PRESIDE: Martin SCHULZ
Presidente

1. Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.05 horas.

2. Declaración de la Presidencia

El Presidente hace una declaración sobre el accidente de autobús que se produjo en Puisseguin (Francia) el viernes 23 de octubre de 2015 y se saldó con 43 víctimas. Transmite, en nombre del Parlamento, las condolencias a las familias de las víctimas.

3. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Alberto Cirio estaba presente en la sesión del 14 de octubre de 2015, pero su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

°
° ° °

Siôn Simon estaba presente en las sesiones de los días 28/01/2015, 25/03/2015 y 15/04/2015, pero su nombre no figura en la lista de asistencia.

Siôn Simon comunica que estaba presente en las sesiones de los días 12/01/2015 y 25/02/2015 pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

4. Comunicación de la Presidencia

El Presidente comunica su decisión de sancionar a Janusz Korwin-Mikke y Gianluca Buonanno por haber perturbado los trabajos del Parlamento los días 7 de julio y 8 de septiembre de 2015 y 6 y 7 de octubre de 2015, respectivamente. Las sanciones consisten en, en primer lugar, la pérdida del derecho a las dietas para gastos de estancia durante un periodo de 10 días y, en segundo lugar, la suspensión de la participación en todas las actividades del Parlamento y sus diferentes órganos también durante un periodo de 10 días, de conformidad con el artículo 166 del Reglamento. La decisión se ha notificado a los interesados.

El Presidente precisa que Janusz Korwin-Mikke y Gianluca Buonanno han interpuesto sendos recursos internos en virtud del artículo 167 del Reglamento. La Mesa se pronunciará sobre ambos recursos esta tarde.

5. Composición de las comisiones y delegaciones

El Presidente ha recibido del Grupo ENF y de los no inscritos las siguientes solicitudes de nombramiento:

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euronest: Béla Kovács deja su escaño

Comisión DEVE: Nicolas Bay.

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presenta ninguna objeción de aquí a la aprobación de la presente Acta.

6. Corrección de errores (artículo 231 del Reglamento)

La Comisión IMCO ha transmitido la siguiente corrección de errores de un texto aprobado por el Parlamento Europeo:

Corrección de errores (P6_TA(2009)0092(COR1)) del Reglamento (CE) n° 661/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de julio de 2009, relativo a los requisitos de homologación de tipo referentes a la seguridad general de los vehículos de motor, sus remolques y sistemas, componentes y unidades técnicas independientes a ellos destinados (DO L 200 de 31.7.2009, p. 1) (Posición del Parlamento Europeo aprobada en primera lectura el 10 de marzo de 2009 con vistas a la adopción del Reglamento arriba mencionado P6_TA(2009)0092 (DO C 87 E de 1.4.2010, p. 190) (COM(2008)0316 – C6-0210/2008 – 2008/0100(COD))

La correción de errores permanecerá en Europarl hasta que concluya el actual periodo parcial de sesiones.

De conformidad con el artículo 231, apartado 4, del Reglamento, esta corrección de errores se considerará aprobada a menos que, en un plazo de veinticuatro horas, un grupo político o cuarenta diputados como mínimo pidan que se someta a votación.

7. Firma de actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario (artículo 78 del Reglamento)

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles 28 de octubre de 2015 a la firma de los siguientes actos adoptados de conformidad con el procedimiento legislativo ordinario:

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 1343/2011 sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) (00060/2015/LEX - C8-0318/2015 - 2014/0213(COD))

- Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión (00043/2015/LEX - C8-0311/2015 - 2014/0180(COD)).

°
° ° °

Interviene Matt Carthy en relación con el incendio que el 10 de octubre de 2015 ocasionó diez víctimas en un campamento de travellers cerca de Dublín, y en relación con la muerte en el ejercicio de sus funciones del agente de policía irlandés Tony Golden el 11 de octubre de 2015. Matt Carthy pide que figuren en la presente Acta las condolencias de la institución a las familias de las víctimas (el Presidente toma nota de ello).

Interviene João Ferreira para preguntar en qué criterios se basan las decisiones de los servicios del Parlamento sobre si está justificada la urgencia de las preguntas con solicitud de respuesta escrita complementarias presentadas por los diputados (el Presidente remite a la interpretación del artículo 130 del Reglamento, aprobada por el Pleno, y precisa que se está analizando la cuestión).

8. Curso dado a las Resoluciones del Parlamento

La comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las Resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de abril II de 2015 y mayo I de 2015 se encuentra disponible en la página de Europarl.

9. Preguntas con solicitud de respuesta oral (presentación)

Los diputados siguientes han presentado las preguntas orales que figuran a continuación (artículo 128 del Reglamento):

- (O-000106/2015) presentada por Claude Moraes, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: Paquete de propuestas sobre fronteras inteligentes (2015/2868(RSP)) (B8-0766/2015)

- (O-000107/2015) presentada por Claude Moraes, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: Paquete de propuestas sobre fronteras inteligentes (2015/2868(RSP)) (B8-0767/2015)

- (O-000111/2015) presentada por Pavel Svoboda, en nombre de la Comisión JURI y Michael Cramer, en nombre de la Comisión TRAN, a la Comisión: Audiencia sobre los cambios de la hora de verano en Europa (2015/2722(RSP)) (B8-0768/2015)

- (O-000114/2015) presentada por Claude Moraes, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: Seguimiento de la Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2014, relativa a la vigilancia electrónica masiva de los ciudadanos de la UE (2015/2635(RSP)) (B8-0769/2015)

- (O-000115/2015) presentada por Claude Moraes, en nombre de la Comisión LIBE, a la Comisión: Seguimiento de la Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2014, relativa a la vigilancia electrónica masiva de los ciudadanos de la UE (2015/2635(RSP)) (B8-0770/2015)

- (O-000118/2015) presentada por Michael Cramer, en nombre de la Comisión TRAN, a la Comisión: Desarrollo de una tecnología por satélite para permitir sistemas de seguimiento de vuelos a escala mundial (2015/2857(RSP)) (B8-1101/2015)

- (O-000121/2015) presentada por Thomas Händel, en nombre de la Comisión EMPL, al Consejo: Recomendación del Consejo sobre la integración de los desempleados de larga duración en el mercado laboral (2015/2820(RSP)) (B8-1102/2015)

- (O-000127/2015) presentada por Iskra Mihaylova, en nombre de la Comisión REGI, a la Comisión: Hacia la simplificación y la orientación a los resultados de la política de cohesión para el periodo 2014-2020 (2015/2772(RSP)) (B8-1103/2015)

10. Presentación de documentos

Se han presentado los documentos siguientes:

1) por el Consejo y la Comisión

- Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Instrumento de Flexibilidad para medidas presupuestarias inmediatas en el marco de la Agenda Europea de Migración (COM(2015)0514 - C8-0308/2015 - 2015/2264(BUD))

- Prórroga del mandato del Presidente de la Autoridad Bancaria Europea (ABE) (N8-0078/2015 - C8-0313/2015 - 2015/0903(NLE))

- Prórroga del mandato del Presidente de la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (AESPJ) (N8-0079/2015 - C8-0314/2015 - 2015/0904(NLE))

- Prórroga del mandato del Presidente de la Autoridad Europea de Valores y Mercados (AEVM) (N8-0080/2015 - C8-0315/2015 - 2015/0905(NLE))

2) por las comisiones parlamentarias

2.1) informes

- Informe sobre el uso seguro de los sistemas de aeronaves pilotadas de forma remota (RPAS), comúnmente conocidos como vehículos aéreos no tripulados (UAV), en el ámbito de la aviación civil (2014/2243(INI)) - Comisión TRAN - Ponente: Jacqueline Foster (A8-0261/2015)

- Informe sobre los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos y la buena gobernanza económica: directrices sobre la aplicación del artículo 23 del Reglamento sobre disposiciones comunes (2015/2052(INI)) - Comisión REGI - Ponente: José Blanco López (A8-0268/2015)

- Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, Sección II – Consejo Europeo y Consejo (COM(2014)0510[[03]] - C8-0148/2014 - 2014/2079(DEC)) - Comisión CONT - Ponente: Ryszard Czarnecki (A8-0269/2015)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.º 715/2007 y (CE) n.º 595/2009 en lo que respecta a la reducción de las emisiones contaminantes de los vehículos de carretera (COM(2014)0028 - C7-0027/2014 - 2014/0012(COD)) - Comisión ENVI - Ponente: Albert Deß (A8-0270/2015)

- * Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (08266/2015 - C8-0169/2015 - 2015/0076(NLE)) - Comisión ECON - Ponente: Jeppe Kofod (A8-0271/2015)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre requisitos relativos a límites de emisiones y homologación de tipo para motores de combustión interna que se instalen en máquinas móviles no de carretera (COM(2014)0581 - C8-0168/2014 - 2014/0268(COD)) - Comisión ENVI - Ponente: Elisabetta Gardini (A8-0276/2015)

- Informe sobre la política de cohesión y la revisión de la Estrategia Europa 2020 (2014/2246(INI)) - Comisión REGI - Ponente: Fernando Ruas (A8-0277/2015)

- Informe «Hacia una mejor regulación del mercado único» (2015/2089(INI)) - Comisión IMCO - Ponente: Anneleen Van Bossuyt (A8-0278/2015)

- Informe sobre una estrategia de la UE para la región del Adriático y del Jónico (2014/2214(INI)) - Comisión REGI - Ponente: Ivan Jakovčić (A8-0279/2015)

- Informe sobre la crisis del virus del Ébola: lecciones a largo plazo y maneras de reforzar los sistemas sanitarios de los países en desarrollo para prevenir futuras crisis (2014/2204(INI)) - Comisión DEVE - Ponente: Charles Goerens (A8-0281/2015)

- Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013 (COM(2014)0510[[40]] - C8-0201/2014 - 2014/2125(DEC)) - Comisión CONT - Ponente: Ryszard Czarnecki (A8-0282/2015)

- Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2013 (COM(2014)0510[[46]] - C8-0208/2014 - 2014/2132(DEC)) - Comisión CONT - Ponente: Ryszard Czarnecki (A8-0283/2015)

- Informe sobre la iniciativa ciudadana europea (2014/2257(INI)) - Comisión AFCO - Ponente: György Schöpflin (A8-0284/2015)

- Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2013 (COM(2014)0510[[49]] - C8-0211/2014 - 2014/2135(DEC)) - Comisión CONT - Ponente: Ryszard Czarnecki (A8-0285/2015)

- Informe sobre la reforma de la legislación electoral de la Unión Europea (2015/2035(INL)) - Comisión AFCO - Ponentes: Danuta Maria Hübner, Jo Leinen (A8-0286/2015)

- Informe sobre la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2016 (11706/2015 - C8-0274/2015 - 2015/2132(BUD)) - Comisión BUDG - Ponentes: José Manuel Fernandes, Gérard Deprez (A8-0298/2015)

- * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se deroga la Directiva 2003/48/CE (COM(2015)0129 - C8-0086/2015 - 2015/0065(CNS)) - Comisión ECON - Ponente: Molly Scott Cato (A8-0299/2015)

- * Informe sobre el proyecto de Decisión de Ejecución del Consejo relativa al establecimiento del intercambio automatizado de datos dactiloscópicos en Polonia (09989/2015 - C8-0195/2015 - 2015/0806(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Monika Flašíková Beňová (A8-0302/2015)

- * Informe sobre el proyecto de Decisión de Ejecución del Consejo relativa al establecimiento del intercambio automatizado de datos dactiloscópicos en Bélgica (10029/2015 - C8-0196/2015 - 2015/0805(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Monika Flašíková Beňová (A8-0303/2015)

- * Informe sobre el proyecto de Decisión de Ejecución del Consejo relativa al establecimiento del intercambio automatizado de datos dactiloscópicos en Suecia (10027/2015 - C8-0197/2015 - 2015/0804(CNS)) - Comisión LIBE - Ponente: Monika Flašíková Beňová (A8-0304/2015)

- ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 1829/2003 en lo que respecta a la posibilidad de que los Estados miembros restrinjan o prohíban el uso de alimentos y piensos modificados genéticamente en su territorio (COM(2015)0177 - C8-0107/2015 - 2015/0093(COD)) - Comisión ENVI - Ponente: Giovanni La Via (A8-0305/2015)

- * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 2011/16/UE en lo que respecta al intercambio automático y obligatorio de información en el ámbito de la fiscalidad (COM(2015)0135 - C8-0085/2015 - 2015/0068(CNS)) - Comisión ECON - Ponente: Markus Ferber (A8-0306/2015)

- Informe sobre el Semestre Europeo para la coordinación de las políticas económicas: aplicación de las prioridades para 2015 (2015/2210(INI)) - Comisión ECON - Ponente: Dariusz Rosati (A8-0307/2015)

2.2) recomendaciones para la segunda lectura

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (UE) n.º 1343/2011 sobre determinadas disposiciones aplicables a la pesca en la zona del Acuerdo CGPM (Comisión General de Pesca del Mediterráneo) (08806/1/2015 - C8-0260/2015 - 2014/0213(COD)) - Comisión PECH - Ponente: Gabriel Mato (A8-0295/2015)

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Protocolo n.º 3 sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (09375/1/2015 - C8-0166/2015 - 2011/0901B(COD)) - Comisión JURI - Ponente: António Marinho e Pinto (A8-0296/2015)

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los viajes combinados y los servicios asistidos de viaje, por la que se modifican el Reglamento (CE) n.º 2006/2004 y la Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se deroga la Directiva 90/314/CEE del Consejo (09173/3/2015 - C8-0281/2015 - 2013/0246(COD)) - Comisión IMCO - Ponente: Birgit Collin-Langen (A8-0297/2015)

- ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas en relación con el acceso a una internet abierta y se modifica la Directiva 2002/22/CE relativa al servicio universal y los derechos de los usuarios en relación con las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas y el Reglamento (UE) n.º 531/2012 relativo a la itinerancia en las redes públicas de comunicaciones móviles en la Unión (10788/2/2015 - C8-0294/2015 - 2013/0309(COD)) - Comisión ITRE - Ponente: Pilar del Castillo Vera (A8-0300/2015)

11. Orden de los trabajos

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de octubre III (PE 570.418/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 152 del Reglamento):

Lunes

No se ha propuesto ninguna modificación.

Martes y miércoles

De acuerdo con los Grupos políticos, el Presidente propone las dos modificaciones siguientes:

Las declaraciones de la Vicepresidenta de la Comisión / Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre la situación en Israel y Palestina (punto 105 del proyecto definitivo de orden del día) y sobre la situación en Sudán del Sur (punto 93 del proyecto definitivo de orden del día) se adelantarán del miércoles por la tarde al martes por la tarde, tras el debate sobre el presupuesto.

Los debates relativos a la declaración de la Comisión sobre las perspectivas y la revisión de la Estrategia Europa 2020 (punto 96 del proyecto definitivo de orden del día) y sobre el Informe Renato Soru sobre la transparencia de las operaciones de financiación de valores (A8-0120/2015) (punto 53 del proyecto definitivo de orden del día) se pospondrán del martes por la tarde al miércoles por la noche, justo antes del debate relativo a la declaración de la Comisión sobre el acceso de las pymes a la financiación (punto 94 del proyecto definitivo de orden del día).

El Parlamento expresa su conformidad con estas modificaciones.

Interviene Paul Rübig, para solicitar que el turno de votaciones del jueves se adelante media hora.

°
° ° °

Solicitud del Grupo PPE para incluir en el orden del día de la tarde una declaración de la Vicepresidenta de la Comisión / Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre Georgia, en concreto sobre la situación de la cadena de televisión Rustavi 2, con presentación de propuestas de resolución.

Intervienen Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE, quien motiva la solicitud, y Heidi Hautala, en contra de la solicitud.

Por VE (122 votos a favor, 168 en contra, 35 abstenciones), el Parlamento rechaza la solicitud.

Solicitud del Grupo GUE/NGL para incluir en el orden del día de la tarde una declaración de la Vicepresidenta de la Comisión / Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre la Marcha Verde en el Sáhara Occidental, cuarenta años después.

Intervienen Lola Sánchez Caldentey, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien motiva la solicitud, Philippe Lamberts, quien propone que este debate se celebre durante el próximo periodo parcial de sesiones en Bruselas, y Cristian Dan Preda, en contra de la solicitud del Grupo GUE/NGL.

Lola Sánchez Caldentey se muestra de acuerdo con la propuesta de Philippe Lamberts. El Presidente invita a Gabriele Zimmer, líder del Grupo GUE/NGL, a presentar una propuesta en este sentido en la próxima reunión de la Conferencia de Presidentes.

Jueves

El Parlamento expresa su conformidad con la propuesta de Paul Rübig, por lo que el turno de votaciones del jueves se adelantará media hora y los debates anteriores durarán, en consecuencia, media hora menos.

Intervienen Fabio Massimo Castaldo y Anne Sander.

°
° ° °

Queda así establecido el orden de los trabajos.

12. Intercambio automático y obligatorio de información en el ámbito de la fiscalidad *- Acuerdo UE-Suiza relativo al intercambio automático de información sobre cuentas financieras * - Fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses: derogación de la Directiva sobre fiscalidad del ahorro * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 2011/16/UE en lo que respecta al intercambio automático y obligatorio de información en el ámbito de la fiscalidad [COM(2015)0135 - C8-0085/2015 - 2015/0068(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Markus Ferber (A8-0306/2015)

Informe sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión Europea, del Protocolo modificativo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo al establecimiento de medidas equivalentes a las previstas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses [08266/2015 - C8-0169/2015 - 2015/0076(NLE)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Jeppe Kofod (A8-0271/2015)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se deroga la Directiva 2003/48/CE [COM(2015)0129 - C8-0086/2015- 2015/0065(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios. Ponente: Molly Scott Cato (A8-0299/2015)

Markus Ferber (ponente) presenta su informe.

PRESIDE: Anneli JÄÄTTEENMÄKI
Vicepresidenta

Elisa Ferreira (en sustitución del ponente Jeppe Kofod) y Molly Scott Cato, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Tibor Szanyi, presentan sus informes.

Interviene Pierre Moscovici (miembro de la Comisión).

Intervienen Andreas Schwab, en nombre del Grupo PPE, Peter Simon, en nombre del Grupo S&D, Sander Loones, en nombre del Grupo ECR, Petr Ježek, en nombre del Grupo ALDE, Marisa Matias, en nombre del Grupo GUE/NGL, Eva Joly, en nombre del Grupo Verts/ALE, Marco Zanni, en nombre del Grupo EFDD, Barbara Kappel, en nombre del Grupo ENF, Ivana Maletić, Hugues Bayet, Bernd Lucke, Michael Theurer, Miguel Viegas, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Bill Etheridge, Patrick O'Flynn, Luděk Niedermayer, Olle Ludvigsson, Pirkko Ruohonen-Lerner, Sylvie Goulard y Fabio De Masi.

PRESIDE: Antonio TAJANI
Vicepresidente

Intervienen Theodor Dumitru Stolojan, Othmar Karas y Tom Vandenkendelaere.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Nicola Caputo, Romana Tomc, Notis Marias, Ivan Jakovčić, Igor Šoltes, Maria Spyraki y Doru-Claudian Frunzulică.

Intervienen Pierre Moscovici, Markus Ferber, Peter Simon (en sustitución del ponente Jeppe Kofod) y Molly Scott Cato.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.10 del Acta del 27.10.2015, punto 5.2 del Acta del 27.10.2015 y punto 5.3 del Acta del 27.10.2015.

13. Viajes combinados y servicios asistidos de viaje ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición del Consejo en primera lectura con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los viajes combinados y los servicios asistidos de viaje, por la que se modifican el Reglamento (CE) n.º 2006/2004 y la Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se deroga la Directiva 90/314/CEE del Consejo [09173/3/2015 - C8-0281/2015- 2013/0246(COD)] - Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor. Ponente: Birgit Collin-Langen (A8-0297/2015)

Birgit Collin-Langen presenta la Recomendación para la segunda lectura.

Interviene Pierre Moscovici (miembro de la Comisión).

Intervienen Andreas Schwab, en nombre del Grupo PPE, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de Paul Rübig, Sergio Gaetano Cofferati, en nombre del Grupo S&D, Anneleen Van Bossuyt, en nombre del Grupo ECR, Dita Charanzová, en nombre del Grupo ALDE, Igor Šoltes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Margot Parker, en nombre del Grupo EFDD, Franz Obermayr, en nombre del Grupo ENF, Ildikó Gáll-Pelcz, Evelyne Gebhardt, Daniel Dalton, Carlos Coelho, Catherine Stihler, Maria Grapini y Bogusław Liberadzki.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Othmar Karas, Nicola Caputo, Notis Marias, Ivan Jakovčić, Dubravka Šuica y Doru-Claudian Frunzulică.

Intervienen Pierre Moscovici y Birgit Collin-Langen.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.7 del Acta del 27.10.2015.

14. Comercio de determinados productos que pueden utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 1236/2005 del Consejo sobre el comercio de determinados productos que pueden utilizarse para aplicar la pena de muerte o infligir tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes [COM(2014)0001 - C7-0014/2014- 2014/0005(COD)] - Comisión de Comercio Internacional. Ponente: Marietje Schaake (A8-0267/2015)

Marietje Schaake presenta su informe.

Interviene Cecilia Malmström (miembro de la Comisión).

Intervienen Barbara Lochbihler (ponente de opinión de la Comisión AFET), Santiago Fisas Ayxelà, en nombre del Grupo PPE, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, en nombre del Grupo S&D, Sander Loones, en nombre del Grupo ECR, Lola Sánchez Caldentey, en nombre del Grupo GUE/NGL, Ska Keller, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tiziana Beghin, en nombre del Grupo EFDD, Georgios Epitideios, no inscrito, Jarosław Wałęsa, Alessia Maria Mosca y Pedro Silva Pereira.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») José Inácio Faria, Doru-Claudian Frunzulică, Notis Marias y Nicola Caputo.

Intervienen Cecilia Malmström y Marietje Schaake.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.9 del Acta del 27.10.2015.

15. Iniciativa ciudadana europea (debate)

Informe sobre la iniciativa ciudadana europea [2014/2257(INI)] - Comisión de Asuntos Constitucionales. Ponente: György Schöpflin (A8-0284/2015)

György Schöpflin presenta su informe.

Interviene Frans Timmermans (Vicepresidente Primero de la Comisión).

Intervienen Sylvia-Yvonne Kaufmann (ponente de opinión de la Comisión JURI), Beatriz Becerra Basterrechea (ponente de opinión de la Comisión PETI), Pál Csáky, en nombre del Grupo PPE, Mercedes Bresso, en nombre del Grupo S&D, Kazimierz Michał Ujazdowski, en nombre del Grupo ECR, Charles Goerens, en nombre del Grupo ALDE, Barbara Spinelli, en nombre del Grupo GUE/NGL, Josep-Maria Terricabras, en nombre del Grupo Verts/ALE, Fabio Massimo Castaldo, en nombre del Grupo EFDD, y Gerolf Annemans, en nombre del Grupo ENF.

PRESIDE: Rainer WIELAND
Vicepresidente

Intervienen Zoltán Balczó, no inscrito, quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de David Coburn, Dubravka Šuica, Claudia Tapardel, Notis Marias, Pascal Durand, Milan Zver, Marlene Mizzi y Arne Gericke.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Anna Záborská, Ramón Jáuregui Atondo, Branislav Škripek, João Ferreira, Igor Šoltes, Jonathan Arnott y Franz Obermayr.

Intervienen Frans Timmermans y György Schöpflin.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.8 del Acta del 28.10.2015.

16. Crisis del virus del Ébola: lecciones a largo plazo (debate)

Informe sobre la crisis del virus del Ébola: lecciones a largo plazo y maneras de reforzar los sistemas sanitarios de los países en desarrollo para prevenir futuras crisis [2014/2204(INI)] - Comisión de Desarrollo. Ponente: Charles Goerens (A8-0281/2015)

Charles Goerens presenta su informe.

Interviene Christos Stylianides (miembro de la Comisión).

Interviene Josu Juaristi Abaunz (ponente de opinión de la Comisión ENVI).

PRESIDE: Ioan Mircea PAŞCU
Vicepresidente

Intervienen Maurice Ponga, en nombre del Grupo PPE, Norbert Neuser, en nombre del Grupo S&D, Arne Gericke, en nombre del Grupo ECR, Lola Sánchez Caldentey, en nombre del Grupo GUE/NGL, Maria Heubuch, en nombre del Grupo Verts/ALE, Nathan Gill, en nombre del Grupo EFDD, Jean-Luc Schaffhauser, en nombre del Grupo ENF, Bogdan Brunon Wenta, Linda McAvan y Cristian Dan Preda.

Intervienen con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Cristian-Silviu Buşoi, Caterina Chinnici, Notis Marias, João Ferreira, Michèle Rivasi y Jonathan Arnott.

Intervienen Christos Stylianides y Charles Goerens.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.15 del Acta del 27.10.2015.

17. Comunicación de la Presidencia

Conforme a lo anunciado por el señor Presidente al reanudarse el período de sesiones (punto 4 del Acta del 26.10.2015), la Mesa ha examinado los recursos interpuestos por Janusz Korwin-Mikke y Gianluca Buonanno y ha confirmado las sanciones impuestas a ambos diputados. Por consiguiente, dichas sanciones comenzarán a aplicarse a partir de mañana.

18. Aprobación de la gestión 2013: Empresa Común Artemis - Aprobación de la gestión 2013: Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) - Aprobación de la gestión 2013: Empresa Común ENIAC - Aprobación de la gestión 2013: Presupuesto general de la UE - Consejo Europeo y Consejo (debate)

Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común Artemis para el ejercicio 2013 [COM(2014)0510 - C8-0208/2014- 2014/2132(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Ryszard Czarnecki (A8-0283/2015)

Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología para el ejercicio 2013 [COM(2014)0510 - C8-0201/2014- 2014/2125(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Ryszard Czarnecki (A8-0282/2015)

Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto de la Empresa Común ENIAC para el ejercicio 2013 [COM(2014)0510 - C8-0211/2014- 2014/2135(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Ryszard Czarnecki (A8-0285/2015)

Segundo informe sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2013, sección II – Consejo Europeo y Consejo [COM(2014)0510 - C8-0148/2014- 2014/2079(DEC)] - Comisión de Control Presupuestario. Ponente: Ryszard Czarnecki (A8-0269/2015)

Ryszard Czarnecki presenta los informes.

Interviene Christos Stylianides (miembro de la Comisión).

Intervienen Marian-Jean Marinescu, en nombre del Grupo PPE, Derek Vaughan, en nombre del Grupo S&D, Nedzhmi Ali, en nombre del Grupo ALDE, Igor Šoltes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonathan Arnott, en nombre del Grupo EFDD, Tomáš Zdechovský, Zigmantas Balčytis, Tamás Deutsch, Ingeborg Gräßle y Franc Bogovič.

Interviene con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye») Notis Marias.

Intervienen Christos Stylianides y Ryszard Czarnecki.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.11 del Acta del 27.10.2015, punto 5.12 del Acta del 27.10.2015, punto 5.13 del Acta del 27.10.2015 y punto 5.14 del Acta del 27.10.2015.

19. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 163 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Claude Rolin, Damian Drăghici, Notis Marias, Neoklis Sylikiotis, Igor Šoltes, Piernicola Pedicini, Laurenţiu Rebega, Krisztina Morvai, József Nagy, Clara Eugenia Aguilera García, Marek Jurek, Miguel Viegas, Josep-Maria Terricabras, Fabio Massimo Castaldo, Anna Záborská, Nicola Caputo, Javier Couso Permuy, James Carver, Marijana Petir, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Cristian-Silviu Buşoi, Péter Niedermüller, Milan Zver, Csaba Molnár, Jaromír Štětina, Neena Gill, Franc Bogovič e Ivana Maletić.

20. Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 570.418/OJMA).

21. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.20 horas.

Presentes:

Adaktusson, Adinolfi, Affronte, Agea, Agnew, Aguilera García, Aiuto, Aker, Albrecht, Ali, Alliot-Marie, Anderson Lucy, Anderson Martina, Andersson, Androulakis, Annemans, Arena, Arnautu, Arnott, Arthuis, Ashworth, Assis, Atkinson, Auken, Auštrevičius, Ayuso, van Baalen, Bach, Balas, Balčytis, Balczó, Bashir, Batten, Bay, Bayet, Bearder, Becerra Basterrechea, Becker, Beghin, Belder, Bendtsen, Berès, Bergeron, Bilde, Bizzotto, Blanco López, Blinkevičiūtė, Bocskor, Böge, Bogovič, Boni, Borghezio, Borrelli, Borzan, Boştinaru, Bours, Boutonnet, Bové, Brannen, Bresso, Briano, Briois, Brok, Buchner, Buda, Bullmann, Buşoi, Bütikofer, Cabezón Ruiz, Calvet Chambon, van de Camp, Campbell Bannerman, Caputo, Carthy, Carver, Casa, Caspary, Castaldo, Cavada, Charanzová, Chauprade, Childers, Chinnici, Chountis, Christensen, Christoforou, Chrysogonos, Cicu, Cirio, Coburn, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Collins, Comi, Comodini Cachia, Corbett, Costa, Couso Permuy, Cozzolino, Cramer, Csáky, Czarnecki, Czesak, van Dalen, Dalli, Dalton, D'Amato, Dance, Dăncilă, Danti, (The Earl of) Dartmouth, De Backer, De Castro, Delahaye, Deli, Delli, Delvaux, De Masi, Demesmaeker, De Monte, Denanot, Deprez, de Sarnez, Deß, Deutsch, Deva, Dodds Diane, Dorfmann, D'Ornano, Drăghici, Duncan, Durand, Eck, Eickhout, Engström, Epitideios, Erdős, Eriksson, Ernst, Ertug, Etheridge, Evans, Evi, Fajon, Farage, Faria, Federley, Ferber, Fernandes, Fernández, Ferrand, Ferreira Elisa, Ferreira João, Finch, Fisas Ayxelà, Flanagan, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Forenza, Foster, Fotyga, Fountoulis, Fox, Freund, Frunzulică, Gabriel, Gahler, Gál, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazabal Rubial, Gardini, Gasbarra, Gebhardt, Geier, Gentile, Gerbrandy, Gericke, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Gieseke, Gill Nathan, Gill Neena, Girauta Vidal, Girling, Giuffrida, Goerens, Gomes, González Pons, Gosiewska, Goulard, de Graaff, Grammatikakis, de Grandes Pascual, Grapini, Gräßle, Graswander-Hainz, Griesbeck, Griffin, Grigule, Gróbarczyk, Groote, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Guteland, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Händel, Hannan, Harkin, Häusling, Hautala, Hayes, Hazekamp, Hedh, Helmer, Henkel, Herranz García, Hetman, Heubuch, Hoffmann, Hökmark, Hölvényi, Honeyball, Hookem, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hudghton, Huitema, Hyusmenova, in 't Veld, Iotova, Iturgaiz, Ivan, Iwaszkiewicz, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jakovčić, Jalkh, James, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Ježek, Joly, Jongerius, Juaristi Abaunz, Jurek, Juvin, Kadenbach, Kalinowski, Kallas, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Kappel, Karas, Karim, Kariņš, Karlsson, Karski, Kaufmann, Kefalogiannis, Kelam, Keller Jan, Keller Ska, Kelly, Khan, Kirkhope, Kirton-Darling, Koch, Kölmel, Korwin-Mikke, Köster, Köstinger, Kouloglou, Kovács, Kovatchev, Kozłowska-Rajewicz, Krasnodębski, Krehl, Kudrycka, Kuhn, Kukan, Kumpula-Natri, Kuneva, Kuźmiuk, Kyllönen, Kyrkos, Kyrtsos, Kyuchyuk, Lamassoure, Lambert, Landsbergis, Lange, Langen, Lauristin, La Via, Lavrilleux, Lebreton, Le Grip, Legutko, Le Hyaric, Lenaers, Lewandowski, Lewer, Liberadzki, Liese, Lietz, Lins, Lochbihler, Loiseau, Loones, Lope Fontagné, López Aguilar, López Bermejo, López-Istúriz White, Lösing, Lucke, Ludvigsson, Łukacijewska, Lunacek, Lundgren, Łybacka, McAvan, McClarkin, McGuinness, Mach, McIntyre, Macovei, Maletić, Malinov, Maltese, Mamikins, Mănescu, Maňka, Mann, Maragall, Marias, Marinescu, Marinho e Pinto, Martin David, Martin Dominique, Martin Edouard, Martusciello, Marusik, Maštálka, Matias, Maura Barandiarán, Maurel, Mavrides, Mayer, Mazuronis, Meissner, Mélenchon, Melior, Melo, Messerschmidt, Metsola, Michel, Michels, Mikolášik, Millán Mon, van Miltenburg, Mineur, Mizzi, Moi, Moisă, Molnár, Monot, Monteiro de Aguiar, Montel, Moody, Moraes, Morgano, Morin-Chartier, Morvai, Mosca, Müller, Mureşan, Muselier, Mussolini, Nagy, Negrescu, Nekov, Neuser, Nica, Nicholson, Nicolai, Niebler, Niedermayer, Niedermüller, Nilsson, Ní Riada, van Nistelrooij, Noichl, Novakov, Nuttall, Obermayr, O'Flynn, Olbrycht, Omarjee, Ożóg, Pabriks, Paet, Pagazaurtundúa Ruiz, Paolucci, Papadakis Konstantinos, Papadimoulis, Parker, Paşcu, Paunova, Pavel, Pedicini, Peillon, Peterle, Petersen, Petir, Piecha, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Piri, Pirinski, Pitera, Pittella, Plura, Poc, Pogliese, Ponga, Poręba, Pospíšil, Preda, Pretzell, Preuß, Radoš, Rebega, Reda, Reding, Regner, Reid, Reimon, Reintke, Reul, Ribeiro, Rivasi, Rochefort, Rodrigues Liliana, Rodrigues Maria João, Rodríguez-Piñero Fernández, Rodust, Rohde, Rolin, Ropė, Rosati, Ruas, Rübig, Ruohonen-Lerner, Saïfi, Sakorafa, Salini, Salvini, Sánchez Caldentey, Sander, Sant, Sârbu, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Schaake, Schaffhauser, Schaldemose, Schlein, Schmidt, Scholz, Schöpflin, Schreijer-Pierik, Schulz, Schulze, Schuster, Schwab, Scott Cato, Sebastià, Sehnalová, Selimovic, Senra Rodríguez, Sernagiotto, Serrão Santos, Seymour, Siekierski, Silva Pereira, Simon Peter, Simon Siôn, Sippel, Škripek, Škrlec, Smith, Smolková, Sógor, Šojdrová, Šoltes, Sommer, Spinelli, Spyraki, Staes, Stanishev, Starbatty, Štefanec, Steinruck, Štětina, Stevens, Stihler, Stolojan, von Storch, Stuger, Šuica, Šulin, Svoboda, Swinburne, Sylikiotis, Synadinos, Szájer, Szanyi, Szejnfeld, Tajani, Takkula, Tamburrano, Tănăsescu, Tannock, Tapardel, Tarabella, Tarand, Taylor, Telička, Terricabras, Theocharous, Theurer, Thomas, Thun und Hohenstein, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tomc, Torres Martínez, Torvalds, Tošenovský, Trebesius, Troszczynski, Ţurcanu, Ujazdowski, Ujhelyi, Ungureanu, Urutchev, Vaidere, Vajgl, Valcárcel Siso, Valero, Valli, Vana, Van Bossuyt, Vandenkendelaere, Van Orden, Vaughan, Vautmans, Väyrynen, Verheyen, Viegas, Vilimsky, Viotti, Virkkunen, Vistisen, Voigt, Voss, Vozemberg-Vrionidi, Wałęsa, Weber Renate, Weidenholzer, von Weizsäcker, Wenta, Werner, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Winberg, Winkler Iuliu, Wiśniewska, Záborská, Zala, Zanni, Zanonato, Zdechovský, Zdrojewski, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Žitňanská, Złotowski, Zoffoli, Żółtek, Zorrinho, Zuber, Zullo, Zver, Zwiefka

Ausencias justificadas:

Crowley, Konečná, Picierno, Vălean, Winkler Hermann, Woolfe, Zagorakis