ISTUNGI JUHATAJA: Martin SCHULZ
president

1. Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 17.00.

Sõna võttis Notis Marias.

2. Presidentuuri avaldus

Parlamendi president esines avaldusega, milles ta mõistis hukka Istanbuli, Muqdishot ja Kairot hiljaaegu tabanud arvukate ohvritega rünnakud. Ta meenutas ka vähemalt 160 ohvriga kirikulae varingut Uyos (Nigeeria). President edastas parlamendi kaastundeavalduse ohvrite perekondadele.

President juhtis ühtlasi tähelepanu Iirimaa kodaniku Ibrahim Halawa saatusele, kes anti Egiptuses kohtu alla meeleavaldusel osalemise eest ja keda ähvardab surmanuhtlus. President andis teada, et ta palus Egiptuse Vabariigi presidendil võtta arvesse asjaolu, et süüdistatav oli talle süüks pandava teo toimepaneku ajal alaealine.

Viimasena teatas president, et ta nõudis Etioopia peaministrilt opositsiooni esindaja Merera Gudina kohest vabastamist, kes vahistati 30. novembril 2016, kui ta pöördus tagasi reisilt Euroopasse, mille käigus ta kohtus muu hulgas Euroopa Parlamendi liikmetega.

3. Eelmiste istungite protokollide kinnitamine

Kinnitati 30. novembri 2016 ja 1. detsembri 2016 istungi protokollid.

°
° ° °

Ernest Urtasun andis teada, et osales 30. novembri 2016. aasta istungil, aga tema nime ei ole kohalolijate nimekirja kantud.

4. Parlamendi koosseis

Pablo Zalba Bidegain nimetati Instituto de Crédito Oficial presidendiks Hispaanias.

Parlament võttis teadmiseks, et Euroopa Parlamendi liikmete valimist otsestel ja üldistel valimistel käsitleva akti artikli 7 lõike 3 kohaselt on see ametikoht ühitamatu Euroopa Parlamendi liikme ülesannete täitmisega, ning märkis, et see ametikoht jääb vabaks alates 18. novembrist 2016 ning sellest teavitatakse pädevaid riigiasutusi.

5. Fraktsioonide koosseis

Alessandra Mussolini ühines fraktsiooniga PPE alates 12. detsembrist 2016.

6. Seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud õigusaktide allakirjutamine (kodukorra artikkel 78)

President teatas, et kirjutab kolmapäeval, 14. detsembril 2016 koos nõukogu eesistujaga alla järgmistele seadusandliku tavamenetluse kohaselt vastu võetud õigusaktidele:

- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete põhiteabedokumente selle kohaldamise alguskuupäeva osas (00051/2016/LEX - C8-0513/2016 - 2016/0355(COD))

- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) kauba osas, mis on meritsi või õhuteed pidi ajutiselt liidu tolliterritooriumilt välja viidud (00050/2016/LEX - C8-0512/2016 - 2016/0229(COD))

- Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus täiendava makromajandusliku finantsabi andmise kohta Jordaania Hašimiidi Kuningriigile (00045/2016/LEX - C8-0511/2016 - 2016/0197(COD))

- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, mis käsitleb teatavate õhusaasteainete riiklike heitkoguste vähendamist, millega muudetakse direktiivi 2003/35/EÜ ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 2001/81/EÜ (00034/2016/LEX - C8-0510/2016 - 2013/0443(COD))

- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv tööandja kogumispensioni asutuste tegevuse ja järelevalve kohta (uuesti sõnastatud) (00035/2016/LEX - C8-0509/2016 - 2014/0091(COD))

- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi eritingimused Kirde-Atlandil ja kalapüügisätted Kirde-Atlandi rahvusvahelistes vetes ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2347/2002 (00046/2016/LEX - C8-0507/2016 - 2012/0179(COD))

- Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2012/34/EL riigisiseste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamise ja raudteeinfrastruktuuri juhtimise osas (00049/2016/LEX - C8-0505/2016 - 2013/0029(COD))

- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1370/2007 riigisiseste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamise osas (00048/2016/LEX - C8-0504/2016 - 2013/0028(COD))

- Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69 raudtee-ettevõtjate finantskohustuste ja soodustuste tasendamise ühisreeglite kohta (00047/2016/LEX - C8-0503/2016 - 2013/0013(COD))

7. Suuliselt vastatavad küsimused (esitamine)

Parlamendiliikmed on esitanud järgmised suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 128):

- (O-000135/2016), mille esitas(id) Giovanni La Via, Françoise Grossetête, Elena Gentile, Bolesław G. Piecha, Frédérique Ries, Stefan Eck ja Joëlle Mélin ENVI komisjoni nimel komisjonile: Pediaatrias kasutatavad ravimid (2016/2902(RSP)) (B8-1818/2016);

- (O-000145/2016), mille esitas(id) Mady Delvaux JURI komisjoni nimel komisjonile: Perekonnaseisuaktide sisu tunnustamine (2016/3000(RSP)) (B8-1819/2016);

- (O-000142/2016), mille esitas(id) Claude Moraes LIBE komisjoni nimel komisjonile: Kohustused vastastikuse viisavabaduse valdkonnas (2016/2986(RSP)) (B8-1820/2016).

8. Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud

1) nõukogu ja komisjon

- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu (milles käsitletakse vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) artikli XXIV lõikele 6 ja artiklile XXVIII kontsessioonide muutmist Horvaatia Vabariigi loendis selle riigi Euroopa Liiduga ühinemise käigus) sõlmimise kohta (13037/2016 - C8-0490/2016 - 2016/0307(NLE))

- Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Kosovo vahelise Kosovo liidu programmides osalemise üldpõhimõtteid käsitleva raamlepingu sõlmimise kohta (13391/2016 - C8-0491/2016 - 2013/0115(NLE))

- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, milles käsitletakse piiritusjookide määratlemist, esitlemist ja märgistamist, piiritusjookide nimetuste kasutamist muude toiduainete esitlemisel ja märgistamisel ning piiritusjookide geograafiliste tähiste kaitset (COM(2016)0750 - C8-0496/2016 - 2016/0392(COD))
President konsulteerib vastavalt kodukorra artikli 137 lõikele 1 selle ettepaneku asjus Majandus- ja Sotsiaalkomiteega.

Aluslepingu artikli 307 kohaselt konsulteerib president selle ettepaneku asjus Regioonide Komiteega.

- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2012/27/EL, milles käsitletakse energiatõhusust (COM(2016)0761 - C8-0498/2016 - 2016/0376(COD))
President konsulteerib vastavalt kodukorra artikli 137 lõikele 1 ja artikli 138 lõikele 1 selle ettepaneku asjus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.

- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2010/31/EL hoonete energiatõhususe kohta (COM(2016)0765 - C8-0499/2016 - 2016/0381(COD))
President konsulteerib vastavalt kodukorra artikli 137 lõikele 1 ja artikli 138 lõikele 1 selle ettepaneku asjus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.

- Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89 ning määrused (EÜ) nr 2888/2000 ja (EÜ) nr 685/2001 (COM(2016)0745 - C8-0501/2016 - 2016/0368(COD))
President konsulteerib vastavalt kodukorra artikli 137 lõikele 1 ja artikli 138 lõikele 1 selle ettepaneku asjus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega.

2) parlamendikomisjonid

2.1) raportid:

- *** Soovitus, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (mis käsitleb Taani, Norra ja Rootsi lipu all sõitvate laevade vastastikust juurdepääsu püügitegevusele Skagerrakis) sõlmimise kohta (10711/2016 - C8-0332/2016 - 2016/0192(NLE)) - PECH komisjon - Raportöör: Jørn Dohrmann (A8-0321/2016)

- Raport muu kui seadusandliku resolutsiooni ettepanekuga, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluva protokolli (millega muudetakse lepingut, et laiendada partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, kuna tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu kehtivus lõpeb) sõlmimise kohta (2016/2226(INI)) - INTA komisjon - Raportöör: Maria Arena (A8-0330/2016)

- *** Soovitus, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Usbekistani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu juurde kuuluva protokolli (millega muudetakse lepingut, et laiendada partnerlus- ja koostöölepingu sätteid kahepoolsele tekstiiltoodetega kauplemisele, kuna tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva kahepoolse lepingu kehtivus lõpeb) sõlmimise kohta (16384/1/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE)) - INTA komisjon - Raportöör: Maria Arena (A8-0332/2016)

- ***I Raport, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 96/50/EÜ ja nõukogu direktiiv 91/672/EMÜ (COM(2016)0082 - C8-0061/2016 - 2016/0050(COD)) - TRAN komisjon - Raportöör: Gesine Meissner (A8-0338/2016)

- Raport ÜPP vahendite kohta hinnavolatiilsuse vähendamiseks põllumajandusturgudel (2016/2034(INI)) - AGRI komisjon - Raportöör: Angélique Delahaye (A8-0339/2016)

- ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa kultuuripärandi aasta kohta (COM(2016)0543 - C8-0352/2016 - 2016/0259(COD)) - CULT komisjon - Raportöör: Mircea Diaconu (A8-0340/2016)

- Raport Euroopa Parlamendi kodukorra üldise läbivaatamise kohta (2016/2114(REG)) - AFCO komisjon - Raportöör: Richard Corbett (A8-0344/2016)

- Raport põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus 2015. aastal (2016/2009(INI)) - LIBE komisjon - Raportöör: József Nagy (A8-0345/2016)

- Raport inimõigusi ja demokraatiat maailmas ning Euroopa Liidu poliitikat selles valdkonnas käsitleva 2015. aasta aruande kohta (2016/2219(INI)) - AFET komisjon - Raportöör: Josef Weidenholzer (A8-0355/2016)

- Raport ELi sidusa kultuuri- ja loomemajanduse poliitika kohta (2016/2072(INI)) - ITRE komisjon - CULT komisjon - Raportöör: Christian Ehler - Raportöör: Luigi Morgano (A8-0357/2016)

- * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega muudetakse otsust 2008/376/EÜ söe ja terase teadusfondi teadusprogrammi vastuvõtmise ja selle programmi mitmeaastaste tehniliste suuniste kohta (COM(2016)0075 - C8-0099/2016 - 2016/0047(NLE)) - ITRE komisjon - Raportöör: Jerzy Buzek (A8-0358/2016)

- Raport ühise välis- ja julgeolekupoliitika rakendamise kohta (2016/2036(INI)) - AFET komisjon - Raportöör: Elmar Brok (A8-0360/2016)

- *** Soovitus, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Colombia ja Peruu vahelisele kaubanduslepingule Ecuadori kõnealuse lepinguga ühinemise arvesse võtmiseks lisatud ühinemisprotokolli liidu nimel sõlmimise kohta (07620/2016 - C8-0463/2016 - 2016/0092(NLE)) - INTA komisjon - Raportöör: Helmut Scholz (A8-0362/2016)

- Raport naiste õiguste kohta idapartnerluse riikides (2016/2060(INI)) - FEMM komisjon - Raportöör: Mariya Gabriel (A8-0365/2016)

- Raport petitsioonikomisjoni 2015. aasta tegevuse kohta (2016/2146(INI)) - PETI komisjon - Raportöör: Ángela Vallina (A8-0366/2016)

- *** Soovitus, mis käsitleb nõukogu otsuse eelnõu Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokolli (milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahelist raamlepingut Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi liidu programmides osalemise üldpõhimõtete kohta) sõlmimise kohta (16152/2014 - C8-0152/2015 - 2014/0195(NLE)) - AFET komisjon - Raportöör: Pier Antonio Panzeri (A8-0367/2016)

- * Raport ettepaneku kohta nimetada Juhan Parts kontrollikoja liikmeks (12886/2016 - C8-0445/2016 - 2016/0817(NLE)) - CONT komisjon - Raportöör: Bart Staes (A8-0375/2016)

- Raport, mis käsitleb ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta (Hispaania taotlus – EGF/2016/004 ES/Comunidad Valenciana automotive) (COM(2016)0708 - C8-0454/2016 - 2016/2298(BUD)) - BUDG komisjon - Raportöör: Esteban González Pons (A8-0379/2016)

2.2) soovitused teisele lugemisele:

- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2012/34/EL riigisiseste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamise ja raudteeinfrastruktuuri juhtimise osas (11199/1/2016 - C8-0426/2016 - 2013/0029(COD)) - TRAN komisjon - Raportöör: David-Maria Sassoli (A8-0371/2016)

- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi eritingimused Kirde-Atlandil ja kalapüügisätted Kirde-Atlandi rahvusvahelistes vetes ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2347/2002 (11625/1/2016 - C8-0427/2016 - 2012/0179(COD)) - PECH komisjon - Raportöör: Isabelle Thomas (A8-0369/2016)

- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1370/2007 riigisiseste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamise osas (11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)) - TRAN komisjon - Raportöör: Wim van de Camp (A8-0373/2016)

- ***II Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69 raudtee-ettevõtjate finantskohustuste ja soodustuste tasendamise ühisreeglite kohta (11197/1/2016 - C8-0424/2016 - 2013/0013(COD)) - TRAN komisjon - Raportöör: Merja Kyllönen (A8-0368/2016)

9. Tööplaan

Jagati välja 2016. aasta detsembri täiskogu istungite päevakorra lõplik projekt (PE 595.324/PDOJ), mille kohta esitati järgmised muudatusettepanekud (kodukorra artikkel 152):

Esmaspäev

Muudatusteta.

Teisipäev

Fraktsiooni GUE/NGL taotlus lisada päevakorda arutelu Corbetti raporti „Euroopa Parlamendi kodukorra üldine läbivaatamine“ (A8-0344/2016) üle pärast arutelu „Puhas energia kõigile“ paketti käsitleva komisjoni avalduse üle (lõpliku päevakorra projekti punkt 86).

Sõna võtsid Helmut Scholz, fraktsiooni GUE/NGL nimel, kes põhjendas taotlust, ja Philippe Lamberts, kes toetas seda.

Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (207 poolt, 158 vastu, erapooletuid 11).

Fraktsiooni ENF taotlus lisada päevakorda pärastlõunase istungi teise punktina komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus olukorra kohta Aleppos.

Sõna võtsid Edouard Ferrand fraktsiooni ENF nimel, kes põhjendas taotlust, ja Jean-Luc Schaffhauser, kes toetas seda.

Parlament lükkas taotluse tagasi.

Fraktsiooni EFDD taotlus jätta päevakorrast välja komisjoni avaldus õigusriigi ja demokraatia olukorra kohta Poolas (lõpliku päevakorra projekti punkt 103).

Sõna võtsid James Carver fraktsiooni EFDD nimel, kes põhjendas taotlust, Marek Jurek, kes toetas seda, Janusz Lewandowski, kes väljendas arvamust, et arutelu kuupäev on halvasti valitud, kuna langeb kokku Poolas sõjaseisukorra väljakuulutamise 35. aastapäevaga, ja tegi ettepaneku, et enne uuesti täiskogule arutamiseks saatmist peaks küsimust käsitama LIBE-komisjon (komisjoni esimese asepresidendi Timmermansi juuresolekul), Terry Reintke EFDD taotluse vastu ja ja Bogusław Liberadzki, kes tegi ettepaneku korraldada arutelu jaanuaris või – kui see ei ole võimalik – kolmapäeval, 14. detsembril 2016.

Parlament lükkas EFDD taotluse elektroonilisel hääletusel tagasi (80 poolt, 200 vastu, erapooletuid 103).

Parlament lükkas Janusz Lewandowski ettepaneku elektroonilisel hääletusel tagasi (149 poolt, 200 vastu, erapooletuid 31).

Parlament kiitis Bogusław Liberadzki ettepaneku elektroonilisel hääletusel heaks (193 poolt, 171 vastu, erapooletuid 21).

Kolmapäev

Fraktsiooni GUE/NGL taotlus lisada päevakorda pärastlõunase istungi teise punktina komisjoni avaldus, mis käsitleb komisjoni soovitust ELi ja Türgi avalduse rakendamise ning Dublini süsteemi kohase tagasisaatmise taasalustamise kohta.

Sõna võtsid Barbara Spinelli fraktsiooni GUE/NGL nimel, kes põhjendas taotlust, ja Ska Keller, kes toetas seda.

Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (204 poolt, 149 vastu, erapooletuid 6).

Fraktsiooni EFDD taotlus lisada päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus rünnaku kohta kopti katedraali vastu Kairos – usu ja veendumusvabadus.

Sõna võtsid James Carver fraktsiooni EFDD nimel, kes põhjendas taotlust, Philippe Lamberts, kes toetas seda, ja Pier Antonio Panzeri taotluse vastu.

Parlament kiitis taotluse elektroonilisel hääletusel heaks (173 poolt, 150 vastu, erapooletuid 24).

Neljapäev

Muudatusteta.

Tööplaan kinnitati.

°
° ° °

Sõna võttis Takis Hadjigeorgiou.

10. Raudtee-ettevõtjate finantskohustuste ja soodustuste tasendamine ***II - Riigisisesed raudtee-reisijateveoteenused ***II - Ühtne Euroopa raudteepiirkond***II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1192/69 raudtee-ettevõtjate finantskohustuste ja soodustuste tasendamise ühisreeglite kohta [11197/1/2016 - C8-0424/2016 - 2013/0013(COD)] - Transpordi- ja turismikomisjon. Raportöör: Merja Kyllönen (A8-0368/2016)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1370/2007 riigisiseste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamise osas [11198/1/2016 - C8-0425/2016 - 2013/0028(COD)] - Transpordi- ja turismikomisjon. Raportöör: Wim van de Camp (A8-0373/2016)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2012/34/EL riigisiseste raudtee-reisijateveoteenuste turu avamise ja raudteeinfrastruktuuri juhtimise osas [11199/1/2016 - C8-0426/2016 - 2013/0029(COD)] - Transpordi- ja turismikomisjon. Raportöör: David-Maria Sassoli (A8-0371/2016)

Merja Kyllönen tutvustas soovitust A8-0368/2016.

ISTUNGI JUHATAJA: Ramón Luis VALCÁRCEL SISO
asepresident

Wim van de Camp ja David-Maria Sassoli esitasid soovitused A8-0373/2016 ja A8-0371/2016.

Sõna võttis Violeta Bulc (komisjoni liige).

Sõna võtsid Markus Ferber fraktsiooni PPE nimel, Bogusław Liberadzki fraktsiooni S&D nimel, Helga Stevens fraktsiooni ECR nimel, Izaskun Bilbao Barandica fraktsiooni ALDE nimel, Curzio Maltese fraktsiooni GUE/NGL nimel, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Doru-Claudian Frunzulică, Karima Delli fraktsiooni Verts/ALE nimel, kes ühtlasi vastas kahele küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitasid Tibor Szanyi ja Maria Grapini, Rosa D'Amato fraktsiooni EFDD nimel, Mylène Troszczynski fraktsiooni ENF nimel, Andor Deli, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Pavel Telička, Xabier Benito Ziluaga, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas José Blanco López, Jill Seymour, Dieter-Lebrecht Koch, Inés Ayala Sender, Dominique Riquet, João Ferreira, Deirdre Clune, Claudia Țapardel, Michaela Šojdrová, Karoline Graswander-Hainz, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska ja Ismail Ertug.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Ivana Maletić, Nicola Caputo, Notis Marias, Gesine Meissner ja Eleftherios Synadinos.

Sõna võtsid Violeta Bulc, Merja Kyllönen, Wim van de Camp ja David-Maria Sassoli.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: punkt 9.9punkt 9.10 ja 14.12.2016 protokollipunkt 9.11.

11. Turulepääs sadamateenuste valdkonnas ja sadamate finantsläbipaistvus ***I (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse sadamateenuste valdkonnas turulepääsu ja sadamate finantsläbipaistvuse raamistik [COM(2013)0296 - C7-0144/2013 - 2013/0157(COD)] - Transpordi- ja turismikomisjon. Raportöör: Knut Fleckenstein (A8-0023/2016)

Knut Fleckenstein tutvustas raportit.

Sõna võttis Violeta Bulc (komisjoni liige).

Sõna võtsid Elissavet Vozemberg-Vrionidi fraktsiooni PPE nimel, kes vastas ühtlasi küsimusele, mille sinist kaarti tõstes esitas Tibor Szanyi, Bogusław Liberadzki fraktsiooni S&D nimel, Peter van Dalen fraktsiooni ECR nimel, Gesine Meissner fraktsiooni ALDE nimel, Merja Kyllönen fraktsiooni GUE/NGL nimel, ja Molly Scott Cato fraktsiooni Verts/ALE nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Ryszard CZARNECKI
asepresident

Sõna võtsid Jill Seymour fraktsiooni EFDD nimel, Diane Dodds (fraktsioonilise kuuluvuseta), Wim van de Camp, Isabella De Monte, Ruža Tomašić, Rosa D'Amato, Lampros Fountoulis, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Inés Ayala Sender, Amjad Bashir, Bendt Bendtsen, Janusz Zemke ja Maria Grapini.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Stanislav Polčák, Nicola Caputo, Notis Marias, João Ferreira, Clara Eugenia Aguilera García ja Lucy Anderson.

Sõna võtsid Violeta Bulc ja Knut Fleckenstein.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.12.2016 protokollipunkt 9.12.

12. Fraktsioonide koosseis

José Inácio Faria ei ole enam fraktsiooni ALDE liige ja kuulub alates 12. detsembrist 2016 fraktsiooni PPE.

13. Parlamendikomisjonide koosseis

President on saanud fraktsiooni PPE taotluse järgmise ametissenimetamise kohta:

ENVI-komisjon: Dubravka Šuica asemel Ivica Tolić

Ametissenimetamine loetakse kinnitatuks, kui käesoleva protokolli kinnitamiseni ei esitata ühtegi vastuväidet.

14. Süvamere kalavarud ja kalapüük Kirde-Atlandi rahvusvahelistes vetes *** II (arutelu)

Soovitus teisele lugemisele nõukogu esimese lugemise seisukoha kohta eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse süvamere kalavarude püügi eritingimused Kirde-Atlandil ja kalapüügisätted Kirde-Atlandi rahvusvahelistes vetes ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 2347/2002 [11625/1/2016 - C8-0427/2016 - 2012/0179(COD)] - Kalanduskomisjon. Raportöör: Isabelle Thomas (A8-0369/2016)

Isabelle Thomas tutvustas soovitust teisele lugemisele.

Sõna võttis Věra Jourová (komisjoni liige).

Sõna võtsid Gabriel Mato fraktsiooni PPE nimel, Ricardo Serrão Santos fraktsiooni S&D nimel, Czesław Hoc fraktsiooni ECR nimel, Izaskun Bilbao Barandica fraktsiooni ALDE nimel, João Ferreira fraktsiooni GUE/NGL nimel, Linnéa Engström fraktsiooni Verts/ALE nimel, Marco Affronte fraktsiooni EFDD nimel, Sylvie Goddyn fraktsiooni ENF nimel, Alain Cadec, Clara Eugenia Aguilera García, David Coburn, Jarosław Wałęsa ja Renata Briano.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Francisco José Millán Mon, José Blanco López, Notis Marias ja Nicola Caputo.

Sõna võtsid Věra Jourová ja Isabelle Thomas.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2016 protokollipunkt 5.2.

15. Põhiõiguste olukord Euroopa Liidus 2015. aastal (arutelu)

Raport põhiõiguste olukorra kohta Euroopa Liidus 2015. aastal [2016/2009(INI)] - Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon. Raportöör: József Nagy (A8-0345/2016)

József Nagy tutvustas raportit.

Sõna võttis Věra Jourová (komisjoni liige).

Sõna võtsid Cristian Dan Preda (AFCO-komisjoni arvamuse koostaja) ja Florent Marcellesi (FEMM-komisjoni arvamuse koostaja).

ISTUNGI JUHATAJA: Adina-Ioana VĂLEAN
asepresident

Sõna võtsid Edouard Martin (PETI-komisjoni arvamuse koostaja), Pavel Svoboda fraktsiooni PPE nimel, Péter Niedermüller fraktsiooni S&D nimel, Helga Stevens fraktsiooni ECR nimel, Angelika Mlinar fraktsiooni ALDE nimel, Marie-Christine Vergiat fraktsiooni GUE/NGL nimel, Josep-Maria Terricabras fraktsiooni Verts/ALE nimel, David Coburn fraktsiooni EFDD nimel, Vicky Maeijer fraktsiooni ENF nimel, Bruno Gollnisch (fraktsioonilise kuuluvuseta), Carlos Coelho, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Monica Macovei, Marina Albiol Guzmán, Mylène Troszczynski, Csaba Sógor, Soraya Post, Pirkko Ruohonen-Lerner, Pál Csáky, Caterina Chinnici, Kazimierz Michał Ujazdowski ja Juan Fernando López Aguilar.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Nicola Caputo, Branislav Škripek, Izaskun Bilbao Barandica, Sofia Sakorafa, Georgios Epitideios ja Ramon Tremosa i Balcells.

Sõna võtsid Věra Jourová ja József Nagy.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2016 protokollipunkt 5.4.

16. ELi sidus kultuuri- ja loomemajanduse poliitika (lühiettekanne)

Raport ELi sidusa kultuuri- ja loomemajanduse poliitika kohta [2016/2072(INI)] - Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon - Kultuuri- ja hariduskomisjon. Raportöörid: Christian Ehler ja Luigi Morgano (A8-0357/2016)

Christian Ehler ja Luigi Morgano esinesid ettekandega.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Michaela Šojdrová, Silvia Costa, Notis Marias, Constance Le Grip, José Blanco López, João Ferreira, Bogdan Brunon Wenta ja Jasenko Selimovic.

Sõna võttis Elżbieta Bieńkowska (komisjoni liige).

Küsimuse arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2016 protokollipunkt 5.5.

17. Naiste õigused idapartnerluse riikides (lühiettekanne)

Raport naiste õiguste kohta idapartnerluse riikides [2016/2060(INI)] - Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon. Raportöör: Mariya Gabriel (A8-0365/2016)

Constance Le Grip (raportööri asendaja) esines ettekandega.

Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Michaela Šojdrová, Julie Ward, Tibor Szanyi, Notis Marias, Jasenko Selimovic ja Nicola Caputo.

Sõna võttis Elżbieta Bieńkowska (komisjoni liige).

Küsimuse arutelu lõpetati.

Hääletus: 13.12.2016 protokollipunkt 5.6.

18. Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 163 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Ivan Štefanec, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Urszula Krupa, Izaskun Bilbao Barandica, Josu Juaristi Abaunz, Ernest Maragall, Janusz Korwin-Mikke, Pál Csáky, Jonás Fernández, Michaela Šojdrová, Notis Marias, Anna Maria Corazza Bildt, Tibor Szanyi, Jozo Radoš, Liadh Ní Riada, Josep-Maria Terricabras, Stanislav Polčák, Julie Ward, Maria Lidia Senra Rodríguez, Emilian Pavel, Nicola Caputo, Deirdre Clune ja Jasenko Selimovic.

19. Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord“ PE 595.324/OJMA).

20. Istungi lõpp

Istung lõppes kell 23.25.

Kohalolijad:

Adaktusson, Adinolfi, Affronte, Agea, Agnew, Aguilera García, Aiuto, Aker, Albiol Guzmán, Albrecht, Ali, Alliot-Marie, Anderson Lucy, Andersson, Andrieu, Andrikienė, Annemans, Arena, Arnautu, Arnott, Arthuis, Ashworth, Assis, Atkinson, Auken, Auštrevičius, Ayala Sender, Ayuso, van Baalen, Balas, Balčytis, Balczó, Balz, Barekov, Bashir, Batten, Bayet, Bearder, Becerra Basterrechea, Becker, Belder, Belet, Bendtsen, Benito Ziluaga, Berès, Bilbao Barandica, Bilde, Bizzotto, Blanco López, Blinkevičiūtė, Bocskor, Böge, Bogovič, Bonafè, Boni, Borghezio, Borrelli, Borzan, Boştinaru, Bours, Boutonnet, Bové, Boylan, Brannen, Bresso, Briano, Briois, Bullmann, Cabezón Ruiz, Cadec, Calvet Chambon, van de Camp, Campbell Bannerman, Caputo, Carthy, Carver, Casa, Caspary, Castaldo, Charanzová, Chauprade, Childers, Chinnici, Chountis, Christensen, Christoforou, Chrysogonos, Cicu, Ciocca, Cirio, Clune, Coburn, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Comodini Cachia, Corazza Bildt, Corbett, Corrao, Costa, Couso Permuy, Cozzolino, Cramer, Cristea, Csáky, Czarnecki, Czesak, van Dalen, Dalli, Dalton, Dalunde, D'Amato, Dance, Dăncilă, Danjean, Danti, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, De Castro, Delahaye, Deli, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Monte, Denanot, Deprez, de Sarnez, Deß, Diaconu, Díaz de Mera García Consuegra, Dlabajová, Dodds Anneliese, Dodds Diane, Dohrmann, D'Ornano, Duncan, Durand, Dzhambazki, Eck, Ehler, Eickhout, Engel, Engström, Epitideios, Erdős, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Etheridge, Evans, Evi, Fajon, Farage, Faria, Federley, Ferber, Fernandes, Fernández, Ferrand, Ferrara, Ferreira, Fisas Ayxelà, Fitto, Fjellner, Flanagan, Flašíková Beňová, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Forenza, Foster, Fotyga, Fountoulis, Fox, Freund, Frunzulică, Gahler, Gál, Gáll-Pelcz, Gambús, Gardiazabal Rubial, Gardini, Gasbarra, Gebhardt, Geier, Gentile, Gerbrandy, Gericke, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Gieseke, Gill, Gill CBE, Girling, Giuffrida, Goddyn, Goerens, Gollnisch, Gomes, González Pons, Gosiewska, Goulard, Grammatikakis, de Grandes Pascual, Grapini, Gräßle, Graswander-Hainz, Griesbeck, Griffin, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Guteland, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Halla-aho, Hannan, Harkin, Häusling, Hautala, Hayes, Hazekamp, Hedh, Helmer, Henkel, Herranz García, Hetman, Hoc, Hoffmann, Hohlmeier, Hökmark, Hölvényi, Honeyball, Hookem, Hortefeux, Hübner, Hudghton, Huitema, Hyusmenova, in 't Veld, Iotova, Ivan, Iwaszkiewicz, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Jakovčić, James, Jáuregui Atondo, Jávor, Jazłowiecka, Ježek, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jongerius, Joulaud, Juaristi Abaunz, Jurek, Juvin, Kadenbach, Kalinowski, Kallas, Kalniete, Kammerevert, Kappel, Karas, Karim, Kariņš, Karlsson, Karski, Kaufmann, Kefalogiannis, Kelam, Keller Jan, Keller Ska, Kelly, Khan, Kłosowski, Koch, Kofod, Kohlíček, Konečná, Korwin-Mikke, Kósa, Köster, Köstinger, Kovatchev, Krasnodębski, Krehl, Krupa, Kudrycka, Kukan, Kumpula-Natri, Kuneva, Kuźmiuk, Kyenge, Kyllönen, Kyrkos, Kyrtsos, Kyuchyuk, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Langen, Lauristin, La Via, Lavrilleux, Le Grip, Legutko, Le Hyaric, Leinen, Lenaers, Lewandowski, Lewer, Liberadzki, Liese, Lietz, Lins, Lochbihler, Loiseau, Løkkegaard, Loones, Lope Fontagné, López, López Aguilar, Lösing, Lucke, Ludvigsson, Łukacijewska, Lunacek, Lundgren, Łybacka, McAllister, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, Macovei, Maeijer, Maletić, Malinov, Maltese, Mamikins, Mănescu, Maňka, Mann, Manscour, Maragall, Marcellesi, Marias, Marinescu, Marinho e Pinto, Martin David, Martin Dominique, Martin Edouard, Martusciello, Marusik, Maštálka, Matias, Mato, Maullu, Maurel, Mavrides, Mayer Georg, Mayer Alex, Mazuronis, Meissner, Mélenchon, Mélin, Melior, Melo, Michels, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, van Miltenburg, Mineur, Mizzi, Mlinar, Moi, Moisă, Molnár, Monot, Montel, Moody, Moraes, Morgano, Morin-Chartier, Mosca, Müller, Mureşan, Mussolini, Nagy, Negrescu, Nekov, Neuser, Nicholson, Nicolai, Niebler, Niedermayer, Niedermüller, van Nieuwenhuizen, Ní Riada, Noichl, Novakov, Nuttall, Obermayr, O'Flynn, Olbrycht, Omarjee, Ożóg, Pabriks, Paet, Pagazaurtundúa Ruiz, Paksas, Panzeri, Paolucci, Papadakis Demetris, Papadimoulis, Paşcu, Pavel, Pedicini, Peterle, Petersen, Petir, Picierno, Picula, Piecha, Pietikäinen, Pimenta Lopes, Piotrowski, Pirinski, Pitera, Pittella, Plura, Poc, Poche, Pogliese, Polčák, Ponga, Poręba, Post, Preda, Pretzell, Preuß, Procter, Proust, Punset, Quisthoudt-Rowohl, Radev, Radoš, Rangel, Rebega, Reda, Reding, Regner, Reid, Reimon, Reintke, Reul, Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ribeiro, Ries, Riquet, Rivasi, Rodrigues Liliana, Rodrigues Maria João, Rodust, Rohde, Rolin, Ropė, Rosati, Rozière, Ruas, Rübig, Ruohonen-Lerner, Saïfi, Sakorafa, Salini, Sander, Sant, dos Santos, Sârbu, Sargentini, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Schaake, Schaffhauser, Schaldemose, Schlein, Schmidt, Scholz, Schöpflin, Schreijer-Pierik, Schulz, Schulze, Schuster, Schwab, Scott Cato, Sehnalová, Selimovic, Senra Rodríguez, Sernagiotto, Serrão Santos, Seymour, Siekierski, Silva Pereira, Simon Peter, Simon Siôn, Sippel, Škripek, Škrlec, Smith, Smolková, Sógor, Šojdrová, Sonneborn, Spinelli, Spyraki, Staes, Starbatty, Štefanec, Steinruck, Štětina, Stevens, Stolojan, von Storch, Stuger, Šuica, Sulík, Šulin, Svoboda, Swinburne, Sylikiotis, Synadinos, Szájer, Szanyi, Szejnfeld, Tajani, Takkula, Tamburrano, Tănăsescu, Tang, Tannock, Țapardel, Tarabella, Tarand, Taylor, Telička, Terricabras, Theocharous, Thomas, Thun und Hohenstein, Toia, Tőkés, Tolić, Tomaševski, Tomašić, Tomc, Toom, Torvalds, Tošenovský, Trebesius, Tremosa i Balcells, Troszczynski, Ţurcanu, Ujazdowski, Ulvskog, Ungureanu, Urtasun, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Valcárcel Siso, Vălean, Valenciano, Valero, Valli, Vallina, Vana, Van Bossuyt, Van Brempt, Vandenkendelaere, Van Orden, Vaughan, Vautmans, Väyrynen, Vergiat, Verheyen, Viegas, Vilimsky, Viotti, Virkkunen, Vistisen, Voigt, Voss, Vozemberg-Vrionidi, Wałęsa, Ward, Weber Renate, Weidenholzer, von Weizsäcker, Wenta, Werner, Wieland, Wierinck, Wikström, Willmott, Winberg, Winkler Iuliu, Wiśniewska, Wölken, Woolfe, Záborská, Zagorakis, Zahradil, Zala, Zanni, Zanonato, Ždanoka, Zdechovský, Zdrojewski, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Žitňanská, Złotowski, Zoffoli, Zorrinho, Zovko, Zullo, Zver, Zwiefka

Vabandataval põhjusel puudujad:

Collins, Crowley, Händel, Kirton-Darling, Le Pen Jean-Marie, Matera, Messerschmidt, Metsola, Morvai, Nart, Rochefort, Šoltes