Puhetta johti
varapuhemies Othmar KARAS

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2. Säädösvallan siirron nojalla annetut säädökset (työjärjestyksen 87 a artikla)

Parlamentille on toimitettu seuraavat luonnokset säädösvallan siirron nojalla annettaviksi säädöksiksi:

- Komission delegoitu asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2010/30/EU täydentämisestä kotitalouksien uunien ja liesituulettimien energiamerkintöjen osalta (C(2013)06280 – 2013/2867(DEA))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

Vastustamisen ilmaisemisen määräaika: kaksi kuukautta alkaen vastaanottopäivästä 1. lokakuuta 2013.

- Komission delegoitu asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 209 artiklassa tarkoitettujen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvien elinten varainhoidon malliasetuksesta (C(2013)06284 – 2013/2863(DEA))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

Vastustamisen ilmaisemisen määräaika: kaksi kuukautta alkaen vastaanottopäivästä 30. syyskuuta 2013.

- Komission delegoitu asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 208artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta (C(2013)06287 – 2013/2864(DEA))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

Vastustamisen ilmaisemisen määräaika: kaksi kuukautta alkaen vastaanottopäivästä 30. syyskuuta 2013.

3. Täytäntöönpanotoimenpiteet (työjärjestyksen 88 artikla)

Seuraavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin kuuluvat täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevat ehdotukset on toimitettu parlamentille:

- Komission päätös turvallisuusvaatimuksista, jotka kuluttajien käyttöön tarkoitettuja laserlaitteita koskevien eurooppalaisten standardien on täytettävä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/95/EY mukaisesti (D020712/05 - 2013/2859(RPS) - määräaika: 27/12/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

- Komission asetus päätösten 2004/301/EY ja 2004/539/EY sekä asetuksen (EU) N:o 388/2010 kumoamisesta (D026362/06 - 2013/2862(RPS) - määräaika: 01/01/2014)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

- Komission asetus lentopaikkoihin liittyvistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti (D026872/02 - 2013/2842(RPS) - määräaika: 18/12/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 liitteiden II, III ja V muuttamisesta siltä osin kuin on kyse 2,4-D:n, beflubutamidin, syklanilidin, dinikonatsolin, florasulaamin, metolakloorin ja S-metolakloorin sekä milbemektiinin jäämien enimmäismääristä tietyissä tuotteissa tai niiden pinnalla (D027518/03 - 2013/2860(RPS) - määräaika: 28/11/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

- Komission asetus asetuksen (EY) N:o 1073/2009 yksityiskohtaisten soveltamissääntöjen säätämisestä linja-autolla harjoitettavan kansainvälisen henkilöliikenteen asiakirjojen osalta ja komission asetuksen (EY) N:o 2121/98 kumoamisesta (D027685/03 - 2013/2849(RPS) - määräaika: 21/12/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Komission asetus ilma-alusten ja ilmailualan tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuutta ja ympäristöhyväksyntää sekä suunnittelu- ja tuotanto-organisaatioiden hyväksyntää koskevista täytäntöönpanosäännöistä annetun komission asetuksen (EU) N:o 748/2012 muuttamisesta (D028103/02 - 2013/2846(RPS) - määräaika: 18/12/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Komission asetus lentotoimintaan liittyvistä teknisistä vaatimuksista ja hallinnollisista menettelyistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti annetun komission asetuksen (EU) N:o 965/2012 muuttamisesta (D028105/02 - 2013/2847(RPS) - määräaika: 18/12/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Komission asetus siviili-ilmailun lentomiehistöä koskevien teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen säätämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 nojalla annetun komission asetuksen (EU) N:o 1178/2011 muuttamisesta (D028107/01 - 2013/2843(RPS) - määräaika: 18/12/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Komission päätös luvan antamisesta Ruotsille ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle poiketa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 14 artiklan 6 kohdan nojalla tietyistä yhteisistä lentoturvallisuussäännöistä (D028114/01 - 2013/2844(RPS) - määräaika: 18/12/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

- Komission direktiivi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/43/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse puolustukseen liittyvien tuotteiden luettelosta (D028128/01 - 2013/2875(RPS) - määräaika: 02/01/2014)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

- Komission asetus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 ja komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 muuttamisesta niiden mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen päästörajojen osalta (D028214/02 - 2013/2848(RPS) - määräaika: 19/12/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

- Komission asetus puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden II, IV, XI, XII ja XIII muuttamisesta (D028242/02 - 2013/2845(RPS) - määräaika: 18/12/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

- Komission asetus yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2003 täytäntöönpanosta sosiaalista ja kulttuurista osallistumista ja aineellista puutetta koskevien toissijaisten tavoitemuuttujien vuoden 2015 luettelon osalta (D028899/01 - 2013/2865(RPS) - määräaika: 02/01/2014)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

- Komission asetus muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 täytäntöönpanosta sekä neuvoston direktiivin 97/78/EY täytäntöönpanosta tiettyjen näytteiden ja tuotteiden osalta, jotka vapautetaan kyseisen direktiivin mukaisista eläinlääkärintarkastuksista rajatarkastusasemilla, annetun asetuksen (EU) N:o 142/2011 bulgariankielisen toisinnon oikaisemisesta (D029041/02 - 2013/2839(RPS) - määräaika: 14/12/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

- Komission asetus kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1338/2008 täytäntöönpanosta eurooppalaiseen terveyshaastattelututkimukseen (EHIS) perustuvien tilastojen osalta annetun asetuksen (EU) N:o 141/2013 muuttamisesta Kroatian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (D029221/01 - 2013/2866(RPS) - määräaika: 02/01/2014)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI (työjärjestyksen 50 artikla)
lausuntoa varten: EMPL (työjärjestyksen 50 artikla)

4. EU:n ja jäsenvaltioiden toimet Syyrian konfliktista seuranneen pakolaistulvan hallinnoimiseksi (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: EU:n ja jäsenvaltioiden toimet Syyrian konfliktista seuranneen pakolaistulvan hallinnoimiseksi (2013/2837(RSP))

Vytautas Leškevičius (neuvoston puheenjohtaja) ja Michel Barnier (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Manfred Weber PPE-ryhmän puolesta, Hannes Swoboda S&D-ryhmän puolesta, Guy Verhofstadt ALDE-ryhmän puolesta, Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nikolaos Salavrakos EFD-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Ewald Stadler

Michel Barnier käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Véronique Mathieu Houillon, Sylvie Guillaume, Cecilia Wikström, Hélène Flautre, Mario Borghezio, Nadezhda Neynsky, Véronique De Keyser, Marietje Schaake, Diane Dodds, Hubert Pirker, Juan Fernando López Aguilar, Marietta Giannakou, Frank Engel, Francisco José Millán Mon, Marco Scurria, Davor Ivo Stier ja Sari Essayah

Puhetta johti
varapuhemies Anni PODIMATA

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Danuta Jazłowiecka, Silvia Costa, Franziska Keller, Paul Murphy, Andrzej Grzyb, Ana Gomes, Dimitar Stoyanov, Vytautas Landsbergis ja Richard Howitt.

Puheenvuorot: Michel Barnier ja Vytautas Leškevičius.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Sylvie Guillaume, Timothy Kirkhope, Juan Fernando López Aguilar, Véronique Mathieu Houillon, Judith Sargentini, Marie-Christine Vergiat ja Cecilia Wikström kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta EU:n ja jäsenvaltioiden toimista Syyrian konfliktista seuranneen pakolaistulvan hallinnoimiseksi (2013/2837(RSP)) (B7-0442/2013)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2013, kohta 8.2

5. Ammattipätevyyden tunnustaminen ja hallinnollinen yhteistyö sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän avulla ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY ja hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä annetun asetuksen muuttamisesta [COM(2011)0883 - C7-0512/2011- 2011/0435(COD)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Bernadette Vergnaud (A7-0038/2013)

Bernadette Vergnaud esitteli mietinnön.

Michel Barnier (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Licia Ronzulli (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Anja Weisgerber (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Constance Le Grip PPE-ryhmän puolesta, Evelyne Gebhardt S&D-ryhmän puolesta, Eduard-Raul Hellvig ALDE-ryhmän puolesta, Heide Rühle Verts/ALE-ryhmän puolesta, Emma McClarkin ECR-ryhmän puolesta, Thomas Händel GUE/NGL-ryhmän puolesta, Claudio Morganti EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Franz Obermayr, Andreas Schwab, María Irigoyen Pérez, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Paul Nuttall, Anna Hedh, Malcolm Harbour ja Olga Sehnalová.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Milan Zver, Catherine Stihler, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Inês Cristina Zuber, Seán Kelly ja Phil Prendergast.

Puheenvuorot: Michel Barnier ja Bernadette Vergnaud.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 9.10.2013, kohta 6.5

Puhetta johti
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS

6. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

6.1. Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin toimielinten välinen sopimus yhteistyöstä yhteiseen valvontamekanismiin liittyvissä menettelyissä (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä EKP:lle yhteisessä valvontamekanismissa annettujen tehtävien hoitamiseen liittyvää demokraattista vastuuvelvollisuutta ja valvontaa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä [N7-0084/2013 - C7-0347/2013- 2013/2198(ACI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Carlo Casini (A7-0302/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0404)

6.2. Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa, parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa ja monenvälisissä parlamentaarisissa edustajakokouksissa olevien valtuuskuntien lukumäärä ja jäsenmäärä (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0431/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0405)

6.3. Vastuuvapaus 2011: Eurooppa-neuvosto ja neuvosto (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Toinen mietintö vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2011, pääluokka II – Eurooppa-neuvosto ja neuvosto [COM(2012)0436 - C7-0226/2012- 2012/2169(DEC)] - Talousarvion valvontavaliokunta. Esittelijä: Andrea Češková (A7-0310/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0406)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0406)

6.4. Huviveneet ja vesiskootterit ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi huviveneistä ja vesiskoottereista [COM(2011)0456 - C7-0212/2011- 2011/0197(COD)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Malcolm Harbour (A7-0213/2012)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0407)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0407)

6.5. Ammattipätevyyden tunnustaminen ja hallinnollinen yhteistyö sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän avulla ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY ja hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmässä annetun asetuksen muuttamisesta [COM(2011)0883 - C7-0512/2011- 2011/0435(COD)] - Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta. Esittelijä: Bernadette Vergnaud (A7-0038/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0408)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0408)

6.6. Viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus EU:n ja Armenian välillä *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välillä [05835/2013 - C7-0112/2013- 2012/0334(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Edit Bauer (A7-0290/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0409)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

6.7. EU:n ja Armenian välinen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskeva sopimus *** (äänestys)

Suositus esityksestä neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Armenian tasavallan välisen luvattomasti maassa oleskelevien henkilöiden takaisinottamista koskevan sopimuksen tekemisestä [05859/2013 - C7-0113/2013- 2012/0332(NLE)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Edit Bauer (A7-0289/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0410)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä sopimuksen tekemiselle.

6.8. Elintarvikkeita koskevat sallitut terveysväitteet (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0437/2013

(määräenemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hylättiin

6.9. Eläinperäiset elintarvikkeet ja tuotteet (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0438/2013

(määräenemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hylättiin

6.10. EU:n ja Kiinan kahdenvälistä investointisopimusta koskevat neuvottelut (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0436/2013 ja B7-0439/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B7-0436/2013

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0411)

(Päätöslauselmaesitys B7-0439/2013 raukesi.)

6.11. EU:n ja Taiwanin kauppasuhteet (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0435/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0412)

6.12. Lentotoimintaan liittyvät tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0440/2013

(määräenemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hylättiin

Puheenvuorot:

Eva Lichtenberger pyysi ennen äänestystä äänestyksen lykkäämistä, Knut Fleckenstein kannatti tätä pyyntöä ja Francesco Enrico Speroni vastusti tätä pyyntöä.

Parlamentti hylkäsi pyynnön KÄ:ssä (299 puolesta, 327 vastaan, 33 tyhjää).

(Istunto keskeytettiin klo 12.00 juhlaistunnon alkamista odotettaessa.)

Puhetta johti
puhemies Martin SCHULZ

7. Juhlaistunto - Senegal

Parlamentti kokoontui klo 12.05 - 12.30 juhlaistuntoon Senegalin presidentin Macky Sallin vierailun johdosta.

Puhetta johti
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS

8.1. Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arviointi ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU muuttamisesta [COM(2012)0628 - C7-0367/2012- 2012/0297(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Andrea Zanoni (A7-0277/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0413)

Puheenvuorot:

- József Szájer PPE-ryhmän äänestysluettelosta;

- Christian Engström äänestyksen etenemisestä;

- Cristina Gutiérrez-Cortines tehdäkseen teknisen korjauksen tarkistukseen 110;

- Michael Gahler ilmoittaakseen virheestä PPE-ryhmän äänestysluettelossa (tarkistukset 79/112);

- Bogusław Sonik äänestyksestä tarkistuksista 79 ja 126;

- Andrea Zanoni (esittelijä) ehdottaakseen mietinnön palauttamista valiokuntaan työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi pyynnön NHÄ:ssä (332 puolesta, 311 vastaan, 14 tyhjää).

8.2. EU:n ja jäsenvaltioiden toimet Syyrian konfliktista seuranneen pakolaistulvan hallinnoimiseksi (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0442/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0414).

9. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö Andrea Češková - A7-0310/2013
Petri Sarvamaa, Morten Messerschmidt, Jim Higgins, Syed Kamall ja Daniel Hannan

Mietintö Andrea Zanoni - A7-0277/2013
Angelika Niebler, Raffaele Baldassarre, Martina Anderson, Alfredo Antoniozzi, Sirpa Pietikäinen, Peter Jahr, Roberta Angelilli, Seán Kelly, Paul Murphy, Marian Harkin, Syed Kamall ja Daniel Hannan

Mietintö Malcolm Harbour - A7-0213/2012
Peter Jahr, Mitro Repo, Syed Kamall ja Daniel Hannan

Mietintö Bernadette Vergnaud - A7-0038/2013
Ruža Tomašić, Raffaele Baldassarre, Morten Messerschmidt, Vicky Ford, Anna Maria Corazza Bildt, Francesco De Angelis, Mario Pirillo, Marlene Mizzi, Peter Jahr, Mitro Repo, Monica Luisa Macovei, Seán Kelly, Andrzej Grzyb, Richard Howitt, Izaskun Bilbao Barandica, Danuta Jazłowiecka, Syed Kamall ja Andrej Plenković

Elintarvikkeita koskevat sallitut terveysväitteet - (2013/2726(RSP)) (B7-0437/2013)
Mario Pirillo, Anna Maria Corazza Bildt ja Marian Harkin

Eläinperäiset elintarvikkeet ja tuotteet - (2013/2720(RSP)) (B7-0438/2013)
George Lyon

EU:n ja Kiinan kahdenvälistä investointisopimusta koskevat neuvottelut - (2013/2674(RSP)) (B7-0436/2013)
Mitro Repo, Marlene Mizzi, Danuta Jazłowiecka, Roberta Angelilli ja Seán Kelly

EU:n ja Taiwanin kauppasuhteet - (2013/2675(RSP)) (B7-0435/2013)
Mitro Repo ja Seán Kelly

Lentotoimintaan liittyvät tekniset vaatimukset ja hallinnolliset menettelyt - (2013/2847(RSP)) (B7-0440/2013)
Martina Anderson ja Charles Tannock

EU:n ja jäsenvaltioiden toimet Syyrian konfliktista seuranneen pakolaistulvan hallinnoimiseksi - (2013/2837(RSP)) (B7-0442/2013)
Charles Tannock, Mitro Repo, Marlene Mizzi, Adam Bielan, Anna Maria Corazza Bildt, Roberta Angelilli, Ewald Stadler, Marusya Lyubcheva ja Dimitar Stoyanov.

10. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä "Séance en direct" -sivustolla kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 14.30 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti
varapuhemies Jacek PROTASIEWICZ

11. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12. Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut PPE-, S&D-, EFD-, Verts/ALE- ja ECR-ryhmiltä sekä sitoutumattomien jäsenten sihteeristöltä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

- suhteista Arabian niemimaahan vastaava valtuuskunta:
Ivana Maletić

- suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan, Serbiaan, Montenegroon ja Kosovoon vastaava valtuuskunta:
Andrej Plenković ja Tonino Picula

- suhteista Intiaan vastaava valtuuskunta:
Zdravka Bušić

- suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta:
Davor Ivo Stier, Biljana Borzan ja Marije Cornelissen

- suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta:
Dubravka Šuica, Oleg Valjalo, Jaroslav Paška ja Ruža Tomašić

- suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta:
Alfredo Antoniozzi, Marino Baldini, Tanja Fajon ja Nadja Hirsch

- suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta:
Ildikó Gáll-Pelcz, Hubert Pirker ja Petra Kammerevert

- suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta:
Gunnar Hökmark, Sandra Petrović Jakovina, Kent Johansson ja Martina Anderson

- suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta:
Alojz Peterle

- suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta:
Glenis Willmott, Andrew Henry William Brons ja Nikola Vuljanić

- suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta:
Franco Bonanini

Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi, ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.

13. Romanien tilanne (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Romanien tilanne (2013/2870(RSP))

Vytautas Leškevičius (neuvoston puheenjohtaja) ja Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Lívia Járóka PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla William (The Earl of) Dartmouth, Kinga Göncz S&D-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Krisztina Morvai, Cecilia Wikström ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Dimitar Stoyanov, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta, Mikael Gustafsson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Paul Nuttall EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Corina Creţu, sitoutumaton Dimitar Stoyanov, Véronique Mathieu Houillon, Sylvie Guillaume, Stanimir Ilchev, Anna Maria Corazza Bildt, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Charalampos Angourakis, Claude Moraes, Cristian Dan Preda, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Sylvie Guillaume, Anna Hedh, Csaba Sógor ja Corina Creţu.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Gilles Pargneaux, Nikos Chrysogelos, Claudio Morganti, Frank Engel edellisen puhujan lausumista ja Philip Claeys.

Puheenvuorot: Viviane Reding ja Vytautas Leškevičius.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

14. Äärioikeistolaisuuden nousu Euroopassa (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Äärioikeistolaisuuden nousu Euroopassa (2013/2871(RSP))

Vytautas Leškevičius (neuvoston puheenjohtaja) ja Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puhetta johti
varapuhemies Anni PODIMATA

Puheenvuorot: Georgios Papanikolaou PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kolmeen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Andreas Mölzer, Maria Eleni Koppa ja Andrew Henry William Brons, Sylvie Guillaume S&D-ryhmän puolesta, Theodoros Skylakakis ALDE-ryhmän puolesta, Franziska Keller Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ryszard Antoni Legutko ECR-ryhmän puolesta, Nikolaos Chountis GUE/NGL-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Andreas Mölzer, Nikolaos Salavrakos EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Nicole Sinclaire, Frank Engel, Juan Fernando López Aguilar joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Andrew Henry William Brons, Ramon Tremosa i Balcells joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Carlos José Iturgaiz Angulo, Georgios Toussas joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Paul Rübig, Paul Nuttall, Milan Zver joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Jean-Luc Mélenchon, Dimitrios Droutsas, Nathalie Griesbeck, Paulo Rangel, Kinga Göncz, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Krisztina Morvai, Cecilia Wikström, Emine Bozkurt, Anneli Jäätteenmäki, Sylvana Rapti joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Andreas Mölzer, Nils Torvalds, Josef Weidenholzer, Maria Eleni Koppa joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Georgios Papanikolaou ja Philip Claeys.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Zdravka Bušić, Zita Gurmai, Izaskun Bilbao Barandica, Nikos Chrysogelos, Paul Murphy, Dimitar Stoyanov, Georgios Koumoutsakos ja Marita Ulvskog.

Puheenvuorot: Viviane Reding ja Vytautas Leškevičius.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

15. Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (keskustelu)

Suullisesti vastattava kysymys (O-000079/2013) Juan Fernando López Aguilar ja Elmar Brok kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta sekä ulkoasiainvaliokunnan puolesta neuvostolle: Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen ja väliaikaisen valiokunnan seurantakertomuksesta annettuun Euroopan parlamentin päätöslauselmaan (P7_TA(2012)0309) liittyvät jatkotoimet (2013/2702(RSP)) (B7-0215/2013)

Suullisesti vastattava kysymys (O-000080/2013) Juan Fernando López Aguilar ja Elmar Brok kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta sekä ulkoasiainvaliokunnan puolesta komissiolle: Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen ja väliaikaisen valiokunnan seurantakertomuksesta annettuun Euroopan parlamentin päätöslauselmaan (P7_TA(2012)0309) liittyvät jatkotoimet (2012/2702(RSP)) (B7-0216/2013)

Juan Fernando López Aguilar ja Elmar Brok esittelivät kysymykset.

Vytautas Leškevičius (neuvoston puheenjohtaja) ja Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) vastasivat kysymyksiin.

Puhetta johti
varapuhemies László SURJÁN

Puheenvuorot: Carlos Coelho PPE-ryhmän puolesta, Tanja Fajon S&D-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Krzysztof Lisek, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten EFD-ryhmän puolesta, Georgios Papanikolaou, Ana Gomes, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Krzysztof Lisek, Mirosław Piotrowski, Jacek Protasiewicz joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Hélène Flautre, Oldřich Vlasák, Axel Voss, Csaba Sógor, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Krisztina Morvai, Jarosław Leszek Wałęsa ja Krzysztof Lisek.

Seuraava jäsen käytti "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Paul Murphy.

Vytautas Leškevičius käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (2013/2702(RSP)) (B7-0378/2013)

- Sarah Ludford, Nathalie Griesbeck, Graham Watson, Ramon Tremosa i Balcells ja Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (2013/2702(RSP)) (B7-0379/2013)

- Timothy Kirkhope ja Charles Tannock ECR-ryhmän puolesta Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (2013/2702(RSP)) (B7-0380/2013)

- Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Marisa Matias, Alda Sousa ja Nikolaos Chountis GUE/NGL-ryhmän puolesta Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen annetun Euroopan parlamentin mietinnön seurannasta (2013/2702(RSP)) (B7-0381/2013).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.10.2013, kohta 9.4

16. Siirtolaisvirrat Välimeren alueella ottaen erityisesti huomioon traagiset tapahtumat Lampedusan edustalla (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Siirtolaisvirrat Välimeren alueella ottaen erityisesti huomioon traagiset tapahtumat Lampedusan edustalla (2013/2827(RSP))

Vytautas Leškevičius (neuvoston puheenjohtaja) ja Cecilia Malmström (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Salvatore Iacolino PPE-ryhmän puolesta, Sylvie Guillaume S&D-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Salvatore Iacolino, Sonia Alfano ALDE-ryhmän puolesta, Rebecca Harms Verts/ALE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Dimitar Stoyanov ja Andrew Henry William Brons, Cristiana Muscardini ECR-ryhmän puolesta, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL-ryhmän puolesta, Lorenzo Fontana EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Krisztina Morvai ja Silvia Costa, sitoutumaton Marine Le Pen, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla David Casa ja Charalampos Angourakis, Roberta Angelilli ja Claude Moraes.

Puhetta johti
varapuhemies Roberta ANGELILLI

Puheenvuorot: Nathalie Griesbeck, Hélène Flautre, Susy De Martini, Nikolaos Salavrakos, Andrew Henry William Brons, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, David-Maria Sassoli, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Salvatore Iacolino ja Francesco Enrico Speroni, Franziska Keller, Francesco Enrico Speroni, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Malika Benarab-Attou ja Sonia Alfano, Philip Claeys, Roberta Metsola, Juan Fernando López Aguilar, Georgios Papanikolaou, Carmen Romero López, Andrej Plenković, Dimitrios Droutsas, Carlos Coelho, Salvatore Caronna, David Casa, Tonino Picula ja Joseph Cuschieri.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Sergio Paolo Francesco Silvestris, Francesca Barracciu, Malika Benarab-Attou, Izaskun Bilbao Barandica, Charalampos Angourakis, Franz Obermayr, Giovanni La Via, Claudette Abela Baldacchino, Silvia Costa, Graham Watson, Paul Murphy ja Dimitar Stoyanov.

Puheenvuorot: Cecilia Malmström ja Vytautas Leškevičius.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: seuraava istuntojakso.

17. Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti S&D-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen:

CONT-valiokunta: Francesca Barracciun tilalle Derek Vaughan.

18. Euroopan rajavartiointijärjestelmä (Eurosur) ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rajavartiointijärjestelmän (Eurosur) perustamisesta [COM(2011)0873 - C7-0506/2011- 2011/0427(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta. Esittelijä: Jan Mulder (A7-0232/2013)

Jan Mulder esitteli mietinnön.

Cecilia Malmström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Dominique Riquet (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija) ja Marco Scurria PPE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti
varapuhemies Anni PODIMATA

Puheenvuorot: Birgit Sippel S&D-ryhmän puolesta, Franziska Keller Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ruža Tomašić ECR-ryhmän puolesta, Cornelia Ernst GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten EFD-ryhmän puolesta, Véronique Mathieu Houillon, Carmen Romero López, Georgios Papanikolaou, Marlene Mizzi, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Hubert Pirker, Monica Luisa Macovei, Salvatore Iacolino ja Petru Constantin Luhan.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Roberta Metsola, Janusz Władysław Zemke, Tarja Cronberg, Timothy Kirkhope, Sandra Petrović Jakovina ja Jaroslav Paška.

Puheenvuorot: Cecilia Malmström ja Jan Mulder.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.10.2013, kohta 9.2

19. SWIFT-sopimuksen keskeyttäminen NSA:n harjoittaman valvonnan vuoksi (keskustelu)

Komission julkilausuma: SWIFT-sopimuksen keskeyttäminen NSA:n harjoittaman valvonnan vuoksi (2013/2831(RSP))

Cecilia Malmström (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Agustín Díaz de Mera García Consuegra PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Dimitar Stoyanov, Birgit Sippel S&D-ryhmän puolesta, Sophia in 't Veld ALDE-ryhmän puolesta, Jan Philipp Albrecht Verts/ALE-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope ECR-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Sophia in 't Veld, Cornelia Ernst, Krisztina Morvai, Axel Voss, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Sophia in 't Veld, Claude Moraes, Willy Meyer, Martin Ehrenhauser, Wim van de Camp, Juan Fernando López Aguilar, Francisco Sosa Wagner ja Josef Weidenholzer.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Sergio Gaetano Cofferati, Christian Engström, Jaroslav Paška ja Dimitar Stoyanov.

Cecilia Malmström käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettävistä päätöslauselmaesityksistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: seuraava istuntojakso.

20. Rajatylittävän lainvalvontayhteistyön tehostaminen EU:ssa (keskustelu)

Suullisesti vastattava kysymys (O-000067/2013) Juan Fernando López Aguilar kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta komissiolle: Rajojen yli tehtävän lainvalvontayhteistyön tehostaminen EU:ssa Prümin päätöksen täytäntöönpanon ja eurooppalaisen tietojenvaihtomallin (EIXM) avulla (2013/2586(RSP)) (B7-0501/2013)

Juan Fernando López Aguilar esitteli kysymyksen.

Cecilia Malmström (komission jäsen) vastasi kysymykseen.

Puheenvuorot: Agustín Díaz de Mera García Consuegra PPE-ryhmän puolesta, Josef Weidenholzer S&D-ryhmän puolesta, Olle Schmidt ALDE-ryhmän puolesta, Jan Philipp Albrecht Verts/ALE-ryhmän puolesta, Monica Luisa Macovei, Wim van de Camp ja Marco Scurria.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Petru Constantin Luhan ja Bogusław Liberadzki.

Cecilia Malmström käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Juan Fernando López Aguilar kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puolesta rajatylittävän lainvalvontayhteistyön vahvistamisesta EU:ssa: ”Prümin päätöksen” täytäntöönpano ja eurooppalainen tietojenvaihtomalli (EIXM) (2013/2586)(RSP)) (B7-0433/2013).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 10.10.2013, kohta 9.5

21. Euroopan talousalueen (ETA) tulevaisuus (keskustelu)

Suullisesti vastattava kysymys (O-000087/2013) Malcolm Harbour sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta komissiolle: ETA (2013/2710(RSP)) (B7-0505/2013)

Sergio Gaetano Cofferati esitteli kysymyksen.

Cecilia Malmström (komission jäsen) vastasi kysymykseen.

Puheenvuorot: Andreas Schwab PPE-ryhmän puolesta, Ismail Ertug S&D-ryhmän puolesta, Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Bogusław Liberadzki, Małgorzata Handzlik, Othmar Karas ja Regina Bastos.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Andrej Plenković, Pat the Cope Gallagher ja Ivana Maletić.

Cecilia Malmström käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

22. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 515.413/OJJE).

23. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.35.

Allekirjoittaneet:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Bastos, Batten, Bauer, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berman, Bertot, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kacin, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Plenković, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka