PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS
Wiceprzewodniczący

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 8:30.

2. Składanie dokumentów

Następujące dokumenty zostały złożone:

1) przez komisje parlamentarne

- ***I Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dokumentów zawierających kluczowe informacje dotyczących produktów inwestycyjnych (COM(2012)0352 - C7-0179/2012 - 2012/0169(COD)) - komisja ECON - Sprawozdawczyni: Pervenche Berès (A7-0368/2013)

2) wspólny tekst budżetowy

Wspólny projekt – Dokument pojednawczy – Procedura budżetowa 2014 (16106/2013 – C7-0413/2013 – 2013/2145(BUD))

3) przez posłów

3.1) projekt rezolucji (art. 120 Regulaminu)

- Roberta Angelilli, Francesca Barracciu, Franco Bonanini, Antonio Cancian, Sergio Gaetano Cofferati, Andrea Cozzolino, Paolo De Castro, Elisabetta Gardini, Erminia Mazzoni, Claudio Morganti, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi i Patrizia Toia. Projekt rezolucji w sprawie walki z marnotrawieniem (B7-0489/2013)
odesłano komisja przedm. właśc.: ENVI
opinia: AGRI

- Agnès Le Brun. Projekt rezolucji w sprawie wskazywania pochodzenia mięsa wchodzącego w skład gotowych dań (B7-0490/2013)
odesłano komisja przedm. właśc.: ENVI
opinia: AGRI

3.2) projekty zalecenia (art. 121 Regulaminu)

- Tarja Cronberg, Jean Lambert, Barbara Lochbihler i Ulrike Lunacek, w imieniu grupy Verts/ALE. Projekt zalecenia dla Rady w sprawie wykorzystywania uzbrojonych dronów (B7-0491/2013)
odesłano komisja przedm. właśc.: AFET

3. Debata nad przypadkami łamania praw człowieka, zasad demokracji i państwa prawa (ogłoszenie o złożonych projektach rezolucji)

Zgodnie z art. 122 Regulaminu następujący posłowie lub grupy polityczne złożyli wniosek o przeprowadzenie takiej debaty nad następującymi projektami rezolucji:

I.   Bangladesz: prawa człowieka i zbliżające się wybory (2013/2951(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Richard Howitt, Antigoni Papadopoulou i Marc Tarabella w imieniu grupy S&D, w sprawie praw człowieka i zbliżających się wyborów w Bangladeszu (B7-0497/2013);

- Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Ivo Belet, Mariya Gabriel, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Jean Roatta, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah i Krzysztof Lisek w imieniu grupy PPE, w sprawie Bangladeszu: praw człowieka i zbliżających się wyborów (B7-0500/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki i Adam Bielan w imieniu grupy ECR, w sprawie Bangladeszu: prawa człowieka i zbliżających się wyborów (B7-0531/2013);

- Helmut Scholz, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee i Thomas Händel w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Bangladeszu: praw człowieka i zbliżających się wyborów (B7-0539/2013);

- Phil Bennion, Louis Michel, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Charles Goerens, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Jelko Kacin, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Johannes Cornelis van Baalen i Ramon Tremosa i Balcells w imieniu grupy ALDE, w sprawie Bangladeszu: praw człowieka i zbliżających się wyborów (B7-0541/2013);

- Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Bangladeszu (B7-0544/2013).

II.   Katar: sytuacja pracowników migrujących (2013/2952(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Richard Howitt, Antigoni Papadopoulou i Marc Tarabella w imieniu grupy S&D, w sprawie praw pracowników migrujących w Katarze (B7-0498/2013);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Bernd Posselt, Ivo Belet, Michael Gahler, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Seán Kelly i Krzysztof Lisek w imieniu grupy PPE, w sprawie Kataru: sytuacji pracowników migrujących (B7-0532/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki i Adam Bielan w imieniu grupy ECR, w sprawie Kataru: sytuacji pracowników migrujących (B7-0533/2013);

- Marie-Christine Vergiat, Paul Murphy, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee i Thomas Händel w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Kataru: sytuacji pracowników migrujących (B7-0534/2013);

- Anneli Jäätteenmäki, Graham Watson, Phil Bennion, Marietje Schaake, Louis Michel, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Johannes Cornelis van Baalen, Jelko Kacin i Robert Rochefort w imieniu grupy ALDE, w sprawie Kataru: sytuacji pracowników migrujących (B7-0535/2013);

- Barbara Lochbihler, Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen i Raül Romeva i Rueda w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie Kataru: sytuacji pracowników migrujących (B7-0536/2013).

III.   Prawdziwa sprawiedliwość w Boliwii, w szczególności sprawy Előda Tóásó i Maria Tadica (2013/2953(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, María Muñiz De Urquiza, Pino Arlacchi, Antigoni Papadopoulou i Marc Tarabella w imieniu grupy S&D, w sprawie prawdziwej sprawiedliwości w Boliwii, w szczególności spraw Előda Tóásó i Maria Tadica (B7-0499/2013);

- Kinga Gál, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Michael Gahler, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Jean Roatta, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Csaba Sógor, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Seán Kelly, Tadeusz Zwiefka i Krzysztof Lisek w imieniu grupy PPE, w sprawie prawdziwej sprawiedliwości w Boliwii, w szczególności spraw Előda Tóásó i Maria Tadica (B7-0537/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan i Ruža Tomašić w imieniu grupy ECR, w sprawie prawdziwej sprawiedliwości w Boliwii, w szczególności spraw Előda Tóásó i Maria Tadica (B7-0538/2013);

- Willy Meyer, Inês Cristina Zuber, João Ferreira, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Sabine Lösing i Jürgen Klute w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie prawdziwej sprawiedliwości w Boliwii, w szczególności spraw Előda Tóásó i Maria Tadica (B7-0540/2013);

- Renate Weber, Marietje Schaake, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Johannes Cornelis van Baalen i Robert Rochefort w imieniu grupy ALDE, w sprawie prawdziwej sprawiedliwości w Boliwii, w szczególności spraw Előda Tóásó i Maria Tadica (B7-0542/2013);

- Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Franziska Keller, Jean Lambert i Iñaki Irazabalbeitia Fernández w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie prawdziwej sprawiedliwości w Boliwii, w szczególności spraw Előda Tóásó i Maria Tadica (B7-0543/2013).

Czas wystąpień przyznany zostanie zgodnie z art. 149 Regulaminu.

4. Wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 *** - Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (debata)

Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 [11791/2013 - C7-0238/2013- 2011/0177(APP)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawcy: Jean-Luc Dehaene i Ivailo Kalfin (A7-0389/2013)

Sprawozdanie w sprawie zawarcia porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami [COM(2011)0403 - C7-0186/2011- 2011/2152(ACI)] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Sprawozdawca: Rafał Trzaskowski (A7-0337/2013)

Jean-Luc Dehaene i Ivailo Kalfin przedstawili zalecenie.

Rafał Trzaskowski przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrali: Vytautas Leškevičius (urzędujący przewodniczący Rady) i Janusz Lewandowski (członek Komisji).

Głos zabrali: Andrey Kovatchev (sprawozdawca komisji opiniodawczej REGI), Alain Lamassoure w imieniu grupy PPE, Göran Färm w imieniu grupy S&D, Jan Mulder w imieniu grupy ALDE, Daniel Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Alain Lamassoure, w sprawie wystąpienia Daniela Cohn-Bendita, Martin Callanan w imieniu grupy ECR, Jürgen Klute w imieniu grupy GUE/NGL, Claudio Morganti w imieniu grupy EFD, Andrew Henry William Brons niezrzeszony, Salvador Garriga Polledo, Patrizia Toia, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, który odpowiedział również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Görana Färma, Lajos Bokros, João Ferreira, Bastiaan Belder, Ewald Stadler, Giovanni La Via, Edit Herczog, George Lyon, Isabelle Durant, Paul Nuttall, Jutta Haug, która odpowiedziała również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez João Ferreirę, Andrew Duff, François Alfonsi, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Liem Hoang Ngoc, Ingeborg Gräßle, Derek Vaughan, José Manuel Fernandes, Frédéric Daerden, Esther de Lange, Inés Ayala Sender, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Liberadzki, Anni Podimata, Elisa Ferreira, Andreas Mölzer i Monika Hohlmeier (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej BUDG).

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski, Seán Kelly, Andrej Plenković, Mojca Kleva Kekuš, Jan Olbrycht, Silvia Costa, Angelika Werthmann, Ivana Maletić, Paul Murphy i Christian Ehler.

Głos zabrał Janusz Lewandowski.

PRZEWODNICTWO: László SURJÁN
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Vytautas Leškevičius, Jean-Luc Dehaene i Ivailo Kalfin.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.1 protokołu z dnia 19.11.2013 i pkt 8.2 protokołu z dnia 19.11.2013 r.

5. Procedura budżetowa 2014: wspólny projekt (debata)

Sprawozdanie w sprawie wspólnego projektu budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 zatwierdzonego przez komitet pojednawczy zgodnie z procedurą budżetową [13176/2013 - C7-0260/2013- 2013/2145(BUD)] - Delegacja Parlamentu Europejskiego do budżetowego komitetu pojednawczego. Sprawozdawczynie: Anne E. Jensen i Monika Hohlmeier (A7-0387/2013)

Głos zabrał Alain Lamassoure (przewodniczący komisji BUDG).

Anne E. Jensen i Monika Hohlmeier przedstawiły sprawozdanie.

Głos zabrali: Algimantas Rimkūnas (urzędujący przewodniczący Rady) i Janusz Lewandowski (członek Komisji).

Głos zabrali: Dominique Riquet w imieniu grupy PPE, Ivailo Kalfin w imieniu grupy S&D, Jan Mulder w imieniu grupy ALDE, Richard Ashworth w imieniu grupy ECR, Alda Sousa w imieniu grupy GUE/NGL, Rolandas Paksas w imieniu grupy EFD, Hans-Peter Martin niezrzeszony, który odpowiedział również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Andreasa Mölzera, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, George Lyon, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Juan Andrés Naranjo Escobar i Giovanni La Via.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Mairead McGuinness, Angelika Werthmann, Ildikó Gáll-Pelcz, Andrej Plenković i Zofija Mazej Kukovič.

Głos zabrali: Janusz Lewandowski, Algimantas Rimkūnas i Alain Lamassoure.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.1 protokołu z dnia 20.11.2013 r.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 11:45 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz.12:00.)

PRZEWODNICTWO: Martin SCHULZ
Przewodniczący

6. Oświadczenie Przewodniczącego

Głos zabrali:

- Hannes Swoboda, który złożył hołd zmarłemu w piątek byłemu prezydentowi Cypru Glafkosowi Kliridisowi;

- Giommaria Uggias, Francesca Barracciu, Claudio Morganti i Claude Turmes w sprawie powodzi na Sardynii w następstwie przejścia cyklonu Kleopatra;

- Jean-Marie Cavada, który złożył hołd dwojgu francuskich dziennikarzy zamordowanych w Mali - Ghislaine Dupont i Claude'owi Verlonowi.

Przewodniczący wygłosił oświadczenie w sprawie zabójstwa dwojga francuskich dziennikarzy w Mali. Złożył hołd dziennikarzom, którzy w wielu miejscach świata są ofiarami wojny, prześladowania, ucisku i terroryzmu. Przekazał wyrazy solidarności Parlamentu z rodzinami obydwojga dziennikarzy.

Przewodniczący przyłączył się do wcześniejszych wystąpień w sprawie Sardynii i przekazał wyrazy solidarności Parlamentu z rodzinami ofiar powodzi na Sardynii.

W Parlamencie zarządzono minutę ciszy.

7. Sprostowanie (art. 216 Regulaminu)

Komisja przedmiotowo właściwa przedstawiła następujące sprostowanie do dokumentu przyjętego przez Parlament Europejski.

Sprostowanie P7_TA-PROV(2013)0115(COR02) do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie wymogów ostrożnościowych dla instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych, zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 648/2012 (Dz.U. L 176 z 27.6.2013, s. 1.) (stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu dnia 16 kwietnia 2013 r. w celu przyjęcia ww. rozporządzenia P7_TA-PROV(2013)0115 (COM(2011)0452 – C7-0417/2011 – 2011/0202(COD)).

Zgodnie z art. 216 ust. 4 Regulaminu sprostowanie to uważa się za zatwierdzone, chyba że nie później niż dwadzieścia cztery godziny po jego ogłoszeniu grupa polityczna lub co najmniej czterdziestu posłów złoży wniosek o poddanie go pod głosowanie.

Sprostowanie jest dostępne w czasie obecnej sesji na stronie internetowej Séance en direct.

8. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone itp.) zawarte są w załączniku „Wyniki głosowania”, załączonym do protokołu.

Wyniki głosowań imiennych załączone do protokołu są dostępne wyłącznie w wersji elektronicznej na stronach Europarl.

8.1. Wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 *** (głosowanie)

Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 [11791/2013 - C7-0238/2013- 2011/0177(APP)] Sprawozdawcy: Jean-Luc Dehaene i Ivailo Kalfin (A7-0389/2013)

(Wymagana większość kwalifikowana)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0455)

Parlament zatwierdził wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020.

8.2. Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie zawarcia porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami [COM(2011)0403 - C7-0186/2011- 2011/2152(ACI)] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Sprawozdawca: Rafał Trzaskowski (A7-0337/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 2)

WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI

Przyjęto (P7_TA(2013)0456)

8.3. Projekt budżetu korygującego nr 7/2013 - Zwiększenie środków Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS), aby zaradzić bezrobociu wśród młodych ludzi, ubóstwu i wykluczeniu społecznemu we Francji, Włoszech i w Hiszpanii (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 7/2013 na rok budżetowy 2013, sekcja 3 – Komisja [14180/2013 - C7-0350/2013- 2013/2160(BUD)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Giovanni La Via (A7-0367/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 3)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2013)0457)

8.4. Projekt budżetu korygującego nr 8/2013 (PBK2 a) - zwiększenie płatności według działów WRF i niedobór środków na płatności w budżecie na 2013 r. (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie stanowiska Rady dotyczącego projektu budżetu korygującego Unii Europejskiej nr 8/2013 na rok budżetowy 2013, sekcja 3 – Komisja [14871/2013 - C7-0387/2013- 2013/2227(BUD)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Giovanni La Via (A7-0371/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 4)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P7_TA(2013)0458)

8.5. Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (wniosek EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials z Hiszpanii) (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials z Hiszpanii) [COM(2013)0635 - C7-0269/2013- 2013/2192(BUD)] - Komisja Budżetowa. Sprawozdawca: Andrej Plenković (A7-0341/2013)

(Wymagana większość kwalifikowana i trzy piąte oddanych głosów)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 5)

PROJEKT REZOLUCJI

Andrej Plenković (sprawozdawca) złożył oświadczenie na podstawie art. 138 ust. 4 Regulaminu.

Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2013)0459)

8.6. Program Erasmus dla wszystkich ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego „ERASMUS DLA WSZYSTKICH” Program UE na rzecz kształcenia, szkolenia, młodzieży i sportu [COM(2011)0788 - C7-0436/2011- 2011/0371(COD)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawczyni: Doris Pack (A7-0405/2012)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 6)

WNIOSEK KOMISJI ORAZ POPRAWKI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2013)0460)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0460)

8.7. Program „Kreatywna Europa” ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Kreatywna Europa” [COM(2011)0785 - C7-0435/2011- 2011/0370(COD)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawczyni: Silvia Costa (A7-0011/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 7)

WNIOSEK KOMISJI I POPRAWKI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2013)0461)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0461)

8.8. Program „Europa dla obywateli” *** (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego program „Europa dla obywateli” na lata 2014–2020 [12557/2013 - C7-0307/2013- 2011/0436(APP)] - Komisja Kultury i Edukacji. Sprawozdawca: Hannu Takkula (A7-0424/2012)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 8)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0462)

Parlament wyraził zgodę na wniosek dotyczący rozporządzenia Rady.

Wystąpienie

Hannu Takkula (sprawozdawca), w sprawie proponowanej podstawy prawnej.

8.9. Instrument „Łącząc Europę” ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego instrument „Łącząc Europę” [COM(2011)0665 - C7-0374/2011- 2011/0302(COD)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii - Komisja Transportu i Turystyki. Współsprawozdawczynie: Adina-Ioana Vălean, Dominique Riquet i Inés Ayala Sender (A7-0021/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 9)

WNIOSEK KOMISJI I POPRAWKI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2013)0463)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0463)

8.10. Transeuropejska sieć transportowa ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie unijnych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej [COM(2011)0650 - C7-0375/2011- 2011/0294(COD)] - Komisja Transportu i Turystyki. Współsprawozdawcy: Georgios Koumoutsakos i Ismail Ertug (A7-0012/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 10)

WNIOSEK KOMISJI I POPRAWKI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2013)0464)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0464)

Wystąpienie

Georgios Koumoutsakos (sprawozdawca).

8.11. Statystyki dotyczące rolnictwa i rybołówstwa ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego niektóre akty ustawodawcze w zakresie statystyk dotyczących rolnictwa i rybołówstwa [COM(2012)0724 - C7-0397/2012- 2012/0343(COD)] - Komisja Rolnictwa i Rozwoju Wsi. Sprawozdawca: Paolo De Castro (A7-0148/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 11)

WNIOSEK KOMISJI I POPRAWKI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2013)0465)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0465)

8.12. Porozumienie w sprawie zamówień rządowych *** (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie do wniosku dotyczącego projektu decyzji Rady dotyczącej zawarcia Protokołu zmieniającego porozumienie w sprawie zamówień rządowych [07917/2013 - C7-0180/2013- 2013/0086(NLE)] - Komisja Handlu Międzynarodowego. Sprawozdawca: Helmut Scholz (A7-0339/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 12)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2013)0466)

Parlament wyraził zgodę na zawarcie protokołu.

8.13. Ochrona i użytkowanie cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych *** (art. 138 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej przyjęcia w imieniu Unii Europejskiej poprawki do art. 25 i 26 Konwencji o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych [12713/2013 - C7-0304/2013- 2013/0127(NLE)] - Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności. Sprawozdawca: Matthias Groote (A7-0356/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 13)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto w jednym głosowaniu (P7_TA(2013)0467)

Parlament wyraził zgodę na przyjęcie w imieniu Unii Europejskiej poprawki do art. 25 i 26 Konwencji o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych.

8.14. Dodatkowy program badawczy na potrzeby projektu ITER (2014-2018) * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie przyjęcia dodatkowego programu badawczego na potrzeby projektu ITER (2014-2018) [COM(2011)0931 - C7-0032/2012- 2011/0460(NLE)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. Sprawozdawca: Vladimír Remek (A7-0211/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 14)

WNIOSEK KOMISJI I POPRAWKI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2013)0468)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0468)

8.15. Program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady dotyczącego programu badawczo-szkoleniowego Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (2014-2018) uzupełniającego „Horyzont 2020” - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji [COM(2011)0812 - C7-0009/2012- 2011/0400(NLE)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. Sprawozdawca: Peter Skinner (A7-0407/2012)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 15)

WNIOSEK KOMISJI I POPRAWKI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2013)0469)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0469)

8.16. Instrument współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady ustanawiającego Instrument Współpracy w dziedzinie Bezpieczeństwa Jądrowego [COM(2011)0841 - C7-0014/2012- 2011/0414(CNS)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. Sprawozdawca: Holger Krahmer (A7-0327/2012)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 16)

WNIOSEK KOMISJI I POPRAWKI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2013)0470)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0470)

8.17. Programy pomocy dotyczące likwidacji obiektów jądrowych w Bułgarii, na Litwie i na Słowacji * (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie wsparcia unijnego dla programów pomocy dotyczących likwidacji obiektów jądrowych realizowanych w Bułgarii, na Litwie i na Słowacji [COM(2011)0783 - C7-0514/2011- 2011/0363(NLE)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. Sprawozdawca: Giles Chichester (A7-0119/2013)

(Wymagana zwykła większość)
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 17)

WNIOSEK KOMISJI I POPRAWKI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P7_TA(2013)0471)

PROJEKT REZOLUCJI USTAWODAWCZEJ

Przyjęto (P7_TA(2013)0471)

PRZEWODNICTWO: Roberta ANGELILLI
Wiceprzewodnicząca

9. Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Pisemne wyjaśnienia, złożone zgodnie z art. 170 Regulaminu, zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Zalecenie Jean-Luc Dehaene i Ivailo Kalfin - A7-0389/2013
Seán Kelly, Francesco De Angelis, Ivana Maletić, Marisa Matias, Alda Sousa, Peter Jahr, Oleg Valjalo, Zofija Mazej Kukovič, Miroslav Mikolášik, Francesca Barracciu, Giommaria Uggias, Charles Tannock, Piotr Borys, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė i Elena Băsescu

Sprawozdanie Rafał Trzaskowski - A7-0337/2013
Ivana Maletić

Zalecenie Helmut Scholz - A7-0339/2013
Diane Dodds

Sprawozdanie Doris Pack - A7-0405/2012
Joseph Cuschieri, Biljana Borzan, Claudette Abela Baldacchino, Seán Kelly, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Nikola Vuljanić, Phil Bennion, Marlene Mizzi, Dubravka Šuica, Ivana Maletić, Andrej Plenković, Mitro Repo, Paul Murphy, Diane Dodds, Francesca Barracciu, Piotr Borys, Danuta Jazłowiecka, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė i Charles Tannock

Sprawozdanie Silvia Costa - A7-0011/2013
Adam Bielan, Marusya Lyubcheva, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Seán Kelly, Mitro Repo, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė i Danuta Jazłowiecka

Sprawozdanie Hannu Takkula - A7-0424/2012
Claudette Abela Baldacchino, Andrej Plenković, Mitro Repo, Davor Ivo Stier, Francesca Barracciu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Anna Záborská i Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

Sprawozdanie Adina-Ioana Vălean, Dominique Riquet i Inés Ayala Sender - A7-0021/2013
Adam Bielan, Giommaria Uggias, Seán Kelly, Dubravka Šuica, Piotr Borys, Anna Záborská i Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

Sprawozdanie Georgios Koumoutsakos i Ismail Ertug - A7-0012/2013
Franco Frigo, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Adam Bielan, Seán Kelly, Giommaria Uggias, Dubravka Šuica, Nikola Vuljanić, Andrej Plenković, Gabriel Mato Adrover, Diane Dodds, Francesca Barracciu i Piotr Borys

10. Korekty do głosowania i zamiar głosowania

Korekty do głosowania i zamiary głosowania znajdują się na stronie „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” oraz w wersji drukowanej załącznika „Wyniki głosowania imiennego”.

Wersja elektroniczna na stronie Europarl będzie regularnie aktualizowana maksymalnie przez dwa tygodnie od daty głosowania.

Po upływie tego terminu lista korekt do głosowania i zamiaru głosowania zostanie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 14:15 i wznowione o 15:00.)

PRZEWODNICTWO: Isabelle DURANT
Wiceprzewodnicząca

11. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

12. Wspólne przepisy dotyczące funduszy europejskich ***I - Europejski Fundusz Społeczny ***I - Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego i cel „Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” ***I - Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego a cel „Europejska współpraca terytorialna” ***I - Fundusz Spójności ***I - Europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego objętych zakresem wspólnych ram strategicznych oraz ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności, oraz uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 [COM(2013)0246 - C7-0107/2013- 2011/0276(COD)] - Komisja Rozwoju Regionalnego. Współsprawozdawcy: Lambert van Nistelrooij i Constanze Angela Krehl (A7-0274/2013)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1081/2006 [COM(2011)0607 - C7-0327/2011- 2011/0268(COD)] - Komisja Zatrudnienia i Spraw Socjalnych. Sprawozdawczyni: Elisabeth Morin-Chartier (A7-0250/2012)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przepisów szczegółowych dotyczących Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i celu „Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia” oraz w sprawie uchylenia rozporządzenia (WE) nr 1080/2006 [COM(2011)0614 - C7-0328/2011- 2011/0275(COD)] - Komisja Rozwoju Regionalnego. Sprawozdawca: Jan Olbrycht (A7-0268/2013)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przepisów szczegółowych dotyczących wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna” [COM(2011)0611 - C7-0326/2011- 2011/0273(COD)] - Komisja Rozwoju Regionalnego. Sprawozdawczyni: Riikka Pakarinen (A7-0280/2013)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1084/2006 [COM(2011)0612 - C7-0325/2011- 2011/0274(COD)] - Komisja Rozwoju Regionalnego. Sprawozdawca: Victor Boştinaru (A7-0270/2013)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1082/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie europejskiego ugrupowania współpracy terytorialnej (EUWT) w celu doprecyzowania, uproszczenia i usprawnienia procesu tworzenia takich ugrupowań oraz ich funkcjonowania [COM(2011)0610 - C7-0324/2011- 2011/0272(COD)] - Komisja Rozwoju Regionalnego. Sprawozdawca: Joachim Zeller (A7-0309/2013)

Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Morin-Chartier, Jan Olbrycht, Riikka Pakarinen, Victor Boştinaru i Danuta Maria Hübner (zastępca sprawozdawcy) przedstawili sprawozdania.

Głos zabrali: Vytautas Leškevičius (urzędujący przewodniczący Rady), Johannes Hahn (członek Komisji) i László Andor (członek Komisji).

Głos zabrali: Derek Vaughan (sprawozdawca komisji opiniodawczej BUDG), Jutta Steinruck (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej BUDG), Andrea Cozzolino (sprawozdawca komisji opiniodawczej BUDG), Georgios Stavrakakis (sprawozdawca komisji opiniodawczej CONT), Nikolaos Chountis (sprawozdawca komisji opiniodawczej ECON), Ádám Kósa (sprawozdawca komisji opiniodawczej EMPL), Iosif Matula, Cristina Gutiérrez-Cortines (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ENVI), Mario Pirillo (sprawozdawca komisji opiniodawczej ENVI), Patrizia Toia (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej ITRE), która odpowiedziała również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Lamberta van Nistelrooija, Jaromír Kohlíček (sprawozdawca komisji opiniodawczej TRAN), María Irigoyen Pérez (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej REGI), Salvatore Caronna (sprawozdawca komisji opiniodawczej AGRI), Malika Benarab-Attou (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej CULT), Inês Cristina Zuber (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej FEMM), Tadeusz Cymański (sprawozdawca komisji opiniodawczej FEMM), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid w imieniu grupy PPE, Kerstin Westphal w imieniu grupy S&D, Ivars Godmanis w imieniu grupy ALDE, Elisabeth Schroedter w imieniu grupy Verts/ALE, która odpowiedziała również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Lamberta van Nistelrooija, Ryszard Czarnecki w imieniu grupy ECR, Younous Omarjee w imieniu grupy GUE/NGL, Mara Bizzotto w imieniu grupy EFD, Nicole Sinclaire niezrzeszona, Erminia Mazzoni i Wojciech Michał Olejniczak.

PRZEWODNICTWO: Othmar KARAS
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Filiz Hakaeva Hyusmenova, która odpowiedziała również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Dimitara Stoyanova, Karima Delli, James Nicholson, Cornelia Ernst, Magdi Cristiano Allam, Dimitar Stoyanov, który odpowiedział również na pytanie zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Lamberta van Nistelrooija, Csaba Őry, Monika Smolková, Ovidiu Ioan Silaghi, François Alfonsi, Peter van Dalen, Gabriele Zimmer, Gerard Batten, Patricia van der Kammen, Marian-Jean Marinescu, Jens Nilsson, Catherine Bearder, Nikos Chrysogelos, Kay Swinburne, Martina Anderson, Nikolaos Salavrakos, Ewald Stadler, Rosa Estaràs Ferragut, Göran Färm, Michael Theurer, Rui Tavares, Oldřich Vlasák, Charalampos Angourakis, Nuno Teixeira, Emer Costello, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Markus Pieper, Tonino Picula, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Francesco De Angelis, Alain Cadec, Luís Paulo Alves, Andrey Kovatchev, Vasilica Viorica Dăncilă, Richard Seeber, Mojca Kleva Kekuš, Ivana Maletić, Joseph Cuschieri, Sari Essayah, Sylvie Guillaume, Frédéric Daerden, Patrice Tirolien, Alejandro Cercas, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto i Pervenche Berès.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Erik Bánki, Phil Prendergast, Jaroslav Paška i Diane Dodds.

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS
Wiceprzewodniczący

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Mairead McGuinness, Richard Howitt, Oleg Valjalo, Danuta Jazłowiecka, Silvia Costa, Czesław Adam Siekierski, Karin Kadenbach i Jan Kozłowski.

Głos zabrali: László Andor, Johannes Hahn, Vytautas Leškevičius, Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Morin-Chartier, Jan Olbrycht, Riikka Pakarinen, Victor Boştinaru i Danuta Maria Hübner.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.11 protokołu z dnia 20.11.2013, pkt 8.12 protokołu z dnia 20.11.2013, pkt 8.13 protokołu z dnia 20.11.2013, pkt 8.14 protokołu z dnia 20.11.2013, pkt 8.15 protokołu z dnia 20.11.2013 i pkt 8.16 protokołu z dnia 20.11.2013 r.

13. Sprostowanie (art. 216 Regulaminu)

Sprostowanie P7_TA-PROV(2013)0370(COR01) zostało ogłoszone wczoraj (pkt 8 protokołu z dnia 18.11.2013) na posiedzeniu plenarnym.

Ponieważ żadna grupa polityczna ani co najmniej czterdziestu posłów nie złożyło wniosku o poddanie tego sprostowania pod głosowanie (art. 216 ust. 4 Regulaminu), uważa się je za zatwierdzone.

14. Równowaga płci wśród dyrektorów niewykonawczych spółek, których akcje są notowane na giełdzie ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie poprawy równowagi płci wśród dyrektorów niewykonawczych spółek, których akcje są notowane na giełdzie i odnośnych środków [COM(2012)0614 - C7-0382/2012- 2012/0299(COD)] - Komisja Prawna - Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia. Współsprawozdawczynie: Evelyn Regner i Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A7-0340/2013)

Evelyn Regner i Rodi Kratsa-Tsagaropoulou przedstawiły sprawozdanie.

Głos zabrała Viviane Reding (wiceprzewodnicząca Komisji).

Głos zabrali: Olle Schmidt (sprawozdawca komisji opiniodawczej ECON), Marije Cornelissen (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej EMPL), Antonyia Parvanova (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej IMCO), Angelika Niebler w imieniu grupy PPE, Britta Thomsen w imieniu grupy S&D, Silvana Koch-Mehrin w imieniu grupy ALDE, Eva Lichtenberger w imieniu grupy Verts/ALE, Marina Yannakoudakis w imieniu grupy ECR, która odpowiedziała też ma dwa pytania zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Evę Lichtenberger i Marije Cornelissen, John Stuart Agnew w imieniu grupy EFD, który odpowiedział też na trzy pytania zadane poprzez podniesienie niebieskiej kartki przez Marka Tarabellę, Iñakiego Irazabalbeitia Fernándeza i Tadeusza Zwiefkę, oraz Laurence J.A.J. Stassen niezrzeszona.

PRZEWODNICTWO: Edward McMILLAN-SCOTT
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Mariya Gabriel, Anna Hedh, Cecilia Wikström, Andrea Češková, Tadeusz Zwiefka, Vilija Blinkevičiūtė, Siiri Oviir, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mojca Kleva Kekuš, Constance Le Grip, Zita Gurmai, Regina Bastos, Marc Tarabella, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Sylvie Guillaume, Barbara Matera, Sergio Gaetano Cofferati i Astrid Lulling.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Davor Ivo Stier, Antigoni Papadopoulou, Elena Băsescu, Tonino Picula, Izaskun Bilbao Barandica, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Ruža Tomašić i Nicole Sinclaire.

Głos zabrały: Viviane Reding, Evelyn Regner i Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Głos zabrał Seán Kelly, w sprawie procedury pytań z sali.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.17 protokołu z dnia 20.11.2013 r.

15. Lokalizacja siedzib instytucji Unii Europejskiej (debata)

Sprawozdanie w sprawie lokalizacji siedzib instytucji Unii Europejskiej [2012/2308(INI)] - Komisja Spraw Konstytucyjnych. Sprawozdawcy: Ashley Fox i Gerald Häfner (A7-0350/2013)

Ashley Fox i Gerald Häfner przedstawili sprawozdanie.

Głos zabrali: Jan Mulder (sprawozdawca komisji opiniodawczej BUDG), Giles Chichester (sprawozdawca komisji opiniodawczej PETI), Constance Le Grip w imieniu grupy PPE, Enrique Guerrero Salom w imieniu grupy S&D, Stanimir Ilchev w imieniu grupy ALDE, Indrek Tarand w imieniu grupy Verts/ALE, Ruža Tomašić w imieniu grupy ECR, Helmut Scholz w imieniu grupy GUE/NGL, John Stuart Agnew w imieniu grupy EFD, Bruno Gollnisch niezrzeszony, Paulo Rangel, Evelyn Regner, Satu Hassi, Marina Yannakoudakis, Sampo Terho, Constance Le Grip, aby zadać pytanie przez podniesienie niebieskiej kartki Marinie Yannakoudakis, na które odpowiedział Ashley Fox (Marina Yannakoudakis opuściła salę posiedzeń), Diane Dodds, Philippe Boulland, który odpowiedział również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Geralda Häfnera, Catherine Trautmann, Seán Kelly i Sergio Gaetano Cofferati.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Claudio Morganti, który odpowiedział również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Bruno Gollnischa, i Jaroslav Paška.

Głos zabrali: Ashley Fox i Gerald Häfner, który odpowiedział również na dwa pytania zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Daniela Caspary'ego i Catherine Trautmann.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.27 protokołu z dnia 20.11.2013 r.

16. Stan realizacji dauhańskiej agendy rozwoju (debata)

Oświadczenie Komisji: Stan realizacji dauhańskiej agendy rozwoju (2013/2740(RSP))

Viviane Reding (wiceprzewodnicząca Komisji) wygłosiła oświadczenie.

PRZEWODNICTWO: Oldřich VLASÁK
Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Pablo Zalba Bidegain w imieniu grupy PPE, Vital Moreira w imieniu grupy S&D, Niccolò Rinaldi w imieniu grupy ALDE, Cristiana Muscardini w imieniu grupy ECR, Helmut Scholz w imieniu grupy GUE/NGL, który odpowiedział również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Paula Rübiga, Daniel Caspary, Mairead McGuinness, Inese Vaidere, Elisabeth Köstinger i Tunne Kelam.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrali: Paul Rübig i Franziska Keller.

Głos zabrała Viviane Reding.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 110 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Franziska Keller, Eva Joly i Judith Sargentini w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie stanu negocjacji dauhańskiej agendy rozwoju i przygotowań do 9. konferencji ministerialnej WTO (2013/2740(RSP)) (B7-0492/2013)

- Helmut Scholz, Alda Sousa, Marisa Matias i Marie-Christine Vergiat w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie stanu negocjacji dauhańskiej agendy rozwoju i przygotowań do 9. konferencji ministerialnej WTO (2013/2740(RSP)) (B7-0493/2013)

- Vital Moreira i Pablo Zalba Bidegain, w imieniu Komisja Handlu Międzynarodowego, w sprawie stanu negocjacji dauhańskiej agendy rozwoju i przygotowań do 9. konferencji ministerialnej WTO (2013/2740(RSP)) (B7-0494/2013)

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.12 protokołu z dnia 21.11.2013 r.

17. Europejskie systemy radionawigacji satelitarnej ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie realizacji i eksploatacji europejskich systemów radionawigacji satelitarnej [COM(2011)0814 - C7-0464/2011- 2011/0392(COD)] - Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii. Sprawozdawca: Marian-Jean Marinescu (A7-0321/2013)

Marian-Jean Marinescu przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Antonio Tajani (wiceprzewodniczący Komisji).

Głos zabrali: Maria Da Graça Carvalho (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej BUDG), Angelika Niebler w imieniu grupy PPE, która odpowiedziała również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Daniela Caspary'ego, Silvia-Adriana Ţicău w imieniu grupy S&D, która odpowiedziała również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Paula Rübiga, Jacky Hénin w imieniu grupy GUE/NGL i Jolanta Emilia Hibner.

Zgodnie z procedurą pytań z sali głos zabrał Paul Rübig.

Głos zabrali: Antonio Tajani i Marian-Jean Marinescu.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.6 protokołu z dnia 20.11.2013 r.

18. Dokumenty zawierające kluczowe informacje dotyczące produktów inwestycyjnych ***I (debata)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie dokumentów zawierających kluczowe informacje, dotyczących produktów inwestycyjnych [COM(2012)0352 - C7-0179/2012- 2012/0169(COD)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna. Sprawozdawczyni: Pervenche Berès (A7-0368/2013)

Pervenche Berès przedstawiła sprawozdanie.

Głos zabrał Michel Barnier (członek Komisji).

Głos zabrali: Pier Antonio Panzeri (sprawozdawca komisji opiniodawczej IMCO), Sirpa Pietikäinen w imieniu grupy PPE, Josef Weidenholzer w imieniu grupy S&D, Sharon Bowles w imieniu grupy ALDE, Werner Langen i Othmar Karas.

Głos zabrali: Michel Barnier i Pervenche Berès, która odpowiedziała również na pytanie zadane przez podniesienie niebieskiej kartki przez Wernera Langena.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 8.18 protokołu z dnia 20.11.2013 r.

19. Porządek obrad następnego posiedzenia

Ustalono porządek obrad posiedzenia w następnym dniu (dokument „Porządek obrad” PE 522.757/OJME).

20. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23:00.

Podpisali:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bradbourn, Bratkowski, Breyer, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pakarinen, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Plenković, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stauner, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka