PRESIDE: Sylvie GUILLAUME
Vicepresidenta

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

2. Presentación de documentos

Se han presentado los documentos siguientes:

1) por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación, en nombre de la Unión Europea, del Convenio de La Haya, de 30 de junio de 2005, sobre Acuerdos de Elección de Foro (12052/2014 - C8-0222/2014 - 2014/0021(NLE))

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE (COM(2014)0648 - C8-0223/2014 - 2014/2161(BUD))

- Informes especiales del Tribunal de Cuentas en el marco de la aprobación de la gestión 2013 de la Comisión (COM(2013)0570 [53] - C8-0224/2014 - 2014/2140(DEC))

- Aprobación de la gestión 2013: rendimiento, gestión financiera y control de las agencias de la Unión Europea (COM(2013)0570 [54] - C8-0225/2014 - 2014/2139(DEC))

2) por los diputados

2.1) propuestas de resolución (artículo 133 del Reglamento)

- Gerolf Annemans, Marine Le Pen, Matteo Salvini, Harald Vilimsky y Marcel de Graaff. Propuesta de resolución sobre las propuestas de confiscación parcial del ahorro en la zona del euro (B8-0143/2014)

- Aldo Patriciello. Propuesta de resolución sobre la reducción de las exportaciones italianas a raíz de las represalias de la Federación de Rusia por las sanciones decretadas por la Unión Europea (B8-0144/2014)

- Aldo Patriciello. Propuesta de resolución sobre la racionalización del despilfarro de alimentos, la lucha contra la obesidad y el hambre en el mundo (B8-0145/2014)

- Aldo Patriciello. Propuesta de Resolución sobre los olivares afectados por la bacteria Xylella fastidiosa (B8-0146/2014)

- Aldo Patriciello. Propuesta de Resolución sobre la trazabilidad de los productos mediante un sistema de etiquetado que permita al consumidor reconocer fácilmente la procedencia real de un producto (B8-0147/2014)

- Nuno Melo. Propuesta de resolución sobre el acceso de los enfermos de hepatitis C al medicamento sofosbuvir a precios asequibles (B8-0150/2014)

- Mara Bizzotto. Propuesta de resolución sobre la solicitud de una sede única para el Parlamento Europeo (B8-0152/2014)

- Mara Bizzotto. Propuesta de resolución sobre las infiltraciones yihadistas en Europa y la suspensión del Tratado de Schengen (B8-0153/2014)

- Mara Bizzotto. Propuesta de resolución sobre la amenaza que pesa sobre el sector italiano del arroz debido a la competencia asiática (B8-0154/2014)

- Aldo Patriciello. Propuesta de resolución sobre la armonización del sistema fiscal del impuesto de sociedades (B8-0155/2014)

- Aldo Patriciello. Propuesta de resolución sobre la armonización europea del IVA (B8-0156/2014)

- Aldo Patriciello. Propuesta de resolución sobre la inclusión de la Arundo donax (caña común) entre las especies que se benefician de la cuota «ecologización» contemplada en el nuevo reglamento sobre la PAC para el período 2015-2019 (B8-0157/2014)

- Aldo Patriciello. Propuesta de resolución sobre la armonización del sistema fiscal relativo a la renta del trabajo de las personas físicas (B8-0158/2014)

- Aldo Patriciello. Propuesta de resolución sobre la adopción de medidas urgentes para frenar el riesgo de pandemia de ébola en la frontera meridional de Europa (B8-0159/2014)

- Alberto Cirio. Propuesta de resolución sobre la eliminación de los derechos de aduana sobre los abonos (B8-0160/2014)

- Mara Bizzotto. Propuesta de resolución sobre la suspensión del Convenio de Schengen para hacer frente a la propagación de la epidemia de ébola en Europa (B8-0162/2014)

2.2) propuestas de modificación del Reglamento (artículo 227 del Reglamento)

- Charles Goerens. Propuesta de modificación del Reglamento del Parlamento europeo: Modificación del artículo 117 (Elección del Presidente de la Comisión) (B8-0148/2014)

- Isabella Adinolfi y Fabio Massimo Castaldo. Propuesta de modificación del Reglamento del Parlamento europeo: Modificación del artículo 117, apartado 2 (Elección del Presidente de la Comisión), del artículo 180, apartado 1 (Votación nominal), del artículo 182, apartado 1 (Votación secreta), y del artículo 182, apartado 3 (Votación secreta) (B8-0151/2014)

3. Decisiones relativas a determinados documentos

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión JURI (artículo 39 del Reglamento)

- Clonación de animales de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y equina criados y reproducidos con fines ganaderos (COM(2013)0892 - C7-0002/2014 - 2013/0433(COD))
remitido fondo: AGRI
opinión: ENVI, ITRE, INTA, IMCO, JURI (art39) (artículo 39 del Reglamento)

- Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (09412/2014 - C8-0042/2014 - 2013/0418(NLE))
remitido fondo: ENVI
opinión: JURI (artículo 39 del Reglamento)

Comisión EMPL

- Protección del saber hacer y la información empresarial no divulgados (secretos comerciales) contra su obtención, utilización y divulgación ilícitas (COM(2013)0813 - C7-0431/2013 - 2013/0402(COD))
remitido fondo: JURI
opinión: EMPL, ITRE, IMCO

4. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 163 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Ivan Štefanec, José Blanco López, Jiří Pospíšil, Caterina Chinnici, Angel Dzhambazki, Yana Toom, Neoklis Sylikiotis, Davor Škrlec, Giulia Moi, Marijana Petir, Momchil Nekov, James Nicholson, Harald Vilimsky, Andor Deli, Andi Cristea, Zbigniew Kuźmiuk, Ramon Tremosa i Balcells, Paloma López Bermejo, Benedek Jávor, Diane Dodds, Rosa Estaràs Ferragut, István Ujhelyi, Bernd Lucke, György Hölvényi, Viorica Dăncilă, Georgios Kyrtsos, Paul Brannen, Seb Dance y Lampros Fountoulis.

5. Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

El Presidente ha recibido una solicitud de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Ivan Jakovčic en el marco de un proceso penal incoado ante el Tribunal de Pazin en Croacia.

De conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento, este suplicatorio se remite a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

6. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de Resolución, véase el punto 4 del Acta del 21.10.2014.)

6.1. Cierre de la ONG Memorial (Premio Sájarov 2009) en Rusia

Propuestas de Resolución B8-0164/2014, B8-0165/2014, B8-0168/2014, B8-0169/2014, B8-0170/2014 y B8-0172/2014 (2014/2903(RSP))

Charles Tannock, Jaromír Štětina, Tamás Meszerics, Marie-Christine Vergiat, Josef Weidenholzer y Marietje Schaake presentan las propuestas de Resolución.

Intervienen Bogdan Andrzej Zdrojewski, en nombre del Grupo PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo S&D, Anna Elżbieta Fotyga, en nombre del Grupo ECR, Ignazio Corrao, en nombre del Grupo EFDD, Gianluca Buonanno, no inscrito, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Liisa Jaakonsaari, Tunne Kelam y Andi Cristea.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Eduard Kukan, Doru-Claudian Frunzulică, Petras Auštrevičius, Indrek Tarand, Andrzej Grzyb y Marek Jurek.

Interviene Tonio Borg (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.1 del Acta del 23.10.2014.

6.2. Los derechos humanos en Uzbekistán

Propuestas de Resolución B8-0166/2014, B8-0173/2014, B8-0174/2014, B8-0176/2014, B8-0178/2014 y B8-0179/2014 (2014/2904(RSP))

Seán Kelly, Heidi Hautala, Marie-Christine Vergiat, Josef Weidenholzer, Karol Karski y Javier Nart presentan las propuestas de Resolución.

Intervienen Joachim Zeller, en nombre del Grupo PPE, Ana Gomes, en nombre del Grupo S&D, Bas Belder, en nombre del Grupo ECR, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, en nombre del Grupo ALDE, Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, Fabio Massimo Castaldo, en nombre del Grupo EFDD, Goffredo Maria Bettini, Kazimierz Michał Ujazdowski, Ángela Vallina e Ignazio Corrao.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Cristian-Silviu Bușoi, Ruža Tomašić y Herbert Dorfmann.

Interviene Tonio Borg (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.2 del Acta del 23.10.2014.

6.3. Desaparición de 43 estudiantes de Magisterio en México

Propuestas de Resolución B8-0161/2014, B8-0163/2014, B8-0167/2014, B8-0171/2014, B8-0175/2014 y B8-0177/2014 (2014/2905(RSP))

Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Javier Couso Permuy, Josef Weidenholzer, Ernest Urtasun y Dita Charanzová presentan las propuestas de Resolución.

Intervienen Davor Ivo Stier, en nombre del Grupo PPE, Ramón Jáuregui Atondo, en nombre del Grupo S&D, José Inácio Faria, en nombre del Grupo ALDE, Kateřina Konečná, en nombre del Grupo GUE/NGL, Krisztina Morvai, no inscrita, Bogdan Brunon Wenta, Liisa Jaakonsaari, Beatriz Becerra Basterrechea, Georg Mayer y Jiří Pospíšil.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Emmanouil Glezos y Ulrike Lunacek.

Interviene Tonio Borg (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.3 del Acta del 23.10.2014.

PRESIDE: Adina-Ioana VĂLEAN
Vicepresidenta

7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Los resultados de las votaciones nominales, anejos al Acta, están disponibles en versión electrónica únicamente y se pueden consultar en Europarl.

°
° ° °

Interviene Jane Collins.

7.1. Cierre de la ONG Memorial (Premio Sájarov 2009) en Rusia (votación)

Propuestas de Resolución B8-0164/2014, B8-0165/2014, B8-0168/2014, B8-0169/2014, B8-0170/2014 y B8-0172/2014

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B8-0164/2014

(sustituye a las B8-0164/2014, B8-0165/2014, B8-0168/2014, B8-0170/2014 y B8-0172/2014):

presentada por los siguientes diputados:

Cristian Dan Preda, Jaromír Štětina, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Giovanni La Via, Tunne Kelam, Luděk Niedermayer, Gabrielius Landsbergis, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Andrzej Grzyb, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Monica Macovei, Dubravka Šuica, Seán Kelly, Michaela Šojdrová, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Lara Comi, László Tőkés, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Jeroen Lenaers, Andrej Plenković, Jiří Pospíšil, David McAllister, Lorenzo Cesa, Pavel Svoboda, Franck Proust, Ivana Maletić, Arnaud Danjean y Jerzy Buzek, en nombre del Grupo PPE;

Josef Weidenholzer, Knut Fleckenstein, Richard Howitt, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Nicola Caputo, Krystyna Łybacka, Tonino Picula, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Goffredo Maria Bettini, Andi Cristea, Vilija Blinkevičiūtė, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Afzal Khan y Doru-Claudian Frunzulică, en nombre del Grupo S&D;

Charles Tannock, Mark Demesmaeker, Ryszard Antoni Legutko, Anna Elżbieta Fotyga, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Beata Gosiewska, Karol Karski, Zbigniew Kuźmiuk, Roberts Zīle, Jussi Halla-aho, Branislav Škripek y Marek Józef Gróbarczyk, en nombre del Grupo ECR;

Johannes Cornelis van Baalen, Dita Charanzová, Louis Michel, Juan Carlos Girauta Vidal, Ramon Tremosa i Balcells, Marietje Schaake, Martina Dlabajová, Gérard Deprez, Pavel Telička, Jozo Radoš, Ivan Jakovčić, Izaskun Bilbao Barandica, Petr Ježek, Antanas Guoga y Javier Nart, en nombre del Grupo ALDE;

Tamás Meszerics, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Peter Eriksson, Helga Trüpel, Bart Staes, Reinhard Bütikofer, Ernest Urtasun, Indrek Tarand y Ulrike Lunacek, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Marie-Christine Vergiat, Helmut Scholz, Merja Kyllönen, Ignazio Corrao y Fabio Massimo Castaldo.

Aprobado (P8_TA(2014)0039)

(La propuesta de Resolución B8-0169/2014 decae.)

7.2. Los derechos humanos en Uzbekistán (votación)

Propuestas de Resolución B8-0166/2014, B8-0173/2014, B8-0174/2014, B8-0176/2014, B8-0178/2014 y B8-0179/2014

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B8-0166/2014

(sustituye a las B8-0166/2014, B8-0173/2014, B8-0176/2014, B8/0178/2014 y B8-0179/2014):

presentada por los siguientes diputados:

Cristian Dan Preda, Davor Ivo Stier, Bogdan Brunon Wenta, Giovanni La Via, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Dubravka Šuica, Seán Kelly, Jarosław Leszek Wałęsa, Jiří Pospíšil, Michaela Šojdrová, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Lara Comi, Jeroen Lenaers, David McAllister, Lorenzo Cesa, Andrej Plenković, Tomáš Zdechovský, Stanislav Polčák, Philippe Juvin, Franck Proust, Pavel Svoboda, Massimiliano Salini, Jaromír Štětina, Arnaud Danjean, László Tőkés, Elisabetta Gardini e Ivana Maletić, en nombre del Grupo PPE;

Josef Weidenholzer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Nicola Caputo, Tonino Picula, Goffredo Maria Bettini, Liisa Jaakonsaari, Vilija Blinkevičiūtė, Marc Tarabella, Miroslav Poche, Afzal Khan, Brando Benifei y Elena Valenciano, en nombre del Grupo S&D;

Ryszard Czarnecki, Mark Demesmaeker, Charles Tannock, Janusz Wojciechowski, Kazimierz Michał Ujazdowski, Zbigniew Kuźmiuk, Beata Gosiewska, Valdemar Tomaševski, Jadwiga Wiśniewska, Karol Karski, Marek Jurek, Marek Józef Gróbarczyk, Stanisław Ożóg, Dawid Bohdan Jackiewicz, Ruža Tomašić y Andrzej Duda, en nombre del Grupo ECR;

Javier Nart, Johannes Cornelis van Baalen, Dita Charanzová, Louis Michel, Juan Carlos Girauta Vidal, Ramon Tremosa i Balcells, Marietje Schaake, Marielle de Sarnez, Gérard Deprez, Pavel Telička, Jozo Radoš, Ivan Jakovčić, Izaskun Bilbao Barandica, Petr Ježek, Antanas Guoga y Robert Rochefort, en nombre del Grupo ALDE;

Heidi Hautala, Tamás Meszerics, Barbara Lochbihler, Alyn Smith, Ernest Urtasun, Indrek Tarand, Jordi Sebastià, Benedek Jávor y Ulrike Lunacek, en nombre del Grupo Verts/ALE;

Ignazio Corrao y Fabio Massimo Castaldo.

Aprobado (P8_TA(2014)0040)

(La propuesta de Resolución B8-0174/2014 decae.)

7.3. Desaparición de 43 estudiantes de Magisterio en México (votación)

Propuestas de Resolución B8-0161/2014, B8-0163/2014, B8-0167/2014, B8-0171/2014, B8-0175/2014 y B8-0177/2014

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B8-0161/2014

(sustituye a las B8-0161/2014, B8-0163/2014, B8-0171/2014 y B8-0177/2014):

presentada por los siguientes diputados:

Cristian Dan Preda, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Bogdan Brunon Wenta, Giovanni La Via, Seán Kelly, Tunne Kelam, Francisco José Millán Mon, Dubravka Šuica, Petri Sarvamaa, Eduard Kukan, Jiří Pospíšil, Jarosław Leszek Wałęsa, Lara Comi, Michaela Šojdrová, Monica Luisa Macovei, Jeroen Lenaers, Andrej Plenković, Stanislav Polčák, David McAllister, Lorenzo Cesa, Tomáš Zdechovský, Philippe Juvin, Franck Proust, Pavel Svoboda, Jaromír Štětina, Massimiliano Salini, Francesc Gambús, Arnaud Danjean, Luis de Grandes Pascual, Elisabetta Gardini e Ivana Maletić, en nombre del Grupo PPE;

Josef Weidenholzer, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ramón Jáuregui Atondo, Enrico Gasbarra, Krystyna Łybacka, Goffredo Maria Bettini, Andi Cristea, Liisa Jaakonsaari, Sorin Moisă, Javi López, José Blanco López, Nicola Caputo, Pina Picierno, Marc Tarabella, Hugues Bayet, Alessia Maria Mosca, Tonino Picula, Richard Howitt, Afzal Khan y Doru-Claudian Frunzulică, en nombre del Grupo S&D;

Charles Tannock, James Nicholson y Jana Žitňanská, en nombre del Grupo ECR;

Dita Charanzová, Marielle de Sarnez, Louis Michel, Robert Rochefort, Juan Carlos Girauta Vidal, Ramon Tremosa i Balcells, Marietje Schaake, Martina Dlabajová, Gérard Deprez, Pavel Telička, Jozo Radoš, Ivan Jakovčić, Izaskun Bilbao Barandica, Petr Ježek, Gesine Meissner y Javier Nart, en nombre del Grupo ALDE;

Ignazio Corrao y Fabio Massimo Castaldo.

Aprobado (P8_TA(2014)0041)

(Las propuestas de Resolución B8-0167/2014 y B8-0175/2014 decaen.)

Intervenciones:

Teresa Jiménez-Becerril Barrio.

7.4. Derechos de aduana sobre mercancías originarias de Ucrania ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (UE) nº 374/2014, relativo a la reducción o la eliminación de derechos de aduana sobre mercancías originarias de Ucrania [COM(2014)0597 - C8-0165/2014 - 2014/0279(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Gabrielius Landsbergis (A8-0021/2014)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado (P8_TA(2014)0042)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P8_TA(2014)0042)

Intervenciones:

Marine Le Pen, de conformidad con el artículo 188 del Reglamento, para solicitar la devolución a comisión del informe.

Gabrielius Landsbergis (ponente), en contra de dicha solicitud.

El Parlamento rechaza la solicitud.

Bernd Lucke.

7.5. Aprobación de la gestión 2012: Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas (votación)

Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Organismo de Reguladores Europeos de las Comunicaciones Electrónicas para el ejercicio 2012 [C7-0329/2013- 2013/2241(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Petri Sarvamaa (A8-0011/2014)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P8_TA(2014)0043)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P8_TA(2014)0043)

Se concede la aprobación de la gestión, lo que constituye asimismo el cierre de las cuentas de gestión (véase el artículo 5, apartado 2, letra a), del anexo V del Reglamento).

7.6. Aprobación de la gestión 2012: Consejo Europeo y Consejo (votación)

Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2012, Sección II – Consejo Europeo y Consejo [COM(2013)0570 - C7-0275/2013- 2013/2197(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Tamás Deutsch (A8-0010/2014)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P8_TA(2014)0044)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P8_TA(2014)0044)

Desaprobación de la gestión (véase el artículo 5, apartado 2, letra b), del anexo V del Reglamento).

7.7. Tiempo de trabajo en el transporte de navegación interior (votación)

Propuesta de Resolución presentada por Marita Ulvskog, en nombre de la Comisión EMPL, de conformidad con el artículo 101, apartado 3, del Reglamento, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se aplica el Acuerdo europeo celebrado por la Unión Europea de Navegación Fluvial (EBU), la Organización Europea de Patrones de Barco (ESO) y la Federación Europea de Trabajadores del Transporte (ETF) sobre determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo en el transporte de navegación interior (COM(2014)0452 – 2014/2860(RSP))(B8-0149/2014)

(Mayoría simple requerida)
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P8_TA(2014)0045)

8. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

9. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 183 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Gabrielius Landsbergis - A8-0021/2014
Peter Jahr, Bernd Lucke y Daniel Hannan

Informe Tamás Deutsch - A8-0010/2014
Peter Jahr.

10. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en Europarl, «Sesión plenaria», «Votaciones», «Resultados de las votaciones» (Resultados de las votaciones nominales) y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas a partir del día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

11. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el artículo 192, apartado 2, del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento al comienzo de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

12. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 12 y 13 de noviembre de 2014.

13. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 12.25 horas.

Presentes:

Adaktusson, Adinolfi, Affronte, Agea, Agnew, Aguilera García, Aiuto, Aker, Albrecht, Aliot, Alliot-Marie, Anderson Lucy, Anderson Martina, Andersson, Andrieu, Androulakis, Annemans, Ansip, Arias Cañete, Arimont, Arnautu, Arthuis, Ashworth, Assis, Auken, Auštrevičius, van Baalen, Bach, Balczó, Barekov, Bashir, Batten, Bay, Bayet, Bearder, Becerra Basterrechea, Becker, Beghin, Belder, Belet, Bendtsen, Benifei, Berès, Bergeron, Bettini, Bilbao Barandica, Bilde, Bizzotto, Björk, Blanco López, Blinkevičiūtė, Bocskor, Böge, Bogovič, Bonafè, Boni, Borghezio, Borrelli, Borzan, Boștinaru, Boutonnet, Bové, Boylan, Brannen, Bresso, Briano, Briois, Brok, Buchner, Buda, Bullmann, Buonanno, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabezón Ruiz, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Caputo, Carthy, Carver, Caspary, Castaldo, Cavada, Ceballos, Charanzová, Chauprade, Childers, Chinnici, Christensen, Chrysogonos, Cicu, Cirio, Clune, Coburn, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Collins, Comi, Comodini Cachia, Corazza Bildt, Corbett, Corrao, Couso Permuy, Cozzolino, Cramer, Cristea, Csáky, Czarnecki, van Dalen, Dalli, D'Amato, Dance, Dăncilă, Danjean, Danti, (The Earl of) Dartmouth, Dati, De Backer, De Castro, Delahaye, Deli, Delli, Delvaux, De Masi, De Monte, Denanot, Deprez, Deß, Deutsch, Deva, Diaconu, Díaz de Mera García Consuegra, Dlabajová, Dodds Anneliese, Dodds Diane, Dohrmann, Dombrovskis, Donchev, Dorfmann, Duda, Duncan, Durand, Dzhambazki, Echenique, Eck, Ehler, Eickhout, Engel, Engström, Epitideios, Erdős, Eriksson, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Evans, Evi, Fajon, Faria, Federley, Ferber, Fernandes, Fernández, Ferrand, Ferrara, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxelà, Fjellner, Flašíková Beňová, Fontana, Ford, Forenza, Foster, Fotyga, Fountoulis, Fox, Freund, Frunzulică, Gabriel, Gahler, Gál, Gáll-Pelcz, Gambús, Gardiazabal Rubial, Gardini, Gasbarra, Gebhardt, Geier, Gentile, Gericke, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gieseke, Gill Nathan, Gill Neena, Girauta Vidal, Girling, Giuffrida, Glezos, Goddyn, Goerens, Gollnisch, Gomes, González Peñas, González Pons, Gosiewska, Goulard, de Graaff, Grammatikakis, de Grandes Pascual, Grapini, Griesbeck, Griffin, Grigule, Gróbarczyk, Groote, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Guoga, Guteland, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Halla-aho, Hannan, Häusling, Hautala, Hayes, Hazekamp, Hellvig, Helmer, Henkel, Herranz García, Hetman, Heubuch, Hoffmann, Hohlmeier, Hölvényi, Honeyball, Hookem, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Huitema, Hyusmenova, Iglesias, in 't Veld, Iwaszkiewicz, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jackiewicz, Jadot, Jahr, Jakovčić, Jalkh, James, Jansen, Jáuregui Atondo, Jávor, Jazłowiecka, Ježek, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jongerius, Joulaud, Juaristi Abaunz, Jurek, Kadenbach, Kaili, Kalinowski, Kallas, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Kappel, Karas, Kariņš, Karlsson, Karski, Katrougkalos, Kaufmann, Kefalogiannis, Kelam, Keller Jan, Keller Ska, Kelly, Khan, Kirkhope, Kirton-Darling, Koch, Kofod, Kölmel, Konečná, Korwin-Mikke, Kósa, Köster, Köstinger, Kovács, Kovatchev, Kozłowska-Rajewicz, Krasnodębski, Krehl, Kudrycka, Kuhn, Kukan, Kumpula-Natri, Kuźmiuk, Kyenge, Kyllönen, Kyrkos, Kyrtsos, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, Lauristin, La Via, Lavrilleux, Lebreton, Le Grip, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lenaers, Le Pen Marine, Lewer, Liberadzki, Liese, Lietz, Lins, Lochbihler, Loiseau, Loones, Lope Fontagné, López, López Aguilar, López Bermejo, Lösing, Lucke, Ludvigsson, Łukacijewska, Lunacek, Lundgren, Łybacka, McAllister, McAvan, McClarkin, McIntyre, Maeijer, Maletić, Malinov, Maltese, Mamikins, Mănescu, Maňka, Mann, Manscour, Maragall, Marias, Martin David, Martin Dominique, Martin Edouard, Martusciello, Marusik, Maštálka, Matera, Matias, Mato, Maura Barandiarán, Maurel, Mavrides, Mayer, Mazuronis, Meissner, Mélenchon, Mélin, Melior, Melo, Messerschmidt, Meszerics, Metsola, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, van Miltenburg, Mizzi, Mlinar, Moi, Moisă, Molnár, Monot, Montel, Moody, Moraes, Morano, Morgano, Morin-Chartier, Morvai, Mosca, Müller, Mureșan, Muselier, Mussolini, Nart, Negrescu, Nekov, Neuser, Nica, Nicholson, Nicolai, Niebler, Niedermayer, Niedermüller, van Nieuwenhuizen, Nilsson, Ní Riada, van Nistelrooij, Noichl, Obermayr, O'Flynn, Olbrycht, Omarjee, Ożóg, Pabriks, Pagazaurtundúa Ruiz, Panzeri, Paolucci, Papadakis Demetris, Papadakis Konstantinos, Papadimoulis, Pargneaux, Parker, Pașcu, Paulsen, Paunova, Pedicini, Peillon, Peterle, Petersen, Petir, Philippot, Picierno, Picula, Piecha, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Piri, Pirinski, Pitera, Plura, Poc, Poche, Pogliese, Polčák, Ponga, Poręba, Pospíšil, Post, Preda, Pretzell, Preuß, Proust, Radev, Radoš, Rangel, Reda, Regner, Reid, Reimon, Reintke, Reul, Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ribeiro, Ries, Riquet, Rivasi, Rochefort, Rodrigues Liliana, Rodrigues Maria João, Rodríguez-Piñero Fernández, Rodriguez-Rubio, Rodust, Rohde, Rolin, Ropė, Rosati, Rozière, Ruas, Rübig, Saïfi, Sakorafa, Salini, Salvini, Sánchez Caldentey, Sander, Sant, Sargentini, Sarvamaa, Sassoli, Saudargas, Schaake, Schaffhauser, Schaldemose, Schlein, Schmidt, Scholz, Schöpflin, Schreijer-Pierik, Schulz, Schulze, Schuster, Schwab, Scott Cato, Sebastià, Sehnalová, Senra Rodríguez, Sernagiotto, Seymour, Siekierski, Silva Pereira, Simon Peter, Simon Siôn, Sippel, Škripek, Škrlec, Smith, Smolková, Sógor, Šojdrová, Šoltes, Soru, Spinelli, Spyraki, Staes, Starbatty, Štefanec, Steinruck, Štětina, Stevens, Stier, Stihler, Stolojan, von Storch, Stuger, Stylianides, Šuica, Sulík, Šulin, Svoboda, Swinburne, Sylikiotis, Synadinos, Szájer, Szanyi, Szejnfeld, Tajani, Tamburrano, Tănăsescu, Tang, Tannock, Tapardel, Tarabella, Tarand, Telička, Terho, Terricabras, Theocharous, Theurer, Thomas, Thun und Hohenstein, Toia, Tomaševski, Tomašić, Tomc, Toom, Tørnæs, Tošenovský, Trebesius, Tremosa i Balcells, Troszczynski, Trüpel, Ujazdowski, Ujhelyi, Ulvskog, Urtasun, Urutchev, Vajgl, Valcárcel, Vălean, Valli, Vallina, Vana, Van Brempt, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Viegas, Vilimsky, Viotti, Virkkunen, Vistisen, Voigt, Voss, Vozemberg, Wałęsa, Weber Renate, Weidenholzer, von Weizsäcker, Wenta, Werner, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Winberg, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wiśniewska, Wojciechowski, Woolfe, Záborská, Zagorakis, Zahradil, Zalba Bidegain, Zanni, Zanonato, Zarianopoulos, Ždanoka, Zdechovský, Zdrojewski, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Žitňanská, Złotowski, Zorrinho, Zuber, Zullo

Ausencias justificadas:

Bradbourn, Cesa, Crowley, Händel, Juvin, Kyuchyuk, Michels, Monteiro de Aguiar, Neyts-Uyttebroeck, Taylor, Żółtek