Puhetta johti
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS

1. Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 8.30.

2. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

1) parlamentin valiokunnilta

- ***I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sijoitustuotteita koskevista avaintietoasiakirjoista (COM(2012)0352 - C7-0179/2012 - 2012/0169(COD)) - ECON -valiokunta - Esittelijä: Pervenche Berès (A7-0368/2013)

2) talousarviota koskeva yhteinen teksti

Yhteinen teksti – sovitteluasiakirja – talousarviomenettely 2014 – (16106/2013 – C7-0413/2013 – 2013/2145(BUD)

3) jäseniltä

3.1) päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 120 artikla)

- Roberta Angelilli, Francesca Barracciu, Franco Bonanini, Antonio Cancian, Sergio Gaetano Cofferati, Andrea Cozzolino, Paolo De Castro, Elisabetta Gardini, Erminia Mazzoni, Claudio Morganti, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi ja Patrizia Toia. Päätöslauselmaesitys haaskauksen torjunnasta (B7-0489/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
lausuntoa varten: AGRI

- Agnès Le Brun. Päätöslauselmaesitys eineksissä käytetyn lihan alkuperämerkinnöistä (B7-0490/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
lausuntoa varten: AGRI

3.2) ehdotukset suosituksiksi (työjärjestyksen 121 artikla)

- Tarja Cronberg, Jean Lambert, Barbara Lochbihler ja Ulrike Lunacek Verts/ALE-ryhmän puolesta. Ehdotus suositukseksi neuvostolle aseistettujen miehittämättömien ilma-alusten käytöstä (B7-0491/2013)
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

3. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 122 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

I.   Bangladeshin ihmisoikeudet ja tulevat vaalit (2013/2951(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Richard Howitt, Antigoni Papadopoulou ja Marc Tarabella S&D-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista ja tulevista vaaleista Bangladeshissa (B7-0497/2013)

- Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Ivo Belet, Mariya Gabriel, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Jean Roatta, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah ja Krzysztof Lisek PPE-ryhmän puolesta Bangladeshista: ihmisoikeudet ja tulevat vaalit (B7-0500/2013)

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki ja Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta Bangladeshista: ihmisoikeudet ja tulevat vaalit (B7-0531/2013)

- Helmut Scholz, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee ja Thomas Händel GUE/NGL-ryhmän puolesta Bangladeshista: ihmisoikeudet ja tulevat vaalit (B7-0539/2013)

- Phil Bennion, Louis Michel, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Charles Goerens, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Jelko Kacin, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Johannes Cornelis van Baalen ja Ramon Tremosa i Balcells ALDE-ryhmän puolesta Bangladeshista: ihmisoikeudet ja tulevat vaalit (B7-0541/2013)

- Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Bangladeshista (B7-0544/2013).

II.   Qatarin siirtotyöläisten tilanne (2013/2952(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Richard Howitt, Antigoni Papadopoulou ja Marc Tarabella S&D-ryhmän puolesta siirtotyöläisten tilanteesta Qatarissa (B7-0498/2013)

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Bernd Posselt, Ivo Belet, Michael Gahler, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Seán Kelly ja Krzysztof Lisek PPE-ryhmän puolesta Qatarista: siirtotyöläisten tilanne (B7-0532/2013)

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki ja Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta Qatarista: siirtotyöläisten tilanne (B7-0533/2013)

- Marie-Christine Vergiat, Paul Murphy, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee ja Thomas Händel GUE/NGL-ryhmän puolesta Qatarista: siirtotyöläisten tilanne (B7-0534/2013)

- Anneli Jäätteenmäki, Graham Watson, Phil Bennion, Marietje Schaake, Louis Michel, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Johannes Cornelis van Baalen, Jelko Kacin ja Robert Rochefort ALDE-ryhmän puolesta Qatarista: siirtotyöläisten tilanne (B7-0535/2013)

- Barbara Lochbihler, Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta Qatarista: siirtotyöläisten tilanne (B7-0536/2013).

III.   Oikeudenmukainen oikeudenkäyttö Boliviassa ja erityisesti Előd Tóásón ja Mario Tadicin tapaukset (2013/2953(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, María Muñiz De Urquiza, Pino Arlacchi, Antigoni Papadopoulou ja Marc Tarabella S&D-ryhmän puolesta oikeudenmukaisesta oikeudenkäytöstä Boliviassa ja erityisesti Előd Tóásón ja Mario Tadicin tapauksista (B7-0499/2013)

- Kinga Gál, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Michael Gahler, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Jean Roatta, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Csaba Sógor, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Seán Kelly, Tadeusz Zwiefka ja Krzysztof Lisek PPE-ryhmän puolesta oikeudenmukaisesta oikeudenkäytöstä Boliviassa ja erityisesti Előd Tóásón ja Mario Tadicin tapauksista(B7-0537/2013)

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan ja Ruža Tomašić ECR-ryhmän puolesta oikeudenmukaisesta oikeudenkäytöstä Boliviassa ja erityisesti Előd Tóásón ja Mario Tadicin tapauksista (B7-0538/2013)

- Willy Meyer, Inês Cristina Zuber, João Ferreira, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Sabine Lösing ja Jürgen Klute GUE/NGL-ryhmän puolesta Boliviasta ja erityisesti Előd Tóásón ja Mario Tadicin tapauksista (B7-0540/2013)

- Renate Weber, Marietje Schaake, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Johannes Cornelis van Baalen ja Robert Rochefort ALDE-ryhmän puolesta oikeudenmukaisesta oikeudenkäytöstä Boliviassa ja erityisesti Előd Tóásón ja Mario Tadicin tapauksista (B7-0542/2013)

- Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Franziska Keller, Jean Lambert ja Iñaki Irazabalbeitia Fernández Verts/ALE-ryhmän puolesta oikeudenmukaisesta oikeudenkäytöstä Boliviassa ja erityisesti Előd Tóásón ja Mario Tadicin tapauksista (B7-0543/2013).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 149 artiklan mukaisesti.

4. Monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 *** - Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta (keskustelu)

Suositus ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta [11791/2013 - C7-0238/2013- 2011/0177(APP)] - Budjettivaliokunta. Yhteisesittelijät: Jean-Luc Dehaene ja Ivailo Kalfin (A7-0389/2013)

Mietintö talousarviota koskevaa kurinalaisuutta, talousarvioyhteistyötä ja moitteetonta varainhoitoa koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä [COM(2011)0403 - C7-0186/2011- 2011/2152(ACI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Rafał Trzaskowski (A7-0337/2013)

Jean-Luc Dehaene ja Ivailo Kalfin esittelivät suosituksen.

Rafał Trzaskowski esitteli mietinnön.

Puheenvuorot: Vytautas Leškevičius (neuvoston puheenjohtaja) ja Janusz Lewandowski (komission jäsen).

Puheenvuorot: Andrey Kovatchev (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Alain Lamassoure PPE-ryhmän puolesta, Göran Färm S&D-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Alain Lamassoure Daniel Cohn-Benditin puheenvuorosta, Martin Callanan ECR-ryhmän puolesta, Jürgen Klute GUE/NGL-ryhmän puolesta, Claudio Morganti EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andrew Henry William Brons, Salvador Garriga Polledo, Patrizia Toia, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Göran Färm, Lajos Bokros, João Ferreira, Bastiaan Belder, Ewald Stadler, Giovanni La Via, Edit Herczog, George Lyon, Isabelle Durant, Paul Nuttall, Jutta Haug, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla João Ferreira, Andrew Duff, François Alfonsi, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Liem Hoang Ngoc, Ingeborg Gräßle, Derek Vaughan, José Manuel Fernandes, Frédéric Daerden, Esther de Lange, Inés Ayala Sender, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Liberadzki, Anni Podimata, Elisa Ferreira, Andreas Mölzer ja Monika Hohlmeier (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija).

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski, Seán Kelly, Andrej Plenković, Mojca Kleva Kekuš, Jan Olbrycht, Silvia Costa, Angelika Werthmann, Ivana Maletić, Paul Murphy ja Christian Ehler.

Janusz Lewandowski käytti puheenvuoron.

Puhetta johti
varapuhemies László SURJÁN

Puheenvuorot: Vytautas Leškevičius, Jean-Luc Dehaene ja Ivailo Kalfin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 19.11.2013, kohta 8.1 ja istunnon pöytäkirja 19.11.2013, kohta 8.2.

5. Talousarviomenettely 2014: yhteinen teksti (keskustelu)

Mietintö sovittelukomitean talousarviomenettelyssä hyväksymästä esitystä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2014 koskevasta yhteisestä tekstistä [13176/2013 - C7-0260/2013- 2013/2145(BUD)] - Euroopan parlamentin valtuuskunta talousarviomenettelyn sovittelukomiteassa. Yhteisesittelijät: Anne E. Jensen ja Monika Hohlmeier (A7-0387/2013)

Alain Lamassoure (BUDG-valiokunnan puheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Anne E. Jensen ja Monika Hohlmeier esittelivät mietinnön.

Puheenvuorot: Algimantas Rimkūnas (neuvoston puheenjohtaja) ja Janusz Lewandowski (komission jäsen).

Puheenvuorot: Dominique Riquet PPE-ryhmän puolesta, Ivailo Kalfin S&D-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Richard Ashworth ECR-ryhmän puolesta, Alda Sousa GUE/NGL-ryhmän puolesta, Rolandas Paksas EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Andreas Mölzer, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, George Lyon, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Juan Andrés Naranjo Escobar ja Giovanni La Via.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Mairead McGuinness, Angelika Werthmann, Ildikó Gáll-Pelcz, Andrej Plenković ja Zofija Mazej Kukovič.

Puheenvuorot: Janusz Lewandowski, Algimantas Rimkūnas ja Alain Lamassoure.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.1.

(Istunto keskeytettiin klo 11.45 äänestysten alkamista odotettaessa ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti
puhemies Martin SCHULZ

6. Puhemiehen julkilausuma

Puheenvuorot:

- Hannes Swoboda kunnioitti perjantaina menehtyneen Kyproksen entisen presidentin Glafcos Cleridesin muistoa;

- Giommaria Uggias, Francesca Barracciu, Claudio Morganti ja Claude Turmes Kleopatra-hirmumyrskyn aiheuttamista tulvista Sardiniassa;

- Jean-Marie Cavada kunnioitti kahden Malissa murhatun ranskalaisen journalistin, Ghislaine Dupontin ja Claude Verlonin, muistoa.

Puhemies antoi julkilausuman Malissa tapahtuneen kahden ranskalaisen journalistin murhan johdosta. Hän osoitti kunnioitusta journalisteille, jotka joutuvat kaikkialla maailmassa sodan, vainon, sorron ja terrorismin uhreiksi. Hän ilmaisi parlamentin tuen näiden kahden journalistin perheille.

Puhemies yhtyi aikaisempiin puheenvuoroihin Sardinian tilanteesta ja ilmaisi parlamentin tuen Sardinian tulvien uhrien perheille.

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden.

7. Oikaisu (työjärjestyksen 216 artikla)

Asiasta vastaava valiokunta on lähettänyt seuraavan oikaisun Euroopan parlamentin hyväksymään tekstiin:

Oikaisu P7_TA-PROV(2013)0115(COR02) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EU) N:o 575/2013, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten vakavaraisuusvaatimuksista ja asetuksen (EU) N:o 648/2012* muuttamisesta (EUVL L 176, 27.6.2013, s. 1) (ensimmäisessä käsittelyssä 16. huhtikuuta 2013 vahvistettu Euroopan parlamentin kanta edellä mainitun asetuksen antamiseksi - P7_TA-PROV(2013)0115 - (COM(2011)0452 – C7-0417/2011 – 2011/0202(COD)).

Työjärjestyksen 216 artiklan 4 kohdan mukaisesti tämä oikaisu katsotaan hyväksytyksi, ellei poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä pyydä 24 tunnin kuluessa, että asiasta äänestetään.

Oikaisu on saatavilla Séance en direct -sivustolla tämän istuntojakson ajan.

8. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

8.1. Monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 *** (äänestys)

Suositus ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta [11791/2013 - C7-0238/2013- 2011/0177(APP)] Yhteisesittelijät: Jean-Luc Dehaene ja Ivailo Kalfin (A7-0389/2013)

(määräenemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0455)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä ehdotukselle neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta.

8.2. Toimielinten sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta (äänestys)

Mietintö talousarviota koskevaa kurinalaisuutta, talousarvioyhteistyötä ja moitteetonta varainhoitoa koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä [COM(2011)0403 - C7-0186/2011- 2011/2152(ACI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Rafał Trzaskowski (A7-0337/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0456)

8.3. Lisätalousarvioesitys nro 7/2013 - Euroopan sosiaalirahaston (ESR) vahvistaminen nuorisotyöttömyyden, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseksi Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2013 varainhoitovuodeksi 2013, pääluokka III – Komissio [14180/2013 - C7-0350/2013- 2013/2160(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Giovanni La Via (A7-0367/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0457)

8.4. Lisätalousarvioesitys nro 8/2013 (LTE nro 2 a) - maksumäärärahojen lisäykset monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeittain ja maksumäärärahavaje vuoden 2013 talousarviossa (äänestys)

Mietintö neuvoston kannasta esitykseen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2013 varainhoitovuodeksi 2013, pääluokka III – Komissio [14871/2013 - C7-0387/2013- 2013/2227(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Giovanni La Via (A7-0371/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0458)

8.5. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto (hakemus EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials, Espanja) (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials, Espanja) [COM(2013)0635 - C7-0269/2013- 2013/2192(BUD)] - Budjettivaliokunta. Esittelijä: Andrej Plenković (A7-0341/2013)

(määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Andrej Plenković (esittelijä) käytti työjärjestyksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0459)

8.6. Yhteinen Erasmus -ohjelma ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelman, "YHTEINEN ERASMUS", perustamisesta [COM(2011)0788 - C7-0436/2011- 2011/0371(COD)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Doris Pack (A7-0405/2012)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS JA TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0460)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0460)

8.7. Luova Eurooppa -ohjelma ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Luova Eurooppa -ohjelman perustamisesta [COM(2011)0785 - C7-0435/2011- 2011/0370(COD)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Silvia Costa (A7-0011/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS JA TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0461)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0461)

8.8. Kansalaisten Eurooppa -ohjelma *** (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi vuosina 2014–2020 toteutettavasta Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta [12557/2013 - C7-0307/2013- 2011/0436(APP)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Hannu Takkula (A7-0424/2012)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0462)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä ehdotukselle neuvoston asetukseksi.

Puheenvuoro:

Hannu Takkula (esittelijä) ehdotetusta oikeusperustasta.

8.9. Verkkojen Eurooppa -väline ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Verkkojen Eurooppa -välineestä [COM(2011)0665 - C7-0374/2011- 2011/0302(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Yhteisesittelijät: Adina-Ioana Vălean, Dominique Riquet ja Inés Ayala Sender (A7-0021/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS JA TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0463)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0463)

8.10. Euroopan laajuinen liikenneverkko ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi unionin suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi [COM(2011)0650 - C7-0375/2011- 2011/0294(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Yhteisesittelijät: Georgios Koumoutsakos ja Ismail Ertug (A7-0012/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS JA TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0464)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0464)

Puheenvuoro:

Georgios Koumoutsakos (esittelijä).

8.11. Maatalous- ja kalastustilastot ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen maataloustilasto- ja kalastustilastoalan säädösten muuttamisesta [COM(2012)0724 - C7-0397/2012- 2012/0343(COD)] - Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta. Esittelijä: Paolo De Castro (A7-0148/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS JA TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0465)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0465)

8.12. Julkisia hankintoja koskeva sopimus *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi julkisia hankintoja koskevan sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä [07917/2013 - C7-0180/2013- 2013/0086(NLE)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Helmut Scholz (A7-0339/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0466)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä pöytäkirjan tekemiselle.

8.13. Maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelu ja käyttö *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Suositus ehdotuksesta neuvoston päätökseksi maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä tehdyn yleissopimuksen 25 ja 26 artiklaan tehdyn muutoksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta [12713/2013 - C7-0304/2013- 2013/0127(NLE)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Matthias Groote (A7-0356/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0467)

Parlamentti antoi hyväksyntänsä maasta toiseen ulottuvien vesistöjen ja kansainvälisten järvien suojelusta ja käytöstä tehdyn yleissopimuksen 25 ja 26 artiklaan tehdyn muutoksen hyväksymiselle Euroopan unionin puolesta.

8.14. ITER-hankkeen lisätutkimusohjelma (2014–2018) * (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi ITER-hankkeen lisätutkimusohjelmasta (2014–2018) [COM(2011)0931 - C7-0032/2012- 2011/0460(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Vladimír Remek (A7-0211/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS JA TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0468)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0468)

8.15. Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelma (2014–2018) * (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmaa Horisontti 2020 täydentävästä Euroopan atomienergiayhteisön tutkimus- ja koulutusohjelmasta (2014–2018) [COM(2011)0812 - C7-0009/2012- 2011/0400(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Peter Skinner (A7-0407/2012)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15)

KOMISSION EHDOTUS JA TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0469)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0469)

8.16. Ydinturvallisuuteen liittyvä yhteistyö * (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää yhteistyötä varten [COM(2011)0841 - C7-0014/2012- 2011/0414(CNS)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Holger Krahmer (A7-0327/2012)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16)

KOMISSION EHDOTUS JA TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0470)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0470)

8.17. Ydinvoimaloiden käytöstä poistamisen avustusohjelmat Bulgariassa, Liettuassa ja Slovakiassa * (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi unionin tuesta ydinvoimaloiden käytöstä poistamisen avustusohjelmille Bulgariassa, Liettuassa ja Slovakiassa [COM(2011)0783 - C7-0514/2011- 2011/0363(NLE)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Giles Chichester (A7-0119/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17)

KOMISSION EHDOTUS JA TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0471)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0471)

Puhetta johti Roberta ANGELILLI
varapuhemies

9. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Suositus Jean-Luc Dehaene ja Ivailo Kalfin - A7-0389/2013
Seán Kelly, Francesco De Angelis, Ivana Maletić, Marisa Matias, Alda Sousa, Peter Jahr, Oleg Valjalo, Zofija Mazej Kukovič, Miroslav Mikolášik, Francesca Barracciu, Giommaria Uggias, Charles Tannock, Piotr Borys, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė ja Elena Băsescu

Mietintö Rafał Trzaskowski - A7-0337/2013
Ivana Maletić

Suositus Helmut Scholz - A7-0339/2013
Diane Dodds

Mietintö Doris Pack - A7-0405/2012
Joseph Cuschieri, Biljana Borzan, Claudette Abela Baldacchino, Seán Kelly, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Nikola Vuljanić, Phil Bennion, Marlene Mizzi, Dubravka Šuica, Ivana Maletić, Andrej Plenković, Mitro Repo, Paul Murphy, Diane Dodds, Francesca Barracciu, Piotr Borys, Danuta Jazłowiecka, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė ja Charles Tannock

Mietintö Silvia Costa - A7-0011/2013
Adam Bielan, Marusya Lyubcheva, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Seán Kelly, Mitro Repo, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė ja Danuta Jazłowiecka

Mietintö Hannu Takkula - A7-0424/2012
Claudette Abela Baldacchino, Andrej Plenković, Mitro Repo, Davor Ivo Stier, Francesca Barracciu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Anna Záborská ja Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

Mietintö Adina-Ioana Vălean, Dominique Riquet ja Inés Ayala Sender - A7-0021/2013
Adam Bielan, Giommaria Uggias, Seán Kelly, Dubravka Šuica, Piotr Borys, Anna Záborská ja Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

Mietintö Georgios Koumoutsakos ja Ismail Ertug - A7-0012/2013
Franco Frigo, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Adam Bielan, Seán Kelly, Giommaria Uggias, Dubravka Šuica, Nikola Vuljanić, Andrej Plenković, Gabriel Mato Adrover, Diane Dodds, Francesca Barracciu ja Piotr Borys

10. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä "Séance en direct" -sivustolla kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

(Istunto keskeytettiin klo 14.15 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Isabelle DURANT

11. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12. Eurooppalaisia rahastoja koskevat yhteiset säännökset ***I - Euroopan sosiaalirahasto ***I - Euroopan aluekehitysrahasto ja Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoite ***I - Euroopan aluekehitysrahasto ja Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoite ***I - Koheesiorahasto ***I - Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä ***I (keskustelu)

Mietintö muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteiseen strategiakehykseen kuuluvia Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa, koheesiorahastoa, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa ja Euroopan meri- ja kalatalousrahastoa koskevista yhteisistä säännöksistä ja Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 kumoamisesta [COM(2013)0246 - C7-0107/2013- 2011/0276(COD)] - Aluekehitysvaliokunta. Yhteisesittelijät: Lambert van Nistelrooij ja Constanze Angela Krehl (A7-0274/2013)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1081/2006 kumoamisesta [COM(2011)0607 - C7-0327/2011- 2011/0268(COD)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Elisabeth Morin-Chartier (A7-0250/2012)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa ja Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitetta koskevista erityissäännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1080/2006 kumoamisesta [COM(2011)0614 - C7-0328/2011- 2011/0275(COD)] - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Jan Olbrycht (A7-0268/2013)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi erityissäännöksistä Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen tukemiseksi Euroopan aluekehitysrahastosta [COM(2011)0611 - C7-0326/2011- 2011/0273(COD)] - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Riikka Pakarinen (A7-0280/2013)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1084/2006 kumoamisesta [COM(2011)0612 - C7-0325/2011- 2011/0274(COD)] - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Victor Boştinaru (A7-0270/2013)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta alueellisen yhteistyön yhtymästä (EAYY) 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1082/2006 muuttamisesta yhtymien perustamisen ja toteuttamisen selkeyttämiseksi, yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi [COM(2011)0610 - C7-0324/2011- 2011/0272(COD)] - Aluekehitysvaliokunta. Esittelijä: Joachim Zeller (A7-0309/2013)

Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Morin-Chartier, Jan Olbrycht, Riikka Pakarinen, Victor Boştinaru ja Danuta Maria Hübner (esittelijän sijainen) esittelivät mietinnöt.

Puheenvuorot: Vytautas Leškevičius (neuvoston puheenjohtaja), Johannes Hahn (komission jäsen) ja László Andor (komission jäsen).

Puheenvuorot: Derek Vaughan (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Jutta Steinruck (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Andrea Cozzolino (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Georgios Stavrakakis (CONT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Nikolaos Chountis (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ádám Kósa (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Iosif Matula, Cristina Gutiérrez-Cortines (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Mario Pirillo (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Patrizia Toia (ITRE-valiokunnan lausunnon valmistelija), joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Lambert van Nistelrooij, Jaromír Kohlíček (TRAN-valiokunnan lausunnon valmistelija), María Irigoyen Pérez (REGI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Salvatore Caronna (AGRI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Malika Benarab-Attou (CULT-valiokunnan lausunnon valmistelija), Inês Cristina Zuber (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Tadeusz Cymański (FEMM-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid PPE-ryhmän puolesta, Kerstin Westphal S&D-ryhmän puolesta, Ivars Godmanis ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Lambert van Nistelrooij, Ryszard Czarnecki ECR-ryhmän puolesta, Younous Omarjee GUE/NGL-ryhmän puolesta, Mara Bizzotto EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Nicole Sinclaire, Erminia Mazzoni ja Wojciech Michał Olejniczak.

Puhetta johti
varapuhemies Othmar KARAS

Puheenvuorot: Filiz Hakaeva Hyusmenova, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Dimitar Stoyanov, Karima Delli, James Nicholson, Cornelia Ernst, Magdi Cristiano Allam, Dimitar Stoyanov, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Lambert van Nistelrooij, Csaba Őry, Monika Smolková, Ovidiu Ioan Silaghi, François Alfonsi, Peter van Dalen, Gabriele Zimmer, Gerard Batten, Patricia van der Kammen, Marian-Jean Marinescu, Jens Nilsson, Catherine Bearder, Nikos Chrysogelos, Kay Swinburne, Martina Anderson, Nikolaos Salavrakos, Ewald Stadler, Rosa Estaràs Ferragut, Göran Färm, Michael Theurer, Rui Tavares, Oldřich Vlasák, Charalampos Angourakis, Nuno Teixeira, Emer Costello, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Markus Pieper, Tonino Picula, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Francesco De Angelis, Alain Cadec, Luís Paulo Alves, Andrey Kovatchev, Vasilica Viorica Dăncilă, Richard Seeber, Mojca Kleva Kekuš, Ivana Maletić, Joseph Cuschieri, Sari Essayah, Sylvie Guillaume, Frédéric Daerden, Patrice Tirolien, Alejandro Cercas, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto ja Pervenche Berès.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Erik Bánki, Phil Prendergast, Jaroslav Paška ja Diane Dodds.

Puhetta johti
varapuhemies Alejo VIDAL-QUADRAS

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Mairead McGuinness, Richard Howitt, Oleg Valjalo, Danuta Jazłowiecka, Silvia Costa, Czesław Adam Siekierski, Karin Kadenbach ja Jan Kozłowski.

Puheenvuorot: László Andor, Johannes Hahn, Vytautas Leškevičius, Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Morin-Chartier, Jan Olbrycht, Riikka Pakarinen, Victor Boştinaru ja Danuta Maria Hübner.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.11, istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.12, istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.13, istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.14, istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.15 ja istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.16.

13. Oikaisu (työjärjestyksen 216 artikla)

Oikaisusta P7_TA-PROV(2013)0370(COR01) ilmoitettiin eilisessä täysistunnossa (istunnon pöytäkirja 18.11.2013, kohta 8).

Koska poliittinen ryhmä tai vähintään 40 jäsentä ei ole pyytänyt, että asiasta äänestetään (työjärjestyksen 216 artiklan 4 kohta), tämä oikaisu katsotaan hyväksytyksi.

14. Julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten sukupuolijakauman tasapaino ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten sukupuolijakauman tasapainottamisesta ja siihen liittyvistä toimenpiteistä [COM(2012)0614 - C7-0382/2012- 2012/0299(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta - Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta. Yhteisesittelijät: Evelyn Regner ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A7-0340/2013)

Evelyn Regner ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou esittelivät mietinnön.

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Olle Schmidt (ECON-valiokunnan lausunnon valmistelija), Marije Cornelissen (EMPL-valiokunnan lausunnon valmistelija), Antonyia Parvanova (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Angelika Niebler PPE-ryhmän puolesta, Britta Thomsen S&D-ryhmän puolesta, Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta, Eva Lichtenberger Verts/ALE-ryhmän puolesta, Marina Yannakoudakis ECR-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Eva Lichtenberger ja Marije Cornelissen, John Stuart Agnew EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kolmeen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Marc Tarabella, Iñaki Irazabalbeitia Fernández ja Tadeusz Zwiefka, ja sitoutumaton Laurence J.A.J. Stassen.

Puhetta johti
varapuhemies Edward McMILLAN-SCOTT

Puheenvuorot: Mariya Gabriel, Anna Hedh, Cecilia Wikström, Andrea Češková, Tadeusz Zwiefka, Vilija Blinkevičiūtė, Siiri Oviir, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mojca Kleva Kekuš, Constance Le Grip, Zita Gurmai, Regina Bastos, Marc Tarabella, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Sylvie Guillaume, Barbara Matera, Sergio Gaetano Cofferati ja Astrid Lulling.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Davor Ivo Stier, Antigoni Papadopoulou, Elena Băsescu, Tonino Picula, Izaskun Bilbao Barandica, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Ruža Tomašić ja Nicole Sinclaire.

Puheenvuorot: Viviane Reding, Evelyn Regner ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Seán Kelly käytti puheenvuoron "catch the eye" -menettelystä.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.17.

15. Euroopan unionin toimielinten kotipaikan sijainti (keskustelu)

Mietintintö Euroopan unionin toimielinten kotipaikan sijainnista [2012/2308(INI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Yhteisesittelijät: Ashley Fox ja Gerald Häfner (A7-0350/2013)

Ashley Fox ja Gerald Häfner esittelivät mietinnön.

Puheenvuorot: Jan Mulder (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Giles Chichester (PETI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Constance Le Grip PPE-ryhmän puolesta, Enrique Guerrero Salom S&D-ryhmän puolesta, Stanimir Ilchev ALDE-ryhmän puolesta, Indrek Tarand Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ruža Tomašić ECR-ryhmän puolesta, Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta, John Stuart Agnew EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Bruno Gollnisch, Paulo Rangel, Evelyn Regner, Satu Hassi, Marina Yannakoudakis, Sampo Terho, Constance Le Grip, esittääkseen kysymyksen sinistä korttia nostamalla Marina Yannakoudakisille, johon Ashley Fox vastasi (Marina Yannakoudakis oli poistunut istuntosalista), Diane Dodds, Philippe Boulland, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Gerald Häfner, Catherine Trautmann, Seán Kelly ja Sergio Gaetano Cofferati.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Claudio Morganti, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Bruno Gollnisch, ja Jaroslav Paška.

Puheenvuorot: Ashley Fox ja Gerald Häfner, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Daniel Caspary ja Catherine Trautmann.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.27.

16. Dohan kehitysohjelman tilanne (keskustelu)

Komission julkilausuma: Dohan kehitysohjelman tilanne (2013/2740(RSP))

Viviane Reding (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti
varapuhemies Oldřich VLASÁK

Puheenvuorot: Pablo Zalba Bidegain PPE-ryhmän puolesta, Vital Moreira S&D-ryhmän puolesta, Niccolò Rinaldi ALDE-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini ECR-ryhmän puolesta, Helmut Scholz GUE/NGL-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Paul Rübig, Daniel Caspary, Mairead McGuinness, Inese Vaidere, Elisabeth Köstinger ja Tunne Kelam.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Paul Rübig ja Franziska Keller.

Viviane Reding käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Franziska Keller, Eva Joly ja Judith Sargentini Verts/ALE-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelman tilasta ja Maailman kauppajärjestön (WTO) yhdeksännen ministerikokouksen valmisteluista (2013/2740(RSP)) (B7-0492/2013)

- Helmut Scholz, Alda Sousa, Marisa Matias ja Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta Dohan kehitysohjelman tilasta ja Maailman kauppajärjestön (WTO) yhdeksännen ministerikokouksen valmisteluista (2013/2740(RSP)) (B7-0493/2013)

- Vital Moreira ja Pablo Zalba Bidegain kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta Dohan kehitysohjelman tilasta ja Maailman kauppajärjestön (WTO) yhdeksännen ministerikokouksen valmisteluista (2013/2740(RSP)) (B7-0494/2013)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 21.11.2013, kohta 8.12.

17. Euroopan satelliittinavigointijärjestelmät ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan satelliittinavigointijärjestelmien toteuttamisesta ja käytöstä [COM(2011)0814 - C7-0464/2011- 2011/0392(COD)] - Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta. Esittelijä: Marian-Jean Marinescu (A7-0321/2013)

Marian-Jean Marinescu esitteli mietinnön.

Antonio Tajani (komission varapuheenjohtaja) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Maria Da Graça Carvalho (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Angelika Niebler PPE-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Daniel Caspary, Silvia-Adriana Ţicău S&D-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Paul Rübig, Jacky Hénin GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Jolanta Emilia Hibner.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Paul Rübig.

Puheenvuorot: Antonio Tajani ja Marian-Jean Marinescu.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.6.

18. Sijoitustuotteita koskevat avaintietoasiakirjat ***I (keskustelu)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sijoitustuotteita koskevista avaintietoasiakirjoista [COM(2012)0352 - C7-0179/2012- 2012/0169(COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Pervenche Berès (A7-0368/2013)

Pervenche Berès esitteli mietinnön.

Michel Barnier (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Pier Antonio Panzeri (IMCO-valiokunnan lausunnon valmistelija), Sirpa Pietikäinen PPE-ryhmän puolesta, Josef Weidenholzer S&D-ryhmän puolesta, Sharon Bowles ALDE-ryhmän puolesta, Werner Langen ja Othmar Karas.

Puheenvuorot: Michel Barnier ja Pervenche Berès, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Werner Langen.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 20.11.2013, kohta 8.18.

19. Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. "Esityslista" PE 522.757/OJME).

20. Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.00.

Allekirjoittaneet:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bradbourn, Bratkowski, Breyer, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pakarinen, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Plenković, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stauner, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka