ZAPISNIK

UTORAK, 8. LISTOPADA 2013.

PREDSJEDA: Roberta ANGELILLI
potpredsjednica

1. Otvaranje dnevne sjednice

Dnevna sjednica otvorena je u 8:30.

2. Rasprave o slučajevima kršenja ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava (objava podnesenih prijedloga rezolucija)

U skladu s člankom 122. Poslovnika, zastupnici i sljedeći klubovi zastupnika podnijeli su zahtjeve za održavanje takve rasprave za sljedeće prijedloge rezolucija:

I.   Nedavni slučajevi nasilja i progona kršćana, poglavito u Maalouli (Sirija), Peshawaru (Pakistan) i slučaj pastora Saeeda Abedinija (Iran) (2013/2872(RSP))

- Charles Tannock, Peter van Dalen, Marek Henryk Migalski, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan i Konrad Szymański, u ime kluba ECR, o nedavnim slučajevima nasilja i progona kršćana, poglavito u Maalouli (Sirija), Peshawaru (Pakistan) i o slučaju pastora Saeeda Abedinija (Iran) (B7-0449/2013);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Corina Creţu, Mitro Repo, Marc Tarabella i Maria Eleni Koppa, o nedavnim slučajevima nasilja i progona kršćana, poglavito u Maalouli (Sirija) i Peshawaru (Pakistan) (B7-0450/2013);

- Bastiaan Belder, Fiorello Provera, Claudio Morganti, Philippe de Villiers, Magdi Cristiano Allam, Mara Bizzotto, Frank Vanhecke, Lorenzo Fontana, Rolandas Paksas, Tadeusz Cymański, Jacek Włosowicz, Nikolaos Salavrakos i Juozas Imbrasas, u ime kluba EFD, o nedavnim slučajevima nasilja i progona kršćana, poglavito u Maalouli (Sirija), Peshawaru (Pakistan) i o slučaju pastora Saeeda Abedinija (Iran) (B7-0451/2013);

- Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa, Lena Kolarska-Bobińska, Petri Sarvamaa, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Sari Essayah, Zuzana Roithová, Krzysztof Lisek, Csaba Sógor, Anne Delvaux i Anna Záborská, u ime kluba PPE, so nedavnim slučajevima nasilja i progona kršćana, poglavito u Maalouli (Sirija), Peshawaru (Pakistan) i o slučaju pastora Saeeda Abedinija (Iran) (B7-0452/2013);

- Marie-Christine Vergiat i Willy Meyer, u ime kluba GUE/NGL, o nedavnim slučajevima nasilja i progona kršćana, poglavito u Maalouli (Sirija), Peshawaru (Pakistan) i o slučaju pastora Saeeda Abedinija (Iran) (B7-0453/2013);

- Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Phil Bennion, Marielle de Sarnez, Kristiina Ojuland, Izaskun Bilbao Barandica, Louis Michel, Robert Rochefort, Angelika Werthmann i Ramon Tremosa i Balcells, u ime kluba ALDE, o nedavnim slučajevima nasilja i progona kršćana, poglavito u Maalouli (Sirija), Peshawaru (Pakistan) i o slučaju pastora Saeeda Abedinija (Iran) (B7-0454/2013).

II.   Sukobi u Sudanu i medijska cenzura koja je uslijedila (2013/2873(RSP))

- Charles Tannock i Adam Bielan, u ime kluba ECR, o sukobima u Sudanu i medijskoj cenzuri koja je uslijedila (B7-0444/2013);

- Judith Sargentini, Barbara Lochbihler i Raül Romeva i Rueda, u ime kluba Verts/ALE, o sukobima u Sudanu i medijskoj cenzuri koja je uslijedila (B7-0445/2013);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Joanna Senyszyn, Liisa Jaakonsaari, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mitro Repo i Marc Tarabella, u ime kluba S&D, o sukobima u Sudanu i medijskoj cenzuri koja je uslijedila (B7-0448/2013);

- Mariya Gabriel, Gay Mitchell, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Laima Liucija Andrikienė, Jarosław Leszek Wałęsa, Lena Kolarska-Bobińska, Petri Sarvamaa, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Sari Essayah, Zuzana Roithová, Krzysztof Lisek, Anne Delvaux i Michèle Striffler, u ime kluba PPE, o sukobima u Sudanu i medijskoj cenzuri koja je uslijedila (B7-0455/2013);

- Marie-Christine Vergiat, u ime kluba GUE/NGL, so sukobima u Sudanu i medijskoj cenzuri koja je uslijedila (B7-0456/2013);

- Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Louis Michel, Kristiina Ojuland, Johannes Cornelis van Baalen, Robert Rochefort, Graham Watson, Angelika Werthmann, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez i Ramon Tremosa i Balcells, u ime kluba ALDE, o sukobima u Sudanu i medijskoj cenzuri koja je uslijedila (B7-0457/2013).

III.   Nedavno nasilje u Iraku (2013/2874(RSP))

- Tarja Cronberg, Barbara Lochbihler i Raül Romeva i Rueda, u ime kluba Verts/ALE, o Iraku (B7-0446/2013);

- Charles Tannock, Struan Stevenson, Adam Bielan, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba i Ryszard Czarnecki, u ime kluba ECR, o nedavnom nasilju u Iraku (B7-0447/2013);

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Silvia Costa, Maria Eleni Koppa, Pino Arlacchi, Corina Creţu, Joanna Senyszyn, Liisa Jaakonsaari, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Mitro Repo i Marc Tarabella, u ime kluba S&D, o nedavnom nasilju u Iraku (B7-0458/2013);

- Cristian Dan Preda, Alejo Vidal-Quadras, Bernd Posselt, Mariya Gabriel, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Laima Liucija Andrikienė, Petri Sarvamaa, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Philippe Boulland, Jean Roatta, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Sari Essayah, Krzysztof Lisek i Tokia Saïfi, u ime kluba PPE, o nedavnom nasilju u Iraku (B7-0459/2013);

- Marie-Christine Vergiat, Søren Bo Søndergaard i Jacky Hénin, u ime kluba GUE/NGL, o Iraku (B7-0461/2013);

- Jelko Kacin, Louis Michel, Alexander Graf Lambsdorff, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Graham Watson, Izaskun Bilbao Barandica, Johannes Cornelis van Baalen, Marielle de Sarnez, Robert Rochefort i Ramon Tremosa i Balcells, u ime kluba ALDE, o nedavnom nasilju u Iraku (B7-0462/2013).

Vrijeme za izlaganje bit će raspodijeljeno u skladu s člankom 149. Poslovnika.

3. Prijenos odobrenih sredstava

U skladu s člankom 27. stavkom 3. Financijske uredbe, Odbor za proračune odobrio je prijedloge Komisije o prijenosu odobrenih sredstava DEC 12/2013 (N7-0069/2013 - C7-0202/2013 - 2013/2136(GBD)), DEC 15/2013 (N7-0070/2013 - C7-0204/2013 - 2013/2137(GBD)), DEC 20/2013 (N7-0076/2013 - C7-0250/2013 - 2013/2162(GBD)), DEC 23/2013 (N7-0077/2013 - C7-0251/2013 - 2013/2163(GBD)), DEC 24/2013 (N7-0078/2013 - C7-0252/2013 - 2013/2164(GBD)), DEC 25/2013 (N7-0079/2013 - C7-0253/2013 - 2013/2165(GBD)).

U skladu s člankom 27. stavkom 4. Financijske uredbe, Vijeće je obavijestilo Europski parlament o odobrenju prijenosa odobrenih sredstava DEC 12/2013, DEC 15/2013, DEC 20/2013, DEC 23/2013, DEC 24/2013 i DEC 25/2013.

U skladu s člankom 25. stavkom 1. Financijske uredbe, Odbor za proračune razmotrio je prijedlog Revizorskog suda o prijenosu odobrenih sredstava V/AB-05/T/13 et V/AB-06/C/13, i odlučio da neće uložiti prigovor.

U skladu s člankom 25. stavcima 1. i 2. Financijske uredbe, Sud je o prijenosu odobrenih sredstava obavijestio proračunsko tijelo 5/2013 i 6/2013.

4. Podnošenje dokumenata

Podneseni su sljedeći dokumenti:

1) Vijeća i Komisije

- Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1013/2006 o pošiljkama otpada (COM(2013)0516 - C7-0217/2013 - 2013/0239(COD))
U skladu s člankom 124. stavkom 1. i člankom 125. stavkom 1. Poslovnika predsjednik će se o ovom prijedlogu savjetovati Europskim gospodarskim i socijalnim odborom i Odborom regija.

- Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o uslugama platnog prometa na unutarnjem tržištu i izmjeni direktiva 2002/65/EZ, 2013/36/EU i 2009/110/EZ te stavljanju izvan snage Direktive 2007/64/EZ (COM(2013)0547 - C7-0230/2013 - 2013/0264(COD))
U skladu s člankom 124. stavkom 1. Poslovnika predsjednik će se o ovom prijedlogu savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom.

U skladu s odredbama članka 282. stavka 5. Ugovora, predsjednik će se savjetovati s Europskom središnjom bankom.

- Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU) br. 1215/2012 o nadležnosti, priznavanju i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima (COM(2013)0554 - C7-0239/2013 – 2013/0268(COD))

U skladu s odredbama članka 304. Ugovora, predsjednik se o ovom prijedlogu može savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom.

- Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o međubankovnim naknadama za platne transakcije na temelju kartica (COM(2013)0550 - C7-0241/2013 - 2013/0265(COD))
U skladu s člankom 124. stavkom 1. predsjednik će se o ovom prijedlogu savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom.

U skladu s odredbama članka 282. stavka 5. Ugovora, predsjednik će se savjetovati s Europskom središnjom bankom.

- Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 718/1999 od 29. ožujka 1999. o politici Zajednice u odnosu na kapacitet flote s ciljem promicanja prijevoza unutarnjim plovnim putovima (COM(2013)0621 - C7-0265/2013 - 2013/0303(COD))
U skladu s člankom 124. stavkom 1. i člankom 125. stavkom 1. Poslovnika predsjednik će se o ovom prijedlogu savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom i Odborom regija.

- Prijedlog direktive Vijeća o izmjeni direktiva 2006/112/EZ i 2008/118/EZ u pogledu najudaljenijih francuskih regija, a posebno prekomorske zemlje Mayotte (COM(2013)0577 - C7-0268/2013 - 2013/0280(CNS))

- Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbe globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana građevinski materijali iz Španjolske) (COM(2013)0635 - C7-0269/2013 - 2013/2192(BUD))

- Prijedlog isplate sredstava PROSINAC 27/2013.- Dio III. - Komisija (N7-0080/2013 - C7-0270/2013 - 2013/2193(GBD))

- Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Okvirne odluke Vijeća 2004/757/PUP od 25. listopada 2004. o utvrđivanju minimalnih odredaba vezanih za elemente kaznenih djela i kazni na području nezakonite trgovine drogama, u pogledu definicije termina „droga” (COM(2013)0618 - C7-0271/2013 - 2013/0304(COD))

- Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o novim psihoaktivnim tvarima (COM(2013)0619 - C7-0272/2013 - 2013/0305(COD))
U skladu s člankom 124. stavkom 1. Poslovnika predsjednik će se o ovom prijedlogu savjetovati s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom.

- Prijedlog isplate sredstava PROSINAC 22/2013.- Dio III. - Komisija (N7-0081/2013 - C7-0284/2013 - 2013/2207(GBD))

- Prijedlog odluke Europskog parlamenta i Vijeća o mobilizaciji instrumenta fleksibilnosti (COM(2013)0647 - C7-0302/2013 - 2013/2223(BUD))

- Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EU, Euratom br. 966/2012 o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (COM(2013)0639 - C7-0303/2013 – 2013/0313(COD))

U skladu s odredbama članaka 287. i 322. Ugovora, predsjednik će se savjetovati s Europskim revizorskim sudom.

- Prijedlog odluke Vijeća o prihvaćanju, u ime Europske unije, izmjene članaka 25. i 26. Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera (12713/2013 - C7-0304/2013 - 2013/0127(NLE))

- Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 55/2008 o uvođenju autonomnih trgovinskih povlastica za Republiku Moldovu (COM(2013)0678 - C7-0305/2013 - 2013/0325(COD))

- Prijedlog isplate sredstava PROSINAC 26/2013.- Dio III. - Komisija (N7-0082/2013 - C7-0306/2013 - 2013/2226(GBD))

- Prijedlog uredbe Vijeća o uspostavljanju programa „Europa za građane” za razdoblje 2014. – 2020. (12557/2013 - C7-0307/2013 - 2011/0436(APP))

- Prijedlog odluke Vijeća o sklapanju, u ime Europske unije, sporazuma između Europske unije i Ruske federacije o prekursorima za droge (12221/2013 - C7-0308/2013 - 2013/0005(NLE))

- Imenovanje člana Revizorskog suda (Henri Grethen - LU) (N7-0083/2013 [01] - C7-0309/2013 - 2013/0807(NLE))

- Imenovanje člana Revizorskog suda (g. Nikolaos Milionis - EL) (N7-0083/2013 [02] - C7-0310/2013 - 2013/0808(NLE))

- Imenovanje člana Revizorskog suda (gđa Danièle Lamarque - FR) (N7-0083/2013 [03] - C7-0311/2013 - 2013/0809(NLE))

- Imenovanje člana Revizorskog suda (g. Alex Brenninkmeijer - NL) (N7-0083/2013 [04] - C7-0312/2013 - 2013/0810(NLE))

- Imenovanje člana Revizorskog suda (g. Phil Wynn Owen - UK) (N7-0083/2013 [05] - C7-0313/2013 - 2013/0811(NLE))

- Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2009/138/EZ o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) u pogledu roka za njezino prenošenje i roka za njezinu primjenu te datuma stavljanja izvan snage određenih direktiva (COM(2013)0680 - C7-0315/2013 - 2013/0327(COD))

2) zastupnika, prijedlozi rezolucija (članak 120. Poslovnika)

- Aldo Patriciello. Prijedlog rezolucije o renaturalizaciji područja s visokim ekološkim rizikom (B7-0429/2013)

- Silvia-Adriana Ţicău. Prijedlog rezolucije o schengenskom području (B7-0430/2013)

- Philip Claeys. Prijedlog rezolucije o dodavanju skupine Al-Shabab na popis terorističkih organizacija Europske unije (B7-0432/2013)

- Cristiana Muscardini i Niccolò Rinaldi. Prijedlog rezolucije Europskog parlamenta o poštovanju prava osoba s invaliditetom (B7-0441/2013)

- Silvia-Adriana Ţicău. Prijedlog rezolucije o osnovnom obrazovanju za sve (B7-0443/2013)

5. Proizvodnja, oglašavanje i prodaja duhanskih i srodnih proizvoda ***I (rasprava)

Izvješće o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, oglašavanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda [COM(2012)0788 - C7-0420/2012- 2012/0366(COD)] - Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane. Izvjestiteljica: Linda McAvan (A7-0276/2013)

Linda McAvan predstavio je izvješće.

Govorili su: Vytenis Povilas Andriukaitis (vršitelj dužnosti predsjednika Vijeća) i Tonio Borg (povjerenik Komisije).

Govorili su: Metin Kazak (izvjestitelj za mišljenje Odbora INTA), Robert Goebbels (izvjestitelj za mišljenje Odbora ITRE), Małgorzata Handzlik (izvjestiteljica za mišljenje Odbora IMCO), Csaba Sándor Tabajdi (izvjestitelj za mišljenje Odbora AGRI), koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Marek Henryk Migalski, Klaus-Heiner Lehne (izvjestitelj za mišljenje Odbora JURI), Karl-Heinz Florenz, u ime kluba PPE, Andrés Perelló Rodríguez, u ime kluba S&D, Frédérique Ries, u ime kluba ALDE, Marek Henryk Migalski, o postupku s podizanjem plave kartice, Marc Tarabella, koji je podizanjem plave kartice postavio pitanje Frédériqueu Riesu, koji je na njega odgovorio, Carl Schlyter, u ime kluba Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, u ime kluba ECR, Martina Anderson, u ime kluba GUE/NGL, Lorenzo Fontana, u ime kluba EFD, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavila Liisa Jaakonsaari, Franco Bonanini, nezavisni zastupnik, Peter Liese, Dagmar Roth-Behrendt, Chris Davies, Janusz Wojciechowski, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Gilles Pargneaux, Michèle Rivasi, Chris Davies i Robert Goebbels, o postupku s podizanjem plave kartice, Kartika Tamara Liotard, Paul Nuttall, Ewald Stadler, Pilar Ayuso, Edite Estrela, Jürgen Creutzmann, Satu Hassi, Hynek Fajmon, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Paul Rübig, Daniël van der Stoep, Françoise Grossetête, Glenis Willmott i Rebecca Taylor.

PREDSJEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
potpredsjednik

Govorili su: Bas Eickhout, Susy De Martini, Hans-Peter Martin, Richard Seeber, Pavel Poc, Olle Schmidt, Peter van Dalen, Franz Obermayr, Dubravka Šuica, Kathleen Van Brempt, Antonyia Parvanova, Renate Sommer, Matthias Groote, Holger Krahmer, Georgios Koumoutsakos, Mario Pirillo, Corinne Lepage, Marianne Thyssen, Christel Schaldemose, Alojz Peterle, Karin Kadenbach, David Casa, Gilles Pargneaux, koji je zatražio da lobisti prisutni na galeriji prestanu snimati rasprave (predsjednik je potvrdio da to nije dopušteno), Spyros Danellis, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Biljana Borzan, Bendt Bendtsen i Zbigniew Ziobro.

Postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) riječ su dobili: Mairead McGuinness, Phil Prendergast, Struan Stevenson, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Zigmantas Balčytis, María Auxiliadora Correa Zamora i Mojca Kleva Kekuš.

Govorili su: Tonio Borg, Vytenis Povilas Andriukaitis i Linda McAvan.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 9.8. zapisnika od 8.10.2013.

6. Procjena utjecaja određenih javnih i privatnih projekata na okoliš ***I (rasprava)

Izvješće o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2011/92/EU o procjeni utjecaja određenih javnih i privatnih projekata na okoliš [COM(2012)0628 - C7-0367/2012- 2012/0297(COD)] - Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane. Izvjestitelj: Andrea Zanoni (A7-0277/2013)

Andrea Zanoni predstavio je izvješće.

Govorila je Connie Hedegaard (povjerenica Komisije).

Govorili su: Joseph Cuschieri (izvjestitelj za mišljenje Odbora TRAN), Nikolaos Chountis (izvjestitelj za mišljenje Odbora PETI) i Cristina Gutiérrez-Cortines, u ime kluba PPE.

(Nastavak rasprave, točka 8. zapisnika od 8.10.2013.).

7. Dobrodošlica

Predsjednik je poželio dobrodošlicu skupini radnika tvornice Tenneco iz Gijóna te skupini stanovnika grada Argamasilla de Albe koji su bili prisutni u galeriji.

8. Procjena utjecaja određenih javnih i privatnih projekata na okoliš ***I (nastavak rasprave)

Izvješće o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Direktive 2011/92/EU o procjeni utjecaja određenih javnih i privatnih projekata na okoliš [COM(2012)0628 - C7-0367/2012- 2012/0297(COD)] - Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane. Izvjestitelj: Andrea Zanoni (A7-0277/2013)

(Početak rasprave, točka 6. zapisnika od 8.10.2013.).

Govorili su: Kriton Arsenis, u ime kluba S&D, Holger Krahmer, u ime kluba ALDE, Sandrine Bélier, u ime kluba Verts/ALE, Anna Rosbach, u ime kluba ECR, João Ferreira, u ime kluba GUE/NGL, Tadeusz Cymański, u ime kluba EFD, Richard Seeber, Victor Boştinaru, Satu Hassi, Konrad Szymański, Rolandas Paksas, Bogusław Sonik, Jo Leinen, Paul Nuttall, Sophie Auconie, Kathleen Van Brempt, Christa Klaß, Gilles Pargneaux, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Andrés Perelló Rodríguez, Romana Jordan, Pavel Poc i Herbert Reul.

Predsjednik je napomenuo da zbog vremenskog ograničenja održavanje jednominutnih govora u skladu s postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) neće biti moguće.

Govorili su: Connie Hedegaard i Andrea Zanoni.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 8.1. zapisnika od 9.10.2013.

PREDSJEDA: Oldřich VLASÁK
potpredsjednik

Govorio je Potito Salatto i zatražio da se u dnevni red jedne od sljedećih sjednica uvrsti rasprava o imigracijskoj politici.

9. Glasovanje

Detaljni rezultati glasovanja (amandmani, odvojeno glasovanje, glasovanje po dijelovima…) nalaze se u prilogu „Rezultati glasovanja” koji je priložen zapisniku.

Rezultati poimeničnog glasovanja, u prilogu zapisniku, dostupni su jedino u elektroničkoj verziji i nalaze se na internetskoj stranici Europarl.

9.1. Sporazum o suradnji između EU-a i Ukrajine o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu *** (članak 138. Poslovnika) (glasovanje)

Preporuka o nacrtu Odluke Vijeća o zaključivanju Sporazuma o suradnji o civilnom globalnom navigacijskom satelitskom sustavu (GNSS) između Europske zajednice i njezinih država članica i Ukrajine [06373/2013 - C7-0070/2013- 2012/0274(NLE)] Izvjestiteljica: Amalia Sartori (A7-0298/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 1.)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P7_TA(2013)0391)

Parlament je odobrio sklapanje sporazuma.

9.2. Korištenje Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji: zahtjev EGF/2011/025 IT/Lombardija, Italija (članak 138. Poslovnika) (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o korištenju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2011/025 IT/Lombardija, Italija) [COM(2013)0470 - C7-0206/2013- 2013/2138(BUD)] - Odbor za proračune. Izvjestitelj: Salvador Garriga Polledo (A7-0294/2013)

(Potrebna kvalificirana većina i tri petine glasova)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 2.)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE i NACRT ODLUKE

Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P7_TA(2013)0392)

9.3. Korištenje Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji: zahtjev EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili iz Italije (članak 138. Poslovnika) (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o korištenju Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili iz Italije) [COM(2013)0469 - C7-0207/2013- 2013/2139(BUD)] - Odbor za proračune. Izvjestitelj: Dominique Riquet (A7-0292/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 3.)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE i NACRT ODLUKE

Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P7_TA(2013)0393)

9.4. Korupcija u javnim i privatnim sektorima: utjecaj na ljudska prava u trećim zemljama (članak 138. Poslovnika) (glasovanje)

Izvješće o korupciji u javnim i privatnim sektorima: utjecaj na ljudska prava u trećim zemljama [2013/2074(INI)] - Odbor za vanjske poslove. Izvjestiteljica: Ana Gomes (A7-0250/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 4.)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P7_TA(2013)0394)

9.5. Planiranje politike: financijske posljedice za izgradnju kapaciteta (članak 138. Poslovnika) (glasovanje)

Izvješće o planiranju politike i dugoročnim kretanjima: financijske posljedice za izgradnju kapaciteta [2012/2290(INI)] - Odbor za proračune. Izvjestitelj: James Elles (A7-0265/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 5.)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P7_TA(2013)0395)

9.6. Međunarodno privatno pravo i zapošljavanje (članak 138. Poslovnika) (glasovanje)

Izvješće o unapređenju međunarodnog privatnog prava: pravila o nadležnosti koja se primjenjuju na zapošljavanje [2013/2023(INI)] - Odbor za pravna pitanja. Izvjestiteljica: Evelyn Regner (A7-0291/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 6.)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P7_TA(2013)0396)

9.7. Nadležnost države zastave za provedbu Direktive Vijeća 2009/13/EZ o provedbi Sporazuma o Konvenciji o radu pomoraca (konačno glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s nadležnosti države zastave za provedbu Direktive Vijeća 2009/13/EZ o provedbi Sporazuma koji su sklopili Udruženje brodovlasnika Europske zajednice (ECSA) i Europski savez transportnih radnika (ETF) o Konvenciji o radu pomoraca iz 2006. te o izmjeni Direktive 1999/63/EZ [COM(2012)0134 - C7-0083/2012- 2012/0065(COD)] Izvjestiteljica: Pervenche Berès (A7-0037/2013)

Glasovanje je održano 13. ožujka 2013. (točka 8.3. zapisnika od 13.3.2013.).

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 7.)

PRIJEDLOG KOMISIJE i NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0397)

9.8. Proizvodnja, oglašavanje i prodaja duhanskih i srodnih proizvoda ***I (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, oglašavanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda [COM(2012)0788 - C7-0420/2012- 2012/0366(COD)] - Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane. Izvjestiteljica: Linda McAvan (A7-0276/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 8)

PRIJEDLOG KOMISIJE

Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0398)

Govorili su

- Toine Manders, koji je uložio usmeni amandman na amandman 4.; budući da se njegovu razmatranju usprotivilo više od četrdeset zastupnika, amandman nije usvojen;

- Linda McAvan, izvjestiteljica, govorila je nakon glasovanja o izmijenjenom prijedlogu Komisije kako bi predložila odgodu glasovanja o nacrtu zakonodavne rezolucije u skladu s člankom 57. stavkom 2. Poslovnika.

Parlament se složio s tim prijedlogom. Predmet se stoga smatra vraćenim na ponovno razmatranje u odboru.

9.9. Protokol između EU-a i Mauritanije o mogućnostima ribolova i financijskog doprinosa *** (glasovanje)

Preporuka o nacrtu Odluke Vijeća o zaključenju protokola kojim se određuju mogućnosti ribolova i financijskog doprinosa utvrđene Sporazumom o partnerstvu u području ribarstva između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije za razdoblje od dvije godine [15777/2012 - C7-0419/2012- 2012/0258(NLE)] Izvjestitelj: Gabriel Mato Adrover (A7-0184/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 9.)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0399)

Parlament je odobrio sklapanje protokola.

9.10. Masovna ubojstva zbog spolne diskriminacije: nestajanje žena? (glasovanje)

Izvješće o masovnim ubojstvima zbog spolne diskriminacije: nestajanje žena? [2012/2273(INI)] - Odbor za prava žena i ravnopravnost spolova. Izvjestiteljica: Antigoni Papadopoulou (A7-0245/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 10.)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0400)

9.11. Proračunska ograničenja na regionalna i lokalna tijela u vezi s rashodima strukturnih fondova EU-a (glasovanje)

Izvješće o učincima proračunskih ograničenja na regionalna i lokalna tijela u vezi s rashodima strukturnih fondova EU-a u državama članicama [2013/2042(INI)] - Odbor za regionalni razvoj. Izvjestiteljica: Erminia Mazzoni (A7-0269/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 11.)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0401)

Govorili su

Erminia Mazzoni, izvjestiteljica, prije glasovanja.

9.12. Cjelovita ribarstvena strategija EU-a u pacifičkoj regiji (glasovanje)

Izvješće za cjelovitu ribarstvenu strategiju EU-a u pacifičkoj regiji [2012/2235(INI)] - Odbor za ribarstvo. Izvjestiteljica: Carmen Fraga Estévez (A7-0297/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 12.)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0402)

9.13. Ograničenje ribolova i teritorijalnim vodama u Sredozemnom i Crnom moru – rješavanje sukoba (glasovanje)

Izvješće o ograničenju ribolova i teritorijalnim vodama u Sredozemnom i Crnom moru – načini rješavanja sukoba [2011/2086(INI)] - Odbor za ribarstvo. Izvjestitelj: Nikolaos Salavrakos (A7-0288/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 13.)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0403)

10. Obrazloženja glasovanja

Obrazloženja glasovanja u pisanom obliku:

Obrazloženja glasovanja u pisanom obliku, u smislu članka 170. Poslovnika, nalaze se u doslovnom izvješću s ove dnevne sjednice.

Usmena obrazloženja glasovanja:

Izvješće Ana Gomes - A7-0250/2013

Adam Bielan, Charles Tannock, Jim Higgins, Ewald Stadler, Anna Záborská, Seán Kelly, Monica Luisa Macovei, Syed Kamall i Daniel Hannan

Izvješće James Elles - A7-0265/2013
Jim Higgins, Syed Kamall i Daniel Hannan

Izvješće Evelyn Regner - A7-0291/2013
Joanna Katarzyna Skrzydlewska i Jim Higgins

Izvješće Linda McAvan - A7-0276/2013
Bendt Bendtsen, Petri Sarvamaa, Charles Tannock, Roberta Angelilli, Ewald Stadler, Emer Costello, Julie Girling, Francesco De Angelis, Andrea Češková, Christa Klaß, Luís Paulo Alves, Seán Kelly, Oreste Rossi, Paul Murphy, Marian Harkin, Mitro Repo, Christofer Fjellner, Fabrizio Bertot i Nils Torvalds

Izvješće Gabriel Mato Adrover - A7-0184/2013
Guido Milana, Izaskun Bilbao Barandica i Paul Murphy

Izvješće Antigoni Papadopoulou - A7-0245/2013
Fabrizio Bertot, Alfredo Antoniozzi, Roberta Angelilli, Ewald Stadler, Julie Girling, Anna Záborská, Diane Dodds i Marian Harkin

Izvješće Erminia Mazzoni - A7-0269/2013
Fabrizio Bertot, Alfredo Antoniozzi, Francesco De Angelis, Giommaria Uggias, Adam Bielan, Claudette Abela Baldacchino, Julie Girling, María Irigoyen Pérez, Izaskun Bilbao Barandica, Mitro Repo i Anna Záborská

Izvješće Carmen Fraga Estévez - A7-0297/2013
Guido Milana i Izaskun Bilbao Barandica

Izvješće Nikolaos Salavrakos - A7-0288/2013
Guido Milana, Nikola Vuljanić i Julie Girling.

11. Izmjene danih glasova i namjere glasača

Izmjene danih glasova i namjere glasača nalaze se na internetskoj stranici „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” i u tiskanom obliku u prilogu „Rezultati poimeničnog glasovanja”.

Elektronička verzija na internetskoj stranici Europarl redovito se ažurira u razdoblju od najviše dva tjedna nakon dana glasovanja.

Nakon tog roka popis izmjena danih glasova i namjera glasača zaključuje se radi prijevoda i objave u Službenom listu.

(Sjednica je prekinuta u 14:25 i nastavljena u 15:00.)

PREDSJEDA: Isabelle DURANT
potpredsjednica

12. Usvajanje zapisnika s prethodne dnevne sjednice

Zapisnik s prethodne dnevne sjednice je usvojen.

°
° ° °

Andrea Češková poručila je da, zbog razloga koji ne ovise o njoj, nije mogla na vrijeme stići u Strasbourg kako bi prisustvovala sjednici i potpisala se u popis nazočnih.

13. Razrješnica 2011.: Europsko vijeće i Vijeće (rasprava)

Drugo izvješće o razrješnici za izvršenje općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2011., Dio II. – Europsko vijeće i Vijeće [COM(2012)0436 - C7-0226/2012- 2012/2169(DEC)] - Odbor za proračunski nadzor. Izvjestiteljica: Andrea Češková (A7-0310/2013)

Andrea Češková predstavila je izvješće.

Govorio je Vytautas Leškevičius (vršitelj dužnosti predsjednika Vijeća).

Govorili su: Bogusław Sonik, u ime kluba PPE, Ivailo Kalfin, u ime kluba S&D, Theodoros Skylakakis, u ime kluba ALDE, Bart Staes, u ime kluba Verts/ALE, Ruža Tomašić, u ime kluba ECR, Søren Bo Søndergaard, u ime kluba GUE/NGL, Frank Vanhecke, u ime kluba EFD, Nicole Sinclaire, nezavisna zastupnica, Ingeborg Gräßle, Jens Geier, Bastiaan Belder, Marian-Jean Marinescu, Vojtěch Mynář i Tamás Deutsch.

Postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) riječ su dobili: Monica Luisa Macovei, Janusz Władysław Zemke, Jan Mulder i Michael Gahler.

Govorili su: Vytautas Leškevičius i Andrea Češková.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 6.3. zapisnika od 9.10.2013.

14. Dovršetak Europskog istraživačkog prostora do 2014. (rasprava)

Pitanje za usmeni odgovor (O-000081/2013) koje je postavila Amalia Sartori, u ime Odbora ITRE, Vijeću: Dovršetak europskog istraživačkog prostora do 2014. (2013/2695(RSP)) (B7-0503/2013)

Pitanje za usmeni odgovor (O-000082/2013) koje je postavila Amalia Sartori, u ime Odbora ITRE, Komisiji: Dovršetak europskog istraživačkog prostora do 2014. (2013/2695(RSP)) (B7-0504/2013)

Amalia Sartori obrazložila je pitanja.

Vytautas Leškevičius (vršitelj dužnosti predsjednika Vijeća) odgovorio je na pitanje B7-0503/2013.

Máire Geoghegan-Quinn (povjerenica Komisije) odgovorila je na pitanje B7-0504/2013.

Govorili su: Romana Jordan, u ime kluba PPE, Teresa Riera Madurell, u ime kluba S&D, Liam Aylward, u ime kluba ALDE, James Nicholson, u ime kluba ECR, Marisa Matias, u ime kluba GUE/NGL, Zofija Mazej Kukovič, Patrizia Toia, Vicky Ford, Traian Ungureanu, António Fernando Correia de Campos, Sari Essayah i Andrej Plenković.

Postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) riječ je dobila: Ivana Maletić.

PREDSJEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS
potpredsjednik

Postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) riječ su dobili: Lambert van Nistelrooij, Petru Constantin Luhan, Krisztina Morvai, Miroslav Mikolášik i Csaba Sógor, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavila Krisztina Morvai.

Govorili su: Máire Geoghegan-Quinn i Vytautas Leškevičius.

Rasprava je zaključena.

15. Konvencija o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama (Istanbulska konvencija) (rasprava)

Pitanje za usmeni odgovor (O-000083/2013) koje su postavili Roberta Angelilli, Mikael Gustafsson, Antonyia Parvanova, Sonia Alfano, Martina Anderson, Francesca Barracciu, Paolo Bartolozzi, Elena Băsescu, Regina Bastos, Sandrine Bélier, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Sergio Berlato, Mara Bizzotto, Franco Bonanini, Emine Bozkurt, Jerzy Buzek, Antonio Cancian, Maria Da Graça Carvalho, Michael Cashman, Nikos Chrysogelos, Minodora Cliveti, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Ricardo Cortés Lastra, Silvia Costa, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Corina Creţu, Vasilica Viorica Dăncilă, Rachida Dati, Francesco De Angelis, Susy De Martini, Marielle de Sarnez, Anne Delvaux, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Leonidas Donskis, Isabelle Durant, Sari Essayah, Rosa Estaràs Ferragut, Tanja Fajon, Mariya Gabriel, Pat the Cope Gallagher, Iratxe García Pérez, Dolores García-Hierro Caraballo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Marian Harkin, Satu Hassi, Nadja Hirsch, Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Lívia Járóka, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Filip Kaczmarek, Seán Kelly, Nicole Kiil-Nielsen, Mojca Kleva Kekuš, Jürgen Klute, Lena Kolarska-Bobińska, Jan Kozłowski, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Eduard Kukan, Giovanni La Via, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Barbara Lochbihler, Sabine Lösing, Petru Constantin Luhan, Astrid Lulling, Ulrike Lunacek, Marusya Lyubcheva, Jiří Maštálka, Clemente Mastella, Barbara Matera, Véronique Mathieu Houillon, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Edward McMillan-Scott, Roberta Metsola, Willy Meyer, Louis Michel, Claude Moraes, Claudio Morganti, Elisabeth Morin-Chartier, Tiziano Motti, Cristiana Muscardini, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Pier Antonio Panzeri, Antigoni Papadopoulou, Aldo Patriciello, Sirpa Pietikäinen, Jacek Protasiewicz, Evelyn Regner, Raül Romeva i Rueda, Licia Ronzulli, Oreste Rossi, Potito Salatto, Nikolaos Salavrakos, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Amalia Sartori, Helmut Scholz, Giancarlo Scottà, Olga Sehnalová, Joanna Senyszyn, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Nicole Sinclaire, Renate Sommer, Dimitar Stoyanov, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Inés Ayala Sender, Marc Tarabella, Salvatore Tatarella, Rebecca Taylor, Britta Thomsen, Silvia-Adriana Ţicău, Patrizia Toia, Giommaria Uggias, Oldřich Vlasák, Manfred Weber, Angelika Werthmann, Cecilia Wikström, Iva Zanicchi, Andrea Zanoni, Tadeusz Zwiefka, Doris Pack, Marco Scurria, Othmar Karas et Gianni Pittella, Vijeću: Konvencija o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama (Istanbulska konvencija): aktualno stanje i mjere koje treba poduzeti (2013/2876(RSP)) (B7-0511/2013)

Pitanje za usmeni odgovor (O-000084/2013) koje su postavili Roberta Angelilli, Mikael Gustafsson, Antonyia Parvanova, Sonia Alfano, Martina Anderson, Francesca Barracciu, Paolo Bartolozzi, Elena Băsescu, Regina Bastos, Sandrine Bélier, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Sergio Berlato, Mara Bizzotto, Franco Bonanini, Emine Bozkurt, Jerzy Buzek, Antonio Cancian, Maria Da Graça Carvalho, Michael Cashman, Nikos Chrysogelos, Minodora Cliveti, Sergio Gaetano Cofferati, Lara Comi, Anna Maria Corazza Bildt, Ricardo Cortés Lastra, Silvia Costa, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Corina Creţu, Vasilica Viorica Dăncilă, Rachida Dati, Francesco De Angelis, Susy De Martini, Marielle de Sarnez, Anne Delvaux, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Leonidas Donskis, Isabelle Durant, Sari Essayah, Rosa Estaràs Ferragut, Tanja Fajon, Mariya Gabriel, Pat the Cope Gallagher, Iratxe García Pérez, Dolores García-Hierro Caraballo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nathalie Griesbeck, Marian Harkin, Satu Hassi, Nadja Hirsch, Salvatore Iacolino, Sophia in 't Veld, Vincenzo Iovine, Liisa Jaakonsaari, Lívia Járóka, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Filip Kaczmarek, Seán Kelly, Nicole Kiil-Nielsen, Mojca Kleva Kekuš, Jürgen Klute, Lena Kolarska-Bobińska, Jan Kozłowski, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Eduard Kukan, Giovanni La Via, Jean Lambert, Jörg Leichtfried, Barbara Lochbihler, Sabine Lösing, Petru Constantin Luhan, Astrid Lulling, Ulrike Lunacek, Marusya Lyubcheva, Jiří Maštálka, Clemente Mastella, Barbara Matera, Véronique Mathieu Houillon, Iosif Matula, Erminia Mazzoni, Edward McMillan-Scott, Roberta Metsola, Willy Meyer, Louis Michel, Claude Moraes, Claudio Morganti, Elisabeth Morin-Chartier, Tiziano Motti, Cristiana Muscardini, Norica Nicolai, Ria Oomen-Ruijten, Rolandas Paksas, Alfredo Pallone, Pier Antonio Panzeri, Antigoni Papadopoulou, Aldo Patriciello, Sirpa Pietikäinen, Jacek Protasiewicz, Evelyn Regner, Raül Romeva i Rueda, Licia Ronzulli, Oreste Rossi, Potito Salatto, Nikolaos Salavrakos, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Amalia Sartori, Helmut Scholz, Giancarlo Scottà, Olga Sehnalová, Joanna Senyszyn, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Nicole Sinclaire, Renate Sommer, Dimitar Stoyanov, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Inés Ayala Sender, Marc Tarabella, Salvatore Tatarella, Rebecca Taylor, Britta Thomsen, Silvia-Adriana Ţicău, Patrizia Toia, Giommaria Uggias, Oldřich Vlasák, Manfred Weber, Angelika Werthmann, Cecilia Wikström, Iva Zanicchi, Andrea Zanoni, Tadeusz Zwiefka, Doris Pack, Marco Scurria, Othmar Karas et Gianni Pittella, Komisiji: Konvencija o sprečavanju i borbi protiv nasilja nad ženama (Istanbulska konvencija): aktualno stanje i mjere koje treba poduzeti (2013/2876(RSP)) (B7-0512/2013)

Roberta Angelilli obrazložila je pitanja.

Vytautas Leškevičius (vršitelj dužnosti predsjednika Vijeća) odgovorio je na pitanje B7-0511/2013.

Karel De Gucht (povjerenik Komisije) odgovorio je na pitanje B7-0512/2013.

Govorili su: Mariya Gabriel, u ime kluba PPE, Iratxe García Pérez, u ime kluba S&D, Antonyia Parvanova, u ime kluba ALDE, Raül Romeva i Rueda, u ime kluba Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, u ime kluba ECR, Mikael Gustafsson, u ime kluba GUE/NGL, Regina Bastos, Edite Estrela, Anneli Jäätteenmäki, Cristiana Muscardini, Anna Maria Corazza Bildt, Mojca Kleva Kekuš, Barbara Matera, Zita Gurmai, koji je, osim toga, odgovorio na jedno pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Sergio Gaetano Cofferati, Evelyn Regner, Patrizia Toia, Michael Cashman i Britta Thomsen.

Postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) riječ su dobili: Georgios Koumoutsakos, Seán Kelly, Angelika Werthmann, Krisztina Morvai, Licia Ronzulli i Franz Obermayr.

Govorila je Antonyia Parvanova.

Govorili su: Karel De Gucht i Vytautas Leškevičius.

Rasprava je zaključena.

16. Pregovori između EU-a i Kine o bilateralnom sporazumu o ulaganju (rasprava)

Izjava Komisije: Pregovori između EU-a i Kine o bilateralnom sporazumu o ulaganju (2013/2674(RSP))

Karel De Gucht (povjerenik Komisije) dao je izjavu.

Govorio je Iuliu Winkler, u ime kluba PPE.

PREDSJEDA: Rainer WIELAND
potpredsjednik

Govorili su: Bernd Lange, u ime kluba S&D, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavila Krisztina Morvai, Niccolò Rinaldi, u ime kluba ALDE, Franziska Keller, u ime kluba Verts/ALE, koja je, osim toga, odgovorila na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Jörg Leichtfried, Cristiana Muscardini, u ime kluba ECR, Helmut Scholz, u ime kluba GUE/NGL, Lorenzo Fontana, u ime kluba EFD, Daniel Caspary, Vital Moreira, Marietje Schaake, Jan Zahradil, William (The Earl of) Dartmouth, Andrew Henry William Brons, Ria Oomen-Ruijten, Jörg Leichtfried, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Helmut Scholz, Graham Watson, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio William (The Earl of) Dartmouth, Adam Bielan, Claudio Morganti, Gay Mitchell, Josefa Andrés Barea, Bastiaan Belder, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Bogusław Liberadzki, Crescenzio Rivellini, George Sabin Cutaş, Matteo Salvini, Christofer Fjellner, Derek Vaughan, Davor Ivo Stier, Bogusław Liberadzki, Pablo Zalba Bidegain i Csaba Sándor Tabajdi.

Postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) riječ su dobili: Csaba Sógor, Victor Boştinaru, Franz Obermayr, Seán Kelly i Andreas Mölzer.

Govorio je Karel De Gucht.

Prijedlozi rezolucija kojima se zaključuju rasprave na temelju članka 110. stavka 2. Poslovnika:

- Vital Moreira i Helmut Scholz, u ime Odbora INTA, o pregovorima između EU-a i Kine o bilateralnom sporazumu o ulaganju (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013);

- Franziska Keller, Yannick Jadot, Reinhard Bütikofer, Philippe Lamberts i Satu Hassi, u ime kluba Verts/ALE, o pregovorima između EU-a i Kine o bilateralnom sporazumu o ulaganju (2013/2674(RSP)) (B7-0439/2013).

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 6.10. zapisnika od 9.10.2013.

17. Ispravci (članak 216. Poslovnika)

Ispravci P7_TA-PROV(2013)0262(COR01) i P7_TA-PROV(2013)0287(COR01) objavljeni su na jučerašnjoj plenarnoj sjednici (točka 6. zapisnika od 7.10.2013.).

Budući da ni jedan klub zastupnika ni najmanje četrdeset zastupnika, u skladu s člankom 216. stavkom 4. Poslovnika, nisu zatražili da se o njima glasuje, smatra se da su ispravci prihvaćeni.

18. Trgovinski odnosi EU-a i Tajvana (rasprava)

Pitanje za usmeni odgovor (O-000093/2013) koje su postavili Vital Moreira i Franck Proust, u ime Odbora INTA, Komisiji: trgovinski odnosi EU-a i Tajvana (2013/2675(RSP)) (B7-0509/2013)

Daniel Caspary obrazložio je pitanje.

Karel De Gucht (povjerenik Komisije) odgovorio je na pitanje

Govorili su: Peter Šťastný, u ime kluba PPE, Vital Moreira, u ime kluba S&D, Metin Kazak, u ime kluba ALDE, Franziska Keller, u ime kluba Verts/ALE, Charles Tannock, u ime kluba ECR, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Helmut Scholz, Bastiaan Belder, u ime kluba EFD, i Bruno Gollnisch.

PREDSJEDA: Anni PODIMATA
potpredsjednica

Govorili su: Laima Liucija Andrikienė, Andrea Cozzolino, Niccolò Rinaldi, Philip Claeys, Krzysztof Lisek, Maria Badia i Cutchet, Graham Watson, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Metin Kazak, Christofer Fjellner, George Sabin Cutaş i Agustín Díaz de Mera García Consuegra.

Postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) riječ su dobili: Seán Kelly, Krisztina Morvai, Eduard Kukan, Andrew Henry William Brons i Adam Bielan.

Govorio je Karel De Gucht.

Prijedlog rezolucije kojom se zaključuje rasprava na temelju članka 110. stavka 2. Poslovnika: :

- Vital Moreira i Franck Proust, u ime Odbora INTA, o trgovinskim odnosima EU-a i Tajvana (2013/2675(RSP)) (B7-0435/2013)

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 6.11. zapisnika od 9.10.2013.

19. Diskriminirajući carinski postupci protiv litavskih kamiona na ruskoj granici (rasprava)

Pitanje za usmeni odgovor (O-000098/2013) koje su postavili Laima Liucija Andrikienė i Daniel Caspary, u ime kluba PPE, i Leonidas Donskis, u ime kluba ALDE Komisiji: Diskriminirajući carinski postupci protiv litavskih kamiona na ruskoj granici (2013/2868(RSP)) (B7-0516/2013)

Gesine Meissner obrazložio je pitanje i odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Juozas Imbrasas.

Karel De Gucht (povjerenik Komisije) odgovorio je na pitanje.

Govorili su: Daniel Caspary, u ime kluba PPE, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavila Gesine Meissner, i Vilija Blinkevičiūtė, u ime kluba S&D.

Govorio je Vytautas Leškevičius (vršitelj dužnosti predsjednika Vijeća).

Govorili su: Roberts Zīle, u ime kluba ECR, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Jörg Leichtfried, Laima Liucija Andrikienė, Libor Rouček, Vytautas Landsbergis i Jörg Leichtfried.

Postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) riječ su dobili: Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Zigmantas Balčytis, Leonidas Donskis, Tunne Kelam, Janusz Władysław Zemke i Jaroslav Paška.

Govorio je Karel De Gucht.

PREDSJEDA: Oldřich VLASÁK
potpredsjednik

Rasprava je zaključena.

20. Daljnji koraci u vezi sa zahtjevom za ukidanje zastupničkog imuniteta

Nakon što je Europski parlament 11. rujna 2012. odlučio ukinuti imunitet Birgit Collin-Langen u okviru sudskog postupka pred Sudom u Koblenzu (točka 10.5 zapisnika od 11.9.2012.), nadležne njemačke vlasti u skladu s člankom 7. stavkom 9. Poslovnika obavijestile su Parlament o prestanku kaznenog gonjenja.

21. Rekreacijska plovila i osobna plovila na vodomlazni pogon ***I (rasprava)

Izvješće o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon [COM(2011)0456 - C7-0212/2011- 2011/0197(COD)] - Odbor za unutarnje tržište i zaštitu potrošača. Izvjestitelj: Malcolm Harbour (A7-0213/2012)

Malcolm Harbour predstavio je izvješće.

Govorio je Antonio Tajani (potpredsjednik Komisije).

Govorili su: Andreas Schwab, u ime kluba PPE, Mitro Repo, u ime kluba S&D, Toine Manders, u ime kluba ALDE, Susy De Martini, u ime kluba ECR, Małgorzata Handzlik, Alexander Mirsky, Ildikó Gáll-Pelcz i Sergio Gaetano Cofferati.

Postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) riječ je dobio: Jaroslav Paška.

Govorili su: Antonio Tajani i Malcolm Harbour.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 6.4. zapisnika od 9.10.2013.

22. Tehnički zahtjevi i upravni postupci u vezi s letačkim operacijama (rasprava)

Prijedlog rezolucije podnesen u skladu s člankom 88. stavcima 2. i 3. i stavkom 4. točkom (c) Poslovnika o prijedlogu provedbene uredbe Komisije o Uredbi Komisije (EU) br. .../.. оd XXX o izmjeni Uredbe (EU) br. 965/2012 o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (D028112/02 – 2013/2758(RPS)) – (2013/2847(RSP) - B7-0440/2013) - Odbor za promet i turizam - Izvjestitelj: Brian Simpson.

Brian Simpson predstavio je prijedlog rezolucije.

Govorio je Siim Kallas (potpredsjednik Komisije).

Govorili su: Mathieu Grosch, u ime kluba PPE, Saïd El Khadraoui, u ime kluba S&D, Gesine Meissner, u ime kluba ALDE, Michael Cramer, u ime kluba Verts/ALE, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavila Gesine Meissner, Jacqueline Foster, u ime kluba ECR, Sabine Wils, u ime kluba GUE/NGL, Werner Kuhn, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Michael Cramer, Phil Bennion, Eva Lichtenberger, koja je, osim toga, odgovorila na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Jörg Leichtfried, Jacky Hénin, Dieter-Lebrecht Koch, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Michael Cramer, Jörg Leichtfried, Werner Kuhn,o tijeku rasprave, Isabelle Durant, koja je, osim toga, odgovorila na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavila Gesine Meissner, João Ferreira, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Jacky Hénin.

Postupkom „uhvati pogled” („catch the eye”) riječ su dobili: Indrek Tarand, Jaroslav Paška, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavila Jacqueline Foster, Elisabeth Schroedter i Brian Simpson.

Govorili su: Siim Kallas i Saïd El Khadraoui, u ime Odbora za promet i turizam.

Govorio je Michael Cramer o govoru Saïda El Khadraouia.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 6.12. zapisnika od 9.10.2013.

23. Izvršenje proračuna za REMIT i ACER za 2014. (rasprava)

Pitanje za usmeni odgovor (O-000099/2013) koje je postavila Amalia Sartori, u ime Odbora ITRE, Komisiji: Izvršenje proračuna za REMIT i ACER za 2014. (2013/2723(RSP)) (B7-0510/2013)

Romana Jordan, umjesto podnositelja, obrazložila je pitanje.

Günther Oettinger (povjerenik Komisije) odgovorio je na pitanje

Govorili su: Zofija Mazej Kukovič i António Fernando Correia de Campos.

Govorio je Günther Oettinger.

Rasprava je zaključena.

24. Dnevni red sljedeće dnevne sjednice

Utvrđen je dnevni red sutrašnje dnevne sjednice (dokument „Dnevni red” PE 515.413/OJME).

25. Zaključenje dnevne sjednice

Dnevna sjednica je zaključena u 22:30.

Potpisali su se:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kacin, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka