Pöytäkirja - Torstai 12. joulukuuta 2013

Komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma: Vilnan huippukokouksen tulokset ja itäisen kumppanuuden tulevaisuus erityisesti Ukrainan osalta (2013/2983(RSP))

Keskustelu käytiin 10. joulukuuta 2013 (istunnon pöytäkirja 10.12.2013, kohta 14).

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Mairead McGuinness, Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Jerzy Buzek, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Gunnar Hökmark, Elisabeth Jeggle, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Andrey Kovatchev, Vytautas Landsbergis, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Monica Luisa Macovei, Nadezhda Neynsky, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Andrej Plenković, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Jacek Protasiewicz, György Schöpflin, Davor Ivo Stier, Inese Vaidere, Paweł Zalewski ja Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė PPE-ryhmän puolesta Vilnan huippukokouksen tuloksista ja itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta erityisesti Ukrainan osalta (2013/2983(RSP)) (B7-0557/2013)

- Graham Watson, Kristiina Ojuland, Leonidas Donskis, Jelko Kacin, Marielle de Sarnez ja Nathalie Griesbeck ALDE-ryhmän puolesta Vilnan huippukokouksen tuloksista ja itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta erityisesti Ukrainan osalta (2013/2983(RSP)) (B7-0558/2013)

- Rebecca Harms, Werner Schulz, Tarja Cronberg, Raül Romeva i Rueda ja Indrek Tarand Verts/ALE-ryhmän puolesta Vilnan huippukokouksen tuloksista ja itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta erityisesti Ukrainan osalta (2013/2983(RSP)) (B7-0559/2013)

- Helmut Scholz, Nikola Vuljanić ja Younous Omarjee GUE/NGL-ryhmän puolesta Vilnan huippukokouksen tuloksista ja itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta erityisesti Ukrainan osalta (2013/2983(RSP)) (B7-0564/2013)

- Libor Rouček, Marek Siwiec, Knut Fleckenstein, Boris Zala ja Liisa Jaakonsaari S&D-ryhmän puolesta Vilnan huippukokouksen tuloksista ja itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta erityisesti Ukrainan osalta (2013/2983(RSP)) (B7-0567/2013)

- Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Paweł Robert Kowal, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan ja Valdemar Tomaševski ECR-ryhmän puolesta Vilnan huippukokouksen tuloksista ja itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta erityisesti Ukrainan osalta (2013/2983(RSP)) (B7-0568/2013)

- Tadeusz Cymański EFD-ryhmän puolesta Vilnan huippukokouksen tuloksista ja itäisen kumppanuuden tulevaisuudesta erityisesti Ukrainan osalta (2013/2983(RSP)) (B7-0569/2013).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.12.2013, kohta 12.17.

3. Albaniaa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Albaniaa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus (2013/2879(RSP))

Keskustelu käytiin 10. joulukuuta 2013 (istunnon pöytäkirja 10.12.2013, kohta 18).

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

- Nikola Vuljanić ulkoasiainvaliokunnan puolesta Albaniaa koskevasta vuoden 2013 edistymiskertomuksesta (2013/2879(RSP)) (B7-0556/2013).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.12.2013, kohta 12.18.

4. Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin syyskuun 2013 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on saatavilla Séance en direct -sivustolla.

5. Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2011 (COM(2013)0895 – C7-0459/2013 – 2013/0438(COD))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
lausuntoa varten: BUDG, CONT

- Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 2012 (COM(2013)0896 – C7-0460/2013 – 2013/0439(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
lausuntoa varten: BUDG, CONT

6. Määrärahojen siirrot

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan mukaisesti Euroopan ulkosuhdehallinto on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle määrärahasiirrosta nro 3/2013.

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan 1 kohdan ja 27 artiklan mukaisesti budjettivaliokunta päätti olla vastustamatta Euroopan ulkosuhdehallinnon esittämää hanketta, joka koskee määrärahasiirtoa nro 3/2013.

°
° ° °

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan mukaisesti Euroopan tietosuojavaltuutettu on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle määrärahasiirrosta nro 3/2013.

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta päätti olla vastustamatta Euroopan tietosuojavaltuutetun esittämää hanketta, joka koskee määrärahasiirtoja nro 2/2013 ja 3/2013.

°
° ° °

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan mukaisesti tuomioistuin on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle määrärahasiirroista nro 7/2013 ja 8/2013.

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta päätti olla vastustamatta tuomioistuimen esittämää hanketta, joka koskee määrärahasiirtoja nro 7/2013 ja 8/2013.

°
° ° °

Varainhoitoasetuksen 25 ja 27 artiklan mukaisesti Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle määrärahasiirroista INF 5/2013 ja DEC 1/2013.

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta päätti olla vastustamatta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean esittämää hanketta, joka koskee määrärahasiirtoa INF 5/2013.

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan 3 kohdan ja 27 artiklan mukaisesti budjettivaliokunta päätti olla vastustamatta Euroopan talous- ja sosiaalikomitean esittämää hanketta, joka koskee määrärahasiirtoa DEC 1/2013.

°
° ° °

Varainhoitoasetuksen 25 ja 27 artiklan mukaisesti alueiden komitea on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle määrärahasiirroista INF 9/2013, INF 10/2013 ja DEC 1/2013.

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta päätti olla vastustamatta alueiden komitean esittämää hanketta, joka koskee määrärahasiirtoja INF 9/2013 ja INF 10/2013.

Varainhoitoasetuksen 25 artiklan 3 kohdan ja 27 artiklan mukaisesti budjettivaliokunta päätti olla vastustamatta alueiden komitean esittämää hanketta, joka koskee määrärahasiirtoa DEC 1/2013.

°
° ° °

Varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti budjettivaliokunta on päättänyt hyväksyä seuraavat komission määrärahasiirtoehdotukset:

DEC 28/2013 (N7-0086/2013 - C7-0371/2013 - 2013/2265(GBD)),
DEC 31/2013 (N7-0087/2013 - C7-0372/2013 - 2013/2266(GBD)),
DEC 32/2013 (N7-0088/2013 - C7-0373/2013 - 2013/2267(GBD)),
DEC 33/2013 (N7-0094/2013 - C7-0383/2013 - 2013/2269(GBD)),
DEC 34/2013 (N7-0095/2013 - C7-0384/2013 - 2013/2270(GBD)),
DEC 36/2013 (N7-0096/2013 - C7-0391/2013 - 2013/2272(GBD)),
DEC 38/2013 (N7-0097/2013 - C7-0395/2013 - 2013/2273(GBD)),
DEC 40/2013 (N7-0098/2013 - C7-0396/2013 - 2013/2274(GBD)),
DEC 41/2013 (N7-0099/2013 - C7-0397/2013 - 2013/2275(GBD)),
DEC 42/2013 (N7-0101/2013 - C7-0422/2013 - 2013/2281(GBD)),
DEC 43/2013 (N7-0100/2013 - C7-0412/2013 - 2013/2276(GBD)),
DEC 44/2013 (N7-0104/2013 - C7-0432/2013 - 2013/2282(GBD)),
DEC 46/2013 (N7-0105/2013 - C7-0433/2013 - 2013/2283(GBD)).

Varainhoitoasetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle hyväksyneensä komission määrärahasiirrot DEC 28/2013, DEC 31/2013, DEC 32/2013, DEC 36/2013 DEC 38/2013, DEC 40/2013 ja DEC 41/2013.

°
° ° °

Varainhoitoasetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle hyväksyneensä oikeusasiamiehen määrärahasiirron nro 5/2013.

Varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti Euratomin hankintakeskus on ilmoittanut budjettivallan käyttäjälle aikomuksestaan toteuttaa määrärahasiirrot osana talousarviotaan.

7. Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2012 (keskustelu)

Mietintö Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2012 [2013/2076(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gianni Pittella (A7-0382/2013)

Gianni Pittella esitteli mietinnön.

Puheenvuorot: Mario Draghi (Euroopan keskuspankin pääjohtaja) ja Olli Rehn (komission varapuheenjohtaja).

Puheenvuorot: Ildikó Gáll-Pelcz PPE-ryhmän puolesta, Elisa Ferreira S&D-ryhmän puolesta, Nils Torvalds ALDE-ryhmän puolesta, Eva Joly Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ivo Strejček ECR-ryhmän puolesta, Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta, Claudio Morganti EFD-ryhmän puolesta, sitoutumaton Hans-Peter Martin, Corien Wortmann-Kool, Leonardo Domenici, Sylvie Goulard, Philippe Lamberts, Bastiaan Belder, Auke Zijlstra, Burkhard Balz, Anni Podimata, Ramon Tremosa i Balcells, Andreas Mölzer, Theodor Dumitru Stolojan, Mario Borghezio, Werner Langen, Ivana Maletić, Gay Mitchell ja Pablo Zalba Bidegain.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Roberta Angelilli, Phil Prendergast, Jaroslav Paška, Sergio Paolo Francesco Silvestris, George Sabin Cutaş, Erik Bánki ja Antigoni Papadopoulou.

Olli Rehn käytti puheenvuoron.

Puhetta johti
varapuhemies Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Puheenvuorot: Mario Draghi ja Gianni Pittella.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.12.2013, kohta 12.23.

8. Mitattavissa olevia ja velvoittavia sitoumuksia veropetosten ja veronkierron torjumiseksi EU:ssa koskeva vaatimus (keskustelu)

Komission julkilausuma: Mitattavissa olevia ja velvoittavia sitoumuksia veropetosten ja veronkierron torjumiseksi EU:ssa koskeva vaatimus (2013/2963(RSP))

Dacian Cioloş (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Theodor Dumitru Stolojan PPE-ryhmän puolesta, Anni Podimata S&D-ryhmän puolesta, Sylvie Goulard ALDE-ryhmän puolesta, Eva Joly Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ivo Strejček ECR-ryhmän puolesta, Nikolaos Chountis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta, Ivana Maletić, Mojca Kleva Kekuš, Theodoros Skylakakis, Jan Zahradil, Willy Meyer, Sampo Terho, Krišjānis Kariņš, George Sabin Cutaş, Olle Schmidt, Ruža Tomašić, Jean-Luc Mélenchon, Seán Kelly, Saïd El Khadraoui ja Sergio Gaetano Cofferati.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Ildikó Gáll-Pelcz, Anneli Jäätteenmäki ja Nikola Vuljanić.

Dacian Cioloş käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

- Derk Jan Eppink ja Ivo Strejček ECR-ryhmän puolesta mitattavissa olevia ja velvoittavia sitoumuksia veropetosten ja veronkierron torjumiseksi EU:ssa koskevasta vaatimuksesta (2013/2963(RSP)) (B7-0550/2013)

- Cornelis de Jong, Willy Meyer, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Nikolaos Chountis ja Marisa Matias GUE/NGL-ryhmän puolesta mitattavissa olevia ja velvoittavia sitoumuksia veropetosten ja veronkierron torjumiseksi EU:ssa koskevasta vaatimuksesta (2013/2963(RSP)) (B7-0551/2013)

- Elisa Ferreira, Anni Podimata ja Mojca Kleva Kekuš S&D-ryhmän puolesta, Jean-Paul Gauzès PPE-ryhmän puolesta, Sylvie Goulard ALDE-ryhmän puolesta mitattavissa olevia ja velvoittavia sitoumuksia veropetosten ja veronkierron torjumiseksi EU:ssa koskevasta vaatimuksesta (2013/2963(RSP)) (B7-0552/2013).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.12.2013, kohta 12.15.

9. Ekoinnovointi - työpaikkoja ja kasvua ympäristöpolitiikan avulla (lyhyt esittely)

Mietintö ekoinnovoinnista – työpaikkoja ja kasvua ympäristöpolitiikan avulla [2012/2294(INI)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Karin Kadenbach (A7-0333/2013)

Karin Kadenbach esitteli asian.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Andrej Plenković, Oleg Valjalo, Phil Bennion ja Nikos Chrysogelos.

Dacian Cioloş käytti puheenvuoron.

Asian käsittely päättyi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.12.2013, kohta 12.4.

Puhetta johti
varapuhemies Othmar KARAS

10. Muuta

Puheenvuorot: Anni Podimata, joka ehdotti, että päätöslauselmaesityksistä B7-0550/2013, B7-0551/2013 ja B7-0552/2013 mitattavissa olevia ja velvoittavia sitoumuksia veropetosten ja veronkierron torjumiseksi EU:ssa koskevasta vaatimuksesta toimitettaisiin äänestys sen jälkeen kun päätöslauselmaesityksestä yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteen III vahvistamisesta 28 päivänä elokuuta 2013 annetusta komission delegoidusta asetuksesta (EU) N:o …/…(C(2013)05541 - 2013/2815(DEA)) (2013/2663(RSP)) (B7-0546/2013) on äänestetty, ja Marietta Giannakou, joka kannatti ehdotusta.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.

°
° ° °

Jean-Pierre Audy käytti puheenvuoron äänestysten toimittamisesta.

11. Parlamentin kokoonpano

Vladimír Remek on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 16. joulukuuta 2013 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.

°
° ° °

Elmar Brok käytti puheenvuoron Ukrainan tilanteesta.

12. Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta ‑äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

12.1. Euroopan unionin tuomioistuin: yleisen tuomioistuimen tuomarien lukumäärä ***I (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin tuomioistuimen perussäännöstä tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta lisäämällä unionin yleisen tuomioistuimen tuomarien lukumäärää [02074/2011 - C7-0126/2012- 2011/0901B(COD)] - Oikeudellisten asioiden valiokunta. Esittelijä: Alexandra Thein (A7-0252/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1)

KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0581)

Alexandra Thein (esittelijä) ehdotti, että äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi lykätään työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen. Asia katsotaan näin ollen palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.

12.2. Tiettyjen direktiivien muuttaminen Ranskan syrjäisempien alueiden ja erityisesti Mayotten osalta * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/112/EY ja 2008/118/EY muuttamisesta Ranskan syrjäisempien alueiden ja erityisesti Mayotten osalta [COM(2013)0577 - C7-0268/2013- 2013/0280(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: David Casa (A7-0405/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0582)

12.3. Neuvoston direktiivin 2010/18/EU muuttaminen Mayotten aseman muuttumisen vuoksi * (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

Mietintö esityksestä neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 2010/18/EU muuttamisesta Mayotten aseman muuttumisen vuoksi [14220/2013 - C7-0355/2013- 2013/0189(NLE)] - Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta. Esittelijä: Pervenche Berès (A7-0414/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0583)

12.4. Ekoinnovointi - työpaikkoja ja kasvua ympäristöpolitiikan avulla (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P7_TA(2013)0584)

12.5. Tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttaminen tiettyjen toimenpiteiden hyväksymismenettelyjen osalta ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn ensimmäisessä käsittelyssä vahvistetusta neuvoston kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen toimenpiteiden hyväksymismenettelyjen osalta [13283/1/2013 - C7-0411/2013- 2011/0039(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A7-0421/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5)

NEUVOSTON KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P7_TA(2013)0585)

12.6. Tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttaminen tiettyjen toimenpiteiden hyväksymistä varten siirrettävän säädösvallan ja täytäntöönpanovallan myöntämisen osalta ***II (äänestys)

Suositus toiseen käsittelyyn neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi tiettyjen yhteiseen kauppapolitiikkaan liittyvien asetusten muuttamisesta tiettyjen toimenpiteiden hyväksymistä varten siirrettävän säädösvallan ja täytäntöönpanovallan myöntämisen osalta [13284/1/2013 - C7-0408/2013- 2011/0153(COD)] - Kansainvälisen kaupan valiokunta. Esittelijä: Jörg Leichtfried (A7-0419/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 6)

NEUVOSTON KANTA

Julistettiin hyväksytyksi (P7_TA(2013)0586)

12.7. Maksutilit ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maksutileihin liittyvien maksujen vertailukelpoisuudesta, maksutilien siirtämisestä ja mahdollisuudesta käyttää perusmaksutilejä [COM(2013)0266 - C7-0125/2013- 2013/0139(COD)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Jürgen Klute (A7-0398/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0587)

Jürgen Klute ehdotti, että äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi lykätään työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen. Asia katsotaan palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.

Puheenvuoro:

Jürgen Klute (esittelijä) esitti 5 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaan ja johdanto-osan 15 kappaleeseen suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.

12.8. Merten aluesuunnittelu ja rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon puitteista [COM(2013)0133 - C7-0065/2013- 2013/0074(COD)] - Liikenne- ja matkailuvaliokunta. Esittelijä: Gesine Meissner (A7-0379/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0588)

Brian Simpson (TRAN-valiokunnan puheenjohtaja, esittelijän sijainen) ehdotti, että äänestystä luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi lykätään työjärjestyksen 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Parlamentti hyväksyi ehdotuksen. Asia katsotaan palautetuksi asiasta vastaavaan valiokuntaan uudelleenkäsittelyä varten.

Puheenvuoro:

Spyros Danellis ehdotti tarkistukseen 36 suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin.

12.9. Tiettyjen ympäristö-, maatalous- ja sosiaalipolitiikkaan sekä kansanterveyteen liittyvien direktiivien muuttaminen Mayotten aseman unioniin nähden muututtua ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen ympäristö-, maatalous- ja sosiaalipolitiikkaan sekä kansanterveyteen liittyvien direktiivien muuttamisesta Mayotten aseman unioniin nähden muututtua [COM(2013)0418 - C7-0176/2013- 2013/0192(COD)] - Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta. Esittelijä: Matthias Groote (A7-0399/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0589)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0589)

12.10. Euroopan meri- ja kalatalousrahasto ***I (äänestys)

Mietintö muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta [neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 sekä yhdennetystä meripolitiikasta annetun neuvoston asetuksen N:o XXX/2011 kumoamisesta] [COM(2011)0804 - C7-0460/2011- 2011/0380(COD)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: Alain Cadec (A7-0282/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Alain Cadec (esittelijä) ehdotti äänestyksen lykkäämistä työjärjestyksen 177 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja Guido Milana (PECH-valiokunnan varapuhemies) kannatti ehdotusta.

Parlamentti hyväksyi tämän ehdotuksen.

12.11. Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskeva unionin toiminta vuosiksi 2020–2033 ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta unionin toiminnasta vuosiksi 2020–2033 [COM(2012)0407 - C7-0198/2012- 2012/0199(COD)] - Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta. Esittelijä: Marco Scurria (A7-0226/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0590)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0590)

12.12. Tiettyjen kalastuksen ja eläinten terveyden alalla annettujen asetusten muuttaminen Mayotten unioniin nähden muuttuneen aseman vuoksi ***I (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen kalastuksen ja eläinten terveyden alalla annettujen asetusten muuttamisesta Mayotten unioniin nähden muuttuneen aseman vuoksi [COM(2013)0417 - C7-0175/2013- 2013/0191(COD)] - Kalatalousvaliokunta. Esittelijä: João Ferreira (A7-0425/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET

Hyväksyttiin tarkistettuna (P7_TA(2013)0591)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0591)

Puheenvuoro:

João Ferreira (esittelijä) ennen äänestystä.

12.13. Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteiden I, II ja IV muuttamisesta 30 päivänä elokuuta 2013 annettu komission delegoitu asetus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0547/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 13)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (INTA-valiokunta)

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0592)

12.14. Yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 978/2012 liitteen III muuttamisesta 30 päivänä elokuuta 2013 annettu komission delegoitu asetus (EU) N:o …/… (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0546/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 14)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS (Verts/ALE, GUE/NGL)

Hylättiin

12.15. Mitattavissa olevia ja velvoittavia sitoumuksia veropetosten ja veronkierron torjumiseksi EU:ssa koskeva vaatimus (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0550/2013, B7-0551/2013 ja B7-0552/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B7-0550/2013

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B7-0551/2013

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B7-0552/2013

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0593)

12.16. Kansallisten romaneja koskevien integrointistrategioiden täytäntöönpanon edistyminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0555/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0594)

12.17. Vilnan huippukokouksen tulokset ja itäisen kumppanuuden tulevaisuus erityisesti Ukrainan osalta (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0557/2013, B7-0558/2013, B7-0559/2013, B7-0564/2013, B7-0567/2013, B7-0568/2013 ja B7-0569/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 17)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0557/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0557/2013, B7-0558/2013, B7-0559/2013, B7-0567/2013, B7-0568/2013 ja B7-0569/2013):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Mairead McGuinness, Laima Liucija Andrikienė, Elena Băsescu, Jerzy Buzek, Mariya Gabriel, Michael Gahler, Andrzej Grzyb, Gunnar Hökmark, Elisabeth Jeggle, Tunne Kelam, Eduard Kukan, Andrey Kovatchev, Vytautas Landsbergis, Krzysztof Lisek, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Monica Luisa Macovei, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Nadezhda Neynsky, Ria Oomen-Ruijten, Alojz Peterle, Andrej Plenković, Bernd Posselt, Cristian Dan Preda, Jacek Protasiewicz, György Schöpflin, Bogusław Sonik, Davor Ivo Stier, Inese Vaidere, Paweł Zalewski ja Mário David PPE-ryhmän puolesta;

Libor Rouček, Marek Siwiec, Boris Zala ja Liisa Jaakonsaari S&D-ryhmän puolesta;

Graham Watson, Guy Verhofstadt, Kristiina Ojuland, Leonidas Donskis, Jelko Kacin, Marielle de Sarnez, Nathalie Griesbeck, Marietje Schaake, Gerben-Jan Gerbrandy, Edward McMillan-Scott, Johannes Cornelis van Baalen, Alexander Graf Lambsdorff ja Stanimir Ilchev ALDE-ryhmän puolesta;

Rebecca Harms, Werner Schulz, Indrek Tarand ja Mark Demesmaeker Verts/ALE-ryhmän puolesta;

Charles Tannock, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Valdemar Tomaševski ja Tomasz Piotr Poręba ECR-ryhmän puolesta;

Zbigniew Ziobro ja Tadeusz Cymański EFD-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0595)

(Päätöslauselmaesitys B7-0564/2013 raukesi.)

Puheenvuorot:

Elmar Brok esitti tarkistukseen 5 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

Rebecca Harms äänestyksen jälkeen.

12.18. Albaniaa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0556/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 18)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0596)

12.19. Eurooppa-neuvoston kokouksen (19.–20. joulukuuta 2013) valmistelu (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0560/2013, B7-0565/2013, B7-0566/2013 ja B7-0584/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 19)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B7-0560/2013

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0597)

(Päätöslauselmaesitykset B7-0565/2013, B7-0566/2013 ja B7-0584/2013 raukesivat.)

Puheenvuoro:

Jacek Protasiewicz esitti 22 a kohdan lisäämistä koskevan suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

12.20. EU:n monitasoisen hallinnoinnin perustuslailliset ongelmat (äänestys)

Mietintö Euroopan unionin monitasoisen hallinnoinnin perustuslaillisista ongelmista [2012/2078(INI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Yhteisesittelijät: Roberto Gualtieri ja Rafał Trzaskowski (A7-0372/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 20)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0598)

12.21. Euroopan parlamentin suhteet kansallisia hallituksia edustaviin instituutioihin (äänestys)

Mietintö Euroopan parlamentin suhteista kansallisia hallituksia edustaviin instituutioihin [2012/2034(INI)] - Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Esittelijä: Alain Lamassoure (A7-0336/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 21)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0599)

12.22. Vihreä infrastruktuuri (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B7-0549/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 22)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0600)

12.23. Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2012 (äänestys)

Mietintö Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 2012 [2013/2076(INI)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta. Esittelijä: Gianni Pittella (A7-0382/2013)

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 23)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0601)

13. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä "Séance en direct" -sivustolla kohdassa "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)" sekä liitteen "Nimenhuutoäänestysten tulokset" painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

14. Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 170 artiklassa tarkoitetut kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö Karin Kadenbach - A7-0333/2013
Mitro Repo, Peter Jahr ja Daniel Hannan

Suositus toiseen käsittelyyn Godelieve Quisthoudt-Rowohl – A7-0421/2013
Daniel Hannan

Suositus toiseen käsittelyyn Jörg Leichtfried – A7-0419/2013
Daniel Hannan

Mietintö Jürgen Klute - A7-0398/2013
Peter Jahr ja Adam Bielan

Mietintö Gesine Meissner - A7-0379/2013
Guido Milana ja Seán Kelly

Kansallisten romaneja koskevien integrointistrategioiden täytäntöönpanon edistyminen – (2013/2924(RSP)) – B7-0555/2013
Anna Záborská

Vilnan huippukokouksen tulokset ja itäisen kumppanuuden tulevaisuus erityisesti Ukrainan osalta – (2013/2983(RSP)) – RC-B7-0557/2013
Adam Bielan, Seán Kelly, Paul Murphy, Vytautas Landsbergis ja Tatjana Ždanoka

Albaniaa koskeva vuoden 2013 edistymiskertomus – (2013/2879(RSP)) – B7-0556/2013
Adam Bielan

Eurooppa-neuvoston kokouksen (19.–20. joulukuuta 2013) valmistelu – (2013/2879(RSP)) – B7-0560/2013 - B7-0565/2013 - B7-0566/2013 - B7-0584/2013
Davor Ivo Stier ja Adam Bielan

Mietintö Roberto Gualtieri ja Rafał Trzaskowski - A7-0372/2013
Anna Záborská

Mietintö Alain Lamassoure - A7-0336/2013
Zdravka Bušić ja Anna Záborská

Vihreä infrastruktuuri – (2013/2663(RSP)) - B7-0549/2013
Phil Bennion

Mietintö Gianni Pittella - A7-0382/2013
Seán Kelly

Mitattavissa olevia ja velvoittavia sitoumuksia veropetosten ja veronkierron torjumiseksi EU:ssa koskeva vaatimus – (2013/2963(RSP)) - B7-0550/2013 - B7-0551/2013 - B7-0552/2013
Seán Kelly

(Istunto keskeytettiin klo 13.35 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti
varapuhemies Rainer WIELAND

15. Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

16. Parlamentin kokoonpano

Dan Jørgensen on nimitetty Tanskan elintarvike-, maatalous- ja kalastusministeriksi 12. joulukuuta 2013 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen kyseisestä päivämäärästä alkaen ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.

17. Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (keskustelu)

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 10.12.2013, kohta 3).

17.1. Keski-Afrikan tasavallan tilanne

Päätöslauselmaesitykset B7-0561/2013, B7-0570/2013, B7-0571/2013, B7-0572/2013, B7-0573/2013 ja B7-0575/2013 (2013/2980(RSP))

Raül Romeva i Rueda, Adam Bielan, Véronique De Keyser, Cristian Dan Preda, Marie-Christine Vergiat, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti edellinen puhuja sinistä korttia nostamalla, ja Anneli Jäätteenmäki esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta, Harlem Désir S&D-ryhmän puolesta, Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta ja Corina Creţu.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Jolanta Emilia Hibner ja Catherine Stihler.

Dacian Cioloş (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.12.2013, kohta 18.1.

17.2. Elinten poistot Kiinassa

Päätöslauselmaesitykset B7-0562/2013, B7-0577/2013, B7-0581/2013, B7-0582/2013 ja B7-0583/2013 (2013/2981(RSP))

Raül Romeva i Rueda, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Nirj Deva, Tunne Kelam, Marie-Christine Vergiat, Kristiina Ojuland, ja Charles Tannock, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Catherine Stihler, esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Monica Luisa Macovei PPE-ryhmän puolesta, Véronique De Keyser S&D-ryhmän puolesta, Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta, Jaroslav Paška EFD-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Véronique De Keyser, sitoutumaton Franz Obermayr, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Marie-Christine Vergiat, Sari Essayah, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Marc Tarabella, Eija-Riitta Korhola, joka vastasi myös kahteen kysymykseen, jotka hänelle esittivät sinistä korttia nostamalla Ana Gomes ja Véronique De Keyser, Seán Kelly, Nirj Deva käyttääkseen työjärjestyspuheenvuoron (puhemies keskeytti puhujan, sillä kyseessä ei ollut työjärjestyspuheenvuoro), ja Crescenzio Rivellini.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Laima Liucija Andrikienė, Marc Tarabella ja Michael Gahler.

Dacian Cioloş (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.12.2013, kohta 18.2.

17.3. Sri Lankan tilanne

Päätöslauselmaesitykset B7-0563/2013, B7-0574/2013, B7-0576/2013, B7-0578/2013, B7-0579/2013 ja B7-0580/2013 (2013/2982(RSP))

Carl Schlyter, Ana Gomes, Geoffrey Van Orden, Paul Murphy, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Nirj Deva, Phil Bennion, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Jo Leinen, ja Krzysztof Lisek esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-ryhmän puolesta, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg S&D-ryhmän puolesta, Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta, Marie-Christine Vergiat GUE/NGL-ryhmän puolesta, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Nirj Deva, sitoutumaton Franz Obermayr, ja Nirj Deva, joka vastasi myös kysymykseen, jonka hänelle esitti sinistä korttia nostamalla Paul Murphy.

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Peter Skinner ja Mitro Repo.

Dacian Cioloş (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 12.12.2013, kohta 18.3.

18. Äänestykset

Nimenhuutoäänestysten tulokset, jotka ovat pöytäkirjan liitteenä, ovat saatavana ainoastaan sähköisessä muodossa ja niihin voi tutustua Europarl-sivustolla.

18.1. Keski-Afrikan tasavallan tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0561/2013, B7-0570/2013, B7-0571/2013, B7-0572/2013, B7-0573/2013 ja B7-0575/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 24)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0561/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0561/2013, B7-0570/2013, B7-0571/2013, B7-0572/2013 ja B7-0575/2013)

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Mariya Gabriel, Philippe Boulland, Jean Roatta, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eduard Kukan, Giovanni La Via, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Michael Gahler, Krzysztof Lisek, Jarosław Leszek Wałęsa, Anne Delvaux, Seán Kelly, Joachim Zeller ja Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta;

Véronique De Keyser, Françoise Castex, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Ricardo Cortés Lastra, Patrice Tirolien, Joanna Senyszyn, Mitro Repo, Pino Arlacchi, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marc Tarabella ja Antigoni Papadopoulou S&D-ryhmän puolesta;

Louis Michel, Marietje Schaake, Jelko Kacin, Sarah Ludford, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Kristiina Ojuland, Frédérique Ries, Robert Rochefort, Hannu Takkula ja Ramon Tremosa i Balcells ALDE-ryhmän puolesta;

Judith Sargentini, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert ja Rui Tavares Verts/ALE-ryhmän puolesta;

Charles Tannock, Geoffrey Van Orden ja Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0602)

(Päätöslauselmaesitys B7-0573/2013 raukesi.)

18.2. Elinten poistot Kiinassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0562/2013, B7-0577/2013, B7-0581/2013, B7-0582/2013 ja B7-0583/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 25)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0562/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0562/2013, B7-0577/2013, B7-0582/2013 ja B7-0583/2013):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Mairead McGuinness, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Ria Oomen-Ruijten, Cristian Dan Preda, Inese Vaidere, Filip Kaczmarek, Mariya Gabriel, Bernd Posselt, Philippe Boulland, Jean Roatta, Eduard Kukan, Roberta Angelilli, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Giovanni La Via, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Sari Essayah, Michael Gahler, Krzysztof Lisek, Jarosław Leszek Wałęsa, Csaba Sógor, Davor Ivo Stier, Kinga Gál, Tadeusz Zwiefka, László Tőkés ja Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta;

Leonidas Donskis, Edward McMillan-Scott, Louis Michel, Sarah Ludford, Jelko Kacin, Kristiina Ojuland, Frédérique Ries, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Angelika Werthmann, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Hannu Takkula ja Johannes Cornelis van Baalen ALDE-ryhmän puolesta;

Helga Trüpel, Barbara Lochbihler, Werner Schulz, Nicole Kiil-Nielsen, Bart Staes, Mark Demesmaeker, Raül Romeva i Rueda ja Rui Tavares Verts/ALE-ryhmän puolesta;

Charles Tannock, Adam Bielan ja Roberts Zīle ECR-ryhmän puolesta;

Claudio Morganti ja Mara Bizzotto EFD-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0603)

(Päätöslauselmaesitys B7-0581/2013 raukesi.)

18.3. Sri Lankan tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B7-0563/2013, B7-0574/2013, B7-0576/2013, B7-0578/2013, B7-0579/2013 ja B7-0580/2013

(yksinkertainen enemmistö)
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 26)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B7-0563/2013

(korvaa päätöslauselmaesitykset B7-0563/2013, B7-0574/2013, B7-0576/2013, B7-0579/2013 ja B7-0580/2013):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Krzysztof Lisek, Cristian Dan Preda, Mariya Gabriel, Philippe Boulland, Jean Roatta, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eduard Kukan, Giovanni La Via, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Petri Sarvamaa, Eija-Riitta Korhola, Sari Essayah, Michael Gahler, Anne Delvaux, Seán Kelly, Salvador Sedó i Alabart ja Bogusław Sonik PPE-ryhmän puolesta;

Véronique De Keyser, Ana Gomes, Richard Howitt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Joanna Senyszyn, Pino Arlacchi, Mitro Repo, Marc Tarabella, Antigoni Papadopoulou ja Mojca Kleva Kekuš S&D-ryhmän puolesta;

Phil Bennion, Marietje Schaake, Sarah Ludford, Ramon Tremosa i Balcells, Jelko Kacin, Angelika Werthmann, Kristiina Ojuland, Robert Rochefort, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez ja Hannu Takkula ALDE-ryhmän puolesta;

Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Barbara Lochbihler ja Rui Tavares Verts/ALE-ryhmän puolesta;

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva ja Adam Bielan ECR-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P7_TA(2013)0604)

(Päätöslauselmaesitys B7-0578/2013 raukesi.)

19. Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

20. Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Valiokuntaan lähettäminen (muutosten jälkeen)

EMPL-valiokunta

- Eräiden säädösten, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttämisestä, mukauttaminen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklaan (COM(2013)0751 - C7-0386/2013 - 2013/0365(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
lausuntoa varten: ENVI, EMPL, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN

LIBE-valiokunta

- Ajoneuvoon asennettavan eCall-järjestelmän käyttöönotto (COM(2013)0316 - C7-0174/2013 - 2013/0165(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
lausuntoa varten: ITRE, LIBE, TRAN

Otsikon muuttaminen

AGRI-valiokunta

- Uusi otsikko valiokunta-aloitteiselle mietinnölle 2013/2098(INI): "Alueen laatumerkki: kohti maaseututalouden parhaita käytänteitä"

(puheenjohtajakokouksen päätös 5.12.2013)

Valiokuntien yhteistyömenettely (työjärjestyksen 50 artikla)

- Yhteisön sisävesiliikenteen aluskapasiteettia koskevista toimintalinjoista sisävesiliikenteen edistämiseksi 29 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 718/1999 muuttaminen (COM(2013)0621 - C7-0265/2013 - 2013/0303(COD))

lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN (työjärjestyksen 50 artikla)
lausuntoa varten: BUDG, EMPL (työjärjestyksen 50 artikla)
(puheenjohtajakokouksen päätös 5.12.2013)

- Tietyt säännöt, joita sovelletaan jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kilpailuoikeuden säännösten rikkomisen johdosta kansallisen lainsäädännön nojalla nostettuihin vahingonkorvauskanteisiin (COM(2013)0404 - C7-0170/2013 – 2013/0185(COD))
lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan ECON (työjärjestyksen 50 artikla)
lausuntoa varten: ITRE, IMCO, JURI (työjärjestyksen 50 artikla)
(puheenjohtajakokouksen päätös 20.11.2013)

Ehdotus työjärjestyksen muuttamiseksi (työjärjestyksen 212 artiklan 1 kohta)

AFCO-valiokunta

- Parlamentin esittämiä kysymyksiä koskevien työjärjestyksen määräysten muuttaminen (2013/2083(REG))

- Jäsenten osallistumista istuntoihin koskevan työjärjestyksen 136 artiklan muuttaminen (2013/2033(REG))

21. Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 179 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

22. Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 13. tammikuuta 2014 - 16. tammikuuta 2014.

23. Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.40.

Klaus Welle	Martin Schulz
pääsihteeri	puhemies

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Abela Baldacchino, Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Andersdotter, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arsenis, Ashworth, Atkins, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Baldassarre, Baldini, Balz, Balzani, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borzan, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Breyer, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bušić, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Creţu, Creutzmann, Cronberg, Crowley, Cuschieri, Cutaş, Cymański, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Ertug, Essayah, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Färm, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fidanza, Fisas Ayxela, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Hellvig, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irazabalbeitia Fernández, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lyon, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, McClarkin, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Maletić, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Michels, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panayotova, Papadopoulou, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Petrović Jakovina, Picula, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Pittella, Plenković, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Reimers, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silaghi, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stauner, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stier, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Šuica, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tomašić, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Valjalo, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Voss, Vuljanić, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zanoni, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Oikeudellinen huomautus - Tietosuojakäytäntö