uvedené na prezenčnej listine.

17. Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 2 zápisnice zo dňa 10.9.2013 )

17.1. Situácia v Konžskej demokratickej republike

Návrhy uznesenia B7-0390/2013, B7-0391/2013, B7-0398/2013, B7-0403/2013, B7-0404/2013 a B7-0405/2013 (2013/2822(RSP))

Mariya Gabriel, Liisa Jaakonsaari, Kristiina Ojuland, Marie-Christine Vergiat a Nicole Kiil-Nielsen uviedli návrhy uznesení, ktoré predložili ich skupiny.

Vystúpili títo poslanci: Filip Kaczmarek v mene skupiny PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v mene skupiny S&D a Jaroslav Paška v mene skupiny EFD.

Adam Bielan uviedol návrh uznesenia, ktorý predložila jeho skupina.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Sari Essayah, Corina Creţu, Jolanta Emilia Hibner, Franz Obermayr a Eija-Riitta Korhola.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 19.1 zápisnice zo dňa 12.9.2013

17.2. Situácia v Stredoafrickej republike

Návrhy uznesenia B7-0399/2013, B7-0402/2013, B7-0406/2013, B7-0407/2013, B7-0408/2013 a B7-0409/2013 (2013/2823(RSP))

Marek Henryk Migalski, Cristian Dan Preda, Joanna Senyszyn, Kristiina Ojuland, Marie-Christine Vergiat a Barbara Lochbihler uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Mariya Gabriel v mene skupiny PPE, Mitro Repo v mene skupiny S&D, Franz Obermayr – nezaradený poslanec, Seán Kelly, Corina Creţu a Monica Luisa Macovei.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Krzysztof Lisek, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Sari Essayah.

V rozprave vystúpil Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 19.2 zápisnice zo dňa 12.9.2013

17.3. Situácia v Bahrajne

Návrhy uznesenia B7-0410/2013, B7-0416/2013, B7-0418/2013, B7-0419/2013, B7-0421/2013 a B7-0422/2013 (2013/2830(RSP))

Mitro Repo, Charles Tannock, Marie-Christine Vergiat, Krzysztof Lisek a Marian Harkin uviedli návrhy uznesení, ktoré predložili ich skupiny.

Vystúpili títo poslanci: Bernd Posselt v mene skupiny PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v mene skupiny S&D, Marietje Schaake v mene skupiny ALDE, Adam Bielan v mene skupiny ECR, Paul Murphy v mene skupiny GUE/NGL, Franz Obermayr – nezaradený poslanec, Eija-Riitta Korhola a Geoffrey Van Orden.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Seán Kelly, Corina Creţu, Jaroslav Paška a Sari Essayah.

V rozprave vystúpila Viviane Reding (podpredsedníčka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 19.13 zápisnice zo dňa 12.9.2013

18. Jednotný európsky trh s elektronickými komunikáciami (predloženie dokumentov)

Predseda oznámil, že od Komisie dostal návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú opatrenia týkajúce sa jednotného európskeho trhu s elektronickými komunikáciami a na dosiahnutie prepojeného kontinentu a ktorým sa menia smernice 2002/20/ES, 2002/21/ES a 2002/22/ES a nariadenia (ES) č. 1211/2009 a (EÚ) č. 531/2012 (COM(2013)0627 – 2013/0309(COD)).

Tento návrh bol pridelený gestorskému výboru ITRE a výborom CULT, JURI, LIBE, IMCO a REGI, ktoré vypracujú stanoviská.

19. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, …) nájdete v prílohe zápisnice "Výsledky hlasovania".

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

°
° ° °

Vystúpil Sergio Paolo Francesco Silvestris.

19.1. Situácia v Konžskej demokratickej republike (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0390/2013, B7-0391/2013, B7-0398/2013, B7-0403/2013, B7-0404/2013 a B7-0405/2013 (2013/2822(RSP))

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 21)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0390/2013

(nahrádzajúci B7-0390/2013, B7-0391/2013, B7-0398/2013, B7-0403/2013, B7-0404/2013 a B7-0405/2013):

podaný týmito poslancami:

Mariya Gabriel, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Zuzana Roithová, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek, Anne Delvaux, Michèle Striffler, Martin Kastler, Tadeusz Zwiefka a Bogusław Sonik v mene skupiny PPE;

Véronique De Keyser, Ricardo Cortés Lastra, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Norbert Neuser, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Mojca Kleva Kekuš a Antigoni Papadopoulou v mene skupiny S&D;

Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Graham Watson, Sarah Ludford, Ramon Tremosa i Balcells, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula a Johannes Cornelis van Baalen v mene skupiny ALDE;

Isabelle Durant, Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen, Bart Staes, Raül Romeva i Rueda a Jean Lambert v mene skupiny Verts/ALE;

Charles Tannock, Jan Zahradil a Adam Bielan v mene skupiny ECR;

Marie-Christine Vergiat a Patrick Le Hyaric v mene skupiny GUE/NGL.

Prijatý (P7_TA(2013)0388)

19.2. Situácia v Stredoafrickej republike (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0399/2013, B7-0402/2013, B7-0406/2013, B7-0407/2013, B7-0408/2013 a B7-0409/2013 (2013/2823(RSP))

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 22)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0399/2013

(nahrádzajúci B7-0399/2013, B7-0402/2013, B7-0406/2013, B7-0407/2013, B7-0408/2013 a B7-0409/2013):

podaný týmito poslancami:

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Filip Kaczmarek, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Mariya Gabriel, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Zuzana Roithová, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek, Michèle Striffler, Anne Delvaux a Bogusław Sonik v mene skupiny PPE;

Véronique De Keyser, Ricardo Cortés Lastra, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Norbert Neuser, Patrice Tirolien, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Antigoni Papadopoulou a Françoise Castex v mene skupiny S&D;

Marielle de Sarnez, Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Johannes Cornelis van Baalen, Ramon Tremosa i Balcells, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica a Hannu Takkula v mene skupiny ALDE;

Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen a Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE;

Charles Tannock v mene skupiny ECR;

Marie-Christine Vergiat a Patrick Le Hyaric v mene skupiny GUE/NGL.

Prijatý (P7_TA(2013)0389)

19.3. Situácia v Bahrajne (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B7-0410/2013, B7-0416/2013, B7-0418/2013, B7-0419/2013, B7-0421/2013 a B7-0422/2013 (2013/2830(RSP))

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 23)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0410/2013

(nahrádzajúci B7-0410/2013, B7-0416/2013, B7-0421/2013 a B7-0422/2013):

podaný týmito poslancami:

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Philippe Boulland, Jean Roatta, Mariya Gabriel, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa, Krzysztof Lisek, Zuzana Roithová a Bogusław Sonik v mene skupiny PPE;

Véronique De Keyser, Ana Gomes, Pino Arlacchi, Mojca Kleva Kekuš, Antigoni Papadopoulou, Joanna Senyszyn, Richard Howitt, Mitro Repo, Liisa Jaakonsaari a Lidia Joanna Geringer de Oedenberg v mene skupiny S&D;

Marietje Schaake, Edward McMillan-Scott, Alexander Graf Lambsdorff, Marielle de Sarnez, Sarah Ludford, Graham Watson, Louis Michel, Hannu Takkula, Robert Rochefort, Ramon Tremosa i Balcells, Angelika Werthmann a Johannes Cornelis van Baalen v mene skupiny ALDE;

Sophie Auconie, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen a Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE.

Prijatý (P7_TA(2013)0390)

(Návrhy uznesenia B7-0418/2013 a B7-0419/2013 sa stali bezpredmetnými.)

20. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

21. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:

- Návrh nariadenia Rady o stanovení kritérií, ktoré umožňujú určiť, kedy zberový papier prestáva byť odpadom, podľa článku 6 ods. 1 smernice 2008/98/ES o odpade (COM(2013)0502 - 2012/2742(RPS) - lehota: 09/01/2014)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie, ktorým sa mení smernica 2008/38/ES, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (D027768/03 - 2013/2834(RPS) - lehota: 12/12/2013)
pridelené gestorský výbor: AGRI

- Rozhodnutie Komisie, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/506/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom (D028371/02 - 2013/2817(RPS) - lehota: 30/11/2013)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení nariadenie (ES) č. 440/2008, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) (D028493/01 - 2013/2835(RPS) - lehota: 12/12/2013)
pridelené gestorský výbor: ENVI (článok 50 rokovacieho poriadku)
stanovisko: ITRE (článok 50 rokovacieho poriadku), IMCO (článok 50 rokovacieho poriadku)

- Nariadenie Komisie, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 36 (D028906/02 - 2013/2829(RPS) - lehota: 07/12/2013)
pridelené gestorský výbor: ECON (článok 50 rokovacieho poriadku)
stanovisko: JURI (článok 50 rokovacieho poriadku)

- Nariadenie Komisie, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide medzinárodný účtovný štandard 39 (D028907/02 - 2013/2828(RPS) - lehota: 07/12/2013)
pridelené gestorský výbor: ECON (článok 50 rokovacieho poriadku)
stanovisko: JURI (článok 50 rokovacieho poriadku)

22. Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zmeny v pridelení výborom

výbor IMCO

- Európska obranná technologická a priemyselná základňa (2013/2125(INI))
pridelené gestorský výbor: AFET (článok 50 rokovacieho poriadku)
stanovisko: IMCO, ITRE (článok 50 rokovacieho poriadku)

výbor DEVE

- Zmena a doplnenie Dohody o vládnom obstarávaní (07917/2013 - C7-0180/2013 - 2013/0086(NLE))
pridelené gestorský výbor: INTA
stanovisko: DEVE

výbory DEVE, AFET

- Zverejňovanie nefinančných informácií a informácií týkajúcich sa rozmanitosti niektorými veľkými spoločnosťami a skupinami (COM(2013)0207 - C7-0103/2013 - 2013/0110(COD))
pridelené gestorský výbor: JURI
stanovisko: FEMM, DEVE, AFET, ENVI, EMPL, ITRE, ECON, IMCO

výbor JURI

- Zmena a doplnenie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 z 5. júla 2006 o Európskom zoskupení územnej spolupráce (EZÚS), pokiaľ ide o vyjasnenie, zjednodušenie a zlepšenie zakladania a fungovania takýchto zoskupení (COM(2011)0610 - C7-0324/2011 - 2011/0272(COD))
pridelené gestorský výbor: REGI
stanovisko: DEVE, EMPL, JURI (článok 37 rokovacieho poriadku)(článok 37 rokovacieho poriadku)

- Základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (COM(2012)0242 - C7-0151/2012 - 2011/0254(NLE))
pridelené gestorský výbor: ENVI (článok 50 rokovacieho poriadku)
stanovisko: ITRE, JURI (článok 37 rokovacieho poriadku), EMPL (článok 50 rokovacieho poriadku)

Zmena názvu
(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 5. septembra 2013)

výbor REGI

- Nový názov iniciatívnej správy (2013/2008(INI)) Správa o 7. a 8. správe Európskej komisie o pokroku v oblasti politiky súdržnosti Európskej únie a strategická správa na rok 2013 týkajúca sa realizácie programov v období 2007 – 2013

výbor PECH

- Nový názov iniciatívnej správy (2013/2101(INI)): Poznatky o mori 2020: mapovanie morského dna na podporu trvalo udržateľného rybolovu

výbor CONT

- Nový názov iniciatívnej správy (2013/2130(INI)):: Vykonávanie Lisabonskej zmluvy, pokiaľ ide o Európsky parlament

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ(článok 42 rokovacieho poriadku)
(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 5. septembra 2013)

výbor ECON

- Preskúmanie európskeho systému orgánov finančného dohľadu (2013/2166(INI))

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 48 rokovacieho poriadku)
Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 13. júna 2013)

výbor IMCO

- Klamlivé reklamné postupy (2013/2122(INI))
(stanovisko: PETI, EMPL, ITRE, JURI, ECON)

(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov zo 4. júla 2013)

výbor LIBE

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

- The US NSA surveillance programme, surveillance bodies in various Member States and impact on EU citizens' fundamental rights and on transatlantic cooperation in Justice and Home Affairs (2013/2188(INI))
(stanovisko: AFET, ITRE, INTA)

výbor AFET

- Posúdenie a stanovenie priorít pre vzťahy EÚ s krajinami Východného partnerstva (2013/2149(INI))
(stanovisko: INTA)

- Budúcnosť vzťahov EÚ – ASEAN (2013/2148(INI))
(stanovisko: DEVE, INTA)

- Saudská Arábia, jej vzťahy s EÚ a jej úloha na Blízkom východe a v severnej Afrike (2013/2147(INI))
(stanovisko: FEMM, INTA)

- Komplexný prístup EÚ a jeho vplyv na súdržnosť vonkajšej činnosti EÚ (2013/2146(INI))
(stanovisko: FEMM, DEVE, INTA)

výbory PECH, FEMM
- Konkrétne kroky v spoločnej rybárskej politike pre rozvíjanie úlohy žien (2013/2150(INI))

(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 5. septembra 2013)

výbor AFCO

- Vzťahy medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi (2013/2185(INI))

výbor AFET

- Podpora mierových operácií Organizácie Spojených národov a Africkej únie zo strany EÚ (2013/2171(INI))
(stanovisko: DEVE)

- Protiraketový štít pre Európu a jeho politické a strategické dôsledky (2013/2170(INI))

- Odstránenie mučenia vo svete (2013/2169(INI))
(stanovisko: FEMM, DEVE)

- Regionálna úloha Pakistanu a jeho politické vzťahy s EÚ (2013/2168(INI))
(stanovisko: DEVE)

- Zahraničná politika EÚ vo svete kultúrnych a náboženských rozdielov (2013/2167(INI))

- Ľudské práva vo svete v roku 2012 a politika Európskej únie v tejto oblasti (2013/2152(INI))
(stanovisko: FEMM, DEVE)

výbor CONT

- Zaviedli sa nástroje na monitorovanie účinnosti výdavkov z Európskeho sociálneho fondu na starších pracovníkov? (osobitná správa Dvora audítorov č. 25/2012) (2013/2173(INI))
(stanovisko: EMPL)

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. The evaluation of the Union's finances based on the results achieved: a new tool for the European Commission's improved discharge procedure (2013/2172(INI))

výbor CULT
- Nové technológie a otvorené vzdelávacie zdroje (2013/2182(INI))

- Európske gastronomické dedičstvo: kultúrne a vzdelávacie aspekty (2013/2181(INI))

- Príprava na plne konvergovaný audiovizuálny svet (2013/2180(INI))
(stanovisko: ITRE, JURI, LIBE, IMCO)

výbor ECON

- Dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva (2013/2175(INI))
(stanovisko: CULT, ENVI, ITRE, TRAN, REGI)

- Poistenie proti prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou (2013/2174(INI))
(stanovisko: ENVI, JURI, IMCO)

- Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík: ročný prieskum rastu za rok 2014 (2013/2157(INI))
(stanovisko: BUDG)

výbor EMPL

- Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch. How can the European Union contribute to creating a hospitable environment for enterprises, businesses and start-ups to create jobs? (2013/2176(INI))
(stanovisko: REGI, ITRE)

- Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík: zamestnanosť a sociálne aspekty v ročnom prieskume rastu za rok 2014 (2013/2158(INI))
(stanovisko: BUDG)

výbor FEMM

- Rovnosť žien a mužov v Európskej únii – 2012 (2013/2156(INI))

výbor IMCO

- SOLVIT (2013/2154(INI))
(stanovisko: EMPL)

- Ochrana spotrebiteľa – ochrana spotrebiteľov v oblasti verejných služieb (2013/2153(INI))

výbor ITRE

- Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný oceliarsky priemysel v Európe (2013/2177(INI))
(stanovisko: ENVI, EMPL, INTA, IMCO, REGI)

výbor LIBE

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

- Return Management: Cooperation with third countries, effective implementation of agreements and the practical implementation of the Return Directive (2013/2184(INI))
(stanovisko: FEMM, DEVE)

- Plán EÚ na boj proti homofóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie a rodovej identity (2013/2183(INI))
(stanovisko: FEMM)

- Prístup verejnosti k dokumentom (článok 104 ods. 7) v rokoch 2011 - 2013 (2013/2155(INI))

výbor PECH

- Situácia a budúce perspektívy európskeho odvetvia rybolovu v súvislosti s dohodou o voľnom obchode medzi EÚ a Thajskom (2013/2179(INI))
(stanovisko: INTA)

výbor PETI

- Správa o občianstve EÚ za rok 2013. Občania EÚ: vaše práva, vaša budúcnosť (2013/2186(INI))

výbor REGI

- Optimalizácia potenciálu najvzdialenejších regiónov vytváraním synergií medzi štrukturálnymi fondmi EÚ a ďalšími programami EÚ (2013/2178(INI))

Rozhodnutie o vypracovaní iniciatívnych správ (článok 97 rokovacieho poriadku)
(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 5. septembra 2013)

výbor AFET

Tento názov nie je momentálne k dispozícii vo všetkých jazykoch.

- Recommendation to the Council, the Commission and the EEAS on the use of broadcasting media as a tool of EU diplomacy (2013/2187(INI))

Rozhodnutie o uplatnení postupu spoločných schôdzí výborov (článok 51 rokovacieho poriadku)
(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov zo 4. júla 2013)

- Osobitné opatrenia v rámci spoločnej rybárskej politiky pre rozvoj úlohy žien (2013/2150(INI))
výbory: PECH, FEMM

Pridružené výbory (článok 50 rokovacieho poriadku)
(Na základe rozhodnutia Konferencie predsedov z 5. septembra 2013)

- Ako môže Európska únia prispieť k vytvoreniu priaznivého prostredia, ktoré by podniky, spoločnosti a začínajúce podniky podnecovalo k tvorbe nových pracovných miest? (2013/2176(INI))

predložené gestorskému výboru: EMPL (článok 50 rokovacieho poriadku)
stanovisko: REGI, ITRE (článok 50 rokovacieho poriadku)

- Zaviedli sa nástroje na monitorovanie účinnosti výdavkov z Európskeho sociálneho fondu (ESF) na starších pracovníkov? (osobitná správa č. 25/2012 Európskeho dvora audítorov) (2013/2173(INI))
predložené gestorskému výboru: CONT (článok 50 rokovacieho poriadku)
stanovisko: EMPL (článok 50 rokovacieho poriadku)

- Vysoká úroveň bezpečnosti sietí a informácií v Únii (COM(2013)0048 - C7-0035/2013 - 2013/0027(COD))
predložené gestorskému výboru: IMCO (článok 50 rokovacieho poriadku)
stanovisko: AFET, ENVI, BUDG, JURI, ECON, INTA, TRAN, ITRE (článok 50 rokovacieho poriadku), LIBE (článok 50 rokovacieho poriadku)

23. Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 179 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

24. Termíny nasledujúcich rokovaní

Nasledujúce rokovania sa budú konať od 7. októbra 2013 do 10. októbra 2013.

25. Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.25 h.

Podpísali sa:

Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Baldini, Bánki, Bastos, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Caspary, Castex, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Corazza Bildt, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klute, Koch, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Picula, Pieper, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka