PREDSJEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS
potpredsjednik

1. Otvaranje dnevne sjednice

Dnevna sjednica otvorena je u 8:30 h.

2. Podnošenje dokumenata

Podneseni su sljedeći dokumenti:

1) odbora:

- ***IIzvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za investicijske proizvode (COM(2012)0352 - C7-0179/2012 - 2012/0169(COD)) - ECON - : Pervenche Berès (A7-0368/2013)

2) zajednički proračunski tekst

Zajednički tekst – Dokument koji je nastao iz postupka mirenja - Proračunski postupak 2014. – (16106/2013 –C7-0413/2013 - 2013/2145(BUD) –

3) zastupnika

3.1)prijedlozi rezolucije (članak 120. Poslovnika)

- Roberta Angelilli, Francesca Barracciu, Franco Bonanini, Antonio Cancian, Sergio Gaetano Cofferati, Andrea Cozzolino, Paolo De Castro, Elisabetta Gardini, Erminia Mazzoni, Claudio Morganti, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi i Patrizia Toia. Prijedlog rezolucije o borbi protiv rasipanja (B7-0489/2013)
upućeno nadležnom odboru: ENVI
mišljenje: AGRI

- Agnès Le Brun. Prijedlog rezolucije o označivanju podrijetla mesa u gotovim jelima (B7-0490/2013)
upućeno nadležnom odboru: ENVI
mišljenje: AGRI

3.2) prijedlog preporuke (članak 121. Poslovnika)

- Tarja Cronberg, Jean Lambert, Barbara Lochbihler i Ulrike Lunacek, u ime kluba zastupnika Verts/ALE. Prijedlog preporuke Vijeću o korištenju naoružanih dronova (B7-0491/2013)
upućeno nadležnom odboru: AFET

3. Rasprave o slučajevima kršenja ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava (objava podnesenih prijedloga rezolucija)

Sukladno članku 122. Poslovnika, zastupnici i sljedeći klubovi zastupnika predstavili su zahtjeve za održavanje takve rasprave za sljedeće prijedloge rezolucija:

I.   Bangladeš: ljudska prava i predstojeći izbori (2013/2951(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Richard Howitt, Antigoni Papadopoulou i Marc Tarabella, u ime kluba S&D, o ljudskim pravima i predstojećim izborima u Bangladešu (B7-0497/2013);

- Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Ivo Belet, Mariya Gabriel, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Jean Roatta, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah i Krzysztof Lisek, u ime kluba PPE, o Bangladešu: ljudska prava i predstojeći izbori (B7-0500/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki i Adam Bielan, u ime kluba ECR, o Bangladešu: ljudska prava i predstojeći izbori (B7-0531/2013);

- Helmut Scholz, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee i Thomas Händel, u ime kluba GUE/NGL, o Bangladešu: ljudska prava i predstojeći izbori (B7-0539/2013);

- Phil Bennion, Louis Michel, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Charles Goerens, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Jelko Kacin, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Johannes Cornelis van Baalen i Ramon Tremosa i Balcells, u ime kluba ALDE, o Bangladešu: ljudska prava i predstojeći izbori (B7-0541/2013);

- Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen i Raül Romeva i Rueda, u ime kluba Verts/ALE, o Bangladešu (B7-0544/2013).

II.   Katar: situacija radnika migranata (2013/2952(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Richard Howitt, Antigoni Papadopoulou i Marc Tarabella, u ime kluba S&D, o radnicima migrantima u Kataru (B7-0498/2013);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Bernd Posselt, Ivo Belet, Michael Gahler, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Seán Kelly i Krzysztof Lisek, u ime kluba PPE, o Kataru: situacija radnika migranata (B7-0532/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki i Adam Bielan, u ime kluba ECR, o Kataru: situacija radnika migranata (B7-0533/2013);

- Marie-Christine Vergiat, Paul Murphy, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee i Thomas Händel, u ime kluba GUE/NGL, sur le Katar: situacija radnika migranata (B7-0534/2013);

- Anneli Jäätteenmäki, Graham Watson, Phil Bennion, Marietje Schaake, Louis Michel, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Johannes Cornelis van Baalen, Jelko Kacin i Robert Rochefort, u ime kluba ALDE, o Kataru: situacija radnika migranata (B7-0535/2013);

- Barbara Lochbihler, Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen i Raül Romeva i Rueda, u ime kluba Verts/ALE, o Kataru: situacija radnika migranata (B7-0536/2013).

III.   Pravedna pravna zaštita u Boliviji, osobito u slučajevima Előda Tóásóa i MariaTadića (2013/2953(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, María Muñiz De Urquiza, Pino Arlacchi, Antigoni Papadopoulou i Marc Tarabella, u ime kluba S&D, o pravednoj pravnoj zaštiti u Boliviji, osobito u slučajevima Előda Tóásóa i Maria Tadića (B7-0499/2013);

- Kinga Gál, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Michael Gahler, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Jean Roatta, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Csaba Sógor, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Seán Kelly, Tadeusz Zwiefka i Krzysztof Lisek, u ime kluba PPE, o pravednoj pravnoj zaštiti u Boliviji, osobito u slučajevima Előda Tóásóa i Maria Tadića (B7-0537/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan i Ruža Tomašić, u ime kluba ECR, o pravednoj pravnoj zaštiti u Boliviji, osobito u slučajevima Előda Tóásóa i Maria Tadića (B7-0538/2013);

- Willy Meyer, Inês Cristina Zuber, João Ferreira, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Sabine Lösing i Jürgen Klute, u ime kluba GUE/NGL, o Boliviji, osobito u slučajevima Előda Tóásóa i Maria Tadića (B7-0540/2013);

- Renate Weber, Marietje Schaake, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Johannes Cornelis van Baalen i Robert Rochefort, u ime kluba ALDE, o pravednoj pravnoj zaštiti u Boliviji, osobito u slučajevima Előda Tóásóa i Maria Tadića (B7-0542/2013);

- Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Franziska Keller, Jean Lambert i Iñaki Irazabalbeitia Fernández, u ime kluba Verts/ALE, o pravednoj pravnoj zaštiti u Boliviji, osobito u slučajevima Előda Tóásóa i Maria Tadića (B7-0543/2013).

Vrijeme za izlaganje bit će raspodijeljeno u skladu s člankom 149. Poslovnika.

4. Višegodišnji financijski okvir 2014. – 2020. *** - Međuinstitucionalni sporazum o proračunskoj disciplini, suradnji na proračunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju (rasprava)

Preporuka o prijedlogu Uredbe Vijeća kojom se utvrđuje Višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. [11791/2013 - C7-0238/2013- 2011/0177(APP)] - Odbor za proračune. Izvjestitelji: Jean-Luc Dehaene i Ivailo Kalfin (A7-0389/2013)

Izvješće o sklapanju međuinstitucionalnog sporazuma između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, suradnji na proračunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju [COM(2011)0403 - C7-0186/2011- 2011/2152(ACI)] - Odbor za ustavna pitanja. Izvjestitelj: Rafał Trzaskowski (A7-0337/2013)

Jean-Luc Dehaene i Ivailo Kalfin predstavili su preporuku.

Rafał Trzaskowski predstavio je izvješće.

Govorili su: Vytautas Leškevičius (vršitelj dužnosti predsjednika Vijeća) i Janusz Lewandowski (povjerenik Komisije).

Govorili su: Andrey Kovatchev (izvjestitelj za mišljenje Odbora REGI), Alain Lamassoure, u ime kluba PPE, Göran Färm, u ime kluba S&D, Jan Mulder, u ime kluba ALDE, Daniel Cohn-Bendit, u ime kluba Verts/ALE, Alain Lamassoure, na intervenciju Daniel Cohn-Bendita, Martin Callanan, u ime kluba ECR, Jürgen Klute, u ime kluba GUE/NGL, Claudio Morganti, u ime kluba EFD, Andrew Henry William Brons, nezavisni zastupnik, Salvador Garriga Polledo, Patrizia Toia, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Göran Färm, Lajos Bokros, João Ferreira, Bastiaan Belder, Ewald Stadler, Giovanni La Via, Edit Herczog, George Lyon, Isabelle Durant, Paul Nuttall, Jutta Haug, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio João Ferreira, Andrew Duff, François Alfonsi, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Liem Hoang Ngoc, Ingeborg Gräßle, Derek Vaughan, José Manuel Fernandes, Frédéric Daerden, Esther de Lange, Inés Ayala Sender, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Liberadzki, Anni Podimata, Elisa Ferreira, Andreas Mölzer i Monika Hohlmeier (izvjestiteljica za mišljenje Odbora BUDG).

U postupku spontanog javljanja za riječ („catch the eye”) riječ su dobili: Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski, Seán Kelly, Andrej Plenković, Mojca Kleva Kekuš, Jan Olbrycht, Silvia Costa, Angelika Werthmann, Ivana Maletić, Paul Murphy i Christian Ehler.

Govorio je Janusz Lewandowski.

PREDSJEDA: László SURJÁN
potpredsjednik

Govorili su: Vytautas Leškevičius, Jean-Luc Dehaene i Ivailo Kalfin.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 8-1 Zapisnika od 19.11.2013. i točka 8-2 Zapisnika od 19.11.2013.

5. Proračunski postupak 2014.: zajednički tekst (rasprava)

Izvješće o zajedničkom tekstu nacrta općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2014. odobrenom od Odbora za mirenje u okviru proračunskog postupka [13176/2013 - C7-0260/2013- 2013/2145(BUD)] - Izaslanstvo Europskog parlamenta u Odboru za mirenje u proračunskom postupku. Suizvjestiteljice: Anne E. Jensen i Monika Hohlmeier (A7-0387/2013)

Govorio je Alain Lamassoure (predsjednik Odbora BUDG).

Anne E. Jensen i Monika Hohlmeier predstavile su izvješće.

Govorili su: Algimantas Rimkūnas (vršitelj dužnosti predsjednika Vijeća) i Janusz Lewandowski (povjerenik Komisije).

Govorili su: Dominique Riquet, u ime kluba PPE, Ivailo Kalfin, u ime kluba S&D, Jan Mulder, u ime kluba ALDE, Richard Ashworth, u ime kluba ECR, Alda Sousa, u ime kluba GUE/NGL, Rolandas Paksas, u ime kluba EFD, Hans-Peter Martin, nezavisni zastupnik, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Andreas Mölzer, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, George Lyon, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Juan Andrés Naranjo Escobar i Giovanni La Via.

U postupku spontanog javljanja za riječ („catch the eye”) riječ su dobili: Mairead McGuinness, Angelika Werthmann, Ildikó Gáll-Pelcz, Andrej Plenković i Zofija Mazej Kukovič.

Govorili su: Janusz Lewandowski, Algimantas Rimkūnas i Alain Lamassoure.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 8.1. Zapisnika od 20.11.2013.

(Sjednica je prekinuta u 11:45 h u očekivanju glasovanja, a ponovno je nastavljena u 12:00 h)

PREDSJEDA: Martin SCHULZ
predsjednik

6. Izjava Predsjedništva

Intervencije:

- Hannes Swoboda, ukazao je počast bivšem predsjedniku Cipra, Glafcosu Cleridesu, koji je preminuo u petak;

- Giommaria Uggias, Francesca Barracciu, Claudio Morganti i Claude Turmes o poplavama na Sardiniji nakon ciklone Kleopatre;

- Jean-Marie Cavada odao je počast dvama francuskim novinarima, Ghislaine Dupont et Claude Verlon, koji su ubijeni u Maliju.

Predsjednik je dao izjavu o ubojstvu dvaju francuskih novinara u Maliju. Odao je počast novinarima koji su svugdje u svijetu žrtve rata, progona, potlačivanja i terorizma. Prenio je izraze solidarnosti Parlamenta s obiteljima dvaju novinara.

Predsjednik se nadovezao na prethodne intervencije o stanju na Sardiniji i prenio izraze solidarnosti Parlamenta obiteljima žrtava poplava na Sardiniji.

U Parlamentu je održana minuta šutnje.

7. Ispravak (članak 216. Poslovnika)

Nadležni odbor proslijedio je sljedeći ispravak na tekst koji je usvojio Europski parlament:

Ispravak P7_TA-PROV(2013)0115(COR02) Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o mjerama opreza koje se odnose na kreditne ustanove i investicijska poduzeća a kojim se mijenja uredbu (EU) br. 648/2012 - ((SL L 176 od 27.6.2013, str. 1)) (stajalište Europskog parlamenta usvojeno tijekom prvog čitanja 16. travnja 2013. u vezi usvajanja gore navedene uredbe (P7_TA-PROV(2013)0115 - COM(2011)0452 – C7-0417/2011 – 2011/0202(COD)).

U skladu s člankom 216. stavkom 4. Poslovnika smatra se da je ispravak prihvaćen, osim ako u sljedećih 24 sata klub zastupnika ili najmanje 40 zastupnika ne zahtijevaju glasovanje o ispravku.

Ispravak je dostupan na internetskoj stranici Séance en direct tijekom sjednice.

8. Glasovanje

Detaljni rezultati glasovanja (amandmani, odvojeno glasovanje, glasovanje po dijelovima…) nalaze se u prilogu „Rezultati glasovanja” koji je priložen zapisniku.

Rezultati poimeničnog glasovanja, u prilogu zapisniku, dostupni su jedino u elektroničkoj verziji i nalaze se na internetskoj stranici Europarl.

8.1. Višegodišnji financijski okvir 2014. – 2020. *** (glasovanje)

Preporuka o prijedlogu Uredbe Vijeća kojom se utvrđuje Višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. [11791/2013 - C7-0238/2013- 2011/0177(APP)] Izvjestitelji: Jean-Luc Dehaene i Ivailo Kalfin (A7-0389/2013)

(Potrebna kvalificirana većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 1)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0455)

Parlament je odobrio projekt uredbe Vijeća o višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2014. -2020.

8.2. Međuinstitucionalni sporazum o proračunskoj disciplini, suradnji na proračunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju (glasovanje)

Izvješće o sklapanju međuinstitucionalnog sporazuma između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, suradnji na proračunskim pitanjima i dobrom financijskom upravljanju [COM(2011)0403 - C7-0186/2011- 2011/2152(ACI)] - Odbor za ustavna pitanja. Izvjestitelj: Rafał Trzaskowski (A7-0337/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 2)

PRIJEDLOG ODLUKE

Usvojen (P7_TA(2013)0456)

8.3. Nacrt izmjene proračuna br. 7/2013 - jačanje Europskog socijalnog fonda (ESF) radi rješavanja problema nezaposlenosti mladih, siromaštva i socijalne isključenosti u Francuskoj, Italiji i Španjolskoj (članak 138. Poslovnika) (glasovanje)

Izvješće o Stajalištu Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 7/2013 Europske unije za financijsku godinu 2013., Dio III. – Komisija [14180/2013 - C7-0350/2013- 2013/2160(BUD)] - Odbor za proračune. Izvjestitelj: Giovanni La Via (A7-0367/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 3)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P7_TA(2013)0457)

8.4. Nacrt izmjene proračuna br. 8/2013 (NIP 2.a) - jačanje plaćanja naslova VFO-a te manjak odobrenih sredstava za plaćanje u proračunu za 2013. (glasovanje)

Izvješće o Stajalištu Vijeća o nacrtu izmjene proračuna br. 8/2013 Europske unije za financijsku godinu 2013., Dio III. – Komisija [14871/2013 - C7-0387/2013- 2013/2227(BUD)] - Odbor za proračune. Izvjestitelj: Giovanni La Via (A7-0371/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 4)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0458)

8.5. Europski fond za prilagodbu globalizaciji (zahtjev za EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana građevinski materijali, Španjolska) (članak 138. Poslovnika) (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Odluke Europskog parlamenta i Vijeća o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji u skladu s točkom 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini i dobrom financijskom upravljanju (zahtjev za EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana građevinski materijali, Španjolska) [COM(2013)0635 - C7-0269/2013- 2013/2192(BUD)] - Odbor za proračune. Izvjestitelj: Andrej Plenković (A7-0341/2013)

(Potrebna kvalificirana većina i tri petine glasova)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 5)

PRIJEDLOG REZOLUCIJE

Andrej Plenković (izvjestitelj) dao je izjavu na temelju članka 138. stavka 4. Poslovnika.

Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P7_TA(2013)0459)

8.6. Program Erasmus za sve ***I (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju programa ERASMUS ZA SVE, programa Unije za obrazovanje, osposobljavanje, mlade i sport [COM(2011)0788 - C7-0436/2011- 2011/0371(COD)] - Odbor za kulturu i obrazovanje. Izvjestiteljica: Doris Pack (A7-0405/2012)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 6)

PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI

Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0460)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0460)

8.7. Program Kreativna Europa ***I (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju programa Kreativna Europa [COM(2011)0785 - C7-0435/2011- 2011/0370(COD)] - Odbor za kulturu i obrazovanje. Izvjestiteljica: Silvia Costa (A7-0011/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 7)

PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI

Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0461)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0461)

8.8. Program „Europa za građane” *** (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Vijeća o uspostavljanju programa „Europa za građane” za razdoblje 2014. – 2020. [12557/2013 - C7-0307/2013- 2011/0436(APP)] - Odbor za kulturu i obrazovanje. Izvjestitelj: Hannu Takkula (A7-0424/2012)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 8)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0462)

Parlament je odobrio projekt uredbe Vijeća.

Govorio je

Hannu Takkula, (izvjestitelj) o predloženoj pravnoj osnovi.

8.9. Instrument za povezivanje Europe ***I (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe [COM(2011)0665 - C7-0374/2011- 2011/0302(COD)] - Odbor za industriju, istraživanje i energiju - Odbor za promet i turizam. Izvjestitelji: Adina-Ioana Vălean, Dominique Riquet i Inés Ayala Sender (A7-0021/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 9)

PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI

Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0463)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0463)

8.10. Transeuropska prometna mreža ***I (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže [COM(2011)0650 - C7-0375/2011- 2011/0294(COD)] - Odbor za promet i turizam. Izvjestitelji: Georgios Koumoutsakos i Ismail Ertug (A7-0012/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 10)

PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI

Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0464)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0464)

Govorio je

Georgios Koumoutsakos (izvjestitelj).

8.11. Poljoprivredna i ribarstvena statistika ***I (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni nekih zakonodavnih akata na području poljoprivredne i ribarstvene statistike [COM(2012)0724 - C7-0397/2012- 2012/0343(COD)] - Odbor za poljoprivredu i ruralni razvoj. Izvjestitelj: Paolo De Castro (A7-0148/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 11)

PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI

Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0465)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0465)

8.12. Sporazum o javnoj nabavi *** (članak 138. Poslovnika) (glasovanje)

Preporuka o nacrtu Odluke Vijeća o sklapanju Protokola o izmjeni Sporazuma o javnoj nabavi [07917/2013 - C7-0180/2013- 2013/0086(NLE)] - Odbor za međunarodnu trgovinu. Izvjestitelj: Helmut Scholz (A7-0339/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 12)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P7_TA(2013)0466)

Parlament je odobrio sklapanje protokola.

8.13. Zaštita i uporaba prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera *** (članak 138. Poslovnika) (glasovanje)

Preporuka o nacrtu Odluke Vijeća o prihvaćanju u ime Europske unije izmjena članaka 25. i 26. Konvencije o zaštiti i uporabi prekograničnih vodotoka i međunarodnih jezera [12713/2013 - C7-0304/2013- 2013/0127(NLE)] - Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane. Izvjestitelj: Matthias Groote (A7-0356/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 13)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen jedinstvenim glasovanjem (P7_TA(2013)0467)

Parlament je odobrio prihvaćanje, u ime Europske unije, amandmana na članke 25. i 26. konvencije o zaštiti i korištenju prekograničnih vodenih tijekova i međunarodnih jezera.

8.14. Dopunski istraživački program za projekt ITER (2014. ‒ 2018.) * (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Odluke Vijeća o usvajanju Dopunskog istraživačkog programa za projekt ITER (2014. ‒ 2018.) [COM(2011)0931 - C7-0032/2012- 2011/0460(NLE)] - Odbor za industriju, istraživanje i energiju. Izvjestitelj: Vladimír Remek (A7-0211/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 14)

PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI

Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0468)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0468)

8.15. Program za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju * (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Vijeća o programu za istraživanje i osposobljavanje Europske zajednice za atomsku energiju (2014. – 2018.) koji nadopunjuje Obzor 2020. − okvirni program za istraživanja i inovacije [COM(2011)0812 - C7-0009/2012- 2011/0400(NLE)] - Odbor za industriju, istraživanje i energiju. Izvjestitelj: Peter Skinner (A7-0407/2012)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 15)

PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI

Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0469)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0469)

8.16. Instrument suradnje za nuklearnu sigurnost * (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Vijeća o uspostavi Instrumenta suradnje za nuklearnu sigurnost [COM(2011)0841 - C7-0014/2012- 2011/0414(CNS)] - Odbor za industriju, istraživanje i energiju. Izvjestitelj: Holger Krahmer (A7-0327/2012)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 16)

PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI

Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0470)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0470)

8.17. Programi pomoći za stavljanje nuklearnih postrojenja izvan pogona u Bugarskoj, Litvi i Slovačkoj * (glasovanje)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Vijeća o potpori Unije programima pomoći za stavljanje nuklearnih postrojenja izvan pogona u Bugarskoj, Litvi i Slovačkoj [COM(2011)0783 - C7-0514/2011- 2011/0363(NLE)] - Odbor za industriju, istraživanje i energiju. Izvjestitelj: Giles Chichester (A7-0119/2013)

(Potrebna obična većina)
(Pojedinosti o glasovanju: prilog „Rezultati glasovanja”, točka 17)

PRIJEDLOG KOMISIJE i AMANDMANI

Odobren s izmjenama (P7_TA(2013)0471)

NACRT ZAKONODAVNE REZOLUCIJE

Usvojen (P7_TA(2013)0471)

PREDSJEDA: Roberta ANGELILLI

   potpredsjednica

9. Obrazloženja glasovanja

Obrazloženja glasovanja u pisanom obliku:

Obrazloženja glasovanja u pisanom obliku, u smislu članka 170. Poslovnika, nalaze se u doslovnom izvješću s ove dnevne sjednice.

Usmena obrazloženja glasovanja:

Preporuka Jean-Luc Dehaene i Ivailo Kalfin - A7-0389/2013
Seán Kelly, Francesco De Angelis, Ivana Maletić, Marisa Matias, Alda Sousa, Peter Jahr, Oleg Valjalo, Zofija Mazej Kukovič, Miroslav Mikolášik, Francesca Barracciu, Giommaria Uggias, Charles Tannock, Piotr Borys, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė i Elena Băsescu

Izvješće Rafał Trzaskowski - A7-0337/2013
Ivana Maletić

Preporuka Helmut Scholz - A7-0339/2013
Diane Dodds

Izvješće Doris Pack - A7-0405/2012
Joseph Cuschieri, Biljana Borzan, Claudette Abela Baldacchino, Seán Kelly, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Nikola Vuljanić, Phil Bennion, Marlene Mizzi, Dubravka Šuica, Ivana Maletić, Andrej Plenković, Mitro Repo, Paul Murphy, Diane Dodds, Francesca Barracciu, Piotr Borys, Danuta Jazłowiecka, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė i Charles Tannock

Izvješće Silvia Costa - A7-0011/2013
Adam Bielan, Marusya Lyubcheva, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Seán Kelly, Mitro Repo, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė i Danuta Jazłowiecka

Izvješće Hannu Takkula - A7-0424/2012
Claudette Abela Baldacchino, Andrej Plenković, Mitro Repo, Davor Ivo Stier, Francesca Barracciu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Anna Záborská i Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

Izvješće Adina-Ioana Vălean, Dominique Riquet i Inés Ayala Sender - A7-0021/2013
Adam Bielan, Giommaria Uggias, Seán Kelly, Dubravka Šuica, Piotr Borys, Anna Záborská i Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

Izvješće Georgios Koumoutsakos i Ismail Ertug - A7-0012/2013
Franco Frigo, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Adam Bielan, Seán Kelly, Giommaria Uggias, Dubravka Šuica, Nikola Vuljanić, Andrej Plenković, Gabriel Mato Adrover, Diane Dodds, Francesca Barracciu i Piotr Borys

10. Izmjene danih glasova i namjere glasača

Izmjene danih glasova i namjere glasača nalaze se na internetskoj stranici „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” i u tiskanom obliku u prilogu „Rezultati poimeničnog glasovanja”.

Elektronička verzija na internetskoj stranici Europarl redovito se ažurira u razdoblju od najviše dva tjedna nakon dana glasovanja.

Nakon tog se roka popis izmjena danih glasova i namjera glasača zaključuje, prevodi i objavljuje u Službenom listu.

(Sjednica je prekinuta u 14:15 h, a nastavljena u 15:00 h.)

PREDSJEDA: Isabelle DURANT
potpredsjednica

11. Usvajanje zapisnika s prethodne dnevne sjednice

Zapisnik s prethodne dnevne sjednice je usvojen.

12. Zajedničke odredbe o Europskim fondovima ***I - Europski socijalni fond ***I - Europski fond za regionalni razvoj i cilj „Ulaganje u rast i radna mjesta" ***I - Europski fond za regionalni razvoj i cilj „Europska teritorijalna suradnja” ***I - Kohezijski fond ***I - Europska grupacija za teritorijalnu suradnju ***I (rasprava)

Izvješće o izmijenjenom prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo, obuhvaćenima Zajedničkim strateškim okvirom, o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu i Kohezijskom fondu te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 [COM(2013)0246 - C7-0107/2013- 2011/0276(COD)] - Odbor za regionalni razvoj. Izvjestitelji: Lambert van Nistelrooij i Constanze Angela Krehl (A7-0274/2013)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Europskom socijalnom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1081/2006 [COM(2011)0607 - C7-0327/2011- 2011/0268(COD)] - Odbor za zapošljavanje i socijalna pitanja. Izvjestiteljica: Elisabeth Morin-Chartier (A7-0250/2012)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim odredbama o Europskom fondu za regionalni razvoj i cilju „Ulaganje u rast i radna mjesta” kojom se stavlja izvan snage Uredba (EZ) br. 1080/2006 [COM(2011)0614 - C7-0328/2011- 2011/0275(COD)] - Odbor za regionalni razvoj. Izvjestitelj: Jan Olbrycht (A7-0268/2013)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o posebnim odredbama za potporu Europskog fonda za regionalni razvoj cilju „Europska teritorijalna suradnja” [COM(2011)0611 - C7-0326/2011- 2011/0273(COD)] - Odbor za regionalni razvoj. Izvjestiteljica: Riikka Pakarinen (A7-0280/2013)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o Kohezijskom fondu i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1084/2006 [COM(2011)0612 - C7-0325/2011- 2011/0274(COD)] - Odbor za regionalni razvoj. Izvjestitelj: Victor Boştinaru (A7-0270/2013)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1082/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o Europskoj grupaciji za teritorijalnu suradnju (EGTS) u vezi s pojašnjenjima, pojednostavljenjima i poboljšanjima osnivanja i provedbe takvih grupacija [COM(2011)0610 - C7-0324/2011- 2011/0272(COD)] - Odbor za regionalni razvoj. Izvjestitelj: Joachim Zeller (A7-0309/2013)

Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Morin-Chartier, Jan Olbrycht, Riikka Pakarinen, Victor Boştinaru i Danuta Maria Hübner (zamjenica izvjestitelja) predstavili su svoja izvješća.

Govorili su: Vytautas Leškevičius (vršitelj dužnosti predsjednika Vijeća), Johannes Hahn (povjerenik Komisije) i László Andor (povjerenik Komisije).

Govorili su: Derek Vaughan (izvjestitelj za mišljenje Odbora BUDG), Jutta Steinruck (izvjestiteljica za mišljenje Odbora BUDG), Andrea Cozzolino (izvjestitelj za mišljenje Odbora BUDG), Georgios Stavrakakis (izvjestitelj za mišljenje Odbora CONT), Nikolaos Chountis (izvjestitelj za mišljenje Odbora ECON), Ádám Kósa (izvjestitelj za mišljenje Odbora EMPL), Iosif Matula, Cristina Gutiérrez-Cortines (izvjestiteljica za mišljenje Odbora ENVI), Mario Pirillo (izvjestitelj za mišljenje Odbora ENVI), Patrizia Toia (izvjestiteljica za mišljenje Odbora ITRE), koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Lambert van Nistelrooij, Jaromír Kohlíček (izvjestitelj za mišljenje Odbora TRAN), María Irigoyen Pérez (izvjestiteljica za mišljenje Odbora REGI), Salvatore Caronna (izvjestitelj za mišljenje Odbora AGRI), Malika Benarab-Attou (izvvjestiteljica za mišljenje Odbora CULT), Inês Cristina Zuber (izvjestiteljica za mišljenje Odbora FEMM), Tadeusz Cymański (izvjestitelj za mišljenje Odbora FEMM), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, u ime kluba PPE, Kerstin Westphal, u ime kluba S&D, Ivars Godmanis, u ime kluba ALDE, Elisabeth Schroedter, u ime kluba Verts/ALE, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Lambert van Nistelrooij, Ryszard Czarnecki, u ime kluba ECR, Younous Omarjee, u ime kluba GUE/NGL, Mara Bizzotto, u ime kluba EFD, Nicole Sinclaire, nezavisna zastupnica, Erminia Mazzoni i Wojciech Michał Olejniczak.

PREDSJEDA: Othmar KARAS
potpredsjednik

Govorili su: Filiz Hakaeva Hyusmenova, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Dimitar Stoyanov, Karima Delli, James Nicholson, Cornelia Ernst, Magdi Cristiano Allam, Dimitar Stoyanov, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Lambert van Nistelrooij, Csaba Őry, Monika Smolková, Ovidiu Ioan Silaghi, François Alfonsi, Peter van Dalen, Gabriele Zimmer, Gerard Batten, Patricia van der Kammen, Marian-Jean Marinescu, Jens Nilsson, Catherine Bearder, Nikos Chrysogelos, Kay Swinburne, Martina Anderson, Nikolaos Salavrakos, Ewald Stadler, Rosa Estaràs Ferragut, Göran Färm, Michael Theurer, Rui Tavares, Oldřich Vlasák, Charalampos Angourakis, Nuno Teixeira, Emer Costello, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Markus Pieper, Tonino Picula, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Francesco De Angelis, Alain Cadec, Luís Paulo Alves, Andrey Kovatchev, Vasilica Viorica Dăncilă, Richard Seeber, Mojca Kleva Kekuš, Ivana Maletić, Joseph Cuschieri, Sari Essayah, Sylvie Guillaume, Frédéric Daerden, Patrice Tirolien, Alejandro Cercas, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto i Pervenche Berès.

U postupku spontanog javljanja za riječ („catch the eye”) riječ su dobili: Erik Bánki, Phil Prendergast, Jaroslav Paška i Diane Dodds.

PREDSJEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS
potpredsjednik

U postupku spontanog javljanja za riječ („catch the eye”) riječ su dobili: Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Mairead McGuinness, Richard Howitt, Oleg Valjalo, Danuta Jazłowiecka, Silvia Costa, Czesław Adam Siekierski, Karin Kadenbach i Jan Kozłowski.

Govorili su: László Andor, Johannes Hahn, Vytautas Leškevičius, Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Morin-Chartier, Jan Olbrycht, Riikka Pakarinen, Victor Boştinaru i Danuta Maria Hübner.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 8-11 Zapisnika od 20.11.2013., točka 8-12 Zapisnika od 20.11.2013., točka 8-13 Zapisnika od 20.11.2013., točka 8-14 Zapisnika od 20.11.2013., točka 8-15 Zapisnika od 20.11.2013. i točka 8-16 Zapisnika od 20.11.2013.

13. Ispravak (članak 216. Poslovnika)

Ispravak P7_TA-PROV(2013)0370(COR01) je bio najavljen na jučerašnjoj plenarnoj sjednici (točka 8 zapisnika od 18.11.2013. ).

Budući da ni jedan klub zastupnika ni najmanje četrdeset zastupnika (članak 216. stavak 4. Poslovnika) nisu zatražili da se o ispravku glasuje, smatra se da je on prihvaćen.

14. Ravnoteža spolova među savjetodavnim članovima uprava trgovačkih društava uvrštenih na burzama ***I (rasprava)

Izvješće o prijedlogu Direktive Europskog parlamenta i Vijeća o povećanju ravnoteže spolova među savjetodavnim članovima uprava trgovačkih društava uvrštenih na burzama te o drugim povezanim mjerama [COM(2012)0614 - C7-0382/2012- 2012/0299(COD)] - Odbor za pravna pitanja - Odbor za prava žena i ravnopravnost spolova. Suizvjestiteljice: Evelyn Regner i Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A7-0340/2013)

Evelyn Regner i Rodi Kratsa-Tsagaropoulou predstavili su izvješće.

Govorio je Viviane Reding (potpredsjednica Komisije).

Govorili su: Olle Schmidt (izvjestitelj za mišljenje Odbora ECON), Marije Cornelissen (izvjestiteljica za mišljenje Odbora EMPL), Antonyia Parvanova (izvjestiteljica za mišljenje Odbora IMCO), Angelika Niebler, u ime kluba PPE, Britta Thomsen, u ime kluba S&D, Silvana Koch-Mehrin, u ime kluba ALDE, Eva Lichtenberger, u ime kluba Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, u ime kluba ECR, koja je također odgovorila na dva pitanja koja su podizanjem plave kartice postavile Eva Lichtenberger i Marije Cornelissen, John Stuart Agnew, u ime kluba EFD, koji je također odgovorio na tri pitanja koja su podizanjem plave kartice postavili Marc Tarabella, Iñaki Irazabalbeitia Fernández i Tadeusz Zwiefka, i Laurence J.A.J. Stassen, nezavisna zastupnica.

PREDSJEDA: Edward McMILLAN-SCOTT
potpredsjednik

Govorili su: Mariya Gabriel, Anna Hedh, Cecilia Wikström, Andrea Češková, Tadeusz Zwiefka, Vilija Blinkevičiūtė, Siiri Oviir, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mojca Kleva Kekuš, Constance Le Grip, Zita Gurmai, Regina Bastos, Marc Tarabella, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Sylvie Guillaume, Barbara Matera, Sergio Gaetano Cofferati i Astrid Lulling.

U postupku spontanog javljanja za riječ („catch the eye”) riječ su dobili: Davor Ivo Stier, Antigoni Papadopoulou, Elena Băsescu, Tonino Picula, Izaskun Bilbao Barandica, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Ruža Tomašić i Nicole Sinclaire.

Govorili su: Viviane Reding, Evelyn Regner i Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Govorio je Seán Kelly u postupku spontanog javljanja za riječ („catch the eye”).

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 8-17 zapisnika od 20.11.2013.

15. Sjedište institucija Europske unije (rasprava)

Izvješće o utvrđivanju sjedišta institucija Europske unije [2012/2308(INI)] - Odbor za ustavna pitanja. Izvjestitelji: Ashley Fox i Gerald Häfner (A7-0350/2013)

Ashley Fox i Gerald Häfner predstavili su izvješće.

Govorili su: Jan Mulder (izvjestitelj za mišljenje Odbora BUDG), Giles Chichester (izvjestitelj za mišljenje Odbora PETI), Constance Le Grip, u ime kluba PPE, Enrique Guerrero Salom, u ime kluba S&D, Stanimir Ilchev, u ime kluba ALDE, Indrek Tarand, u ime kluba Verts/ALE, Ruža Tomašić, u ime kluba ECR, Helmut Scholz, u ime kluba GUE/NGL, John Stuart Agnew, u ime kluba EFD, Bruno Gollnisch, nezavisni zastupnik, Paulo Rangel, Evelyn Regner, Satu Hassi, Marina Yannakoudakis, Sampo Terho, Constance Le Grip, radi postavljanja pitanja podizanjem plave kartice Marini Yannakoudakis, na koje je odgovorila Ashley Fox (Marina Yannakoudakis nije bila prisutna), Diane Dodds, Philippe Boulland, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Gerald Häfner, Catherine Trautmann, Seán Kelly i Sergio Gaetano Cofferati.

U postupku spontanog javljanja za riječ („catch the eye”) riječ su dobili: Claudio Morganti, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Bruno Gollnisch, i Jaroslav Paška.

Govorili su: Ashley Fox i Gerald Häfner, koji je također odgovorio na dva pitanja koja je podizanjem plave kartice postavio Daniel Caspary i Catherine Trautmann.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 8-27 zapisnika od 20.11.2013.

16. Stanje Razvojnog plana iz Dohe (rasprava)

Izjava Komisije: Stanje Razvojnog plana iz Dohe (2013/2740(RSP))

Viviane Reding (potpredsjednica Komisije) dao je izjavu.

PREDSJEDA: Oldřich VLASÁK
potpredsjednik

Govorili su: Pablo Zalba Bidegain, u ime kluba PPE, Vital Moreira, u ime kluba S&D, Niccolò Rinaldi, u ime kluba ALDE, Cristiana Muscardini, u ime kluba ECR, Helmut Scholz, u ime kluba GUE/NGL, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Paul Rübig, Daniel Caspary, Mairead McGuinness, Inese Vaidere, Elisabeth Köstinger i Tunne Kelam.

U postupku spontanog javljanja za riječ („catch the eye”) riječ su dobili: Paul Rübig i Franziska Keller.

Govorio je Viviane Reding.

Prijedlozi rezolucija kojima se zaključuju rasprave na temelju članka 110. stavka 2. Poslovnika:

- Franziska Keller, Eva Joly i Judith Sargentini, u ime kluba Verts/ALE, o stanju Razvojnog plana iz Dohe i pripremama za Devetu ministarsku konferenciju Svjetske trgovinske organizacije (2013/2740(RSP)) (B7-0492/2013)

- Helmut Scholz, Alda Sousa, Marisa Matias i Marie-Christine Vergiat, u ime kluba GUE/NGL, o stanju Razvojnog plana iz Dohe i pripremama za Devetu ministarsku konferenciju Svjetske trgovinske organizacije (2013/2740(RSP)) (B7-0493/2013)

- Vital Moreira i Pablo Zalba Bidegain, u ime Odbor za međunarodnu trgovinu, o stanju Razvojnog plana iz Dohe i pripremama za Devetu ministarsku konferenciju Svjetske trgovinske organizacije (2013/2740(RSP)) (B7-0494/2013)

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 8-12 zapisnika od 21.11.2013.

17. Europski sustavi za satelitsku navigaciju ***I (rasprava)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju i primjeni europskih sustava za satelitsku navigaciju [COM(2011)0814 - C7-0464/2011- 2011/0392(COD)] - Odbor za industriju, istraživanje i energiju. Izvjestitelj: Marian-Jean Marinescu (A7-0321/2013)

Marian-Jean Marinescu predstavio je izvješće.

Govorio je Antonio Tajani (potpredsjednik Komisije).

Govorili su: Maria Da Graça Carvalho (izvjestiteljica za mišljenje Odbora BUDG), Angelika Niebler, u ime kluba PPE, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Daniel Caspary, Silvia-Adriana Ţicău, u ime kluba S&D, koji je, osim toga, odgovorio na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Paul Rübig, Jacky Hénin, u ime kluba GUE/NGL, i Jolanta Emilia Hibner.

U postupku spontanog javljanja za riječ („catch the eye”) riječ je dobio: Paul Rübig.

Govorili su: Antonio Tajani i Marian-Jean Marinescu.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: točka 8-6 zapisnika od 20.11.2013.

18. Dokumenti s ključnim informacijama za investicijske proizvode ***I (rasprava)

Izvješće o prijedlogu Uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za investicijske proizvode [COM(2012)0352 - C7-0179/2012- 2012/0169(COD)] - Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku. Izvjestiteljica: Pervenche Berès (A7-0368/2013)

Pervenche Berès predstavila je izvješće.

Govorio je Michel Barnier (povjerenik Komisije).

Govorili su: Pier Antonio Panzeri (izvjestitelj za mišljenje Odbora IMCO), Sirpa Pietikäinen, u ime kluba PPE, Josef Weidenholzer, u ime kluba S&D, Sharon Bowles, u ime kluba ALDE, Werner Langen i Othmar Karas.

Govorili su: Michel Barnier i Pervenche Berès, koja je, osim toga, odgovorila na pitanje koje je podizanjem plave kartice postavio Werner Langen.

Rasprava je zaključena.

Glasovanje: 20. studenog 2013.

19. Dnevni red sljedeće dnevne sjednice

Utvrđen je dnevni red sutrašnje dnevne sjednice (dokument „Dnevni red” PE 522.757/OJME).

20. Zaključenje dnevne sjednice

Dnevna sjednica je zaključena u 23:00 h.

Potpisali su se:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bradbourn, Bratkowski, Breyer, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pakarinen, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Plenković, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stauner, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka