PREDSEDNÍCTVO: Anni PODIMATA
podpredsedníčka

1. Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 08.35 h.

2. Zmena programu rokovania

Predsedajúca oznámila, že výbor BUDG prijal včera správu o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2013 na rozpočtový rok 2013, oddiel III – Komisia (14870/2013 – C7-0378/2013 – 2013/2151(BUD)) - Spravodajca Giovanni La Via (A7-0347/2013)

Navrhla, aby táto správa bola zaradená do programu hlasovania vo štvrtok 24. októbra 2013, pričom lehoty sú takéto:

Lehota na predloženie pozmeňujúcich návrhov: dnes v stredu 23. októbra 2013, 12.00 h

hlasovanie: zajtra vo štvrtok 24. októbra 2013, 12.00 h.

Vystúpili títo poslanci: Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE, ktorý sa ohradil proti tomuto návrhu a požiadal, aby sa začiatkom novembra konalo mimoriadne plenárne zasadnutie, na ktorom by Parlament mohol hlasovať, pričom by bol v plnej miere oboznámený so zámermi Rady týkajúcimi sa návrhov opravného rozpočtu č.° 6/2013 a 8/2013, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, ktorý požiadal, aby Rada poskytla vysvetlenie pred hlasovaním, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, ktorý požiadal, aby výkonné predsedníctvo Rady urobilo najneskôr vo štvrtok vyhlásenie o návrhu opravného rozpočtu č. 8/2013, Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL, ktorá požiadala o záruky zo strany Rady a Komisie, a Alain Lamassoure (predseda výboru BUDG).

Vystúpili: José Manuel Barroso (predseda Komisie), Vytautas Leškevičius (úradujúci predseda Rady), Guy Verhofstadt a Daniel Cohn-Bendit.

Elektronickým hlasovaním (119 za, 45 proti, 8 sa zdržali) Parlament schválil žiadosť predsedajúcej.

Parlament následne odsúhlasil, aby sa rozprava o tejto otázke zaradila do programu rokovania.

3. Delegované akty (článok 87a rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli postúpené tieto návrhy delegovaných aktov:

- Delegované nariadenie Komisie o vzorovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva uvedené v článku 209 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (C(2013)06284 – 2013/2863(DEA))

predložené gestorskému výboru BUDG, CONT

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 30. septembra 2013.

- Delegované nariadenie Komisie o o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (C(2013)06287 – 2013/2864(DEA))

predložené gestorskému výboru BUDG, CONT

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 30. septembra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo vspájkach, povrchových náteroch na koncovkách elektrických a elektronických komponentov ana doskách plošných spojov, vspojoch elektrických vodičov, krytoch achránených konektoroch používaných a) vmagnetickom poli vokruhu 1m od izocentra magnetu, ktorý je súčasťou zdravotníckych prístrojov na snímanie pomocou magnetickej rezonancie vrátane pacientských monitorov navrhnutých tak, aby sa mohli používať vtomto okruhu, alebo b) vmagnetickom poli vokruhu 1m od vonkajšieho povrchu cyklotrónových magnetov a magnetov používaných vnukleárnej medicíne na prenos a kontrolu smerovania zväzku lúčov (C(2013)06763 – 2013/2918(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j.18. októbra 2013.

- Delegované nariadenie Komisie, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 347/2013 o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru, pokiaľ ide zoznam projektov spoločného záujmu pre Úniu (C(2013)06766 – 2013/2889(DEA))
predložené gestorskému výboru: ITRE

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 14. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo ako legujúci prvok v ložiskách a trecích plochách zdravotníckych prístrojov vystavených ionizujúcemu žiareniu (C(2013)06782 – 2013/2904(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre kadmium vo fosforových poťahoch v zosilňovačoch obrazu pri röntgenovom snímaní do 31. decembra 2019 a v náhradných dieloch pre röntgenové systémy uvedené na trh EÚ pred 1. januárom 2020 (C(2013)06785 – 2013/2901(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre marker z octanu olovnatého používaný v stereotaktických rámoch na fixáciu hlavy pri počítačovej tomografii (CT) a magnetickej rezonancii (MRI) a v lokalizačných systémoch pre ožarovače na gamaterapiu a pre vybavenie na nukleárnu medicínu (C(2013)06794 – 2013/2903(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV ksmernici Európskeho parlamentu aRady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide ovýnimku pre používanie olova na vytvorenie vákuovo tesných spojov medzi hliníkom aoceľou v zosilňovačoch röntgenového obrazu (C(2013)06797 – 2013/2917(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach na doskách plošných spojov, v povrchových náteroch na koncovkách elektrických a elektronických komponentov a v náteroch na doskách plošných spojov, v spájkach na spájanie drôtov a káblov, v spájkach na spájanie prevodníkov a snímačov, ktoré sa za bežných prevádzkových a skladovacích podmienok trvalo používajú pri teplotách nižších ako -20° C (C(2013)06798 – 2013/2905(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre používanie olova v povrchových náteroch systémov kolíkových konektorov, pre ktoré sú potrebné nemagnetické konektory, ktoré sa za bežných prevádzkových a skladovacích podmienok trvalo používajú pri teplotách nižších ako -20° C (C(2013)06803 – 2013/2907(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre používanie olova v spájkach používaných na montáž detektorov z digitálnych polí z teluridu kadmia a teluridu kadmia a zinku na dosky plošných spojov (C(2013)06808 – 2013/2902(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo a kadmium v kovovom spojive supravodivých materiálov v detektoroch MRI, SQUID, prístrojoch nukleárnej magnetickej rezonancie (NMR) alebo hmotnostných spektrometroch s Fourierovou transformáciou (FTMS) (C(2013)06810 – 2013/2912(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v zliatinách ako supravodič alebo tepelný vodič použitý v hlavách chladiča na kryogénne chladenie a/alebo v kryogénne vychladených chladiacich sondách a/alebo v kryogénne vychladených systémoch na vyrovnávanie potenciálu, v zdravotníckych pomôckach (kategórie 8) a/alebo v priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojoch (C(2013)06813 – 2013/2908(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide ovýnimku pre šesťmocný chróm valkalických dávkovačoch používaných na výrobu fotokatód vzosilňovačoch obrazu na účely röntgenového snímania do 31.decembra 2019 a vnáhradných dieloch pre systémy röntgenového snímania uvedené na trh EÚ pred 1.januárom 2020 (C(2013)06814 – 2013/2906(DEA))

predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach na doskách plošných spojov detektorov a jednotiek pre získavanie údajov pre pozitrónové emisné tomografy, ktoré sú integrované do zariadení magnetickej rezonancie (C(2013)06832 – 2013/2909(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach na osadených doskách plošných spojov používaných do iných mobilných zdravotníckych pomôcok triedy IIa a IIb podľa smernice 93/42/EHS než prenosné pohotovostné defibrilátory (C(2013)06835 – 2013/2910(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre ortuť v množstve 3,5 mg na jednu žiarivku v jednopäticových kompaktných žiarivkách na všeobecné účely osvetlenia s výkonom < 30 W a so životnosťou najmenej 20 000 h (C(2013)06837 – 2013/2911(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo, kadmium a šesťmocný chróm v opätovne použitých náhradných dieloch získaných zo zdravotníckych prístrojov uvedených na trh pred 22. júlom 2014 a použitých v prístrojoch kategórie 8 uvedených na trh pred 22. júlom 2021 za predpokladu, že opätovné použitie sa uskutočňuje v rámci kontrolovateľného uzatvoreného systému spätného odberu medzi podnikmi a že spotrebiteľ je o opätovnom použití náhradných dielov informovaný (C(2013)06838 – 2013/2913(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

- Delegovaná smernica Komisie, ktorou sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení príloha IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo ako aktivátor vo fluorescenčnom prachu vo výbojkách, ak sa používajú ako lampy na extrakorporeálnu fotoforézu, ktoré obsahujú fosfory BSP (BaSi2O5:Pb) (C(2013)06840 – 2013/2914(DEA))
predložené gestorskému výboru: ENVI

Lehota na vznesenie námietky: dva mesiace odo dňa doručenia, t. j. 18. októbra 2013.

4. Vykonávacie opatrenia (článok 88 rokovacieho poriadku)

Parlamentu boli predložené tieto návrhy vykonávacích opatrení patriace do regulačného postupu s kontrolou:

- Nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008, pokiaľ ide o emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 6), a nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011, pokiaľ ide o emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) (D028215/02 - 2013/2919(RPS) - lehota: 22/01/2014)
pridelené gestorský výbor: IMCO

- Smernica Komisie, ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (D028287/03 - 2013/2898(RPS) - lehota: 17/01/2014)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Smernica Komisie, ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami (D028294/03 - 2013/2897(RPS) - lehota: 17/01/2014)
pridelené gestorský výbor: IMCO

- Nariadenie Komisie, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o kvasnice obohatené chrómom používané na výrobu výživových doplnkov a trihydrát laktátu chromitého pridávaný do potravín (D029366/02 - 2013/2920(RPS) - lehota: 23/01/2014)
pridelené gestorský výbor: ENVI

- Nariadenie Komisie, ktorým sa menia prílohy II a III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, opise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (D029440/02 - 2013/2899(RPS) - lehota: 18/01/2014)
pridelené gestorský výbor: ENVI
stanovisko: AGRI

- Nariadenie Komisie, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín (D029442/02 - 2013/2900(RPS) - lehota: 19/01/2014)
pridelené gestorský výbor: ENVI (článok 50 rokovacieho poriadku)
stanovisko: AGRI (článok 50 rokovacieho poriadku)

- Nariadenie Komisie, ktorým sa menia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie prahových hodnôt v oblasti postupov zadávania zákaziek (D029710/01 - 2013/2922(RPS) - lehota: 23/11/2013)
pridelené gestorský výbor: IMCO

5. Migračné toky v oblasti Stredozemia s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy (predložené návrhy uznesení)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Migračné toky v oblasti Stredozemia s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy (2013/2827(RSP))

Rozprava sa konala 9. októbra 2013 (bod 16 zápisnice zo dňa 9.10.2013).

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Salvatore Iacolino, Véronique Mathieu Houillon, Manfred Weber, Roberta Angelilli, Ivo Belet, Marco Scurria a Hubert Pirker v mene skupiny PPE o migračných tokoch v oblasti Stredozemia s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy (2013/2827(RSP)) (B7-0474/2013);

- Jan Mulder v mene skupiny ALDE o migračných tokoch v oblasti Stredozemia s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy (2013/2827(RSP)) (B7-0475/2013);

- Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Claude Moraes a Rita Borsellino v mene skupiny S&D o migračných tokov v oblasti Stredozemia, s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy (2013/2827(RSP)) (B7-0476/2013);

- Lorenzo Fontana, Mara Bizzotto a Rolandas Paksas v mene skupiny EFD o migračných tokoch v oblasti Stredozemia, s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy (2013/2827(RSP)) (B7-0477/2013);

- Timothy Kirkhope, Susy De Martini a Cristiana Muscardini v mene skupiny ECR, o migračných tokoch v oblasti Stredozemia, s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy (2013/2827(RSP)) (B7-0478/2013);

- Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Cornelia Ernst, Alda Sousa a Marisa Matias v mene skupiny GUE/NGL o migračných tokoch v oblasti Stredozemia, s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy (2013/2827(RSP)) (B7-0479/2013);

- Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert, Judith Sargentini, Jean-Jacob Bicep a Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE o migračných tokoch v oblasti Stredozemia s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy (2013/2827(RSP)) (B7-0480/2013).

Hlasovanie: 23. októbra 2013.

6. Pozastavenie dohody SWIFT v dôsledku sledovania zo strany NSA (predložené návrhy uznesení)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Pozastavenie dohody SWIFT v dôsledku sledovania zo strany NSA (2013/2831(RSP))

Rozprava sa konala 9. októbra 2013 (bod 19 zápisnice zo dňa 9.10.2013).

Návrhy uznesení podané podľa čl. 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

- Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Axel Voss, Manfred Weber, Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino a Hubert Pirker v mene skupiny PPE o pozastavení dohody SWIFT v dôsledku sledovania Národnou bezpečnostnou agentúrou USA (2013/2831(RSP)) (B7-0467/2013);

- Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes a Birgit Sippel v mene skupiny S&D o pozastavení dohody SWIFT v dôsledku sledovania NSA 2013/2831(RSP) (B7-0468/2013);

- Jan Philipp Albrecht v mene skupiny Verts/ALE o pozastavení dohody SWIFT v dôsledku sledovania NSA (2013/2831(RSP)) (B7-0471/2013);

- Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Renate Weber, Gianni Vattimo a Marielle de Sarnez v mene skupiny ALDE o pozastavení dohody SWIFT v dôsledku sledovania Národnou bezpečnostnou agentúrou USA (2013/2831(RSP)) (B7-0472/2013);

- Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Willy Meyer, Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Nikolaos Chountis, Jacky Hénin, Jean-Luc Mélenchon a Younous Omarjee v mene skupiny GUE/NGL o pozastavení dohody SWIFT v dôsledku sledovania NSA (2013/2831(RSP)) (B7-0481/2013).

Hlasovanie: 23. októbra 2013.

7. Príprava na zasadnutie Európskej rady (24. – 25. októbra 2013) (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Príprava na zasadnutie Európskej rady (24. – 25. októbra 2013) (2013/2625(RSP))

Vytautas Leškevičius (úradujúci predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Joseph Daul v mene skupiny PPE, Hannes Swoboda v mene skupiny S&D, Guy Verhofstadt v mene skupiny ALDE, Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE, Martin Callanan v mene skupiny ECR, Gabriele Zimmer v mene skupiny GUE/NGL, Nigel Farage v mene skupiny EFD, Laurence J.A.J. Stassen – nezaradená poslankyňa, Manfred Weber, Ivailo Kalfin, Anneli Jäätteenmäki, Sven Giegold, Susy De Martini, Rolandas Paksas, Francisco Sosa Wagner, Giuseppe Gargani, Enrique Guerrero Salom, Andrew Henry William Brons, Elisabeth Morin-Chartier, Pervenche Berès, Luis de Grandes Pascual a Edit Herczog.

PREDSEDNÍCTVO: Othmar KARAS
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ildikó Gáll-Pelcz, Libor Rouček, Marietta Giannakou, Roberto Gualtieri, Gay Mitchell a Frank Engel.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Mairead McGuinness, Francesco De Angelis, João Ferreira, Jean-Pierre Audy a Juan Fernando López Aguilar.

Vystúpili títo poslanci: Olli Rehn (podpredseda Komisie) a Vytautas Leškevičius.

Rozprava sa skončila.

8. Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík (rozprava)

Správa o európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík: vykonávanie priorít na rok 2013 [2013/2134(INI)] Spravodajkyňa: Elisa Ferreira (A7-0322/2013)

Elisa Ferreira uviedla správu.

Vystúpili: Vytautas Leškevičius (úradujúci predseda Rady) a Olli Rehn (podpredseda Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Catherine Trautmann (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), Verónica Lope Fontagné (spravodajkyňa výboru EMPL požiadaného o stanovisko), Andreas Schwab (spravodajca výboru IMCO požiadaného o stanovisko), Tamás Deutsch (spravodajca výboru REGI požiadaného o stanovisko), Marije Cornelissen (spravodajkyňa výboru FEMM požiadaného o stanovisko), Jean-Paul Gauzès v mene skupiny PPE, Pervenche Berès v mene skupiny S&D, Philippe De Backer v mene skupiny ALDE, Philippe Lamberts v mene skupiny Verts/ALE, Syed Kamall v mene skupiny ECR, Marisa Matias v mene skupiny GUE/NGL, Claudio Morganti v mene skupiny EFD, Auke Zijlstra – nezaradený poslanec, Corien Wortmann-Kool, Mojca Kleva Kekuš, Sylvie Goulard, Markus Ferber, Sergio Gutiérrez Prieto, Marianne Thyssen, Anni Podimata, Pablo Zalba Bidegain a Alfredo Pallone.

Vystúpili: Olli Rehn a Vytautas Leškevičius.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: 23. októbra 2013.

PREDSEDNÍCTVO: Isabelle DURANT
podpredsedníčka

9. Zmena programu rokovania

V rozprave vystúpil Carl Schlyter, aby upozornil na technický problém s elektronickým prepojením na pozmeňujúce návrhy predložené na hlasovanie na tomto rokovaní.

°
° ° °

V rozprave vystúpil Ashley Fox so žiadosťou, aby sa zajtrajšie plenárne rokovanie začalo o 8.30 h namiesto 9.00 h s cieľom umožniť rozpravu o správe o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2013 na rozpočtový rok 2013, oddiel III – Komisia (14870/2013 – C7-0378/2013 – 2013/2151(BUD)) - Spravodajca Giovanni La Via (A7-0347/2013).

Parlament žiadosť schválil.

Program rokovania bol týmto zmenený.

10. Zloženie výborov

Predsedajúca dostala od skupiny PPE túto žiadosť o menovanie:

výbor EMPL: Martin Kastler už nie je členom tohto výboru

výbor ENVI: Martin Kastler

Ak do schválenia tejto zápisnice nebudú predložené nijaké námietky, toto menovanie sa bude považovať za schválené.

11. Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce návrhy, oddelené hlasovanie, hlasovanie po častiach, ...) nájdete v prílohe zápisnice „Výsledky hlasovania“.

Výsledky hlasovania podľa mien uvedené v prílohe zápisnice sú k dispozícii iba v elektronickej forme a možno ich nájsť na internetových stránkach Europarl.

11.1. Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 (hlasovanie)

- Návrh na zmenu výšky rozpočtových prostriedkov oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014, týkajúceho sa Komisie;

- Návrhy na zmenu výšky rozpočtových prostriedkov oddielov I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX návrhu všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2014, týkajúceho sa Európskeho parlamentu, Rady, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskeho ombudsmana a európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

Podľa ustanovení zmlúv musia návrhy zmien na to, aby boli prijaté, získať väčšinu hlasov všetkých poslancov Európskeho parlamentu.

(Prijaté návrhy na zmenu sú uvedené v prílohe „Prijaté texty“)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 1)

Vystúpili:
Pred hlasovaním Anne E. Jensen (spravodajkyňa) navrhla tieto technické úpravy:

„Tak ako každý rok je vzhľadom na zložitosť postupu potrebné, aby sa hlasovalo o určitých technických úpravách. Jediným referenčným dokumentom, pokiaľ ide o jednotlivé sumy, je DOC 6. V prípade pozmeňujúcich návrhov vzťahujúcich sa na niekoľko rozpočtových riadkov sa hlasovanie týka všetkých riadkov, na ktoré sa uvedené návrhy vzťahujú.

1) Treba vykonať opravy v prípade štyroch pozmeňujúcich návrhov:

č. 1083: položka 16 03 01 01 „Multimediálne akcie“, výška platobných rozpočtových prostriedkov je 29 895 000 EUR a nie 29 395 000 EUR.

č. 1234 sa týka plánu stavu zamestnancov Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA): celkový počet pracovných miest funkčnej skupiny AST je 112 a nie 110 z celkového počtu 5 stálych zamestnancov a 344 dočasných zamestnancov, čím sa celkový počet miest zvyšuje na 349 namiesto 347.

č.1238 sa týka plánu stavu zamestnancov Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ACER), celkový počet pracovných miest funkčnej skupiny AD je 73 a nie 74, čo celkovo predstavuje 96 miest.

č. 1063 k novému riadku „Skutočný a žiaduci stav ekonomického potenciálu v regiónoch mimo gréckeho hlavného mesta Atény“; tento pozmeňujúci návrh odkazuje na novú prípravnú akciu a nie na pilotný projekt

2) Dva pozmeňujúce návrhy boli prijaté v rámci nesprávnych okruhov VFR a mali by sa teda zmeniť takto:

č. 1153 „Prípravná akcia – Elektronická platforma pre susedov“ by mala byť zahrnutá v okruhu 1 a a nie v okruhu 4.

č. 1078 „Pilotný projekt – aplikácia Your Europe Travel (YET)“ pre mobilné telefóny by sa mala zahrnúť do okruhu 2 a nie do okruhu 3.

3) Dva pozmeňujúce návrhy k pilotným projektom musia byť stiahnuté a nahradené pozmeňujúcimi návrhmi s cieľom vytvoriť nové riadky pre prípravné akcie:

č. 1075 „Prípravná akcia – Zdravá výživa: deti v prvých rokoch života a starnúce obyvateľstvo“;

č. 1087: „Prípravná akcia – podpora obetiam mučenia“.

4) S cieľom zabrániť duplicite bude potrebné vykonať technické opravy, aby sa upravili referenčné sumy vo viacerých nových rozpočtových riadkoch (hlavne v prípade pilotných projektov a prípravných akcií).

Parlament vo svojej pozícii nezohľadňuje opravný list č. 2/2014, ktorý 16. októbra 2013 prijala Komisia a ktorý bude zahrnutý do zmierovacieho postupu.

Vyzývam našu snemovňu, aby podporila tieto návrhy.“

Predsedajúca skonštatovala, že proti navrhnutým úpravám neboli vznesené žiadne námietky.

Počas hlasovania Derek Roland Clark k priebehu hlasovania.

Po hlasovaní:

- Alain Lamassoure (predseda výboru BUDG) k výsledkom hlasovania;

- Algimantas Rimkūnas (úradujúci predseda Rady) vzal na vedomie rozdiely v pozícii Parlamentu a Rady a vyjadril súhlas so zvolaním zmierovacieho výboru v súlade s článkom 314 ods. 4 písm. c) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

11.2. Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 – všetky oddiely (hlasovanie)

Správa o pozícii Rady k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2014 [13176/2013 - C7-0260/2013- 2013/2145(BUD)] - Výbor pre rozpočet. Spoluspravodajcovia: Monika Hohlmeier a Anne E. Jensen (A7-0328/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0437)

11.3. Poznatky o mori 2020 (článok 138 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o poznatkoch o mori 2020: mapovanie morského dna na podporu trvalo udržateľného rybolovu [2013/2101(INI)] - Výbor pre rybárstvo. Spravodajkyňa: Maria do Céu Patrão Neves (A7-0295/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3)

NÁVRH UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2013)0438)

11.4. Uplatňovanie a presadzovanie pravidiel medzinárodného obchodu ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výkone práv Únie na účely uplatňovania a presadzovania pravidiel medzinárodného obchodu [COM(2012)0773 - C7-0415/2012- 2012/0359(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Niccolò Rinaldi (A7-0308/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 4)

NÁVRH KOMISIE A POZMEŇUJÚCE NÁVRHY

Schválený v znení zmien (P7_TA(2013)0439)

Vystúpenia:

Niccolò Rinaldi (spravodajca), navrhol vrátanie správy výboru na základe článku 57 ods. 2 rokovacieho poriadku.

Parlament schválil žiadosť v EH (591 za, 17 proti, 71 sa zdržali).

Vec sa teda vrátila gestorskému výboru na opätovné preskúmanie.

11.5. Obchod s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 111/2005, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami [COM(2012)0521 - C7-0316/2012- 2012/0250(COD)] - Výbor pre medzinárodný obchod. Spravodajca: Franck Proust (A7-0167/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5)

NÁVRH KOMISIE A POZMEŇUJÚCE NÁVRHY

Schválený v znení zmien a doplnení (P7_TA(2013)0440)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0440)

11.6. Európsky námorný a rybársky fond ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu zmeneného nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006, nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 a nariadenie Rady (EÚ) č. XXX/2011 o integrovanej námornej politike [COM(2011)0804 - C7-0460/2011- 2011/0380(COD)] - Výbor pre rybárstvo. Spravodajca: Alain Cadec (A7-0282/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 6)

NÁVRH KOMISIE A POZMEŇUJÚCE NÁVRHY

Schválený v znení zmien (P7_TA(2013)0441)

Vystúpenia:

Lucas Hartong, pred hlasovaním, Raül Romeva i Rueda, Pat the Cope Gallagher, aby predložil ústny PN k PN, ktorý bol schválený, Dolores García-Hierro Caraballo, aby predložila ústny PN k článku 3 ods. 2, za bod 18, ktorý bol prijatý, Gabriel Mato Adrover a Alain Cadec (spravodajca), aby spresnil tento ústny PN, Guido Milana, aby stiahol svoj ústny PN k PN 189;

Alain Cadec, pred hlasovaním o návrhu Komisie, aby oznámil svoj úmysel začať rokovania s Radou.

Hlasovanie o legislatívnom uznesení sa odkladá, kým sa neprijme viacročný finančný rámec.

11.7. Prekurzory drog ***I (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 273/2004 o prekurzoroch drog [COM(2012)0548 - C7-0319/2012- 2012/0261(COD)] - Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci. Spravodajkyňa: Anna Hedh (A7-0153/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 7)

NÁVRH KOMISIE A POZMEŇUJÚCE NÁVRHY

Schválený v znení zmien (P7_TA(2013)0442)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0442)

Vystúpenia:

Janez Potočnik (člen Komisie) po hlasovaní.

11.8. Konferencia o zmene klímy (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0482/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 8)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0443)

11.9. Organizovaná trestná činnosť, korupcia a pranie špinavých peňazí (hlasovanie)

Správa o organizovanej trestnej činnosti, korupcii a praní špinavých peňazí: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré sa majú vykonať (záverečná správa) [2013/2107(INI)] - . Spravodajca: Salvatore Iacolino (A7-0307/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 9)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0444)

Vystúpenia:

Marc Tarabella, pred hlasovaním o PN 32, Salvatore Iacolino (spravodajca), pred hlasovaním o návrhu uznesenia, aby predložil ústny PN za odôvodnenie AY, ktorý bol schválený, a Sonia Alfano, aby si uctila pamiatku obetí mafie a organizovanej trestnej činnosti.

Vzhľadom na pokročilú hodiny predsedajúca vyzvala plénum, aby sa vyjadrilo k pokračovaniu alebo odloženiu hlasovania.

Parlament v EH (379 za, 206 proti, 26 sa zdržali) schválil pokračovanie hlasovania.

11.10. Akčný plán elektronická justícia na roky 2014 – 2018 (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0465/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0445)

11.11. Európska susedská politika, snaha o posilnené partnerstvo: pozícia EP k správam o pokroku za rok 2012 (hlasovanie)

Návrh uznesenia B7-0484/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0446)

Vystúpenia:

Jacek Saryusz-Wolski, aby predložil dva ústne PN k odseku 16, PN 22 a odseku 40, ktoré boli schválené.

11.12. Európsky semester pre koordináciu hospodárskych politík (hlasovanie)

Správa o európskom semestri pre koordináciu hospodárskych politík: vykonávanie priorít na rok 2013 [2013/2134(INI)] - Výbor pre hospodárske a menové veci. Spravodajkyňa: Elisa Ferreira (A7-0322/2013)

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P7_TA(2013)0447)

Vystúpenia:

Po hlasovaní, Michael Cashman, aby zablahoželal predsedajúcej k spôsobu, akým vedie hlasovanie, a Edward McMillan-Scott organizácii hlasovania.

11.13. Migračné toky v oblasti Stredozemia s osobitným zreteľom na tragické udalosti pri pobreží Lampedusy (hlasovanie)

Rozprava sa konala 9. októbra 2013 (bod 16 zápisnice zo dňa 9.10.2013).

Návrhy uznesenia boli oznámené 23. októbra 2013 (bod 5 zápisnice zo dňa 23.10.2013).

Návrhy uznesenia B7-474/2013, B7-0475/2013, B7-0476/2013, B7-0477/2013, B7-0478/2013, B7-0479/2013 a B7-0480/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 13)

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0474/2013

(nahrádzajúci B7-0474/2013, B7-0475/2013, B7-0476/2013, B7-0477/2013, B7-0479/2013 a B7-0480/2013):

podaný týmito poslancami:

- Véronique Mathieu Houillon, Salvatore Iacolino a Roberta Angelilli v mene skupiny PPE,

- Juan Fernando López Aguilar, Sylvie Guillaume, Claude Moraes a Rita Borsellino v mene skupiny S&D,

- Guy Verhofstadt, Jan Mulder, Sonia Alfano, Cecilia Wikström, Nathalie Griesbeck, Marielle de Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Alexander Graf Lambsdorff, Nadja Hirsch, Hannu Takkula, Andrew Duff a Niccolò Rinaldi v mene skupiny ALDE,

- Daniel Cohn-Bendit, Rebecca Harms, Hélène Flautre, Franziska Keller, Jean Lambert, Judith Sargentini, Jean-Jacob Bicep, Malika Benarab-Attou a Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE,

- Marie-Christine Vergiat, Patrick Le Hyaric, Alda Sousa a Marisa Matias v mene skupiny GUE/NGL,

- Rolandas Paksas v mene skupiny EFD,

- Cristiana Muscardini.

Prijatý (P7_TA(2013)0448)

(Návrh uznesenia B7-0478/2013 sa stal bezpredmetným.)

11.14. Pozastavenie dohody SWIFT v dôsledku sledovania zo strany NSA (hlasovanie)

Rozprava sa konala 9. októbra 2013 (bod 9 zápisnice zo dňa 9.10.2013).

Návrhy uznesenia boli oznámené 23. októbra 2013 (bod 6 zápisnice zo dňa 23.10.2013).

Návrhy uznesenia B7-0467/2013, B7-0468/2013, B7-0471/2013, B7-0472/2013 a B7-0481/2013

(Potrebná jednoduchá väčšina)
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA B7-0467/2013

Zamietnutý

NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA RC-B7-0468/2013

(nahrádzajúci B7-0468/2013, B7-0471/2013 a B7-0472/2013):

podaný týmito poslancami:

- Juan Fernando López Aguilar, Claude Moraes a Birgit Sippel v mene skupiny S&D,

- Alexander Alvaro, Sophia in 't Veld, Renate Weber, Gianni Vattimo, Marielle de Sarnez a Ivo Vajgl v mene skupiny ALDE,

- Jan Philipp Albrecht a Judith Sargentini v mene skupiny Verts/ALE.

Prijatý (P7_TA(2013)0449)

Vystúpenia:

Pred hlasovaním, Manfred Weber v mene skupiny PPE, aby na základe článku 177 rokovacieho poriadku požiadal o odloženie hlasovania, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, aby podporil túto žiadosť, a Alexander Graf Lambsdorff, aby sa ohradil proti tejto žiadosti.

Parlament zamietol žiadosť v EH (270 za, 298 proti, 12 sa zdržali).

(Návrh uznesenia B7-0481/2013 sa stal bezpredmetným.)

12. Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 170 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Ústne vysvetlenia hlasovania sa poskytnú zajtra.

13. Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Opravy a zámery hlasovania sú uvedené na stránke „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ a v tlačenej verzii sú súčasťou prílohy „Výsledky hlasovania podľa mien“.

Elektronická verzia na stránke Europarl sa bude pravidelne aktualizovať počas maximálne dvoch týždňov odo dňa hlasovania.

Po uplynutí tejto lehoty sa zoznam opráv a zámerov hlasovania uzavrie, aby mohol byť preložený a uverejnený v úradnom vestníku.

(Rokovanie bolo prerušené o 14.40 h a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 h.)

PREDSEDNÍCTVO: László SURJÁN
podpredseda

14. Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

15. Hlavné aspekty a základné rozhodnutia spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (článok 36 ZEÚ) - Výročná správa Rady pre Európsky parlament o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike v roku 2012 (rozprava)

Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku : Hlavné aspekty a základné rozhodnutia spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (článok 36 ZEÚ) (2013/2597(RSP))

Správa o výročnej správe Rady pre Európsky parlament o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike [2013/2081(INI)] Spravodajca: Elmar Brok (A7-0330/2013)

Elmar Brok uviedol správu.

Catherine Ashton (podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku) vystúpila s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Nadezhda Neynsky (spravodajkyňa výboru BUDG požiadaného o stanovisko), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra v mene skupiny PPE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil William (The Earl of) Dartmouth, Ioan Mircea Paşcu v mene skupiny S&D, Andrew Duff v mene skupiny ALDE, ktorý zároveň odpovedal na dve otázky, ktoré zdvihnutím modrej karty položili Charles Tannock a Takis Hadjigeorgiou, Ulrike Lunacek v mene skupiny Verts/ALE, Charles Tannock v mene skupiny ECR, Willy Meyer v mene skupiny GUE/NGL, Bastiaan Belder v mene skupiny EFD, Adrian Severin – nezaradený poslanec a Michael Gahler.

PREDSEDNÍCTVO: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Ana Gomes, Norica Nicolai, Tarja Cronberg, Ryszard Antoni Legutko, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Arnaud Danjean, Véronique De Keyser, Kristiina Ojuland, Reinhard Bütikofer, Geoffrey Van Orden, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Arnaud Danjean, Charalampos Angourakis, Nikolaos Salavrakos, Cristian Dan Preda, Richard Howitt, Marietje Schaake, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, Francisco José Millán Mon, Maria Eleni Koppa, Ruža Tomašić, Krzysztof Lisek, Liisa Jaakonsaari, Marek Henryk Migalski, Othmar Karas, Pier Antonio Panzeri, Eduard Kukan, Sophocles Sophocleous, Andrej Plenković, Marusya Lyubcheva, Tunne Kelam, Boris Zala, Marietta Giannakou, Filip Kaczmarek, Davor Ivo Stier, Monika Panayotova, Mariya Gabriel, Vytautas Landsbergis a Alojz Peterle.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Ingeborg Gräßle, Janusz Władysław Zemke, Angelika Werthmann, Andrew Henry William Brons a Ivo Vajgl.

Vystúpili: Catherine Ashton a Elmar Brok.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: 24. októbra 2013.

16. Situácia na Maldivách (rozprava)

Vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku : Situácia na Maldivách (2013/2895(RSP))

Vytautas Leškevičius (úradujúci predseda Rady) vystúpil s vyhlásením v mene Catherine Ashtonovej (podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku).

Vystúpili títo poslanci: Thomas Mann v mene skupiny PPE a Alexander Mirsky v mene skupiny S&D.

PREDSEDNÍCTVO: Alexander ALVARO
podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Phil Bennion v mene skupiny ALDE, Barbara Lochbihler v mene skupiny Verts/ALE a Charles Tannock v mene skupiny ECR.

V rozprave vystúpil Vytautas Leškevičius.

Rozprava sa skončila.

17. Zadržiavanie aktivistov Greenpeace v Rusku (rozprava)

Vyhlásenia Rady a Komisie: Zadržiavanie aktivistov Greenpeace v Rusku (2013/2888(RSP))

Vytautas Leškevičius (úradujúci predseda Rady) a Janez Potočnik (člen Komisie) vystúpili s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Wim van de Camp v mene skupiny PPE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Marek Henryk Migalski, Ivo Vajgl v mene skupiny ALDE, Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položila Liisa Jaakonsaari, Marek Henryk Migalski v mene skupiny ECR, Mikael Gustafsson v mene skupiny GUE/NGL, Daniël van der Stoep – nezaradený poslanec, Krzysztof Lisek, Knut Fleckenstein, Yannick Jadot, Peter van Dalen, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil William (The Earl of) Dartmouth, Søren Bo Søndergaard, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Peter van Dalen, Martin Ehrenhauser, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Thijs Berman, Bogusław Sonik, Liisa Jaakonsaari, ktorá zároveň odpovedala na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Bernd Posselt, Nick Griffin, Thijs Berman k návrhom predrečníka, Bogusław Liberadzki, Boris Zala, Dan Jørgensen a Sandra Petrović Jakovina.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpili Sirpa Pietikäinen, Satu Hassi, Catherine Bearder, Michèle Rivasi, Paul Murphy a Ulrike Lunacek.

PREDSEDNÍCTVO: Roberta ANGELILLI
podpredsedníčka

Vystúpili: Janez Potočnik a Vytautas Leškevičius.

Rozprava sa skončila.

18. Nebezpečenstvá vznikajúce v dôsledku ionizujúceho žiarenia * (rozprava)

Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia [COM(2012)0242 - C7-0151/2012- 2011/0254(NLE)] Spravodajca: Thomas Ulmer (A7-0303/2013)

Thomas Ulmer uviedol správu.

V rozprave vystúpil Janez Potočnik (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Richard Seeber v mene skupiny PPE, Claudiu Ciprian Tănăsescu v mene skupiny S&D, Vladko Todorov Panayotov v mene skupiny ALDE, ktorý zároveň odpovedal na otázku, ktorú zdvihnutím modrej karty položil Paul Rübig, Michèle Rivasi v mene skupiny Verts/ALE, Sabine Wils v mene skupiny GUE/NGL, Vladimir Urutchev a Phil Bennion.

Podľa postupu prihlásenia sa o slovo zdvihnutím ruky (catch the eye) v rozprave vystúpil Seán Kelly.

Vystúpili: Janez Potočnik a Thomas Ulmer.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: 24. októbra 2013.

19. Všeobecný environmentálny akčný program Únie do roku 2020 ***I (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 „Dobrý život v rámci možností našej planéty“ [COM(2012)0710 - C7-0392/2012- 2012/0337(COD)] Spravodajca: Gaston Franco (A7-0166/2013)

Gaston Franco uviedol správu.

V rozprave vystúpil Janez Potočnik (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Daciana Octavia Sârbu (spravodajkyňa výboru AGRI požiadaného o stanovisko), Richard Seeber v mene skupiny PPE, Mario Pirillo v mene skupiny S&D, Gerben-Jan Gerbrandy v mene skupiny ALDE, Margrete Auken v mene skupiny Verts/ALE, João Ferreira v mene skupiny GUE/NGL, Roger Helmer v mene skupiny EFD, Franco Bonanini – nezaradený poslanec, Christa Klaß, Marusya Lyubcheva, Dubravka Šuica, Sergio Gaetano Cofferati, Romana Jordan, José Manuel Fernandes, Zdravka Bušić, Seán Kelly, Seán Kelly a Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Vystúpili: Janez Potočnik a Gaston Franco.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: 24. októbra 2013.

20. Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument "Program rokovania" PE 521.900/OJJE).

21. Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 20.50 h.

Podpísali sa:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Bánki, Bartolozzi, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obiols, Ojuland, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomas, Thomsen, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vlasák, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka