A PREZIDAT: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepreşedinte

1. Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 8.30.

2. Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

1) de comisiile parlamentare:

- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind documentele cu informații cheie referitoare la produsele de investiții (COM(2012)0352 - C7-0179/2012 - 2012/0169(COD)) - ECON - Raportoare: Pervenche Berès (A7-0368/2013)

2) bugetul - text comun

Textul comun – Document de conciliere – Procedura bugetară 2014 -(16106/2013 – C7-0413/2013 – 2013/2145(BUD))

3) de către deputaţi:

3.1) propuneri de rezoluţie (articolul 120 din Regulamentul de procedură)

- Roberta Angelilli, Francesca Barracciu, Franco Bonanini, Antonio Cancian, Sergio Gaetano Cofferati, Andrea Cozzolino, Paolo De Castro, Elisabetta Gardini, Erminia Mazzoni, Claudio Morganti, Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi Patrizia Toia. Propunere de rezoluție referitoare la combaterea risipei (B7-0489/2013)
retrimis fond: ENVI
aviz: AGRI

- Agnès Le Brun. Propunere de rezoluție referitoare la etichetarea originii cărnii folosite în semipreparate (B7-0490/2013)
retrimis fond: ENVI
aviz: AGRI

3.2) propuneri de recomandare (articolul 121 din Regulamentul de procedură)

- Tarja Cronberg, Jean Lambert, Barbara Lochbihler și Ulrike Lunacek, în numele Grupului Verts/ALE. Propunere de recomandare adresată Consiliului referitoare la utilizarea vehiculelor aeriene nepilotate („drone”) dotate cu arme (B7-0491/2013)
retrimis fond: AFET

3. Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 122 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

I.   Bangladesh: drepturile omului și viitoarele alegeri (2013/2951(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Richard Howitt, Antigoni Papadopoulou şi Marc Tarabella, în numele Grupului S&D, referitoare la drepturile omului și viitoarele alegeri din Bangladesh (B7-0497/2013);

- Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Ivo Belet, Mariya Gabriel, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Jean Roatta, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah şi Krzysztof Lisek, în numele Grupului PPE, referitoare la Bangladesh: drepturile omului și viitoarele alegeri (B7-0500/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului ECR, referitoare la Bangladesh: drepturile omului și viitoarele alegeri (B7-0531/2013);

- Helmut Scholz, Marie-Christine Vergiat, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee şi Thomas Händel, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la Bangladesh: drepturile omului și viitoarele alegeri (B7-0539/2013);

- Phil Bennion, Louis Michel, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Charles Goerens, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Jelko Kacin, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Johannes Cornelis van Baalen şi Ramon Tremosa i Balcells, în numele Grupului ALDE, referitoare la Bangladesh: drepturile omului și viitoarele alegeri (B7-0541/2013);

- Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la Bangladesh (B7-0544/2013).

II.   Qatar: situația lucrătorilor migranți (2013/2952(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Richard Howitt, Antigoni Papadopoulou şi Marc Tarabella, în numele Grupului S&D, referitoare la drepturile lucrătorilor migranți în Qatar (B7-0498/2013);

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Bernd Posselt, Ivo Belet, Michael Gahler, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Seán Kelly şi Krzysztof Lisek, în numele Grupului PPE, referitoare la Qatar: situația lucrătorilor migranți (B7-0532/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki şi Adam Bielan, în numele Grupului ECR, referitoare la Qatar: situația lucrătorilor migranți (B7-0533/2013);

- Marie-Christine Vergiat, Paul Murphy, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Younous Omarjee şi Thomas Händel, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la Qatar: situația lucrătorilor migranți (B7-0534/2013);

- Anneli Jäätteenmäki, Graham Watson, Phil Bennion, Marietje Schaake, Louis Michel, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Johannes Cornelis van Baalen, Jelko Kacin şi Robert Rochefort, în numele Grupului ALDE, referitoare la Qatar: situația lucrătorilor migranți (B7-0535/2013);

- Barbara Lochbihler, Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la Qatar: situația lucrătorilor migranți (B7-0536/2013).

III.   Judecata dreaptă în Bolivia, în special în cazul lui Előd Tóásó și al lui Mario Tadic (2013/2953(RSP))

- Véronique De Keyser, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, María Muñiz De Urquiza, Pino Arlacchi, Antigoni Papadopoulou şi Marc Tarabella, în numele Grupului S&D, referitoare la judecata dreaptă în Bolivia, în special în cazul lui Előd Tóásó și al lui Mario Tadić (B7-0499/2013);

- Kinga Gál, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Michael Gahler, Tunne Kelam, Philippe Boulland, Jean Roatta, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Monica Luisa Macovei, Csaba Sógor, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sari Essayah, Laima Liucija Andrikienė, Seán Kelly, Tadeusz Zwiefka şi Krzysztof Lisek, în numele Grupului PPE, referitoare la judecata dreaptă în Bolivia, în special în cazul lui Előd Tóásó și al lui Mario Tadić (B7-0537/2013);

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan şi Ruža Tomašić, în numele Grupului ECR, referitoare la judecata dreaptă în Bolivia, în special în cazul lui Előd Tóásó și al lui Mario Tadić (B7-0538/2013);

- Willy Meyer, Inês Cristina Zuber, João Ferreira, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Sabine Lösing şi Jürgen Klute, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la judecata dreaptă în Bolivia, în special în cazul lui Előd Tóásó și al lui Mario Tadić (B7-0540/2013);

- Renate Weber, Marietje Schaake, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells, Johannes Cornelis van Baalen şi Robert Rochefort, în numele Grupului ALDE, referitoare la judecata dreaptă în Bolivia, în special în cazul lui Előd Tóásó și al lui Mario Tadić (B7-0542/2013);

- Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Franziska Keller, Jean Lambert şi Iñaki Irazabalbeitia Fernández, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la judecata dreaptă în Bolivia, în special în cazul lui Előd Tóásó și al lui Mario Tadić (B7-0543/2013).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 149 din Regulamentul de procedură.

4. Cadrul financiar multianual 2014-2020 *** - Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (dezbatere)

Recomandare referitoare la proiectul de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [11791/2013 - C7-0238/2013- 2011/0177(APP)] - Comisia pentru bugete. Coraportori: Jean-Luc Dehaene şi Ivailo Kalfin (A7-0389/2013)

Raport referitor la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [COM(2011)0403 - C7-0186/2011- 2011/2152(ACI)] - Comisia pentru afaceri constituţionale. Raportor: Rafał Trzaskowski (A7-0337/2013)

Jean-Luc Dehaene şi Ivailo Kalfin au prezentat recomandarea.

Rafał Trzaskowski şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Vytautas Leškevičius (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Janusz Lewandowski (membru al Comisiei).

Au intervenit: Andrey Kovatchev (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI), Alain Lamassoure, în numele Grupului PPE, Göran Färm, în numele Grupului S&D, Jan Mulder, în numele Grupului ALDE, Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, Alain Lamassoure, privind intervenția lui Daniel Cohn-Bendit, Martin Callanan, în numele Grupului ECR, Jürgen Klute, în numele Grupului GUE/NGL, Claudio Morganti, în numele Grupului EFD, Andrew Henry William Brons, neafiliat, Salvador Garriga Polledo, Patrizia Toia, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Göran Färm, Lajos Bokros, João Ferreira, Bastiaan Belder, Ewald Stadler, Giovanni La Via, Edit Herczog, George Lyon, Isabelle Durant, Paul Nuttall, Jutta Haug, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către João Ferreira, Andrew Duff, François Alfonsi, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Liem Hoang Ngoc, Ingeborg Gräßle, Derek Vaughan, José Manuel Fernandes, Frédéric Daerden, Esther de Lange, Inés Ayala Sender, Marian-Jean Marinescu, Bogusław Liberadzki, Anni Podimata, Elisa Ferreira, Andreas Mölzer şi Monika Hohlmeier (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG).

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Mairead McGuinness, Czesław Adam Siekierski, Seán Kelly, Andrej Plenković, Mojca Kleva Kekuš, Jan Olbrycht, Silvia Costa, Angelika Werthmann, Ivana Maletić, Paul Murphy şi Christian Ehler.

A intervenit Janusz Lewandowski.

A PREZIDAT: László SURJÁN
Vicepreşedinte

Au intervenit: Vytautas Leškevičius, Jean-Luc Dehaene şi Ivailo Kalfin.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.1 al PV din 19.11.2013 şi punctul 8.2 al PV din 19.11.2013.

5. Procedura bugetară 2014: text comun (dezbatere)

Raport referitor la textul comun privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014 aprobat de comitetul de consciliere în cadrul procedurii bugetare [13176/2013 - C7-0260/2013- 2013/2145(BUD)] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere bugetară. Raportoare: Anne E. Jensen şi Monika Hohlmeier (A7-0387/2013)

A intervenit Alain Lamassoure (preşedintele Comisiei BUDG).

Anne E. Jensen şi Monika Hohlmeier şi-au prezentat raportul.

Au intervenit: Algimantas Rimkūnas (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Janusz Lewandowski (membru al Comisiei).

Au intervenit: Dominique Riquet, în numele Grupului PPE, Ivailo Kalfin, în numele Grupului S&D, Jan Mulder, în numele Grupului ALDE, Richard Ashworth, în numele Grupului ECR, Alda Sousa, în numele Grupului GUE/NGL, Rolandas Paksas, în numele Grupului EFD, Hans-Peter Martin, neafiliat, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Andreas Mölzer, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, George Lyon, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Juan Andrés Naranjo Escobar şi Giovanni La Via.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Mairead McGuinness, Angelika Werthmann, Ildikó Gáll-Pelcz, Andrej Plenković şi Zofija Mazej Kukovič.

Au intervenit: Janusz Lewandowski, Algimantas Rimkūnas şi Alain Lamassoure.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.1 al PV din 20.11.2013.

(Şedinţa, suspendată la 11.45 în aşteptarea votării, a fost reluată la 12.00)

A PREZIDAT: Martin SCHULZ
Preşedinte

6. Declaraţia Preşedintelui

Au intervenit:

- Hannes Swoboda, care i-a adus un omagiu fostului președinte al Republicii Cipru, Glafcos Clerides, decedat vineri;

- Giommaria Uggias, Francesca Barracciu, Claudio Morganti şi Claude Turmes privind inundațiile din Sardinia survenite în urma ciclonului Cleopatra;

- Jean-Marie Cavada, care a adus un omagiu jurnaliștilor francezi Ghislaine Dupont și Claude Verlon, asasinați în Mali.

Preşedintele a făcut o declarație privind asasinarea a doi jurnaliști francezi în Mali. Preşedintele a adus un omagiu jurnaliștilor din lumea întreagă, care cad victime războiului, persecuțiilor, opresiunii și terorismului. Președintele a transmis familiilor celor doi jurnaliști condoleanțele Parlamentului.

Preşedintele s-a alăturat intervențiilor precedente privind situația din Sardinia și a transmis familiilor victimelor inundațiilor din Sardinia condoleanțele Parlamentului.

Parlamentul a păstrat un moment de reculegere.

7. Rectificare (articolul 216 din Regulamentul de procedură)

Comisia competentă a transmis următoarea rectificare la un text adoptat de Parlamentul European:

Rectificare P7_TA-PROV(2013)0115(COR02) la Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 - (JO L 176 du 27.6.2013, p. 1) (poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 16 aprilie 2013 în vederea adoptării regulamentului menţionat mai sus - P7_TA-PROV(2013)0115 - (COM(2011)0452 – C7-0417/2011 – 2011/0202(COD)).

În conformitate cu articolul 216 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, această rectificare se consideră aprobată, cu excepţia cazului în care, în următoarele douăzeci şi patru de ore, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi solicită supunerea sa la vot.

În timpul prezentei perioade de sesiune, rectificarea este disponibilă pe site-ul Séance en direct.

8. Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică şi pot fi consultate pe Europarl.

8.1. Cadrul financiar multianual 2014-2020 *** (vot)

Recomandare referitoare la proiectul de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [11791/2013 - C7-0238/2013- 2011/0177(APP)] Coraportori: Jean-Luc Dehaene şi Ivailo Kalfin (A7-0389/2013)

(Majoritate calificată)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0455)

Parlamentul a aprobat proiectul de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.

8.2. Acordul interinstituţional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (vot)

Raport referitor la încheierea unui acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [COM(2011)0403 - C7-0186/2011- 2011/2152(ACI)] - Comisia pentru afaceri constituţionale. Raportor: Rafał Trzaskowski (A7-0337/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P7_TA(2013)0456)

8.3. Proiectul de buget rectificativ nr. 7/2013 - Consolidarea Fondului social european (FSE) pentru a combate şomajul în rândul tinerilor, sărăcia şi excluziunea socială în Franţa, Italia şi Spania (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 7/2013 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, secțiunea III – Comisia [14180/2013 - C7-0350/2013- 2013/2160(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Giovanni La Via (A7-0367/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2013)0457)

8.4. Proiectul de buget rectificativ nr. 8/2013 (PBR 2a) - consolidarea plăților pe rubrici din CFM și insuficiența creditelor de plată în bugetul 2013 (vot)

Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 8/2013 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, secțiunea III – Comisia [14871/2013 - C7-0387/2013- 2013/2227(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Giovanni La Via (A7-0371/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P7_TA(2013)0458)

8.5. Fondul european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana - Materiale de construcţie - Spania) (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana materiale de construcție din partea Spaniei) [COM(2013)0635 - C7-0269/2013- 2013/2192(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Andrej Plenković (A7-0341/2013)

(Majoritate calificată şi 3/5 din voturile exprimate)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Andrej Plenković (raportor) a făcut o declaraţie în conformitate cu articolul 138 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2013)0459)

8.6. Programul „Erasmus pentru toți” ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a acțiunii „ERASMUS PENTRU TOȚI”: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport [COM(2011)0788 - C7-0436/2011- 2011/0371(COD)] - Comisia pentru cultură şi educaţie. Raportoare: Doris Pack (A7-0405/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0460)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0460)

8.7. Programul „Europa creativă” ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea programului „Europa creativă” [COM(2011)0785 - C7-0435/2011- 2011/0370(COD)] - Comisia pentru cultură şi educaţie. Raportoare: Silvia Costa (A7-0011/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0461)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0461)

8.8. Programul „Europa pentru cetățeni” *** (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de instituire, pentru perioada 2014 – 2020, a programului „Europa pentru cetățeni” [12557/2013 - C7-0307/2013- 2011/0436(APP)] - Comisia pentru cultură şi educaţie. Raportor: Hannu Takkula (A7-0424/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0462)

Parlamentul a aprobat proiectul de regulament al Consiliului.

Intervenţie

Hannu Takkula (raportor) privind temeiul jurdic propus.

8.9. Mecanismul Conectarea Europei ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a mecanismului Conectarea Europei [COM(2011)0665 - C7-0374/2011- 2011/0302(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie - Comisia pentru transport şi turism. Coraportori: Adina-Ioana Vălean, Dominique Riquet şi Inés Ayala Sender (A7-0021/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0463)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0463)

8.10. Rețeaua transeuropeană de transport ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport [COM(2011)0650 - C7-0375/2011- 2011/0294(COD)] - Comisia pentru transport şi turism. Coraportori: Georgios Koumoutsakos şi Ismail Ertug (A7-0012/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0464)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0464)

Intervenţie

Georgios Koumoutsakos (raportor).

8.11. Statisticile privind agricultura și pescuitul ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a anumitor acte normative din domeniul statisticilor privind agricultura și pescuitul [COM(2012)0724 - C7-0397/2012- 2012/0343(COD)] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală. Raportor: Paolo De Castro (A7-0148/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0465)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0465)

8.12. Acordul privind achizițiile publice *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului de modificare a Acordului privind achizițiile publice [07917/2013 - C7-0180/2013- 2013/0086(NLE)] - Comisia pentru comerţ internaţional. Raportor: Helmut Scholz (A7-0339/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2013)0466)

Parlamentul a aprobat încheierea protocolului.

8.13. Protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind acceptarea, în numele Uniunii Europene, a amendamentului la articolele 25 şi 26 din Convenţia privind protecţia şi utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere şi a lacurilor internaţionale [12713/2013 - C7-0304/2013- 2013/0127(NLE)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară. Raportor: Matthias Groote (A7-0356/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2013)0467)

Parlamentul a aprobat acceptarea, în numele Uniunii Europene, a modificării articolelor 25 și 26 din Convenția privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale.

8.14. Programul suplimentar de cercetare pentru proiectul ITER (2014-2018) * (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind adoptarea unui program suplimentar de cercetare pentru proiectul ITER (2014-2018) [COM(2011)0931 - C7-0032/2012- 2011/0460(NLE)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportor: Vladimír Remek (A7-0211/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0468)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0468)

8.15. Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind Programul pentru cercetare și formare al Comunității Europene a Energiei Atomice (2014-2018) de completare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 [COM(2011)0812 - C7-0009/2012- 2011/0400(NLE)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportor: Peter Skinner (A7-0407/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0469)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0469)

8.16. Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind instituirea unui instrument pentru cooperarea în materie de securitate nucleară [COM(2011)0841 - C7-0014/2012- 2011/0414(CNS)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportor: Holger Krahmer (A7-0327/2012)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0470)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0470)

8.17. Programele de asistenţă pentru dezafectare nucleară în Bulgaria, Lituania şi Slovacia * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind sprijinul din partea Uniunii acordat programelor de asistență pentru dezafectare nucleară din Bulgaria, Lituania și Slovacia [COM(2011)0783 - C7-0514/2011- 2011/0363(NLE)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportor: Giles Chichester (A7-0119/2013)

(Majoritate simplă)
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17)

PROPUNEREA COMISIEI ȘI AMENDAMENTE

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2013)0471)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2013)0471)

A PREZIDAT: Roberta ANGELILLI
Vicepreşedintă

9. Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

Recomandare Jean-Luc Dehaene şi Ivailo Kalfin - A7-0389/2013
Seán Kelly, Francesco De Angelis, Ivana Maletić, Marisa Matias, Alda Sousa, Peter Jahr, Oleg Valjalo, Zofija Mazej Kukovič, Miroslav Mikolášik, Francesca Barracciu, Giommaria Uggias, Charles Tannock, Piotr Borys, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė şi Elena Băsescu

Raport Rafał Trzaskowski - A7-0337/2013
Ivana Maletić

Recomandare Helmut Scholz - A7-0339/2013
Diane Dodds

Raport Doris Pack - A7-0405/2012
Joseph Cuschieri, Biljana Borzan, Claudette Abela Baldacchino, Seán Kelly, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Nikola Vuljanić, Phil Bennion, Marlene Mizzi, Dubravka Šuica, Ivana Maletić, Andrej Plenković, Mitro Repo, Paul Murphy, Diane Dodds, Francesca Barracciu, Piotr Borys, Danuta Jazłowiecka, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė şi Charles Tannock

Raport Silvia Costa - A7-0011/2013
Adam Bielan, Marusya Lyubcheva, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Seán Kelly, Mitro Repo, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė şi Danuta Jazłowiecka

Raport Hannu Takkula - A7-0424/2012
Claudette Abela Baldacchino, Andrej Plenković, Mitro Repo, Davor Ivo Stier, Francesca Barracciu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Anna Záborská şi Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

Raport Adina-Ioana Vălean, Dominique Riquet şi Inés Ayala Sender - A7-0021/2013
Adam Bielan, Giommaria Uggias, Seán Kelly, Dubravka Šuica, Piotr Borys, Anna Záborská şi Marie-Thérèse Sanchez-Schmid

Raport Georgios Koumoutsakos şi Ismail Ertug - A7-0012/2013
Franco Frigo, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Adam Bielan, Seán Kelly, Giommaria Uggias, Dubravka Šuica, Nikola Vuljanić, Andrej Plenković, Gabriel Mato Adrover, Diane Dodds, Francesca Barracciu şi Piotr Borys

10. Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

(Şedinţa, suspendată la 14.15, a fost reluată la 15.00.)

A PREZIDAT: Isabelle DURANT
Vicepreşedintă

11. Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

12. Dispoziții comune privind fondurile europene ***I - Fondul social european ***I - Fondul european de dezvoltare regională şi obiectivul referitor la investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă ***I - Fondul european de dezvoltare regională și obiectivul de cooperare teritorială europeană ***I - Fondul de coeziune ***I - Gruparea europeană de cooperare teritorială ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [COM(2013)0246 - C7-0107/2013- 2011/0276(COD)] - Comisia pentru dezvoltare regională. Coraportori: Lambert van Nistelrooij şi Constanze Angela Krehl (A7-0274/2013)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 [COM(2011)0607 - C7-0327/2011- 2011/0268(COD)] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale. Raportoare: Elisabeth Morin-Chartier (A7-0250/2012)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind dispozițiile specifice aplicabile Fondului european de dezvoltare regională și obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 [COM(2011)0614 - C7-0328/2011- 2011/0275(COD)] - Comisia pentru dezvoltare regională. Raportor: Jan Olbrycht (A7-0268/2013)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană [COM(2011)0611 - C7-0326/2011- 2011/0273(COD)] - Comisia pentru dezvoltare regională. Raportoare: Riikka Pakarinen (A7-0280/2013)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1084/2006 [COM(2011)0612 - C7-0325/2011- 2011/0274(COD)] - Comisia pentru dezvoltare regională. Raportor: Victor Boştinaru (A7-0270/2013)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1082/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind o grupare europeană de cooperare teritorială (GECT) în ceea ce privește clarificarea, simplificarea și îmbunătățirea constituirii și punerii în aplicare a unor astfel de grupări [COM(2011)0610 - C7-0324/2011- 2011/0272(COD)] - Comisia pentru dezvoltare regională. Raportor: Joachim Zeller (A7-0309/2013)

Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Morin-Chartier, Jan Olbrycht, Riikka Pakarinen, Victor Boştinaru şi Danuta Maria Hübner (supleanta raportorului) îşi prezintă rapoartele.

Au intervenit: Vytautas Leškevičius (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului), Johannes Hahn (membru al Comisiei) şi László Andor (membru al Comisiei).

Au intervenit: Derek Vaughan (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG), Jutta Steinruck (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG), Andrea Cozzolino (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG), Georgios Stavrakakis (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT), Nikolaos Chountis (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON), Ádám Kósa (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL), Iosif Matula, Cristina Gutiérrez-Cortines (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI), Mario Pirillo (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), Patrizia Toia (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Lambert van Nistelrooij, Jaromír Kohlíček (raportorul pentru aviz al Comisiei TRAN), María Irigoyen Pérez (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI), Salvatore Caronna (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI), Malika Benarab-Attou (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT), Inês Cristina Zuber (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM), Tadeusz Cymański (raportorul pentru aviz al Comisiei FEMM), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, în numele Grupului PPE, Kerstin Westphal, în numele Grupului S&D, Ivars Godmanis, în numele Grupului ALDE, Elisabeth Schroedter, în numele Grupului Verts/ALE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Lambert van Nistelrooij, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului ECR, Younous Omarjee, în numele Grupului GUE/NGL, Mara Bizzotto, în numele Grupului EFD, Nicole Sinclaire, neafiliată, Erminia Mazzoni şi Wojciech Michał Olejniczak.

A PREZIDAT: Othmar KARAS
Vicepreşedinte

Au intervenit: Filiz Hakaeva Hyusmenova, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Dimitar Stoyanov, Karima Delli, James Nicholson, Cornelia Ernst, Magdi Cristiano Allam, Dimitar Stoyanov, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Lambert van Nistelrooij, Csaba Őry, Monika Smolková, Ovidiu Ioan Silaghi, François Alfonsi, Peter van Dalen, Gabriele Zimmer, Gerard Batten, Patricia van der Kammen, Marian-Jean Marinescu, Jens Nilsson, Catherine Bearder, Nikos Chrysogelos, Kay Swinburne, Martina Anderson, Nikolaos Salavrakos, Ewald Stadler, Rosa Estaràs Ferragut, Göran Färm, Michael Theurer, Rui Tavares, Oldřich Vlasák, Charalampos Angourakis, Nuno Teixeira, Emer Costello, Seán Kelly, Evgeni Kirilov, Markus Pieper, Tonino Picula, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Francesco De Angelis, Alain Cadec, Luís Paulo Alves, Andrey Kovatchev, Vasilica Viorica Dăncilă, Richard Seeber, Mojca Kleva Kekuš, Ivana Maletić, Joseph Cuschieri, Sari Essayah, Sylvie Guillaume, Frédéric Daerden, Patrice Tirolien, Alejandro Cercas, Kinga Göncz, Sergio Gutiérrez Prieto şi Pervenche Berès.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Erik Bánki, Phil Prendergast, Jaroslav Paška şi Diane Dodds.

A PREZIDAT: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vicepreşedinte

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Mairead McGuinness, Richard Howitt, Oleg Valjalo, Danuta Jazłowiecka, Silvia Costa, Czesław Adam Siekierski, Karin Kadenbach şi Jan Kozłowski.

Au intervenit: László Andor, Johannes Hahn, Vytautas Leškevičius, Lambert van Nistelrooij, Constanze Angela Krehl, Elisabeth Morin-Chartier, Jan Olbrycht, Riikka Pakarinen, Victor Boştinaru şi Danuta Maria Hübner.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.11 al PV din 20.11.2013, punctul 8.12 al PV din 20.11.2013, punctul 8.13 al PV din 20.11.2013, punctul 8.14 al PV din 20.11.2013, punctul 8.15 al PV din 20.11.2013 şi punctul 8.16 al PV din 20.11.2013.

13. Rectificare (articolul 216 din Regulamentul de procedură)

Rectificarea (P7_TA-PROV(2013)0370(COR01)) a fost anunţată ieri în şedinţă plenară (punctul 8 al PV din 18.11.2013).

Având în vedere că nu a facut obiectul unei solicitări de supunere la vot din partea unui grup politic sau a cel puţin 40 de deputaţi [articolul 216 alineatul (4) din Regulamentul de procedură], această rectificare este considerată adoptată.

14. Echilibrul de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă și măsuri conexe [COM(2012)0614 - C7-0382/2012- 2012/0299(COD)] - Comisia pentru afaceri juridice - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen. Coraportoare: Evelyn Regner şi Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (A7-0340/2013)

Evelyn Regner şi Rodi Kratsa-Tsagaropoulou şi-au prezentat rapoartele.

A intervenit Viviane Reding (Vicepreşedintă a Comisiei).

Au intervenit: Olle Schmidt (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON), Marije Cornelissen (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL), Antonyia Parvanova (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO), Angelika Niebler, în numele Grupului PPE, Britta Thomsen, în numele Grupului S&D, Silvana Koch-Mehrin, în numele Grupului ALDE, Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, în numele Grupului ECR, care a răspuns, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de Eva Lichtenberger şi Marije Cornelissen, John Stuart Agnew, în numele Grupului EFD, care a răspuns, de asemenea, la trei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonașului albastru” de Marc Tarabella, Iñaki Irazabalbeitia Fernández şi Tadeusz Zwiefka, și Laurence J.A.J. Stassen, neafiliată.

A PREZIDAT: Edward McMILLAN-SCOTT
Vicepreşedinte

Au intervenit: Mariya Gabriel, Anna Hedh, Cecilia Wikström, Andrea Češková, Tadeusz Zwiefka, Vilija Blinkevičiūtė, Siiri Oviir, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Mojca Kleva Kekuš, Constance Le Grip, Zita Gurmai, Regina Bastos, Marc Tarabella, Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Sylvie Guillaume, Barbara Matera, Sergio Gaetano Cofferati şi Astrid Lulling.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Davor Ivo Stier, Antigoni Papadopoulou, Elena Băsescu, Tonino Picula, Izaskun Bilbao Barandica, Iñaki Irazabalbeitia Fernández, Ruža Tomašić şi Nicole Sinclaire.

Au intervenit: Viviane Reding, Evelyn Regner şi Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

A intervenit Seán Kelly privind procedura „catch the eye”.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.17 al PV din 20.11.2013.

15. Stabilirea sediilor instituţiilor Uniunii Europene (dezbatere)

Raport referitor la stabilirea sediilor instituțiilor Uniunii Europene [2012/2308(INI)] - Comisia pentru afaceri constituţionale. Coraportori: Ashley Fox şi Gerald Häfner (A7-0350/2013)

Ashley Fox şi Gerald Häfner şi-au prezentat raportul.

Au intervenit: Jan Mulder (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG), Giles Chichester (raportorul pentru aviz al Comisiei PETI), Constance Le Grip, în numele Grupului PPE, Enrique Guerrero Salom, în numele Grupului S&D, Stanimir Ilchev, în numele Grupului ALDE, Indrek Tarand, în numele Grupului Verts/ALE, Ruža Tomašić, în numele Grupului ECR, Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL, John Stuart Agnew, în numele Grupului EFD, Bruno Gollnisch, neafiliat, Paulo Rangel, Evelyn Regner, Satu Hassi, Marina Yannakoudakis, Sampo Terho, Constance Le Grip, pentru a adresa o întrebare în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” Marinei Yannakoudakis, la care a răspuns Ashley Fox (Marina Yannakoudakis părăsise hemiciclul), Diane Dodds, Philippe Boulland, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Gerald Häfner, Catherine Trautmann, Seán Kelly şi Sergio Gaetano Cofferati.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Claudio Morganti, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Bruno Gollnisch, și Jaroslav Paška.

Au intervenit: Ashley Fox și Gerald Häfner, pentru a răspunde, de asemenea, la două întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” Daniel Caspary și Catherine Trautmann.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.27 al PV din 20.11.2013.

16. Situaţia actuală în ceea ce priveşte Agenda de dezvoltare de la Doha (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Situaţia actuală în ceea ce priveşte Agenda de dezvoltare de la Doha (2013/2740(RSP))

Viviane Reding (Vicepreşedintă a Comisiei) a făcut declaraţia.

A PREZIDAT: Oldřich VLASÁK
Vicepreşedinte

Au intervenit: Pablo Zalba Bidegain, în numele Grupului PPE, Vital Moreira, în numele Grupului S&D, Niccolò Rinaldi, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului ECR, Helmut Scholz, în numele Grupului GUE/NGL, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Paul Rübig, Daniel Caspary, Mairead McGuinness, Inese Vaidere, Elisabeth Köstinger şi Tunne Kelam.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Paul Rübig şi Franziska Keller.

A intervenit Viviane Reding.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

- Franziska Keller, Eva Joly şi Judith Sargentini, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la situația actuală a Agendei de dezvoltare de la Doha și a pregătirilor pentru cea de-a noua Conferință ministerială a OMC 2013/2740(RSP) (B7-0492/2013)

- Helmut Scholz, Alda Sousa, Marisa Matias şi Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la situația actuală a Agendei de dezvoltare de la Doha și a pregătirilor pentru cea de-a noua Conferință ministerială a OMC (2013/2740(RSP)) (B7-0493/2013)

- Vital Moreira şi Pablo Zalba Bidegain, în numele Comisia pentru comerț internațional, referitoare la situația actuală a Agendei de dezvoltare de la Doha și a pregătirilor pentru cea de-a noua Conferință ministerială a OMC (2013/2740(RSP)) (B7-0494/2013)

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.12 al PV din 21.11.2013.

17. Sistemele europene de radionavigație prin satelit ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind implementarea și operarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit [COM(2011)0814 - C7-0464/2011- 2011/0392(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie. Raportor: Marian-Jean Marinescu (A7-0321/2013)

Marian-Jean Marinescu şi-a prezentat raportul.

A intervenit Antonio Tajani (Vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Maria Da Graça Carvalho (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG), Angelika Niebler, în numele Grupului PPE, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Daniel Caspary, Silvia-Adriana Ţicău, în numele Grupului S&D, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Paul Rübig, Jacky Hénin, în numele Grupului GUE/NGL, şi Jolanta Emilia Hibner.

A intervenit conform procedurii „catch the eye”: Paul Rübig.

Au intervenit: Antonio Tajani şi Marian-Jean Marinescu.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.6 al PV din 20.11.2013.

18. Documente cu informaţii-cheie referitoare la produsele de investiţii ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind documentele cu informații cheie referitoare la produsele de investiții [COM(2012)0352 - C7-0179/2012- 2012/0169(COD)] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare. Raportoare: Pervenche Berès (A7-0368/2013)

Pervenche Berès şi-a prezentat raportul.

A intervenit Michel Barnier (membru al Comisiei).

Au intervenit: Pier Antonio Panzeri (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO), Sirpa Pietikäinen, în numele Grupului PPE, Josef Weidenholzer, în numele Grupului S&D, Sharon Bowles, în numele Grupului ALDE, Werner Langen şi Othmar Karas.

Au intervenit: Michel Barnier și Pervenche Berès, care a răspuns, de asemenea, unei întrebari adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de către Werner Langen.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 8.18 al PV din 20.11.2013.

19. Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 522.757/OJME).

20. Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.00.

Au semnat:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Baldini, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bradbourn, Bratkowski, Breyer, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bušić, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, de Jong, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Pakarinen, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Plenković, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stauner, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka