PRESIDE: Roberta ANGELILLI
Vicepresidenta

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 8.30 horas.

2. Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de Resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado las correspondientes solicitudes destinadas a que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 122 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I.   Recientes casos de violencia y persecución contra cristianos, especialmente en Maaloula (Siria) y Peshawar (Pakistán), y el caso del pastor Said Abedini (Irán) (2013/2872(RSP))

- Charles Tannock, Peter van Dalen, Marek Henryk Migalski, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan y Konrad Szymański, en nombre del Grupo ECR, sobre los recientes casos de violencia y persecución contra cristianos, especialmente en Maaloula (Siria) y Peshawar (Pakistán), y el caso del pastor Said Abedini (Irán) (B7-0449/2013);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Corina Creţu, Mitro Repo, Marc Tarabella y Maria Eleni Koppa, sobre los recientes casos de violencia y persecución contra cristianos, especialmente en Maaloula (Siria) y Peshawar (Pakistán) (B7-0450/2013);

- Bastiaan Belder, Fiorello Provera, Claudio Morganti, Philippe de Villiers, Magdi Cristiano Allam, Mara Bizzotto, Frank Vanhecke, Lorenzo Fontana, Rolandas Paksas, Tadeusz Cymański, Jacek Włosowicz, Nikolaos Salavrakos y Juozas Imbrasas, en nombre del Grupo EFD, sobre los recientes casos de violencia y persecución contra cristianos, especialmente en Maaloula (Siria) y Peshawar (Pakistán), y el caso del pastor Said Abedini (Irán) (B7-0451/2013);

- Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa, Lena Kolarska-Bobińska, Petri Sarvamaa, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Sari Essayah, Zuzana Roithová, Krzysztof Lisek, Csaba Sógor, Anne Delvaux y Anna Záborská, en nombre del Grupo PPE, sobre los recientes casos de violencia y persecución contra cristianos, especialmente en Maaloula (Siria) y Peshawar (Pakistán), y el caso del pastor Said Abedini (Irán) (B7-0452/2013);

- Marie-Christine Vergiat y Willy Meyer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los recientes casos de violencia y persecución contra cristianos, especialmente en Maaloula (Siria) y Peshawar (Pakistán), y el caso del pastor Said Abedini (Irán) (B7-0453/2013);

- Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Phil Bennion, Marielle de Sarnez, Kristiina Ojuland, Izaskun Bilbao Barandica, Louis Michel, Robert Rochefort, Angelika Werthmann y Ramon Tremosa i Balcells, en nombre del Grupo ALDE, sobre los recientes casos de violencia y persecución contra cristianos, especialmente en Maaloula (Siria) y Peshawar (Pakistán), y el caso del pastor Said Abedini (Irán) (B7-0454/2013).

II.   Enfrentamientos en Sudán y posterior censura en los medios de comunicación (2013/2873(RSP))

- Charles Tannock y Adam Bielan, en nombre del Grupo ECR, sobre los enfrentamientos en Sudán y la posterior censura en los medios de comunicación (B7-0444/2013);

- Judith Sargentini, Barbara Lochbihler y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los enfrentamientos en Sudán y la posterior censura en los medios de comunicación (B7-0445/2013);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Joanna Senyszyn, Liisa Jaakonsaari, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mitro Repo y Marc Tarabella, en nombre del Grupo S&D, sobre los enfrentamientos en Sudán y la posterior censura en los medios de comunicación (B7-0448/2013);

- Mariya Gabriel, Gay Mitchell, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa, Lena Kolarska-Bobińska, Petri Sarvamaa, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Sari Essayah, Zuzana Roithová, Krzysztof Lisek, Anne Delvaux y Michèle Striffler, en nombre del Grupo PPE, sobre los enfrentamientos en Sudán y la posterior censura en los medios de comunicación (B7-0455/2013);

- Marie-Christine Vergiat, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los enfrentamientos en Sudán y la censura en los medios de comunicación (B7-0456/2013);

- Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Louis Michel, Kristiina Ojuland, Johannes Cornelis van Baalen, Robert Rochefort, Graham Watson, Angelika Werthmann, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez y Ramon Tremosa i Balcells, en nombre del Grupo ALDE, sobre los enfrentamientos en Sudán y la posterior censura en los medios de comunicación (B7-0457/2013).

III.   Violencia reciente en Irak (2013/2874(RSP))

- Tarja Cronberg, Barbara Lochbihler y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Irak (B7-0446/2013);

- Charles Tannock, Struan Stevenson, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba y Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo ECR, sobre la violencia reciente en Irak (B7-0447/2013);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Silvia Costa, Maria Eleni Koppa, Pino Arlacchi, Corina Creţu, Joanna Senyszyn, Liisa Jaakonsaari, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mitro Repo y Marc Tarabella, en nombre del Grupo S&D, sobre la violencia reciente en Irak (B7-0458/2013);

- Cristian Dan Preda, Alejo Vidal-Quadras, Bernd Posselt, Mariya Gabriel, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Laima Liucija Andrikienė, Petri Sarvamaa, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Sari Essayah, Krzysztof Lisek y Tokia Saïfi, en nombre del Grupo PPE, sobre la violencia reciente en Irak (B7-0459/2013);

- Marie-Christine Vergiat, Søren Bo Søndergaard y Jacky Hénin, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Irak (B7-0461/2013);

- Jelko Kacin, Louis Michel, Alexander Graf Lambsdorff, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Graham Watson, Izaskun Bilbao Barandica, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle de Sarnez, Robert Rochefort y Ramon Tremosa i Balcells, en nombre del Grupo ALDE, sobre la violencia reciente en Irak (B7-0462/2013).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 149 del Reglamento.

3. Transferencias de créditos

De conformidad con el artículo 27, apartado 3, del Reglamento Financiero, la Comisión de Presupuestos ha aprobado las propuestas de transferencias de créditos de la Comisión DEC 12/2013 (N7-0069/2013 - C7-0202/2013 - 2013/2136(GBD)), DEC 15/2013 (N7-0070/2013 - C7-0204/2013 - 2013/2137(GBD)), DEC 20/2013 (N7-0076/2013 - C7-0250/2013 - 2013/2162(GBD)), DEC 23/2013 (N7-0077/2013 - C7-0251/2013 - 2013/2163(GBD)), DEC 24/2013 (N7-0078/2013 - C7-0252/2013 - 2013/2164(GBD)), DEC 25/2013 (N7-0079/2013 - C7-0253/2013 - 2013/2165(GBD)).

De conformidad con el artículo 27, apartado 4, del Reglamento Financiero, el Consejo ha informado al Parlamento Europeo de la aprobación de las transferencias de créditos DEC 12/2013, DEC 15/2013, DEC 20/2013, DEC 23/2013, DEC 24/2013 y DEC 25/2013.

De conformidad con el artículo 25, apartado 1, del Reglamento Financiero, la Comisión de Presupuestos ha examinado el proyecto presentado por el Tribunal de Cuentas en relación con las transferencias de créditos V/AB-05/T/13 y V/AB-06/C/13, y ha decidido no formular objeciones.

De conformidad con el artículo 25, apartados 1 y 2, del Reglamento Financiero, el Tribunal de Justicia ha informado a la Autoridad Presupuestaria de las transferencias de créditos 5/2013 y 6/2013.

4. Presentación de documentos

Se han presentado los documentos siguientes:

1) por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº 1013/2006, relativo a los traslados de residuos (COM(2013)0516 - C7-0217/2013 - 2013/0239(COD))
De conformidad con los artículos 124, apartado 1, y 125, apartado 1, del Reglamento, el Presidente consultará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones acerca de esta propuesta.

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre servicios de pago en el mercado interior y por la que se modifican las Directivas 2002/65/CE, 2013/36/UE y 2009/110/CE, y se deroga la Directiva 2007/64/CE (COM(2013)0547 - C7-0230/2013 - 2013/0264(COD))
De conformidad con el artículo 124, apartado 1, el Presidente consultará al Comité Económico y Social Europeo acerca de esta propuesta.
De conformidad con el artículo 282, apartado 5, del Tratado, el Presidente consultará facultativamente al Banco Central Europeo

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (UE) nº 1215/2012 relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (COM(2013)0554 - C7-0239/2013 – 2013/0268(COD))

De conformidad con el artículo 304, del Tratado, el Presidente consultará facultativamente al Comité Económico y Social Europeo sobre esta propuesta.

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las tasas de intercambio para operaciones de pago basadas en una tarjeta (COM(2013)0550 - C7-0241/2013 - 2013/0265(COD))
De conformidad con el artículo 124, apartado 1, el Presidente consultará al Comité Económico y Social Europeo acerca de esta propuesta.
De conformidad con el artículo 282, apartado 5, del Tratado, el Presidente consultará facultativamente al Banco Central Europeo

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 718/1999 del Consejo relativo a una política de capacidad de las flotas comunitarias de navegación interior para fomentar el transporte por vía navegable (COM(2013)0621 - C7-0265/2013 - 2013/0303(COD))
De conformidad con los artículos 124, apartado 1, y 125, apartado 1, del Reglamento, el Presidente consultará al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones acerca de esta propuesta.

- Propuesta de Directiva del Consejo que modifica las Directivas 2006/112/CE y 2008/118/CE por lo que respecta a las regiones ultraperiféricas francesas y, en particular, a Mayotte (COM(2013)0577 - C7-0268/2013 - 2013/0280(CNS))

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el apartado 28 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud «EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials», España) (COM(2013)0635 - C7-0269/2013 - 2013/2192(BUD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 27/2013- Sección III – Comisión (N7-0080/2013 - C7-0270/2013 - 2013/2193(GBD))

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión marco 2004/757/JAI del Consejo, de 25 de octubre de 2004, relativa al establecimiento de disposiciones mínimas de los elementos constitutivos de delitos y las penas aplicables en el ámbito del tráfico ilícito de drogas, en lo que respecta a la definición de droga (COM(2013)0618 - C7-0271/2013 - 2013/0304(COD))

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las nuevas sustancias psicotrópicas (COM(2013)0619 - C7-0272/2013 - 2013/0305(COD))
De conformidad con el artículo 124, apartado 1, el Presidente consultará al Comité Económico y Social Europeo acerca de esta propuesta.

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 22/2013- Sección III – Comisión (N7-0081/2013 - C7-0284/2013 - 2013/2207(GBD))

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad (COM(2013)0647 - C7-0302/2013 - 2013/2223(BUD))

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (UE, Euratom) nº 966/2012 sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) nº 1605/2002 del Consejo (COM(2013)0639 - C7-0303/2013 – 2013/0313(COD))

De conformidad con lo dispuesto en los artículos 287 y 322 del Tratado, el Presidente procederá a la consulta del Tribunal de Cuentas.

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aceptación, en nombre de la Unión Europea, de la enmienda a los artículos 25 y 26 del Convenio sobre la protección y utilización de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales (12713/2013 - C7-0304/2013 - 2013/0127(NLE))

- Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) nº55/2008 del Consejo, por el que se introducen preferencias comerciales autónomas para la República de Moldova (COM(2013)0678 - C7-0305/2013 - 2013/0325(COD))

- Propuesta de transferencia de créditos DEC 26/2013- Sección III – Comisión (N7-0082/2013 - C7-0306/2013 - 2013/2226(GBD))

- Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece el programa «Europa para los Ciudadanos» para el período 2014-2020 (12557/2013 - C7-0307/2013 - 2011/0436(APP))

- Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Federación de Rusia sobre precursores de drogas (12221/2013 - C7-0308/2013 - 2013/0005(NLE))

- Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Henri Grethen - LU) (N7-0083/2013 [01] - C7-0309/2013 - 2013/0807(NLE))

- Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Nikolaos Milionis - EL) (N7-0083/2013 [02] - C7-0310/2013 - 2013/0808(NLE))

- Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Danièle Lamarque - FR) (N7-0083/2013 [03] - C7-0311/2013 - 2013/0809(NLE))

- Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Alex Brenninkmeijer - NL) (N7-0083/2013 [04] - C7-0312/2013 - 2013/0810(NLE))

- Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (Phil Wynn Owen - UK) (N7-0083/2013 [05] - C7-0313/2013 - 2013/0811(NLE))

- Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2009/138/CE, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II), por lo que se refiere a sus fechas de transposición y aplicación, así como a la fecha de derogación de determinadas Directivas (COM(2013)0680 - C7-0315/2013 - 2013/0327(COD))

2) por los diputados, propuestas de resolución (artículo 120 del Reglamento)

- Aldo Patriciello. Propuesta de resolución sobre la regeneración de las zonas de riesgo medioambiental (B7-0429/2013)

- Silvia-Adriana Ţicău. Propuesta de resolución sobre el espacio Schengen (B7-0430/2013)

- Philip Claeys. Propuesta de resolución sobre la inclusión de Al Shabab en la lista de organizaciones terroristas de la Unión Europea (B7-0432/2013)

- Cristiana Muscardini y Niccolò Rinaldi. Propuesta de resolución del Parlamento Europeo sobre el respeto de los derechos de las personas con discapacidad (B7-0441/2013)

- Silvia-Adriana Ţicău. Propuesta de resolución sobre la educación primaria universal (B7-0443/2013)

5. Fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados [COM(2012)0788 - C7-0420/2012- 2012/0366(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Linda McAvan (A7-0276/2013)

Linda McAvan presenta su informe.

Intervienen Vytenis Povilas Andriukaitis (Presidente en ejercicio del Consejo) y Tonio Borg (miembro de la Comisión).

Intervienen Metin Kazak (ponente de opinión de la Comisión INTA), Robert Goebbels (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Małgorzata Handzlik (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Csaba Sándor Tabajdi (ponente de opinión de la Comisión AGRI), quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Marek Henryk Migalski, Klaus-Heiner Lehne (ponente de opinión de la Comisión JURI), Karl-Heinz Florenz, en nombre del Grupo PPE, Andrés Perelló Rodríguez, en nombre del Grupo S&D, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Marek Henryk Migalski sobre el procedimiento de la «tarjeta azul», Marc Tarabella para formular una pregunta según el procedimiento de la «tarjeta azul» a Frédérique Ries que la responde, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, en nombre del Grupo ECR, Martina Anderson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Lorenzo Fontana, en nombre del Grupo EFD, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Liisa Jaakonsaari, Franco Bonanini, no inscrito, Peter Liese, Dagmar Roth-Behrendt, Chris Davies, Janusz Wojciechowski, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Gilles Pargneaux, Michèle Rivasi, Chris Davies y Robert Goebbels sobre el procedimiento de la «tarjeta azul», Kartika Tamara Liotard, Paul Nuttall, Ewald Stadler, Pilar Ayuso, Edite Estrela, Jürgen Creutzmann, Satu Hassi, Hynek Fajmon, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Paul Rübig, Daniël van der Stoep, Françoise Grossetête, Glenis Willmott y Rebecca Taylor.

PRESIDE: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepresidente

Intervienen Bas Eickhout, Susy De Martini, Hans-Peter Martin, Richard Seeber, Pavel Poc, Olle Schmidt, Peter van Dalen, Franz Obermayr, Dubravka Šuica, Kathleen Van Brempt, Antonyia Parvanova, Renate Sommer, Matthias Groote, Holger Krahmer, Georgios Koumoutsakos, Mario Pirillo, Corinne Lepage, Marianne Thyssen, Christel Schaldemose, Alojz Peterle, Karin Kadenbach, David Casa, Gilles Pargneaux que solicita que los lobistas en la tribuna de invitados dejen de filmar los debates (El Presidente confirma que está prohibido filmar), Spyros Danellis, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Biljana Borzan, Bendt Bendtsen y Zbigniew Ziobro.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Mairead McGuinness, Phil Prendergast, Struan Stevenson, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zigmantas Balčytis, María Auxiliadora Correa Zamora y Mojca Kleva Kekuš.

Intervienen Tonio Borg, Vytenis Povilas Andriukaitis y Linda McAvan.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.8 del Acta del 8.10.2013.

6. Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente [COM(2012)0628 - C7-0367/2012- 2012/0297(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Andrea Zanoni (A7-0277/2013)

Andrea Zanoni presenta su informe.

Interviene Connie Hedegaard (miembro de la Comisión).

Intervienen Joseph Cuschieri (ponente de opinión de la Comisión TRAN), Nikolaos Chountis (ponente de opinión de la Comisión PETI) y Cristina Gutiérrez-Cortines, en nombre del Grupo PPE.

(Continuación del debate punto 8 del Acta del 8.10.2013).

7. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida a un grupo de trabajadores de la fábrica de Tenneco de Gijón así como a un grupo de habitantes de la localidad de Argamasilla de Alba, presentes en la tribuna de invitados.

8. Evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente ***I (continuación del debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente [COM(2012)0628 - C7-0367/2012- 2012/0297(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Andrea Zanoni (A7-0277/2013)

(Inicio del debate: punto 6 del Acta del 8.10.2013).

Intervienen Kriton Arsenis, en nombre del Grupo S&D, Holger Krahmer, en nombre del Grupo ALDE, Sandrine Bélier, en nombre del Grupo Verts/ALE, Anna Rosbach, en nombre del Grupo ECR, João Ferreira, en nombre del Grupo GUE/NGL, Tadeusz Cymański, en nombre del Grupo EFD, Richard Seeber, Victor Boştinaru, Satu Hassi, Konrad Szymański, Rolandas Paksas, Bogusław Sonik, Jo Leinen, Paul Nuttall, Sophie Auconie, Kathleen Van Brempt, Christa Klaß, Gilles Pargneaux, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Andrés Perelló Rodríguez, Romana Jordan, Pavel Poc y Herbert Reul.

El Presidente indica que, por falta de tiempo, no habrá intervenciones con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye»).

Intervienen Connie Hedegaard y Andrea Zanoni.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.1 del Acta del 9.10.2013

PRESIDE: Oldřich VLASÁK
Vicepresidente

Interviene Potito Salatto para solicitar que se incluya en el orden del día de un próximo periodo parcial de sesiones un debate sobre la política de inmigración.

9. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

9.1. Acuerdo de cooperación CE-Ucrania sobre un sistema mundial de navegación por satélite de carácter civil *** (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, sobre un sistema mundial de navegación por satélite (GNSS) de carácter civil [06373/2013 - C7-0070/2013- 2012/0274(NLE)] Ponente: Amalia Sartori (A7-0298/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0391)

El Parlamento concede su aprobación a la celebración del Acuerdo.

9.2. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: solicitud «EGF/2011/025 IT/Lombardia» - Italia (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud «EGF/2011/025 IT/Lombardia», de Italia) [COM(2013)0470 - C7-0206/2013- 2013/2138(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Salvador Garriga Polledo (A7-0294/2013)

(Mayoría cualificada requerida y 3/5 de los votos emitidos)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN y PROYECTO DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0392)

9.3. Movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización: solicitud «EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili» - Italia (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización, de conformidad con el punto 28 del Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (solicitud «EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili», de Italia) [COM(2013)0469 - C7-0207/2013- 2013/2139(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: Dominique Riquet (A7-0292/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN y PROYECTO DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0393)

9.4. Corrupción en los sectores público y privado: su impacto en los derechos humanos en terceros países (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre corrupción en los sectores público y privado: su impacto en los derechos humanos en terceros países [2013/2074(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores. Ponente: Ana Gomes (A7-0250/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0394)

9.5. Planificación prospectiva de las políticas: implicaciones presupuestarias del desarrollo de capacidades (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la planificación prospectiva de las políticas y tendencias a largo plazo: implicaciones presupuestarias del desarrollo de capacidades [2012/2290(INI)] - Comisión de Presupuestos. Ponente: James Elles (A7-0265/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0395)

9.6. Derecho internacional privado y empleo (artículo 138 del Reglamento) (votación)

Informe sobre mejoras en el Derecho internacional privado: normas de competencia aplicables al empleo [2013/2023(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Evelyn Regner (A7-0291/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P7_TA(2013)0396)

9.7. Responsabilidades del Estado del pabellón en materia de control de la aplicación de la Directiva 2009/13/CE del Consejo por la que se aplica el Acuerdo relativo al Convenio sobre el trabajo marítimo (votación final)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las responsabilidades del Estado del pabellón en materia de control de la aplicación de la Directiva 2009/13/CE del Consejo por la que se aplica el Acuerdo celebrado entre las Asociaciones de Armadores de la Comunidad Europea (ECSA) y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) relativo al Convenio sobre el trabajo marítimo, 2006, y se modifica la Directiva 1999/63/CE [COM(2012)0134 - C7-0083/2012- 2012/0065(COD)] Ponente: Pervenche Berès (A7-0037/2013)

La votación tuvo lugar el 13 de marzo de 2013 (punto 8.3 del Acta del 13.3.2013).

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0397)

9.8. Fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco y los productos relacionados [COM(2012)0788 - C7-0420/2012- 2012/0366(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Linda McAvan (A7-0276/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P7_TA(2013)0398)

Intervenciones:

- Toine Manders interviene para presentar una enmienda oral a la enmienda 4; dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración, la enmienda no se ha admitido;

- Linda McAvan, ponente, interviene después de la votación sobre la propuesta modificada de la Comisión para proponer el aplazamiento de la votación sobre el proyecto de resolución legislativa, de acuerdo con el artículo 57, apartado 2, del Reglamento.

El Parlamento da su conformidad a esta propuesta. La cuestión se considera, pues, devuelta para nuevo examen a la comisión competente.

9.9. Protocolo UE-Mauritania por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera *** (votación)

Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo de Asociación en el sector pesquero entre la Unión Europea y la República Islámica de Mauritania para un período de dos años [15777/2012 - C7-0419/2012- 2012/0258(NLE)] Ponente: Gabriel Mato Adrover (A7-0184/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P7_TA(2013)0399)

El Parlamento da su aprobación a la celebración del Protocolo.

9.10. Genericidio: ¿dónde están las mujeres que faltan? (votación)

Informe sobre genericidio: ¿dónde están las mujeres que faltan? [2012/2273(INI)] - Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género. Ponente: Antigoni Papadopoulou (A7-0245/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0400)

9.11. Restricciones presupuestarias para las entidades locales y regionales en relación con el gasto de los Fondos Estructurales de la UE (votación)

Informe sobre los efectos de las restricciones presupuestarias para las entidades locales y regionales en relación con el gasto de los Fondos Estructurales de la UE en los Estados miembros [2013/2042(INI)] - Comisión de Desarrollo Regional. Ponente: Erminia Mazzoni (A7-0269/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0401)

Intervenciones:

Erminia Mazzoni, ponente, antes de la votación.

9.12. Estrategia global de pesca de la UE en la región del Pacífico (votación)

Informe «Hacia una estrategia global de pesca de la UE en la región del Pacífico» [2012/2235(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Carmen Fraga Estévez (A7-0297/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0402)

9.13. Restricciones de pesca y aguas jurisdiccionales en el Mediterráneo y en el mar Negro – resolución de conflictos (votación)

Informe sobre restricciones de pesca y aguas jurisdiccionales en el Mediterráneo y en el mar Negro – formas de resolución de conflictos [2011/2086(INI)] - Comisión de Pesca. Ponente: Nikolaos Salavrakos (A7-0288/2013)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P7_TA(2013)0403)

10. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 170 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Ana Gomes - A7-0250/2013

Adam Bielan, Charles Tannock, Jim Higgins, Ewald Stadler, Anna Záborská, Seán Kelly, Monica Luisa Macovei, Syed Kamall y Daniel Hannan.

Informe James Elles - A7-0265/2013
Jim Higgins, Syed Kamall y Daniel Hannan

Informe Evelyn Regner - A7-0291/2013
Joanna Katarzyna Skrzydlewska y Jim Higgins

Informe Linda McAvan - A7-0276/2013
Bendt Bendtsen, Petri Sarvamaa, Charles Tannock, Roberta Angelilli, Ewald Stadler, Emer Costello, Julie Girling, Francesco De Angelis, Andrea Češková, Christa Klaß, Luís Paulo Alves, Seán Kelly, Oreste Rossi, Paul Murphy, Marian Harkin, Mitro Repo, Christofer Fjellner, Fabrizio Bertot y Nils Torvalds

Informe Gabriel Mato Adrover - A7-0184/2013
Guido Milana, Izaskun Bilbao Barandica y Paul Murphy

Informe Antigoni Papadopoulou - A7-0245/2013
Fabrizio Bertot, Alfredo Antoniozzi, Roberta Angelilli, Ewald Stadler, Julie Girling, Anna Záborská, Diane Dodds y Marian Harkin

Informe Erminia Mazzoni - A7-0269/2013
Fabrizio Bertot, Alfredo Antoniozzi, Francesco De Angelis, Giommaria Uggias, Adam Bielan, Claudette Abela Baldacchino, Julie Girling, María Irigoyen Pérez, Izaskun Bilbao Barandica, Mitro Repo y Anna Záborská

Informe Carmen Fraga Estévez - A7-0297/2013
Guido Milana e Izaskun Bilbao Barandica

Informe Nikolaos Salavrakos - A7-0288/2013
Guido Milana, Nikola Vuljanić y Julie Girling.

11. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del Anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 14.25 horas, se reanuda a las 15.00 horas)

PRESIDE: Isabelle DURANT
Vicepresidenta

12. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Andrea Češková ha informado de que, por razones ajenas a su voluntad, no pudo llegar a tiempo ayer a Estrasburgo para participar en la sesión y firmar la lista de presencia.

13. Aprobación de la gestión 2011: Consejo Europeo y Consejo (debate)

Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2011, Sección II – Consejo Europeo y Consejo [COM(2012)0436 - C7-0226/2012- 2012/2169(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Andrea Češková (A7-0310/2013)

Andrea Češková presenta su informe.

Interviene Vytautas Leškevičius (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Bogusław Sonik, en nombre del Grupo PPE, Ivailo Kalfin, en nombre del Grupo S&D, Theodoros Skylakakis, en nombre del Grupo ALDE, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ruža Tomašić, en nombre del Grupo ECR, Søren Bo Søndergaard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Frank Vanhecke, en nombre del Grupo EFD, Nicole Sinclaire, no inscrito, Ingeborg Gräßle, Bastiaan Belder, Marian-Jean Marinescu, Vojtěch Mynář y Tamás Deutsch.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Monica Luisa Macovei, Janusz Władysław Zemke, Jan Mulder y Michael Gahler.

Intervienen Vytautas Leškevičius y Andrea Češková.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.3 del Acta del 9.10.2013

14. Realización del Espacio Europeo de Investigación para 2014 (debate)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000081/2013) presentada por Amalia Sartori, en nombre de la Comisión ITRE, al Consejo: Realización del Espacio Europeo de Investigación para 2014 (2013/2695(RSP)) (B7-0503/2013)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000082/2013) presentada por Amalia Sartori, en nombre de la Comisión ITRE, a la Comisión: Realización del Espacio Europeo de Investigación para 2014 (2013/2695(RSP)) (B7-0504/2013)

Amalia Sartori desarrolla las preguntas.

Vytautas Leškevičius (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta B7-0503/2013.

Máire Geoghegan-Quinn (miembro de la Comisión) responde a la pregunta B7-0504/2013.

Intervienen Romana Jordan, en nombre del Grupo PPE, Teresa Riera Madurell, en nombre del Grupo S&D, Liam Aylward, en nombre del Grupo ALDE, James Nicholson, en nombre del Grupo ECR, Marisa Matias, en nombre del Grupo GUE/NGL, Zofija Mazej Kukovič, Patrizia Toia, Vicky Ford, Traian Ungureanu, António Fernando Correia de Campos, Sari Essayah y Andrej Plenković.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Ivana Maletić.

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepresidente

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Lambert van Nistelrooij, Petru Constantin Luhan, Krisztina Morvai, Miroslav Mikolášik y Csaba Sógor, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Krisztina Morvai.

Intervienen Máire Geoghegan-Quinn y Vytautas Leškevičius.

Se cierra el debate.

15. Convenio sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres (Convenio de Estambul) (debate)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000083/2013) presentada por Roberta Angelilli, Mikael Gustafsson, Antonyia Parvanova, Sonia Alfano, Martina Anderson, Francesca Barracciu, Paolo Bartolozzi, Elena Băsescu, Regina Bastos, Sandrine Bélier, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Sergio Berlato, Mara Bizzotto, Franco Bonanini, Emine Bozkurt, Jerzy Buzek, Antonio Cancian, Maria Da Graça Carvalho, Michael Cashman, Nikos Chrysogelos, Minodora Cliveti, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Ricardo Cortés Lastra, Silvia Costa, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Corina Creţu, Vasilica Viorica Dăncilă, Rachida Dati, Francesco De Angelis, Susy De Martini, Marielle de Sarnez, Anne Delvaux, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Leonidas Donskis, Isabelle Durant, Sari Essayah, Rosa Estaràs Ferragut, Tanja Fajon, Mariya Gabriel, Pat the Cope Gallagher, Iratxe García Pérez, Dolores García-Hierro Caraballo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Marian Harkin, Satu Hassi, Nadja Hirsch, Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Lívia Járóka, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Filip Kaczmarek, Seán Kelly, Nicole Kiil-Nielsen, Mojca Kleva Kekuš, Jürgen Klute, Lena Kolarska-Bobińska, Jan Kozłowski, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Eduard Kukan, Giovanni La Via, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Barbara Lochbihler, Sabine Lösing, Petru Constantin Luhan, Astrid Lulling, Ulrike Lunacek, Marusya Lyubcheva, Jiří Maštálka, Clemente Mastella, Barbara Matera, Véronique Mathieu Houillon, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Edward McMillan-Scott, Roberta Metsola, Willy Meyer, Louis Michel, Claude Moraes, Claudio Morganti, Elisabeth Morin-Chartier, Tiziano Motti, Cristiana Muscardini, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Pier Antonio Panzeri, Antigoni Papadopoulou, Aldo Patriciello, Sirpa Pietikäinen, Jacek Protasiewicz, Evelyn Regner, Raül Romeva i Rueda, Licia Ronzulli, Oreste Rossi, Potito Salatto, Nikolaos Salavrakos, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Amalia Sartori, Helmut Scholz, Giancarlo Scottà, Olga Sehnalová, Joanna Senyszyn, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Nicole Sinclaire, Renate Sommer, Dimitar Stoyanov, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Inés Ayala Sender, Marc Tarabella, Salvatore Tatarella, Rebecca Taylor, Britta Thomsen, Silvia-Adriana Ţicău, Patrizia Toia, Giommaria Uggias, Oldřich Vlasák, Manfred Weber, Angelika Werthmann, Cecilia Wikström, Iva Zanicchi, Andrea Zanoni, Tadeusz Zwiefka, Doris Pack, Marco Scurria, Othmar Karas y Gianni Pittella, al Consejo: Convenio sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres (Convenio de Estambul): situación y acciones futuras (2013/2876(RSP)) (B7-0511/2013)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000084/2013) presentada por Roberta Angelilli, Mikael Gustafsson, Antonyia Parvanova, Sonia Alfano, Martina Anderson, Francesca Barracciu, Paolo Bartolozzi, Elena Băsescu, Regina Bastos, Sandrine Bélier, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Sergio Berlato, Mara Bizzotto, Franco Bonanini, Emine Bozkurt, Jerzy Buzek, Antonio Cancian, Maria Da Graça Carvalho, Michael Cashman, Nikos Chrysogelos, Minodora Cliveti, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Ricardo Cortés Lastra, Silvia Costa, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Corina Creţu, Vasilica Viorica Dăncilă, Rachida Dati, Francesco De Angelis, Susy De Martini, Marielle de Sarnez, Anne Delvaux, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Leonidas Donskis, Isabelle Durant, Sari Essayah, Rosa Estaràs Ferragut, Tanja Fajon, Mariya Gabriel, Pat the Cope Gallagher, Iratxe García Pérez, Dolores García-Hierro Caraballo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Marian Harkin, Satu Hassi, Nadja Hirsch, Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Lívia Járóka, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Filip Kaczmarek, Seán Kelly, Nicole Kiil-Nielsen, Mojca Kleva Kekuš, Jürgen Klute, Lena Kolarska-Bobińska, Jan Kozłowski, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Eduard Kukan, Giovanni La Via, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Barbara Lochbihler, Sabine Lösing, Petru Constantin Luhan, Astrid Lulling, Ulrike Lunacek, Marusya Lyubcheva, Jiří Maštálka, Clemente Mastella, Barbara Matera, Véronique Mathieu Houillon, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Edward McMillan-Scott, Roberta Metsola, Willy Meyer, Louis Michel, Claude Moraes, Claudio Morganti, Elisabeth Morin-Chartier, Tiziano Motti, Cristiana Muscardini, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Pier Antonio Panzeri, Antigoni Papadopoulou, Aldo Patriciello, Sirpa Pietikäinen, Jacek Protasiewicz, Evelyn Regner, Raül Romeva i Rueda, Licia Ronzulli, Oreste Rossi, Potito Salatto, Nikolaos Salavrakos, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Amalia Sartori, Helmut Scholz, Giancarlo Scottà, Olga Sehnalová, Joanna Senyszyn, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Nicole Sinclaire, Renate Sommer, Dimitar Stoyanov, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Inés Ayala Sender, Marc Tarabella, Salvatore Tatarella, Rebecca Taylor, Britta Thomsen, Silvia-Adriana Ţicău, Patrizia Toia, Giommaria Uggias, Oldřich Vlasák, Manfred Weber, Angelika Werthmann, Cecilia Wikström, Iva Zanicchi, Andrea Zanoni, Tadeusz Zwiefka, Doris Pack, Marco Scurria, Othmar Karas y Gianni Pittella, a la Comisión: Convenio sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres (Convenio de Estambul): situación y acciones futuras (2013/2876(RSP)) (B7-0512/2013)

Roberta Angelilli desarrolla las preguntas.

Vytautas Leškevičius (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta B7-0511/2013.

Karel De Gucht (miembro de la Comisión) responde a la pregunta B7-0512/2013.

Intervienen Mariya Gabriel, en nombre del Grupo PPE, Iratxe García Pérez, en nombre del Grupo S&D, Antonyia Parvanova, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, en nombre del Grupo ECR, Mikael Gustafsson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Regina Bastos, Edite Estrela, Anneli Jäätteenmäki, Cristiana Muscardini, Anna Maria Corazza Bildt, Mojca Kleva Kekuš, Barbara Matera, Zita Gurmai, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sergio Gaetano Cofferati, Evelyn Regner, Patrizia Toia, Michael Cashman y Britta Thomsen.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Georgios Koumoutsakos, Seán Kelly, Angelika Werthmann, Krisztina Morvai, Licia Ronzulli y Franz Obermayr.

Interviene Antonyia Parvanova.

Intervienen Karel De Gucht y Vytautas Leškevičius.

Se cierra el debate.

16. Negociaciones UE-China sobre un acuerdo bilateral de inversiones (debate)

Declaración de la Comisión: Negociaciones UE-China sobre un acuerdo bilateral de inversiones (2013/2674(RSP))

Karel De Gucht (miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Interviene Iuliu Winkler, en nombre del Grupo PPE.

PRESIDE: Rainer WIELAND
Vicepresidente

Intervienen Bernd Lange, en nombre del Grupo S&D, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Krisztina Morvai, Niccolò Rinaldi, en nombre del Grupo ALDE, Franziska Keller, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Jörg Leichtfried, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo ECR, Helmut Scholz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Lorenzo Fontana, en nombre del Grupo EFD, Daniel Caspary, Vital Moreira, Marietje Schaake, Jan Zahradil, William (The Earl of) Dartmouth, Andrew Henry William Brons, Ria Oomen-Ruijten, Jörg Leichtfried, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Helmut Scholz, Graham Watson, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de William (The Earl of) Dartmouth, Adam Bielan, Claudio Morganti, Gay Mitchell, Josefa Andrés Barea, Bastiaan Belder, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Bogusław Liberadzki, Crescenzio Rivellini, George Sabin Cutaş, Matteo Salvini, Christofer Fjellner, Derek Vaughan, Davor Ivo Stier, Bogusław Liberadzki, Pablo Zalba Bidegain y Csaba Sándor Tabajdi.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Csaba Sógor, Victor Boştinaru, Franz Obermayr, Seán Kelly y Andreas Mölzer.

Interviene Karel De Gucht.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:

- Vital Moreira y Helmut Scholz, en nombre de la Comisión INTA, sobre las negociaciones UE-China sobre un acuerdo bilateral de inversiones (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013);

- Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts y Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las negociaciones UE-China sobre un acuerdo bilateral de inversiones (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.10 del Acta del 9.10.2013

17. Correcciones de errores (artículo 216 del Reglamento)

Las correcciones de errores P7_TA-PROV(2013)0262(COR01) y P7_TA-PROV(2013)0287(COR01) se anunciaron ayer en el Pleno (punto 6 del Acta del 7.10.2013).

Al no ser objeto de ninguna solicitud de votación por parte de un grupo político o cuarenta diputados como mínimo, conforme al artículo 216, apartado 4, del Reglamento, estas correcciones de errores se consideran aprobadas.

18. Relaciones comerciales UE-Taiwán (debate)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000093/2013) presentada por Vital Moreira y Franck Proust, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión: Relaciones comerciales UE-Taiwán (2013/2675(RSP)) (B7-0509/2013)

Daniel Caspary desarrolla la pregunta.

Karel De Gucht (miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

Intervienen Peter Šťastný, en nombre del Grupo PPE, Vital Moreira, en nombre del Grupo S&D, Metin Kazak, en nombre del Grupo ALDE, Franziska Keller, en nombre del Grupo Verts/ALE, Charles Tannock, en nombre del Grupo ECR, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Helmut Scholz, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EFD, y Bruno Gollnisch.

PRESIDE: Anni PODIMATA
Vicepresidenta

Intervienen Laima Liucija Andrikienė, Andrea Cozzolino, Niccolò Rinaldi, Philip Claeys, Krzysztof Lisek, Maria Badia i Cutchet, Graham Watson, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Metin Kazak, Christofer Fjellner, George Sabin Cutaş y Agustín Díaz de Mera García Consuegra.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Seán Kelly, Krisztina Morvai, Eduard Kukan, Andrew Henry William Brons y Adam Bielan.

Interviene Karel De Gucht.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 115, apartado 5, del Reglamento para cerrar el debate:

- Vital Moreira y Franck Proust, en nombre de la Comisión INTA, sobre las relaciones comerciales UE-Taiwán (2013/2675(RSP)) (B7-0435/2013)

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.11 del Acta del 9.10.2013

19. Medidas aduaneras discriminatorias contra camiones lituanos en la frontera rusa (debate)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000098/2013) presentada por Laima Liucija Andrikienė y Daniel Caspary, en nombre del Grupo PPE, y Leonidas Donskis, en nombre del Grupo ALDE a la Comisión: Medidas aduaneras discriminatorias contra camiones lituanos en la frontera rusa (2013/2868(RSP)) (B7-0516/2013)

Gesine Meissner desarrolla la pregunta y rersponde a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Juozas Imbrasas.

Karel De Gucht (miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

Intervienen Daniel Caspary, en nombre del Grupo PPE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Gesine Meissner, y Vilija Blinkevičiūtė, en nombre del Grupo S&D.

Interviene Vytautas Leškevičius (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Roberts Zīle, en nombre del Grupo ECR, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Jörg Leichtfried, Laima Liucija Andrikienė, Libor Rouček, Vytautas Landsbergis y Jörg Leichtfried.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Zigmantas Balčytis, Leonidas Donskis, Tunne Kelam, Janusz Władysław Zemke y Jaroslav Paška.

Interviene Karel De Gucht.

PRESIDE: Oldřich VLASÁK
Vicepresidente

Se cierra el debate.

20. Curso dado a un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Tras la decisión del Parlamento Europeo de 11 de septiembre 2012 de suspender la inmunidad de Birgit Collin-Langen en el marco de un proceso judicial pendiente ante los tribunales de Coblenza (punto 10.5 del Acta del 11.9.2012), las autoridades competentes alemanas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo 7, apartado 9, del Reglamento, el final del procesamiento.

21. Embarcaciones de recreo y motos acuáticas ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las embarcaciones de recreo y a las motos acuáticas [COM(2011)0456 - C7-0212/2011- 2011/0197(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Malcolm Harbour (A7-0213/2012)

Malcolm Harbour presenta su informe.

Interviene Antonio Tajani (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Andreas Schwab, en nombre del Grupo PPE, Mitro Repo, en nombre del Grupo S&D, Toine Manders, en nombre del Grupo ALDE, Susy De Martini, en nombre del Grupo ECR, Małgorzata Handzlik, Alexander Mirsky, Ildikó Gáll-Pelcz y Sergio Gaetano Cofferati.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Jaroslav Paška.

Intervienen Antonio Tajani y Malcolm Harbour.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.4 del Acta del 9.10.2013

22. Requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas (debate)

Propuesta de Resolución presentada de conformidad con el artículo 88, apartados 2 y 3, y apartado 4, letra c), del Reglamento, sobre el proyecto de Reglamento de Ejecución de la Comisión sobre el Reglamento (UE) n° …/.. de la Comisión de XXX que modifica el Reglamento (UE) n° 965/2012 de la Comisión, por el que se establecen requisitos técnicos y procedimientos administrativos en relación con las operaciones aéreas en virtud del Reglamento (CE) n ° 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo (D028112/02 – 2013/2758(RPS)) – (2013/2847(RSP) - B7-0440/2013) - Comisión de Transportes y Turismo - Ponente Brian Simpson.

Brian Simpson presenta la propuesta de resolución.

Interviene Siim Kallas (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Mathieu Grosch, en nombre del Grupo PPE, Saïd El Khadraoui, en nombre del Grupo S&D, Gesine Meissner, en nombre del Grupo ALDE, Michael Cramer, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Gesine Meissner, Jacqueline Foster, en nombre del Grupo ECR, Sabine Wils, en nombre del Grupo GUE/NGL, Werner Kuhn, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Michael Cramer, Phil Bennion, Eva Lichtenberger, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Jörg Leichtfried, Jacky Hénin, Dieter-Lebrecht Koch, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Werner Kuhn, sobre el desarrollo del debate, Isabelle Durant, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Gesine Meissner, João Ferreira, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Jacky Hénin.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Indrek Tarand, Jaroslav Paška, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Jacqueline Foster, Elisabeth Schroedter y Brian Simpson.

Intervienen Siim Kallas y Saïd El Khadraoui, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo.

Interviene Michael Cramer sobre la intervención de Saïd El Khadraoui.

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.12 del Acta del 9.10.2013

23. Aplicación del REMIT y presupuesto de la ACER para 2014 (debate)

Pregunta con solicitud de respuesta oral (O-000099/2013) presentada por Amalia Sartori, en nombre de la Comisión ITRE, a la Comisión: La aplicación del Reglamento REMIT y el presupuesto de ACER en 2014 (2013/2723(RSP)) (B7-0510/2013)

Romana Jordan, suplente del autor, desarrolla la pregunta.

Günther Oettinger (miembro de la Comisión) responde a la pregunta

Intervienen Zofija Mazej Kukovič y António Fernando Correia de Campos.

Interviene Günther Oettinger.

Se cierra el debate.

24. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 515.413/OJME).

25. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.30 horas.

Han firmado:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kacin, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka