PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Viċi President

1. Ftuħ tas-seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 08.30.

2. Dokumenti mressqa

Dawn id-dokumenti tressqu mill-Kunsill u mill-Kummissjoni:

- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u li tħassar id-Direttiva2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (COM(2013)0622 - C7-0266/2013 - 2013/0302(COD))
F'konformità mal-Artikoli 124(1) u 125(1) tar-Regoli ta' Proċedura, il-President informa li se jikkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar din il-proposta.

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Kummissjoni Ewropea (COM(2013)0570 [01] - C7-0273/2013 - 2013/2195(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Parlament Ewropew (COM(2013)0570 [02] - C7-0274/2013 - 2013/2196(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Kontijiet annwali konsolidati tal-Unjoni Ewropea - Sena finanzjarja 2012 - Il-Kunsill Ewropew u l-Kunsill (COM(2013)0570 [03] - C7-0275/2013 - 2013/2197(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Qorti tal-Ġustizzja (COM(2013)0570 [04] - C7-0276/2013 - 2013/2199(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri (COM(2013)0570 [05] - C7-0277/2013 - 2013/2200(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (COM(2013)0570 [06] - C7-0278/2013 - 2013/2201(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Kumitat tar-Reġjuni (COM(2013)0570 [07] - C7-0279/2013 - 2013/2202(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Ombudsman Ewropew (COM(2013)0570 [08] - C7-0280/2013 - 2013/2203(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (COM(2013)0570 [09] - C7-0281/2013 - 2013/2204(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (COM(2013)0570 [10] - C7-0282/2013 - 2013/2205(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea – Il-kontijiet finali għat-8, id-9 u l-10 Fond Ewropew għall-Iżvilupp- Is-sena finanzjarja 2012 (COM(2013)0541 - C7-0283/2013 - 2013/2206(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Iċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (COM(2013)0570 [11] - C7-0286/2013 - 2013/2208(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (COM(2013)0570 [13] - C7-0287/2013 - 2013/2209(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (COM(2013)0570 [12] - C7-0288/2013 - 2013/2210(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Iċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (COM(2013)0570 [14] - C7-0289/2013 - 2013/2211(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent (COM(2013)0570 [15] - C7-0290/2013 - 2013/2212(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija Ewropea għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol (COM(2013)0570 [16] - C7-0291/2013 - 2013/2213(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-Unjoni Ewropea (COM(2013)0570 [17] - C7-0292/2013 - 2013/2214(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (COM(2013)0570 [18] - C7-0293/2013 - 2013/2215(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - EUROJUST (COM(2013)0570 [19] - C7-0294/2013 - 2013/2216(DEC))

- Il-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (COM(2013)0570 [20] - C7-0295/2013 - 2013/2217(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima (COM(2013)0570 [21] - C7-0296/2013 - 2013/2218(DEC))

- Il-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (COM(2013)0570 [22] - C7-0297/2013 - 2013/2219(DEC))

- Il-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (COM(2013)0570 [23] - C7-0298/2013 - 2013/2220(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (COM(2013)0570 [24] - C7-0299/2013 - 2013/2221(DEC))

- Il-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni (COM(2013)0570 [25] - C7-0300/2013 - 2013/2222(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija Ferrovjarja Ewropea (COM(2013)0570 [26] - C7-0316/2013 - 2013/2228(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (COM(2013)0570 [27] - C7-0317/2013 - 2013/2229(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - FRONTEX (COM(2013)0570 [28] - C7-0318/2013 - 2013/2230(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Awtorità Ewropea Superviżorja GNSS (COM(2013)0570 [29] - C7-0319/2013 - 2013/2231(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija Ewropea għall-Kontroll tas-Sajd (COM(2013)0570 [30] - C7-0320/2013 - 2013/2232(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (COM(2013)0570 [31] - C7-0321/2013 - 2013/2233(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija Fornitriċi tal-EURATOM (COM(2013)0570 [32] - C7-0322/2013 - 2013/2234(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - EUROPOL (COM(2013)0570 [33] - C7-0323/2013 - 2013/2235(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (COM(2013)0570 [34] - C7-0324/2013 - 2013/2236(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Awtorità Bankarja Ewropea (COM(2013)0570 [35] - C7-0325/2013 - 2013/2237(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol (COM(2013)0570 [36] - C7-0326/2013 - 2013/2238(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (COM(2013)0570 [37] - C7-0327/2013 - 2013/2239(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Enerġija (COM(2013)0570 [38] - C7-0328/2013 - 2013/2240(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Korp ta' Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (COM(2013)0570 [39] - C7-0329/2013 - 2013/2241(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Istitut Ewropew tal-Innovazzjoni u t-Teknoloġija (COM(2013)0570 [40] - C7-0330/2013 - 2013/2242(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Uffiċċju Ewropew ta' Appoġġ fil-qasam tal-Asil (COM(2013)0570 [43] - C7-0333/2013 - 2013/2245(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali konsolidati tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Enerġija mll-Fużjoni "ITER" (COM(2013)0570 [45] - C7-0335/2013 - 2013/2247(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Impriża Konġunta SESAR (COM(2013)0570 [46] - C7-0336/2013 - 2013/2248(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Impriża Konġunta "CLEAN SKY" (COM(2013)0570 [47] - C7-0337/2013 - 2013/2249(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Impriża Konġunta "ARTEMIS" (COM(2013)0570 [48] - C7-0338/2013 - 2013/2250(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Impriża Konġunta "IMI" (COM(2013)0570 [49] - C7-0339/2013 - 2013/2251(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - L-Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu "FCH" (COM(2013)0570 [50] - C7-0340/2013 - 2013/2252(DEC))

- Il-Kummissjoni Ewropea - Il-kontijiet annwali tal-Unjoni Ewropea - Is-sena finanzjarja 2012 - Il-Kunsill Konsultattiv Ewropew dwar l-Inizzjattiva fin-Nanoelettronika (ENIAC) (COM(2013)0570 [51] - C7-0341/2013 - 2013/2253(DEC))

- Abbozz ta' bagit emendatorju Nru 7 ghall-bagit generali 2013: Pozizzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 2013 (14180/2013 - C7-0350/2013 - 2013/2160(BUD))

- Proposta għal trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 30/2013 - Sezzjoni III - Kummissjoni (N7-0085/2013 - C7-0354/2013 - 2013/2261(GBD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17ta'Mejju2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2012/011 DK/Vestas mid-Danimarka) (COM(2013)0703 - C7-0357/2013 - 2013/2262(BUD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17ta'Mejju2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja tajba (applikazzjoni FEG/2013/003 DE/First Solar mill-Ġermanja) (COM(2013)0706 - C7-0358/2013 - 2013/2263(BUD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, skont il-punt28 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17ta'Mejju2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda (applikazzjoni EGF/2013/001 FI/Nokia Salo mill-Finlandja) (COM(2013)0707 - C7-0359/2013 - 2013/2264(BUD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Franċiża li jikkonċerna l-applikazzjoni, f'dak li jirrigwarda l-kollettività ta' Saint-Barthélemy, tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar it-taxxa fuq it-tfaddil u l-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-taxxa (COM(2013)0555 - C7-0360/2013 - 2013/0269(NLE))

3. Deċiżjoni għal proċedura ta' urġenza

Talba mill-Kunsill biex tiġi applikata l-proċedura ta' urġenza (Artikolu 142 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

- Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda ċerti Direttivi fl-oqsma tal-ambjent, l-agrikoltura, il-politika soċjali u s-saħħa pubblika minħabba l-bidla tal-istatus tal-Majott fir-rigward tal-Unjoni - [COM(2013)0418 - C7-0176/2013- 2013/0192(COD)]

Intervent ta': Carl Schlyter, f'isem il-Kumitat ENVI, dwar it-talba.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet irrifjutata.

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda ċerti Regolamenti fil-qasam tas-sajd u s-saħħa tal-annimali minħabba l-bidla tal-istatus tal-Majott fir-rigward tal-Unjoni - [COM(2013)0417 - C7-0175/2013- 2013/0191(COD)]

Intervent ta': João Ferreira, f'isem il-Kumitat PECH, dwar it-talba.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet irrifjutata.

- Proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2010/18/UE minħabba l-bidla tal-istatus tal-Majott - [14220/2013 - C7-0355/2013- 2013/0189(NLE)]

Intervent ta': Elisabeth Schroedter, f'isem il-Kumitat EMPL, dwar it-talba.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet irrifjutata.

4. Apparat mediku dijanjostiku in vitro ***I - Apparati mediċi ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar apparat mediku dijanjostiku in vitro [COM(2012)0541 - C7-0317/2012- 2012/0267(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Peter Liese (A7-0327/2013)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 [COM(2012)0542 - C7-0318/2012- 2012/0266(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt (A7-0324/2013)

Dagmar Roth-Behrendt u Peter Liese ppreżentaw ir-rapporti.

Intervent ta': Neven Mimica (Membru tal-Kummissjoni).

Interventi ta': Edite Estrela (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Nora Berra (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Mairead McGuinness f'isem il-Grupp PPE, Gilles Pargneaux f'isem il-Grupp S&D, Rebecca Taylor f'isem il-Grupp ALDE, Margrete Auken f'isem il-Grupp Verts/ALE, Alda Sousa f'isem il-Grupp GUE/NGL, Derek Roland Clark f'isem il-Grupp EFD, Jolanta Emilia Hibner, Christel Schaldemose, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Margrete Auken, Holger Krahmer, Michèle Rivasi, Richard Seeber, Andrés Perelló Rodríguez, Milan Cabrnoch, Zofija Mazej Kukovič, Françoise Grossetête u Thomas Ulmer.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Danuta Jazłowiecka, Spyros Danellis, Petru Constantin Luhan, Biljana Borzan, Phil Prendergast u Antigoni Papadopoulou.

Interventi ta': Neven Mimica, Dagmar Roth-Behrendt u Peter Liese.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.3 tal- Minuti ta' 22.10.2013 u punt 6.4 tal- Minuti ta' 22.10.2013

5. Abbozz ta' baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 - it-taqsimiet kollha (dibattitu)

Rapport dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2014 [13176/2013 - C7-0260/2013- 2013/2145(BUD)] - Kumitat għall-Baġits. Korapporteurs: Monika Hohlmeier u Anne E. Jensen (A7-0328/2013)

Monika Hohlmeier u Anne E. Jensen ippreżentaw ir-rapporti.

Intervent ta': Algimantas Rimkūnas (President fil-kariga tal-Kunsill).

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS
Viċi President

Intervent ta': Janusz Lewandowski (Membru tal-Kummissjoni).

Interventi ta': José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Peter Šťastný (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Jens Geier (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CONT), Sven Giegold (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Csaba Őry (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Jutta Haug (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Reinhard Bütikofer (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Isabelle Durant (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN), li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Sajjad Karim, Georgios Stavrakakis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Vasilica Viorica Dăncilă (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Morten Messerschmidt (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFCO), Dominique Riquet f'isem il-Grupp PPE, Eider Gardiazábal Rubial f'isem il-Grupp S&D, George Lyon f'isem il-Grupp ALDE, Richard Ashworth f'isem il-Grupp ECR, Jürgen Klute f'isem il-Grupp GUE/NGL, Claudio Morganti f'isem il-Grupp EFD, Philip Claeys Membru mhux affiljat, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Ivailo Kalfin, Hynek Fajmon, Alda Sousa, Frank Vanhecke, Hans-Peter Martin, Edit Herczog, Nicole Sinclaire, Frédéric Daerden, Ildikó Gáll-Pelcz (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), u Jan Mulder (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE).

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Mairead McGuinness, Andrej Plenković, Josefa Andrés Barea, Angelika Werthmann u Juan Andrés Naranjo Escobar.

Interventi ta': Janusz Lewandowski, Algimantas Rimkūnas, Monika Hohlmeier u Anne E. Jensen, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Bernd Posselt.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 11.2 tal- Minuti ta' 23.10.2013.

(Is-seduta ġiet sospiża għal ftit sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet).

PRESIDENZA: Anni PODIMATA
Viċi President

6. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

6.1. Kwoti tariffarji għall-inbid ***I (Artikolu 138 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1215/2009 rigward il-kwoti tariffarji għall-inbid [COM(2013)0187 - C7-0090/2013 - 2013/0099(COD)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Iuliu Winkler (A7-0293/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adozzjoni b'votazzjoni unika (P7_TA(2013)0425)

Interventi

Potito Salatto, wara l-votazzjoni.

6.2. Għajnuna makrofinanzjarja lir-Repubblika Kirgiża ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi għajnuna makrofinanzjarja lir-Repubblika Kirgiża [11703/1/2013 - C7-0314/2013 - 2011/0458(COD)] - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali. Rapporteur: Vital Moreira (A7-0334/2013)

(Maġġoranza kwalifikata meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 2)

POŻIZZJONI TAL-KUNSILL

Dikjarat approvat (P7_TA(2013)0426)

6.3. Apparat mediku dijanjostiku in vitro ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar apparat mediku dijanjostiku in vitro [COM(2012)0541 - C7-0317/2012- 2012/0267(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Peter Liese (A7-0327/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u EMENDI

Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2013)0427)

Interventi

Peter Liese (rapporteur) ippropona l-posponiment tal-votazzjoni dwar l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva, skont l-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

B'sejħa tal-ismijiet (559 favur, 14 kontra u 92 astensjoni), il-Parlament approva t-talba. Il-kwistjoni tqieset għaldaqstant riferuta għal rieżami lill-kumitat responsabbli.

6.4. Apparati mediċi ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-apparati mediċi, li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE, ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 u r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 [COM(2012)0542 - C7-0318/2012- 2012/0266(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Dagmar Roth-Behrendt (A7-0324/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u EMENDI

Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2013)0428)

Interventi

Peter Liese, li ppropona żewġ emendi orali għall-Anness VII, Parti III, punt 4.2, paragrafu 1, inċiż 3 u punt 4.3, paragrafu 1, inċiż 2, u Dagmar Roth-Behrendt (rapporteur), li opponiethom. Billi aktar minn 40 Membru opponew li dawn l-emendi orali jiġu kkunsidrati, dawn ma ġewx aċċettati.

Dagmar Roth-Behrendt ipproponiet l-posponiment tal-votazzjoni dwar l-abbozz tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva, skont l-Artikolu 57(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

B'sejħa tal-ismijiet (559 favur, 81 kontra u 40 astensjoni), il-Parlament approva t-talba. Il-kwistjoni tqieset għaldaqstant riferuta għal rieżami lill-kumitat responsabbli.

Dimitar Stoyanov, dwar ir-rikors għall-votazzjoni b'sejħa tal-ismijiet waqt il-votazzjoni proċedurali.

PRESIDENZA: Martin SCHULZ
President

7. Għoti tal-Premju Sakharov (seduta formali)

Minn 12:10 sas-12:40, il-Parlament iltaqa' f'seduta formali fl-okkażjoni tal-għoti tal-Premju Sakharov lil Aung San Suu Kyi, rebbieħa fl-1990.

PRESIDENZA: Anni PODIMATA
Viċi President

8. Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

8.1. Ir-riċiklaġġ tal-bastimenti ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-riċiklaġġ tal-bastimenti [COM(2012)0118 - C7-0082/2012 - 2012/0055(COD)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Carl Schlyter (A7-0132/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u EMENDI

Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2013)0429)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adozzjoni (P7_TA(2013)0429)

Interventi

Carl Schlyter (rapporteur), wara l-votazzjoni dwar l-emenda 121.

8.2. Statistika Ewropea dwar id-demografija ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Ewropea dwar id-demografija [COM(2011)0903 - C7-0518/211 - 2011/0440(COD)] - Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali. Rapporteur: Csaba Sógor (A7-0050/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u EMENDI

Approvazzjoni b'emendi (P7_TA(2013)0430)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adozzjoni (P7_TA(2013)0430)

8.3. Is-Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi (votazzjoni)

Rapport dwar is-Saħħa u d-Drittijiet Sesswali u Riproduttivi [2013/2040(INI)] - Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi. Rapporteur: Edite Estrela (A7-0306/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Interventi

Alexander Graf Lambsdorff, dwar l-indikazzjonijiet ta' vot li ċċirkolaw fl-emiċiklu, u Crescenzio Rivellini, li evoka l-libertà ta' vot ta' kull Membru.

Ashley Fox, li talab li l-President jitlob lill-kumitat responsabbli jerġa' jeżamina l-fajl, skont l-Artikolu 162 tar-Regoli ta' Proċedura (il-President ġibdet l-attenzjoni għall-fatt li l-President tal-Parlament iddeċieda li l-votazzjoni fil-plenarja setgħet isseħħ), Sergio Paolo Francesco Silvestris, Bruno Gollnisch u Elmar Brok, dwar tali talba.

Ashley Fox f'isem il-Grupp ECR, li talab ir-riferiment lura lill-kumitat, skont l-Artikolu 175(2) tar-Regoli ta' Proċedura, Martin Callanan u Hannes Swoboda, dwar tali talba.

B'sejħa tal-ismijiet (351 favur, 319 kontra, 18-il astensjoni), il-Parlament approva t-talba għal riferiment.

Mikael Gustafsson (President tal-Kumitat FEMM) u Edite Estrela (rapporteur), dwar id-deċiżjoni ta' riferimenti.

8.4. Drittijiet tal-bniedem fir-reġjun tas-Saħel (votazzjoni)

Rapport dwar id-drittijiet tal-bniedem fir-reġjun tas-Saħel [2013/2020(INI)] - Kumitat għall-Affarijiet Barranin. Rapporteur: Charles Tannock (A7-0325/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P7_TA(2013)0431)

8.5. L-awtoritajiet lokali u s-soċjetà ċivili (votazzjoni)

Rapport dwar l-awtoritajiet lokali u s-soċjetà ċivili: l-involviment tal-Ewropa b'appoġġ għall-iżvilupp sostenibbli [2012/2288(INI)] - Kumitat għall-Iżvilupp. Rapporteur: Corina Creţu (A7-0296/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P7_TA(2013)0432)

Interventi

Corina Creţu (rapporteur), biex tipproponi emenda orali wara l-kunsiderazzjoni 27, li ġiet aċċettata.

8.6. Reviżjoni tal-Edukazzjoni (votazzjoni)

Rapport dwar Reviżjoni tal-Edukazzjoni [2013/2041(INI)] - Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni. Rapporteur: Katarína Neveďalová (A7-0314/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P7_TA(2013)0433)

8.7. Fondi tal-UE ta' qabel l-adeżjoni: sistemi ġudizzjarji u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni (votazzjoni)

Rapport dwar il-ġestjoni baġitarja tal-fondi tal-Unjoni Ewropea ta' qabel l-adeżjoni fl-oqsma tas-sistemi ġudizzjarji u tal-ġlieda kontra l-korruzzjoni fil-pajjiżi kandidati u potenzjalment kandidati [2011/2033(INI)] - Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit. Rapporteur: Monica Luisa Macovei (A7-0318/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P7_TA(2013)0434)

8.8. Sikurezza tal-pazjent (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill fuq il-bażi tar-rapporti tal-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill (2009/C 151/01) dwar is-sikurezza tal-pazjent, inkluż il-prevenzjoni minn u l-kontroll ta' infezzjonijiet assoċjati mal-kura tas-saħħa [2013/2022(INI)] - Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel. Rapporteur: Oreste Rossi (A7-0320/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P7_TA(2013)0435)

8.9. Prattiki ta' reklamar qarrieqi (votazzjoni)

Rapport dwar prattiki ta' reklamar qarrieqi [2013/2122(INI)] - Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur. Rapporteur: Cornelis de Jong (A7-0311/2013)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P7_TA(2013)0436)

°
° ° °

Interventi

Jacky Hénin, dwar it-talba għal riferiment tar-rapport Edite Estrela (A7-0306/2013).

9. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, bi qbil mal-Artikolu 170 tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

Rapport Peter Liese - A7-0327/2013
Marian Harkin, Jim Higgins u Anna Záborská

Rapport Charles Tannock - A7-0325/2013
Adam Bielan, Mitro Repo, Mojca Kleva Kekuš, Nikola Vuljanić u Diane Dodds

Rapport Corina Creţu - A7-0296/2013
Claudette Abela Baldacchino, Seán Kelly u Anna Záborská

Rapport Katarína Neveďalová - A7-0314/2013
Erminia Mazzoni, Claudette Abela Baldacchino, Marusya Lyubcheva, Roberta Angelilli, Diane Dodds, Seán Kelly u Anna Záborská

Rapport Monica Luisa Macovei - A7-0318/2013
Petru Constantin Luhan u Nikola Vuljanić

10. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fis-sit "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa tal-Ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment tul perjodu ta' mhux aktar minn ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

PRESIDENZA: Oldřich VLASÁK
Viċi President

11. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta preċedenti

Il-Minuti tas-seduta preċedenti ġew approvati.

12. Kriminalità organizzata, korruzzjoni u ħasil tal-flus (dibattitu)

Rapport dwar il-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni u l-ħasil tal-flus: rakkomandazzjonijiet dwar azzjonijiet u inizjattivi li għandhom jittieħdu (rapport finali) [2013/2107(INI)] - . Rapporteur: Salvatore Iacolino (A7-0307/2013)

Salvatore Iacolino ppreżenta r-rapport.

Intervent ta': Cecilia Malmström (Membru tal-Kummissjoni).

Interventi ta': Véronique Mathieu Houillon f'isem il-Grupp PPE, Rita Borsellino f'isem il-Grupp S&D, Sonia Alfano f'isem il-Grupp ALDE, Rui Tavares f'isem il-Grupp Verts/ALE, James Nicholson f'isem il-Grupp ECR, Søren Bo Søndergaard f'isem il-Grupp GUE/NGL, Rolandas Paksas f'isem il-Grupp EFD, Mario Borghezio Membru mhux affiljat, Monica Luisa Macovei, Tanja Fajon, Theodoros Skylakakis, Jan Philipp Albrecht, Ruža Tomašić, Slavi Binev, Cornelis de Jong, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Juan Fernando López Aguilar, Bill Newton Dunn, Carl Schlyter, Peter van Dalen, Lorenzo Fontana, Auke Zijlstra, Monika Hohlmeier, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Véronique Mathieu Houillon, Iliana Malinova Iotova, Olle Schmidt, Janusz Wojciechowski, Franz Obermayr, Hubert Pirker, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Ewald Stadler, Barbara Weiler, Anneli Jäätteenmäki, Ewald Stadler, Tadeusz Zwiefka, Salvatore Caronna, Diane Dodds, Wim van de Camp, Inés Ayala Sender, Bruno Gollnisch, Georgios Papanikolaou, Emer Costello, Ivo Belet u Emine Bozkurt.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT
Viċi President

Interventi ta': Carlos Coelho, Ioan Enciu, Roberta Angelilli, Antigoni Papadopoulou, Alajos Mészáros, Seán Kelly, Zdravka Bušić u Antonio López-Istúriz White.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mojca Kleva Kekuš, João Ferreira, Andrew Henry William Brons, Milan Zver, Sandra Petrović Jakovina u Andreas Mölzer.

Interventi ta': Cecilia Malmström u Salvatore Iacolino.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 11.9 tal- Minuti ta' 23.10.2013

13. Pjan ta' Azzjoni dwar il-ġustizzja elettronika 2014-2018 (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kunsill: Pjan ta' Azzjoni dwar il-ġustizzja elettronika 2014-2018 (2013/2852(RSP))

Vytautas Leškevičius (President fil-kariga tal-Kunsill) għamel id-dikjarazzjoni.

Interventi ta': Tadeusz Zwiefka f'isem il-Grupp PPE, Juan Fernando López Aguilar f'isem il-Grupp S&D, Nathalie Griesbeck f'isem il-Grupp ALDE, Kinga Gál, Evelyn Regner, Georgios Papanikolaou, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Claude Moraes u Sergio Gaetano Cofferati.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Alajos Mészáros, Janusz Władysław Zemke, Andreas Mölzer u Antonio López-Istúriz White.

Intervent ta': Vytautas Leškevičius.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Klaus-Heiner Lehne u Juan Fernando López Aguilar, f'isem il-Kumitat għall-Affarijiet Legali, dwar il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-ġustizzja elettronika (2014-2018) (2013/2852(RSP)) (B7-0465/2013).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 11.10 tal- Minuti ta' 23.10.2013

14. Membru Kroat tal-Qorti tal-Awdituri (dibattitu)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000100/2013) imressqa minn Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Jens Geier, Michael Theurer, Bart Staes, Inés Ayala Sender u Søren Bo Søndergaard, f'isem il-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, lill-Kunsill: Membru Kroat tal-Qorti tal-Awdituri (2013/2891(RSP)) (B7-0522/2013)

Jan Mulder u Jens Geier, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Davor Ivo Stier, daħlu aktar fil-fond dwar il-mistoqsija.

Vytautas Leškevičius (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija.

Interventi ta': Ingeborg Gräßle f'isem il-Grupp PPE, Inés Ayala Sender f'isem il-Grupp S&D, Bart Staes f'isem il-Grupp Verts/ALE, Ruža Tomašić f'isem il-Grupp ECR, Nikola Vuljanić f'isem il-Grupp GUE/NGL, u Dubravka Šuica.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Jean-Pierre Audy, Tonino Picula u Søren Bo Søndergaard.

Intervent ta': Vytautas Leškevičius.

PRESIDENZA: Alexander ALVARO
Viċi President

Id-dibattitu ngħalaq.

15. Kompożizzjoni tal-Parlament

Anja Weisgerber u Franziska Katharina Brantner ġew eletti fi ħdan il-Bundestag b'effett mit-22 ta' Ottubru 2013.

Skont l-Artikolu 4(1) tar-Regoli ta' Proċedura, il-Parlament stabbilixxa li s-siġġijiet tagħhom huma vakanti minn din id-data 'l quddiem u informa b'dan lill-awtorità nazzjonali kkonċernata.

16. Il-mobilità taċ-ċittadini tal-UE u s-sistemi ta' welfare tal-Istati Membri (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-mobilità taċ-ċittadini tal-UE u s-sistemi ta' welfare tal-Istati Membri (2013/2894(RSP))

László Andor (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni.

Interventi ta': Frank Engel f'isem il-Grupp PPE, Pervenche Berès f'isem il-Grupp S&D, Phil Bennion f'isem il-Grupp ALDE, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' William (The Earl of) Dartmouth, Marije Cornelissen f'isem il-Grupp Verts/ALE, Adam Bielan f'isem il-Grupp ECR, Søren Bo Søndergaard f'isem il-Grupp GUE/NGL, Morten Messerschmidt f'isem il-Grupp EFD, Edit Bauer, Birgit Sippel, Renate Weber, Elisabeth Schroedter, Nigel Farage u William (The Earl of) Dartmouth kif ukoll Danuta Jazłowiecka dwar id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-proċedura "karta blu" (il-President fakkar ir-regolamentazzjoni fis-seħħ), Verónica Lope Fontagné, Vilija Blinkevičiūtė, Marian Harkin, Jean Lambert, Mara Bizzotto, Davor Ivo Stier, Ioan Enciu, Anne E. Jensen, Heinz K. Becker, Jutta Steinruck, Elisabeth Morin-Chartier, Sergio Gaetano Cofferati, Danuta Jazłowiecka u Iliana Malinova Iotova.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Piotr Borys, Sandra Petrović Jakovina, Dubravka Šuica, Malika Benarab-Attou, Sari Essayah, Erik Bánki, Inês Cristina Zuber u Ria Oomen-Ruijten.

Intervent ta': László Andor.

Id-dibattitu ngħalaq.

17. Il-Politika Ewropea tal-Viċinat, ħidma favur sħubija aktar b'saħħitha: il-pożizzjoni tal-PE dwar ir-rapporti ta' progress 2012 (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-Politika Ewropea tal-Viċinat, ħidma favur sħubija aktar b'saħħitha: il-pożizzjoni tal-PE dwar ir-rapporti ta' progress 2012 (2013/2621(RSP))

Štefan Füle (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni.

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI
Viċi President

Interventi ta': Jacek Saryusz-Wolski f'isem il-Grupp PPE, Pier Antonio Panzeri f'isem il-Grupp S&D, Anneli Jäätteenmäki f'isem il-Grupp ALDE, Werner Schulz f'isem il-Grupp Verts/ALE, Charles Tannock f'isem il-Grupp ECR, Willy Meyer f'isem il-Grupp GUE/NGL, Nikolaos Salavrakos f'isem il-Grupp EFD, Dimitar Stoyanov Membru mhux affiljat, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marek Siwiec, Graham Watson, Ulrike Lunacek, Paweł Robert Kowal, Helmut Scholz, Slavi Binev, Elmar Brok, Libor Rouček, Gerben-Jan Gerbrandy, Tarja Cronberg, Mirosław Piotrowski, Gunnar Hökmark, Göran Färm, Norica Nicolai, Adam Bielan, György Schöpflin, Evgeni Kirilov, Francisco José Millán Mon, Emer Costello, Krzysztof Lisek, Tonino Picula, Andrey Kovatchev, Pino Arlacchi, Tokia Saïfi, Boris Zala, Eduard Kukan, Andrzej Grzyb, Laima Liucija Andrikienė, Jean Roatta, Paweł Zalewski, Joachim Zeller, Filip Kaczmarek u Andrej Plenković.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Lena Kolarska-Bobińska, Jaromír Kohlíček u Charalampos Angourakis.

Intervent ta': Štefan Füle.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura:

- Pier Antonio Panzeri u Jacek Saryusz-Wolski, f'isem il- Kumitat għall-Affarijiet Barranin, dwar il-Politika Ewropea tal-Viċinat: ħidma favur sħubija aktar b'saħħitha. Il-pożizzjoni tal-PE dwar ir-rapporti ta’ progress 2012 (2013/2621(RSP)) (B7-0484/2013).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 11.11 tal- Minuti ta' 23.10.2013

18. Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta emendata għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 861/2006 u r-Regolament tal-Kunsill Nru XXX/2011 dwar il-politika marittima integrata [COM(2011)0804 - C7-0460/2011- 2011/0380(COD)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Alain Cadec (A7-0282/2013)

Alain Cadec ippreżenta r-rapport.

PRESIDENZA: Oldřich VLASÁK
Viċi President

Intervent ta': Maria Damanaki (Membru tal-Kummissjoni).

Interventi ta': Verónica Lope Fontagné (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Rosa Estaràs Ferragut (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Gabriel Mato Adrover f'isem il-Grupp PPE, Guido Milana f'isem il-Grupp S&D, Nils Torvalds f'isem il-Grupp ALDE, Raül Romeva i Rueda f'isem il-Grupp Verts/ALE, li wieġeb ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' João Ferreira, Julie Girling f'isem il-Grupp ECR, João Ferreira f'isem il-Grupp GUE/NGL, John Stuart Agnew f'isem il-Grupp EFD, Diane Dodds Membru mhux affiljata, Werner Kuhn, Ulrike Rodust, Pat the Cope Gallagher, Isabella Lövin, Marek Józef Gróbarczyk, Carmen Fraga Estévez, li wieġbet ukoll għal mistoqsija "karta blu" ta' Guido Milana, Göran Färm, Susy De Martini, Maria do Céu Patrão Neves, Kriton Arsenis, Jarosław Leszek Wałęsa, Isabelle Thomas, Christofer Fjellner, Dolores García-Hierro Caraballo, Lambert van Nistelrooij u Iliana Malinova Iotova.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Rareş-Lucian Niculescu, Luís Paulo Alves, Gesine Meissner, Ruža Tomašić, Seán Kelly, Marusya Lyubcheva, Erik Bánki, Tonino Picula u Dubravka Šuica.

Interventi ta': Maria Damanaki u Alain Cadec.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 11.6 tal- Minuti ta' 23.10.2013

19. L-għarfien dwar il-baħar 2020 (dibattitu)

Rapport dwar l-għarfien dwar il-baħar 2020: L-immappjar ta' qiegħ il-baħar għal skopijiet ta' sajd [2013/2101(INI)] - Kumitat għas-Sajd. Rapporteur: Maria do Céu Patrão Neves (A7-0295/2013)

Maria do Céu Patrão Neves ippreżentat ir-rapport.

Intervent ta': Maria Damanaki (Membru tal-Kummissjoni).

Interventi ta': Jarosław Leszek Wałęsa f'isem il-Grupp PPE, Kriton Arsenis f'isem il-Grupp S&D, u Marek Józef Gróbarczyk f'isem il-Grupp ECR.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Seán Kelly, Gesine Meissner u Erik Bánki.

Interventi ta': Maria Damanaki u Maria do Céu Patrão Neves.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: 23 ta' Ottubru 2013

20. Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Skont l-Artikolu 25 tar-Regolament Finanzjarju, il-Kumitat tar-Reġjuni informa lill-Parlament Ewropew dwar it-trasferimenti ta' approprjazzjonijiet INF 1/2013, INF 2/2013 u INF 3/2013.

Skont l-Artikolu 25 tar-Regolament Finanzjarju, is-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna informa lill-Parlament Ewropew dwar it-trasferiment ta' approprjazzjonijiet Nru 1/2013.

Skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament Finanzjarju, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea informa lill-Parlament Ewropew dwar l-approvazzjoni tat-trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 22/2013.

Skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament Finanzjarju, il-Kumitat għall-Baġits approva l-proposti għat-trasferimenti ta' approprjazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea DEC 22/2013 (N7-0081/2013 - C7-0284/2013 – 2013/2207(GBD)) u DEC 27/2013 (N7-0080/2013 - C7-0270/2013 - 2013/2193(GBD)).

Skont l-Artikolu 50 tar-Regolament Finanzjarju, il-Qorti tal-Awdituri informat lill-Parlament Ewropew dwar modifika tal-organigramma 2013 (karigi ta' kontroll).

21. L-aġenda tas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta tal-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 521.900/OJME).

22. Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 22.45.

Iffirmaw:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Bánki, Bartolozzi, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomas, Thomsen, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka