A PREZIDAT: Anni PODIMATA
Vicepreşedintă

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 8.35.

2. Modificarea ordinei de zi

Preşedinta a comunicat că BUDG a adoptat în ziua anterioară un raport privind poziția Consiliului referitoare la proiectul de buget rectificativ nr. 6/2013 al Uniunii Europene pentru exercițiul 2013, Secțiunea III – Comisia (14870/2013 – C7-0378/2013 – 2013/2151(BUD)) - Raportor: Giovanni La Via (A7-0347/2013).

Președinta a propus ca raportul să fie înscris la votul de joi, 24 octombrie 2013, cu următoarele termene:

Termen de depunere a amendamentelor miercuri, 23 octombrie 2013, ora 12.

Vot: joi, 24 octombrie 2013, ora 12.

Au intervenit: Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, care s-a opus acestei propuneri și a solicitat organizarea unei ședințe plenare extraordinare la începutul lui noiembrie, pentru ca Parlamentul să poată vota în deplină cunoștință de cauză a intențiilor Consiliului privind proiectele de bugete rectificative nr. 6/2013 și 8/2013, Hannes Swoboda, în numele Grupului S&D, care a solicitat o clarificare din partea Consiliului înaintea votului, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, care a solicitat ca Președinția în exercițiu a Consiliului să facă o declarație, cel târziu joi, cu privire la proiectul de buget rectificativ nr. 8/2013, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, care a solicitat garanții din partea Consiliului și Comisiei, și Alain Lamassoure (preşedintele Comisiei BUDG).

Au intervenit: José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei), Vytautas Leškevičius (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului), Guy Verhofstadt şi Daniel Cohn-Bendit.

Prin vot electronic (119 pentru, 45 contra, 8 abțineri), Parlamentul a aprobat propunerea Președintei.

Parlamentul a aprobat apoi înscrierea pe ordinea de zi a unei dezbateri cu privire la această chestiune.

3. Acte delegate (articolul 87a din Regulamentul de procedură)

Următoarele proiecte de acte delegate au fost transmise Parlamentului:

- Regulament delegat al Comisiei de stabilire a regulamentului financiar tip pentru organismele de partenariat public-privat menționate la articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (C(2013)06284 – 2013/2863(DEA))

retrimis fond BUDG, CONT

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 30 septembrie 2013.

- Regulament delegat al Comisieièglement délégué de la Commission de stabilire a regulamentului financiar tip pentru organismele de partenariat public-privat menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 l Parlamentului European și al Consiliului (C(2013)06287 – 2013/2864(DEA))

retrimis fond BUDG, CONT

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 30 septembrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din aliajele de lipit, din stratul acoperitor al contactelor componentelor electrice și electronice și al plăcilor cu circuite imprimate și din conexiunile cablurilor electrice, ale ecranelor și ale conectorilor închiși, care sunt utilizate: a) în câmpurile magnetice din interiorul unei sfere cu raza de 1 m care înconjoară izocentrul magnetului echipamentelor de imagistică medicală prin rezonanță magnetică, inclusiv în monitoarele pentru pacienți concepute pentru a fi utilizate în această sferă, sau b) în câmpurile magnetice situate la o distanță de până la 1 m de suprafețele exterioare ale magneților unui ciclotron sau ale magneților utilizați pentru transportul fasciculului și controlul direcției fasciculului în hadronoterapie (C(2013)06763 – 2013/2918(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Regulamentul delegat al Comisei de modificare a Regulamentului (UE) nr. 347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene în ceea ce privește lista proiectelor de interes comun a Uniunii (C(2013)06766 – 2013/2889(DEA))
retrimis fond: ITRE

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 14 octombrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare privind plumbul ca element de aliere pentru rulmenți și suprafețe de uzură în echipamente medicale expuse la radiații ionizante (C(2013)06782 – 2013/2904(DEA))

retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru cadmiul din acoperirile cu fosfor ale amplificatoarelor de imagine utilizate în imagistica sistemelor cu raze X până la 31 decembrie 2019 și din piesele de schimb pentru sistemele cu raze X introduse pe piața UE înainte de 1 ianuarie 2020 (C(2013)06785 – 2013/2901(DEA))

retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare privind markerii acetatului de plumb utilizat în cadrele stereotactice pentru cap folosite în TC (tomografia computerizată) și RMN și în sistemele de poziționare pentru fasciculele de raze gamma și terapie cu acceleratori de particule (C(2013)06794 – 2013/2903(DEA))

retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată …/…/UE a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul care permite etanșarea racordurilor dintre aluminiu și oțel în amplificatoarele de imagine pentru imagini radiologice (C(2013)06797 – 2013/2917(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată …/…/UE a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din aliajele de lipit de pe plăcile cu circuite imprimate, din stratul acoperitor al contactelor componentelor electrice și electronice și din stratul acoperitor al plăcilor cu circuite imprimate, din aliajele de lipit pentru îmbinarea firelor și a cablurilor și din aliajele de lipit pentru conectarea traductorilor și a senzorilor, care sunt utilizate în mod sustenabil la o temperatură sub –20°C în condiții normale de funcționare și depozitare (C(2013)06798 – 2013/2905(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din stratul de suprafață al sistemelor de conectori cu pini care necesită conectori nemagnetici ce pot fi utilizați în mod sustenabil la o temperatură sub -20°C în condiții normale de funcționare și depozitare (C(2013)06803 – 2013/2907(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată …/…/UE a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din aliajele de lipit pentru montarea detectorilor digitali din telurură de cadmiu și telurură de cadmiu-zinc pe plăcile cu circuite imprimate (C(2013)06808 – 2013/2902(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva Delegată …/…/UE a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul și cadmiul din lipiturile metalice cu ajutorul cărora se creează circuitele magnetice supraconductoare din detectorii IRM, SQUID, RMN (rezonanță magnetică nucleară) sau FTMS (spectrometru de masă cu transformată Fourier) (C(2013)06810 – 2013/2912(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată …/…/UE a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul, ca supraconductor sau conductor termic, din aliajele utilizate în capetele reci ale răcitoarelor criogenice și/sau în sondele reci răcite criogenic și/sau în sistemele de legături echipotențiale răcite criogenic, în dispozitivele medicale (categoria 8) și/sau în instrumentele industriale de monitorizare și control C(2013)06813 - 2013/2908(DEA)
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru cromul hexavalent din dozatoarele de substanțe alcaline utilizate pentru fabricarea fotocatozilor din amplificatoarele de imagine pentru imagini radiologice, până la 31 decembrie 2019, și din piesele de schimb ale sistemelor cu razeX introduse pe piața UE înainte de 1 ianuarie 2020 (C(2013)06814 – 2013/2906(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din aliajele de lipit de pe plăcile cu circuite imprimate ale detectorilor și ale unităților de colectare a datelor din tomografele cu emisie de pozitroni integrate în echipamentele de imagistică prin rezonanță magnetică (C(2013)06832 – 2013/2909(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din aliajele de lipit de pe plăcile cu circuite imprimate populate cu componente electronice, utilizate în dispozitivele medicale mobile din clasele IIa și IIb definite în Directiva 93/42/CEE, altele decât defibrilatoarele portabile de urgență (C(2013)06835 – 2013/2910(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru cantitatea de 3,5 mg de mercur per lampă în cazul lămpilor fluorescente compacte cu un singur soclu destinate iluminatului general < 30 W, cu o durată de viață mai mare sau egală cu 20 000 de ore (C(2013)06837 – 2013/2911(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul, cadmiul și cromul hexavalent din piesele de schimb reutilizate, recuperate din dispozitivele medicale introduse pe piață înainte de 22 iulie 2014 și utilizate în echipamentele din categoria 8 introduse pe piață înainte de 22 iulie 2021, cu condiția ca reutilizarea să aibă loc în cadrul unor sisteme de returnare, cu circuit închis și auditabile, între întreprinderi, iar consumatorul să fie înștiințat de reutilizarea pieselor (C(2013)06838 – 2013/2913(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

- Directiva delegată a Comisei de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul ca activator în pudra fluorescentă a lămpilor cu descărcare utilizate ca lămpi pentru fotoforeză extracorporală, care conține substanțe fluorescente BSP (BaSi2O5:Pb) (C(2013)06840 – 2013/2914(DEA))
retrimis fond: ENVI

Termen de depunere a obiecțiilor: două luni de la data primirii, 18 octombrie 2013.

4. Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)

Următoarele proiecte de măsuri de executare, care intră sub incidenţa procedurii de reglementare cu control, au fost transmise Parlamentului:

- Regulamentul Comisiei de modificare a Directivei 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 692/2008 al Comisiei în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 6) și a Regulamentului (UE) nr. 582/2011 al Comisiei în ceea ce privește emisiile provenite de la vehiculele grele (Euro VI) (D028215/02 - 2013/2919(RPS) - termen: 22/01/2014)
retrimis fond: IMCO

- Directiva Comisiei de modificare a anexelor I, II și III la Directiva 2000/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile care trebuie luate împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele pentru tractoare agricole și forestiere (D028287/03 - 2013/2898(RPS) - termen: 17/01/2014)
retrimis fond: ENVI

- Directiva Comisiei de modificare a anexelor I, II și III la Directiva 2003/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora și a echipamentului remorcat interschimbabil, împreună cu sistemele, componentele și unitățile lor tehnice separate (D028294/03 - 2013/2897(RPS) - termen: 17/01/2014)
retrimis fond: IMCO

- Regulamentul Comisiei de modificare a Directivei 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește drojdia îmbogățită cu crom utilizată la producerea suplimentelor alimentare și lactatul de crom (III) trihidrat adăugat în produsele alimentare (D029366/02 - 2013/2920(RPS) - termen: 23/01/2014)
retrimis fond: ENVI

- Regulamentul Comisiei de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (D029440/02 - 2013/2899(RPS) - termen: 18/01/2014)
retrimis fond: ENVI (articolul 50 din Regulamentul de procedură)
aviz: AGRI (articolul 50 din Regulamentul de procedură)

- Regulamentul Comisiei de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (D029442/02 - 2013/2900(RPS) - termen: 19/01/2014)
retrimis fond: ENVI articolul 50 din Regulamentul de procedură)
aviz: AGRI (articolul 50 din Regulamentul de procedură)

- Regulamentul Comisiei de modificare a Directivelor 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții (D029710/01 - 2013/2922(RPS) - termen: 23/11/2013)
retrimis fond: IMCO

5. Fluxurile migratorii din Mediterană, cu o atenţie specială acordată evenimentelor tragice petrecute în apropiere de Lampedusa (propuneri de rezoluţie depuse)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Fluxurile migratorii din Mediterană, cu o atenţie specială acordată evenimentelor tragice petrecute în apropiere de Lampedusa (2013/2827(RSP))

Dezbaterea a avut loc la 9 octombrie 2013 (punctul 16 al PV din 9.10.2013).

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Salvatore Iacolino, Véronique Mathieu Houillon, Manfred Weber, Roberta Angelilli, Ivo Belet, Marco Scurria şi Hubert Pirker, în numele Grupului PPE, referitoare la fluxurile migratorii din Mediterană, cu o atenție specială acordată evenimentelor tragice petrecute în apropiere de Lampedusa(2013/2827(RSP)) (B7-0474/2013);

- Jan Mulder, în numele Grupului ALDE, referitoare la fluxurile migratorii din Mediterană, cu o atenție specială acordată evenimentelor tragice petrecute în apropiere de Lampedusa (2013/2827(RSP)) (B7-0475/2013);

- Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Claude Moraes şi Rita Borsellino, în numele Grupului S&D, referitoare la fluxurile migratorii din Mediterana, cu o atenție specială acordată evenimentelor tragice petrecute în largul coastelor insulei Lampedusa (2013/2827(RSP)) (B7-0476/2013);

- Lorenzo Fontana, Mara Bizzotto şi Rolandas Paksas, în numele Grupului EFD, referitoare la fluxurile migratorii din Mediterana, cu o atenție specială acordată evenimentelor tragice petrecute în largul coastelor insulei Lampedusa (2013/2827(RSP)) (B7-0477/2013);

- Timothy Kirkhope, Susy De Martini şi Cristiana Muscardini, în numele Grupului ECR, referitoare la fluxurile migratorii din Mediterana, cu o atenție specială acordată evenimentelor tragice petrecute în largul coastelor insulei Lampedusa (2013/2827(RSP)) (B7-0478/2013);

- Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Cornelia Ernst, Alda Sousa şi Marisa Matias, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la fluxurile migratorii din Mediterană, cu o atenție specială acordată evenimentelor tragice petrecute în largul coastelor insulei Lampedusa (2013/2827(RSP)) (B7-0479/2013);

- Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert, Judith Sargentini, Jean-Jacob Bicep şi Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la fluxurile migratorii din Marea Mediterană, cu o atenție specială acordată evenimentelor tragice petrecute în largul coastelor insulei Lampedusa (2013/2827(RSP)) (B7-0480/2013).

Vot: punctul 11.13 al PV din 23.10.2013

6. Suspendarea Acordului SWIFT ca urmare a supravegherii efectuate de NSA (propuneri de rezoluţie depuse)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Suspendarea Acordului SWIFT ca urmare a supravegherii efectuate de NSA (2013/2831(RSP))

Dezbaterea a avut loc la 9 octombrie 2013 (punctul 19 al PV din 9.10.2013).

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Axel Voss, Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino şi Hubert Pirker, în numele Grupului PPE, referitoare la suspendarea acordului SWIFT ca urmare a supravegherii Agenției Naționale de Securitate a SUA (2013/2831(RSP)) (B7-0467/2013);

- Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes şi Birgit Sippel, în numele Grupului S&D, referitoare la suspendarea Acordului SWIFT ca urmare a supravegherii NSA 2013/2831(RSP) (B7-0468/2013);

- Jan Philipp Albrecht, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la suspendarea acordului SWIFT ca urmare a supravegherii NSA (2013/2831(RSP)) (B7-0471/2013);

- Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Renate Weber, Gianni Vattimo şi Marielle de Sarnez, în numele Grupului ALDE, referitoare la suspendarea acordului SWIFT ca urmare a supravegherii Agenției Naționale de Securitate a SUA (2013/2831(RSP)) (B7-0472/2013);

- Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Willy Meyer, Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Nikolaos Chountis, Jacky Hénin, Jean-Luc Mélenchon şi Younous Omarjee, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la suspendarea Acordului SWIFT ca urmare a supravegherii NSA (2013/2831(RSP)) (B7-0481/2013).

Vot: punctul 11.14 al PV din 23.10.2013

7. Pregătiri pentru reuniunea Consiliului European (24-25 octombrie 2013) (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Pregătiri pentru reuniunea Consiliului European (24-25 octombrie 2013) (2013/2625(RSP))

Vytautas Leškevičius (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE, Hannes Swoboda, în numele Grupului S&D, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, Martin Callanan, în numele Grupului ECR, Gabriele Zimmer, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului EFD, Laurence J.A.J. Stassen, neafiliată, Manfred Weber, Ivailo Kalfin, Anneli Jäätteenmäki, Sven Giegold, Susy De Martini, Rolandas Paksas, Francisco Sosa Wagner, Giuseppe Gargani, Enrique Guerrero Salom, Andrew Henry William Brons, Elisabeth Morin-Chartier, Pervenche Berès, Luis de Grandes Pascual şi Edit Herczog.

A PREZIDAT: Othmar KARAS
Vicepreşedinte

Au intervenit: Ildikó Gáll-Pelcz, Libor Rouček, Marietta Giannakou, Roberto Gualtieri, Gay Mitchell şi Frank Engel.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Mairead McGuinness, Francesco De Angelis, João Ferreira, Jean-Pierre Audy şi Juan Fernando López Aguilar.

Au intervenit: Olli Rehn (Vicepreşedinte al Comisiei) şi Vytautas Leškevičius.

Dezbaterea s-a încheiat.

8. Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice (dezbatere)

Raport referitor la Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice: punerea în aplicare a priorităților pentru 2013 [2013/2134(INI)] Raportoare: Elisa Ferreira (A7-0322/2013)

Elisa Ferreira şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Vytautas Leškevičius (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Olli Rehn (Vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Catherine Trautmann (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG), Verónica Lope Fontagné (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL), Andreas Schwab (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO), Tamás Deutsch (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Marije Cornelissen (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Jean-Paul Gauzès, în numele Grupului PPE, Pervenche Berès, în numele Grupului S&D, Philippe De Backer, în numele Grupului ALDE, Philippe Lamberts, în numele Grupului Verts/ALE, Syed Kamall, în numele Grupului ECR, Marisa Matias, în numele Grupului GUE/NGL, Claudio Morganti, în numele Grupului EFD, Auke Zijlstra, neafiliat, Corien Wortmann-Kool, Mojca Kleva Kekuš, Sylvie Goulard, Markus Ferber, Sergio Gutiérrez Prieto, Marianne Thyssen, Anni Podimata, Pablo Zalba Bidegain şi Alfredo Pallone.

Au intervenit: Olli Rehn şi Vytautas Leškevičius.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 11.12 al PV din 23.10.2013

A PREZIDAT: Isabelle DURANT
Vicepreşedintă

9. Modification de l'ordre du jour

A intervenit Carl Schlyter, pentru a semnala o problemă tehnică privind legătura electronică pentru amendamentele ce vor fi votate în prezenta sedință de vot.

°
° ° °

A intervenit Ashley Fox, pentru a solicita ca reuniunea plenară de mâine să înceapă la 8.30 în loc de ora 9, pentru a permite dezbaterea raportului referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 6/2013 al Uniunii Europene pentru exercițiul 2013, secțiunea III – Comisie (14870/2013 – C7-0378/2013 – 2013/2151(BUD)) - Raportor: Giovanni La Via (A7-0347/2013).

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la această cerere.

Ordinea de zi a fost astfel modificată.

10. Componenţa comisiilor

Preşedinta a primit de la Grupul PPE următoarea cerere de numire:

EMPL: Martin Kastler nu mai este membru al acestei comisii

ENVI: Martin Kastler

Această numire se consideră ratificată dacă nu se prezintă nicio obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.

11. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

11.1. Proiectul de buget general al Uniunii Europene – exercițiul financiar 2014 (vot)

- Proiecte de amendamente la creditele secțiunii III din bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014 în privința Comisiei;

- Proiecte de amendamente la creditele secțiunilor I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX din bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014 în privința Parlamentului European, Consiliului , Curții de Justiție, Curții de Conturi, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor, Ombudsmanului European și Autorității europene de protecție a datelor.

În conformitate cu prevederile tratatelor, modificările propuse, pentru a fi adoptate, trebuie să întrunească voturile majorității membrilor Parlamentului European.

(Proiectele de amendamente adoptate sunt anexate la „Texte adoptate”)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

Intervenții:
Înaintea votului, Anne E. Jensen (raportoare) a propus următoarele modificări tehnice:

„Ca în fiecare an, ca urmare a complexității procedurii, sunt necesare unele ajustări tehnice la vot. Singurul document de referință în ceea ce privește sumele este DOC 6. În cazul amendamentelor care acoperă mai multe linii bugetare, votul se referă la toate liniile acoperite de amendamente.
1) Patru amendamente trebuie corectate după cum urmează:

Nr. 1083: linia 16 03 01 01 „Acțiuni multimedia”, valoarea creditelor de plată este de 29 895 000 EUR și nu 29 395 000 EUR.

Nr. 1234 privind organizarea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA): numărul total de posturi AST este 112 și nu 110, dintr-un total de cinci angajați permanenți și 344 agenți temporari, aducând numărul total de posturi la 349 în loc de 347.

Nr. 1238 privind organizarea Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER): numărul total de posturi AD este de 73 și nu 74, rezultând un număr total de posturi în valoare de 96.

Nr. 1063 privind noua linie pentru „Potențialul economic actual și de dorit în celelalte regiuni grecești în afara regiunii capitalei Atena”: acest amendament se referă la o nouă acțiune pregătitoare, nu la un proiect pilot.

2) Două amendamente au fost adoptate pentru posturi CFM incorecte și trebuie modificate astfel:

Nr. 1153 „Acțiune pregătitoare - Platforma electronică pentru Politica de Vecinătate” trebuie inclus la postul 1a și nu la postul 4.

Nr. 1078 Proiect pilot – „Europa este a voastră - Călătorii (EVV) Aplicație pentru dispozitivele mobile” trebuie inclus la postul 2 și nu la postul 3.

3) Următoarele două amendamente, referitoare la proiecte pilot existente, trebuie retrase și înlocuite cu amendamente care să urmărească crearea de noi linii de acțiune pregătitoare:

Nr. 1075 „Acțiune pregătitoare - Regim sănătos: copiii mici și populația în curs de îmbătrânire”.

Nr. 1087 „Acțiune pregătitoare - Finanțarea reabilitării victimelor torturii”.

4) pentru a evita dublurile, trebuie efectuate corecturi tehnice pentru a modifica referirile de linie bugetară a unor linii noi (mai ales proiecte pilot și ațciuni pregătitoare) propuse în amendamentele noastre.

Poziția Parlamentului nu ține cont de scrisoarea rectificativă nr. 2/2014 adoptată la 16 octombrie 2013 de Comisie, care va fi integrată în conciliere.

Solicit adunării să susțină aceste propuneri.”

Președinta a constatat că nu s-a opus nimeni modificărilor propuse.

În timpul votului, Derek Roland Clark, privind desfășurarea acestuia.

După vot:

- Alain Lamassoure (preşedintele Comisiei BUDG) privind rezultatul votului;

- Algimantas Rimkūnas (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a luat act de diferențele dintre poziția Parlamentului și cea a Consiliului și și-a exprimat acordul pentru convocarea comitetului de conciliere, în conformitate cu articolul 314 alineatul (4) litera (c) din TFUE.

11.2. Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2014 - toate secţiunile (vot)

Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014 [13176/2013 - C7-0260/2013- 2013/2145(BUD)] - Comisia pentru bugete. Coraportori: Monika Hohlmeier şi Anne E. Jensen (A7-0328/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2013)0437)

11.3. Cunoașterea mediului marin 2020 (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la cunoașterea mediului marin 2020: cartografierea fundului mării în vederea promovării pescuitului sustenabil [2013/2101(INI)] - Comisia pentru pescuit. Raportoare: Maria do Céu Patrão Neves (A7-0295/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2013)0438)

11.4. Aplicarea și respectarea normelor comerțului internațional ***I (vot)

Raport referitor la o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind exercitarea drepturilor Uniunii pentru aplicarea și respectarea regulilor comerțului internațional [COM(2012)0773 - C7-0415/2012- 2012/0359(COD)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportor: Niccolò Rinaldi (A7-0308/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTELE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0439)

Intervenţii

Niccolò Rinaldi (raportor), în temeiul articolului 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a propus retrimiterea raportului la comisie.

Cu VE (591 pentru, 17 împotrivă, 71 abţineri), Parlamentul a aprobat cererea.

Raportul a fost așadar retrimis comisiei competente.

11.5. Comerțul cu precursori de droguri între Comunitate și țările terțe ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 111/2005 al Consiliului de stabilire a normelor de monitorizare a comerțului cu precursori de droguri între Comunitate și țările terțe [COM(2012)0521 - C7-0316/2012- 2012/0250(COD)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportor: Franck Proust (A7-0167/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTELE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0440)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0440)

11.6. Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime ***I (vot)

Raport referitor la propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime [de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 861/2006 al Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. XXX/2011 al Consiliului privind politica maritimă integrată] [COM(2011)0804 - C7-0460/2011- 2011/0380(COD)] - Comisia pentru pescuit. Raportor: Alain Cadec (A7-0282/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTELE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0441)

Intervenţii

Lucas Hartong, înaintea votului, Raül Romeva i Rueda, Pat the Cope Gallagher pentru a propune un amendament oral la amendamentul 538, care a fost reținut, Dolores García-Hierro Caraballo, pentru a propune un amendament oral la articolul 3 alineatul (2), după punctul 18, care a fost reținut, Gabriel Mato Adrover şi Alain Cadec (raportor), pentru aduce precizări cu privire la acest amendament oral, Guido Milana, pentru a-și retrage amendamentul oral la amendamentul 189.

Alain Cadec, înaintea votării, privind propunerea Comisiei, pentru a-și anunța intenția de a începe negocierile cu Consiliul.

Votul rezoluției legislative a fost amânat până la adoptarea cadrului financiar multianual.

11.7. Precursorii drogurilor ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 273/2004 privind precursorii drogurilor [COM(2012)0548 - C7-0319/2012- 2012/0261(COD)] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne. Raportoare: Anna Hedh (A7-0153/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTELE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0442)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0442)

Intervenţii

Janez Potočnik (membru al Comisiei), după vot.

11.8. Conferința privind schimbările climatice (vot)

Propunere de rezoluţie B7-0482/2013

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2013)0443)

11.9. Crima organizată, corupţia şi spălarea de bani (vot)

Raport referitor la crima organizată, corupție și spălarea de bani: recomandări cu privire la acțiunile și inițiativele care se impun (raport final) [2013/2107(INI)] - . Raportor: Salvatore Iacolino (A7-0307/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2013)0444)

Intervenţii

Marc Tarabella, înaintea votării amendamentului 32, Salvatore Iacolino (raportor), înaintea votării propunerii de rezoluție, pentru a propune un amendament oral după considerentul AY, care a fost reținut, și Sonia Alfano, pentru a comemora victimele mafiei și ale crimei organizate.

Având în vedere ora târzie, Președinta a propus adunării să se pronunțe cu privire la continuarea sau amânarea votării.

Cu VE (379 pentru, 206 contra, 26 abțineri), Parlamentul a aprobat continuarea votării.

11.10. e-justiţie: Plan de acțiune pentru perioada 2014-2018 (vot)

Propunere de rezoluţie B7-0465/2013

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2013)0445)

11.11. Politica europeană de vecinătate, spre o consolidare a parteneriatului: poziţia PE referitoare la rapoartele intermediare de activitate pentru 2012 (vot)

Propunere de rezoluţie B7-0484/2013

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2013)0446)

Intervenţii

Jacek Saryusz-Wolski, pentru a propune 2 amendamente orale la punctul 16, la amendamentul 22 și la punctul 40, care au fost reținute.

11.12. Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice (vot)

Raport referitor la Semestrul european pentru coordonarea politicilor economice: punerea în aplicare a priorităților pentru 2013 [2013/2134(INI)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare. Raportoare: Elisa Ferreira (A7-0322/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2013)0447)

Intervenţii

După vot, Michael Cashman, pentru a o felicita pe Președintă pentru conducerea votării și Edward McMillan-Scott, privind organizarea votării.

11.13. Fluxurile migratorii din Mediterană, cu o atenţie specială acordată evenimentelor tragice petrecute în apropiere de Lampedusa (vot)

Dezbaterea a avut loc la 9 octombrie 2013 (punctul 16 al PV din 9.10.2013).

Propunerile de rezoluţie au fost anunţate la 23 octombrie 2013 (punctul 5 al PV din 23.10.2013).

Propuneri de rezoluţii B7-474/2013, B7-0475/2013, B7-0476/2013, B7-0477/2013, B7-0478/2013, B7-0479/2013 şi B7-0480/2013

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0474/2013

(care înlocuieşte B7-0474/2013, B7-0475/2013, B7-0476/2013, B7-0477/2013, B7-0479/2013 şi B7-0480/2013):

depusă de următorii deputaţi:

- Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino şi Roberta Angelilli, în numele Grupului PPE,

- Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Claude Moraes şi Rita Borsellino, în numele Grupului S&D,

- Guy Verhofstadt, Jan Mulder, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Nathalie Griesbeck, Marielle de Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Nadja Hirsch, Hannu Takkula, Andrew Duff şi Niccolò Rinaldi, în numele Grupului ALDE,

- Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert, Judith Sargentini, Jean-Jacob Bicep, Malika Benarab-Attou şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE,

- Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Alda Sousa şi Marisa Matias, în numele Grupului GUE/NGL,

- Rolandas Paksas, în numele Grupului EFD,

- Cristiana Muscardini.

Adoptat (P7_TA(2013)0448)

(Propunerea de rezoluţie B7-0478/2013 a devenit caducă.)

11.14. Suspendarea Acordului SWIFT ca urmare a supravegherii efectuate de NSA (vot)

Dezbaterea a avut loc la 9 octombrie 2013 (punctul 9 al PV din 9.10.2013).

Propunerile de rezoluţie au fost anunţate la 23 octombrie 2013 (punctul 6 al PV din 23.10.2013).

Propuneri de rezoluţii B7-0467/2013, B7-0468/2013, B7-0471/2013, B7-0472/2013 şi B7-0481/2013

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B7-0467/2013

Respins

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0468/2013

(care înlocuieşte B7-0468/2013, B7-0471/2013 şi B7-0472/2013):

depusă de următorii deputaţi:

- Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes şi Birgit Sippel, în numele Grupului S&D,

- Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Renate Weber, Gianni Vattimo, Marielle de Sarnez şi Ivo Vajgl, în numele Grupului ALDE,

- Jan Philipp Albrecht şi Judith Sargentini, în numele Grupului Verts/ALE.

Adoptat (P7_TA(2013)0449)

Intervenţii

După vot, Manfred Weber, în numele Grupului PPE, pentur a solicita, în temeiul articolului 177 din Regulamentul de procedură, amânarea votării, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, pentru a susține solicitarea și Alexander Graf Lambsdorff, împotriva solicitării.

Cu VE (270 pentru, 298 împotrivă, 12 abţineri), Parlamentul a respins cererea.

(Propunerea de rezoluţie B7-0481/2013 a devenit caducă.)

12. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Explicațiile orale privind votul vor avea loc mâine.

13. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 14.40, a fost reluată la 15.00.)

A PREZIDAT: László SURJÁN
Vicepreşedinte

14. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

15. Aspectele principale şi opțiunile fundamentale din domeniul politicii externe și de securitate comune și ale politicii de securitate și apărare comune (articolul 36 din TUE) - Raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind politica externă și de securitate comună în 2012 (dezbatere)

Declaraţia Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate: Aspectele principale şi opțiunile fundamentale din domeniul politicii externe și de securitate comune și ale politicii de securitate și apărare comune (articolul 36 din TUE) (2013/2597(RSP))

Raport referitor la Raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind politica externă și de securitate comună [2013/2081(INI)] Raportor: Elmar Brok (A7-0330/2013)

Elmar Brok şi-a prezentat raportul.

Catherine Ashton (Vicepreşedintele Comisiei şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Nadezhda Neynsky (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către William (The Earl of) Dartmouth, Ioan Mircea Paşcu, în numele Grupului S&D, Andrew Duff, în numele Grupului ALDE, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” Charles Tannock şi Takis Hadjigeorgiou, Ulrike Lunacek, în numele Grupului Verts/ALE, Charles Tannock, în numele Grupului ECR, Willy Meyer, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD, Adrian Severin, neafiliat, şi Michael Gahler.

A PREZIDAT: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vicepreşedinte

Au intervenit: Ana Gomes, Norica Nicolai, Tarja Cronberg, Ryszard Antoni Legutko, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Arnaud Danjean, Véronique De Keyser, Kristiina Ojuland, Reinhard Bütikofer, Geoffrey Van Orden, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Arnaud Danjean, Charalampos Angourakis, Nikolaos Salavrakos, Cristian Dan Preda, Richard Howitt, Marietje Schaake, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, Francisco José Millán Mon, Maria Eleni Koppa, Ruža Tomašić, Krzysztof Lisek, Liisa Jaakonsaari, Marek Henryk Migalski, Othmar Karas, Pier Antonio Panzeri, Eduard Kukan, Sophocles Sophocleous, Andrej Plenković, Marusya Lyubcheva, Tunne Kelam, Boris Zala, Marietta Giannakou, Filip Kaczmarek, Davor Ivo Stier, Monika Panayotova, Mariya Gabriel, Vytautas Landsbergis şi Alojz Peterle.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Ingeborg Gräßle, Janusz Władysław Zemke, Angelika Werthmann, Andrew Henry William Brons şi Ivo Vajgl.

Au intervenit: Catherine Ashton şi Elmar Brok.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 12.4 al PV din 24.10.2013

16. Situaţia din Maldive (dezbatere)

Declaraţia Vicepreședintelui Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate: Situaţia din Maldive (2013/2895(RSP))

Vytautas Leškevičius (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia în numele lui Catherine Ashton (Vicepreşedintele Comisiei şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate).

Au intervenit: Thomas Mann, în numele Grupului PPE, şi Alexander Mirsky, în numele Grupului S&D.

A PREZIDAT: Alexander ALVARO
Vicepreşedinte

Au intervenit: Phil Bennion, în numele Grupului ALDE, Barbara Lochbihler, în numele Grupului Verts/ALE, şi Charles Tannock, în numele Grupului ECR.

A intervenit Vytautas Leškevičius.

Dezbaterea s-a încheiat.

17. Reținerea unor activişti ai Greenpeace în Rusia (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Reținerea unor activişti ai Greenpeace în Rusia (2013/2888(RSP))

Vytautas Leškevičius (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Janez Potočnik (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Wim van de Camp, în numele Grupului PPE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Marek Henryk Migalski, Ivo Vajgl, în numele Grupului ALDE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Liisa Jaakonsaari, Marek Henryk Migalski, în numele Grupului ECR, Mikael Gustafsson, în numele Grupului GUE/NGL, Daniël van der Stoep, neafiliat, Krzysztof Lisek, Knut Fleckenstein, Yannick Jadot, Peter van Dalen, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către William (The Earl of) Dartmouth, Søren Bo Søndergaard, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Peter van Dalen, Martin Ehrenhauser, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Thijs Berman, Bogusław Sonik, Liisa Jaakonsaari, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către,Bernd Posselt, Nick Griffin, Thijs Berman, sur les propos de ce dernier, Bogusław Liberadzki, Boris Zala, Dan Jørgensen şi Sandra Petrović Jakovina.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Sirpa Pietikäinen, Satu Hassi, Catherine Bearder, Michèle Rivasi, Paul Murphy şi Ulrike Lunacek.

A PREZIDAT: Roberta ANGELILLI
Vicepreşedintă

Au intervenit: Janez Potočnik şi Vytautas Leškevičius.

Dezbaterea s-a încheiat.

18. Pericolele prezentate de expunerea la radiațiile ionizante * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante [COM(2012)0242 - C7-0151/2012- 2011/0254(NLE)] Raportor: Thomas Ulmer (A7-0303/2013)

Thomas Ulmer şi-a prezentat raportul.

A intervenit Janez Potočnik (membru al Comisiei).

Au intervenit: Richard Seeber, în numele Grupului PPE, Claudiu Ciprian Tănăsescu, în numele Grupului S&D, Vladko Todorov Panayotov, în numele Grupului ALDE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Paul Rübig, Michèle Rivasi, în numele Grupului Verts/ALE, Sabine Wils, în numele Grupului GUE/NGL, Vladimir Urutchev şi Phil Bennion.

A intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye“: Seán Kelly.

Au intervenit: Janez Potočnik şi Thomas Ulmer.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 12.3 al PV din 24.10.2013

19. Programul general de acțiune pentru mediu al UE până în 2020 ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind un Program general de acțiune pentru mediu al UE până în 2020: „O viață bună, în limitele planetei noastre” [COM(2012)0710 - C7-0392/2012- 2012/0337(COD)] Raportor: Gaston Franco (A7-0166/2013)

Gaston Franco şi-a prezentat raportul.

A intervenit Janez Potočnik (membru al Comisiei).

Au intervenit: Daciana Octavia Sârbu (raportoarea pentru aviz a Comisiei AGRI), Richard Seeber, în numele Grupului PPE, Mario Pirillo, în numele Grupului S&D, Gerben-Jan Gerbrandy, în numele Grupului ALDE, Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE, João Ferreira, în numele Grupului GUE/NGL, Roger Helmer, în numele Grupului EFD, Franco Bonanini, neafiliat, Christa Klaß, Marusya Lyubcheva, Dubravka Šuica, Sergio Gaetano Cofferati, Romana Jordan, José Manuel Fernandes, Zdravka Bušić, Seán Kelly, Seán Kelly şi Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Au intervenit: Janez Potočnik şi Gaston Franco.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 12.2 al PV din 24.10.2013

20. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 521.900/OJJE).

21. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 20.50.

Au semnat:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Bánki, Bartolozzi, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obiols, Ojuland, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomas, Thomsen, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vlasák, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka