PRESIDENZA: Ildikó GÁLL-PELCZ
Viċi President

1. Ftuħ tas-seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2. Ftehimiet dwar l-avjazzjoni internazzjonali (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000128/2016) imressqa minn Michael Cramer, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kummissjoni: Ftehimiet internazzjonali dwar l-avjazzjoni (2016/2961(RSP)) (B8-1807/2016)

Id-dibattitu sar fid-data 23 ta' Novembru 2016 (punt 20 tal-Minuti ta' 23.11.2016).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa sabiex jingħalaq id-dibattitu skont l-Artikolu 128(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

—   Michael Cramer, f'isem il-Kumitat TRAN, dwar ftehimiet dwar l-avjazzjoni internazzjonali (2016/2961(RSP)) (B8-1337/2016);

—   Daniela Aiuto, Rolandas Paksas, Rosa D’Amato u Peter Lundgren, f'isem il-Grupp EFDD, dwar ftehimiet dwar l-avjazzjoni internazzjonali (2016/2961(RSP)) (B8-1338/2016);

—   Marie-Christine Arnautu, f'isem il-Grupp ENF, dwar il-ftehimiet dwar l-avjazzjoni internazzjonali (2016/2961(RSP)) (B8-1339/2016).

Votazzjoni: punt 6.9 tal-Minuti ta' 15.12.2016.

3. Attivitajiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet 2015 (dibattitu)

Rapport dwar l-attivitajiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet fl-2015 [2016/2146(INI)] - Kumitat għall-Petizzjonijiet. Rapporteur: Ángela Vallina (A8-0366/2016)

Ángela Vallina ippreżentat ir-rapport.

Intervent ta': Vytenis Povilas Andriukaitis (Membru tal-Kummissjoni).

Interventi ta': Pál Csáky f'isem il-Grupp PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-Grupp S&D, Notis Marias f'isem il-Grupp ECR, Cecilia Wikström f'isem il-Grupp ALDE, Anja Hazekamp f'isem il-Grupp GUE/NGL, Josep-Maria Terricabras f'isem il-Grupp Verts/ALE, Eleonora Evi f'isem il-Grupp EFDD, Sotirios Zarianopoulos Membru mhux affiljat, Jarosław Wałęsa li wieġeb ukoll mistoqsija "karta blu" ta' Patrick O'Flynn, Soledad Cabezón Ruiz, Enrique Calvet Chambon, li wieġeb ukoll mistoqsija "karta blu" ta' Doru-Claudian Frunzulică, Kostadinka Kuneva, Margrete Auken, Tim Aker, Rosa Estaràs Ferragut, li wieġbet ukoll mistoqsija "karta blu" ta' Andrejs Mamikins, Marlene Mizzi, Xabier Benito Ziluaga, Julia Pitera, li wieġbet ukoll mistoqsija "karta blu" ta' Gilles Lebreton, Michela Giuffrida, Peter Jahr u Andrejs Mamikins.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Csaba Sógor, Ilhan Kyuchyuk u Thomas Mann.

Interventi ta': Vytenis Povilas Andriukaitis, Ángela Vallina u Notis Marias, dwar punt ta' ordni (il-President, li nnotat li ma kienx punt ta' ordni, irtiratlu l-fakultà li jintervjeni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.8 tal-Minuti ta' 15.12.2016.

4. Dibattiti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 2 tal-Minuti ta' 14.12.2016.)

4.1. Il-każijiet tal-Akkademja Buddista Tibetana Larung Gar u ta' Ilham Tohti

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B8-1346/2016, B8-1350/2016, B8-1353/2016, B8-1356/2016, B8-1359/2016, B8-1361/2016 (2016/3026(RSP))

Charles Tannock, Fabio Massimo Castaldo, Molly Scott Cato, László Tőkés, Nathalie Griesbeck u Jo Leinen ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Interventi ta': Cristian Dan Preda f'isem il-Grupp PPE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-Grupp S&D, Monica Macovei f'isem il-Grupp ECR, Ilhan Kyuchyuk f'isem il-Grupp ALDE, Gerolf Annemans f'isem il-Grupp ENF, Diane James Membru mhux affiljata, Thomas Mann, Michaela Šojdrová u Csaba Sógor.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Notis Marias, dwar id-dibattitu preċedenti u Claude Turmes.

Intervent ta': Vytenis Povilas Andriukaitis (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.1 tal-Minuti ta' 15.12.2016.

4.2. Is-sitwazzjoni tal-minoranza Rohingya fil-Myanmar

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B8-1345/2016, B8-1348/2016, B8-1352/2016, B8-1354/2016, B8-1357/2016, B8-1360/2016, B8-1363/2016 (2016/3027(RSP))

Amjad Bashir ippreżenta l-mozzjoni għal riżoluzzjoni B8-1345/2016.

PRESIDENZA: David-Maria SASSOLI
Viċi President

Molly Scott Cato, Marie-Christine Vergiat, Jeroen Lenaers, Urmas Paet u Ana Gomes ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B8-1348/2016, B8-1352/2016, B8-1354/2016, B8-1357/2016, B8-1360/2016 u B8-1363/2016.

Interventi ta': Tomáš Zdechovský f'isem il-Grupp PPE, Afzal Khan f'isem il-Grupp S&D, Dita Charanzová f'isem il-Grupp ALDE, Edouard Ferrand f'isem il-Grupp ENF, Doru-Claudian Frunzulică u Dominique Bilde.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Notis Marias u Jiří Pospíšil.

Intervent ta': Vytenis Povilas Andriukaitis (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 tal-Minuti ta' 15.12.2016.

4.3. Oqbra tal-massa fl-Iraq

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B8-1344/2016, B8-1347/2016, B8-1349/2016, B8-1351/2016, B8-1355/2016, B8-1358/2016, B8-01362/2016 (2016/3028(RSP))

Charles Tannock, Heidi Hautala, Javier Couso Permuy, Tunne Kelam, Gérard Deprez, Pier Antonio Panzeri u Jonathan Arnott ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Interventi ta': Pavel Svoboda f'isem il-Grupp PPE, Josef Weidenholzer f'isem il-Grupp S&D, Bas Belder f'isem il-Grupp ECR, Petras Auštrevičius f'isem il-Grupp ALDE, Jean-Luc Schaffhauser f'isem il-Grupp ENF, Bruno Gollnisch Membru mhux affiljat, Andrea Cozzolino u Branislav Škripek.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Jiří Pospíšil, Notis Marias u Seán Kelly.

Intervent ta': Vytenis Povilas Andriukaitis (Membru tal-Kummissjoni)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.3 tal-Minuti ta' 15.12.2016.

(Is-seduta ġiet sospiża għal ftit sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet).

PRESIDENZA: Ryszard CZARNECKI
Viċi President

5. Avviżi mill-Presidenza

Il-President ħabbar il-possibilità ta' strajk tax-xufiera mis-servizz estern u indika li ttieħdu d-dispożizzjonijiet kollha neċessarji biex jiġi żgurat it-trasport lejn l-ajruport u l-istazzjonijiet ferrovjarji.

Il-President ikkomunika li fit-12 ta' Diċembru 2016 il-Bureau eżamina r-rikors ippreżentat minn Jasenko Selimovic kontra d-deċiżjoni tal-President tat-22 ta' Novembru 2016 li jimponilu penali wara l-imġiba tiegħu li tikkostitwixxi fastidju psikoloġiku fil-konfront tal-assistenti parlamentari akkreditati tiegħu (punt 13 tal-Minuti ta' 22.11.2016), u kkonferma din id-deċiżjoni bl-unanimità tal-Membri tiegħu. Il-penali tikkonsisti fi twissija.

Il-President ikkomunika li, wara r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-imġiba tal-Membri, il-President tal-Parlament iddeċieda li jimponi penali kontra Udo Voigt, skont l-Artikolu 166 tar-Regoli ta' Proċedura, wara n-nuqqas ta' rispett tiegħu tal-miżuri ta' rappurtar stabbiliti fil-Kodiċi ta' Mġiba u l-miżuri ta' implimentazzjoni tiegħu. Il-penali tikkonsisti fi twissija. Id-deċiżjoni ġiet innotifikata lill-Membru kkonċernat illum.

Intervent ta': Udo Bullmann f'isem il-Grupp S&D, kontra ċerti kummenti dwar il-Greċja li ntqalu mill-President tal-Grupp tal-Euro Jeroen Dijsselbloem, u talab li ssir Konferenza tal-Presidenti straordinarja fil-preżenza ta' Jeroen Dijsselbloem. Hu talab li Jean-Claude Juncker (Président de la Commission) jieħu pożizzjoni f'isem il-Kummissjoni u li l-President tal-Parlament ikun informat (Il-President ħa nota ta' dan).

Intervent ta': Gabriele Zimmer f'isem il-Grupp GUE/NGL, li appoġġat it-talba u talbet biex il-Konferenza tal-Presidenti ssir il-ġimgħa sussegwenti.

Intervent ta': Anna Maria Corazza Bildt, dwar is-sitwazzjoni fis-Sirja, u stiednet lill-Membri biex iqumu bil-wieqfa bħala sinjal ta' appoġġ lill-popolazzjoni Sirjana, u fil-fatt hekk għamlu.

Intervent ta': Bruno Gollnisch, dwar l-użu magħmul mill-Artikolu 166 u l-Artikolu 141(4), tar-Regoli ta' Proċedura (Il-President wieġeb li l-kummenti tiegħu se jiġu trażmessi lil President tal-Parlament).

6. Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, eċċ) jidhru fl-Anness 'Riżultati tal-Votazzjonijiet', mehmuż mal-Minuti.

Ir-riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'verżjoni elettronika u jistgħu jiġu kkonsultati fuq Europarl.

6.1. Il-każijiet tal-Akkademja Buddista Tibetana Larung Gar u ta' Ilham Tohti (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B8-1346/2016, B8-1350/2016, B8-1353/2016, B8-1356/2016, B8-1359/2016 u B8-1361/2016 (2016/3026(RSP))

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 1)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B8-1346/2016

(flok B8-1346/2016, B8-1350/2016, B8-1353/2016, B8-1356/2016, B8-1359/2016 u B8-1361/2016):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

—   Cristian Dan Preda, Elmar Brok, László Tőkés, Eva Paunova, Thomas Mann, Stanislav Polčák, Luděk Niedermayer, Tomáš Zdechovský, Lefteris Christoforou, Jarosław Wałęsa, Bogdan Brunon Wenta, Csaba Sógor, Ivan Štefanec, Pavel Svoboda, Marijana Petir, Tunne Kelam, Romana Tomc, Milan Zver, Eduard Kukan, Jaromír Štětina, Giovanni La Via, Dubravka Šuica, Jeroen Lenaers, Ildikó Gáll-Pelcz, David McAllister, Sven Schulze, Laima Liucija Andrikienė, Michaela Šojdrová, Deirdre Clune, József Nagy, Adam Szejnfeld, Brian Hayes, Ivana Maletić, Ivo Belet, Therese Comodini Cachia, Patricija Šulin, Lars Adaktusson, Krzysztof Hetman, Seán Kelly, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Andrey Kovatchev, Jiří Pospíšil u Inese Vaidere, f'isem il-Grupp PPE;

—   Pier Antonio Panzeri, Jo Leinen, Victor Boştinaru, Knut Fleckenstein, Josef Weidenholzer, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Zigmantas Balčytis, Hugues Bayet, Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Soledad Cabezón Ruiz, Andrea Cozzolino, Andi Cristea, Isabella De Monte, Doru-Claudian Frunzulică, Elena Gentile, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Ana Gomes, Theresa Griffin, Sylvie Guillaume, Cătălin Sorin Ivan, Liisa Jaakonsaari, Afzal Khan, Jeppe Kofod, Cécile Kashetu Kyenge, Arne Lietz, Krystyna Łybacka, David Martin, Costas Mavrides, Alex Mayer, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Victor Negrescu, Momchil Nekov, Demetris Papadakis, Liliana Rodrigues, Daciana Octavia Sârbu, Monika Smolková, Tibor Szanyi, Claudia Țapardel, Marc Tarabella, Julie Ward, Damiano Zoffoli u Carlos Zorrinho, f'isem il-Grupp S&D;

—   Mark Demesmaeker, Charles Tannock, Raffaele Fitto, Jana Žitňanská, Valdemar Tomaševski, Branislav Škripek, Ruža Tomašić, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Karol Karski, Tomasz Piotr Poręba, Monica Macovei u Arne Gericke, f'isem il-Grupp ECR;

—   Nathalie Griesbeck, Nedzhmi Ali, Petras Auštrevičius, Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Dita Charanzová, Marielle de Sarnez, Gérard Deprez, Martina Dlabajová, María Teresa Giménez Barbat, Marian Harkin, Filiz Hyusmenova, Ivan Jakovčić, Petr Ježek, Ilhan Kyuchyuk, Louis Michel, Urmas Paet, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Carolina Punset, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Hannu Takkula, Pavel Telička, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Johannes Cornelis van Baalen, Hilde Vautmans, Paavo Väyrynen, Cecilia Wikström u Valentinas Mazuronis, f'isem il-Grupp ALDE;

—   Molly Scott Cato, Ulrike Lunacek u Barbara Lochbihler, f'isem il-Grupp Verts/ALE;

—   Fabio Massimo Castaldo, Ignazio Corrao, Isabella Adinolfi u Beatrix von Storch, f'isem il-Grupp EFDD.

Adozzjoni (P8_TA(2016)0505)

6.2. Is-sitwazzjoni tal-minoranza Rohingya fil-Myanmar (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B8-1345/2016, B8-1348/2016, B8-1352/2016, B8-1354/2016, B8-1357/2016, B8-1360/2016 u B8-1363/2016 (2016/3027(RSP))

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B8-1345/2016

(flok B8-1345/2016, B8-1348/2016, B8-1352/2016, B8-1354/2016, B8-1357/2016, B8-1360/2016 u B8-1363/2016):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

—   Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Jeroen Lenaers, Eva Paunova, Thomas Mann, Stanislav Polčák, Luděk Niedermayer, Tomáš Zdechovský, Lefteris Christoforou, Bogdan Brunon Wenta, Csaba Sógor, Ivan Štefanec, Pavel Svoboda, Marijana Petir, Tunne Kelam, Romana Tomc, Milan Zver, Eduard Kukan, Jaromír Štětina, Giovanni La Via, Dubravka Šuica, Ildikó Gáll-Pelcz, David McAllister, Sven Schulze, Laima Liucija Andrikienė, Michaela Šojdrová, Deirdre Clune, József Nagy, Adam Szejnfeld, Brian Hayes, László Tőkés, Ivana Maletić, Ivo Belet, Therese Comodini Cachia, Patricija Šulin, Lars Adaktusson, Krzysztof Hetman, Seán Kelly, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Andrey Kovatchev u Jiří Pospíšil, f'isem il-Grupp PPE;

—   Pier Antonio Panzeri, Ana Gomes, Victor Boştinaru, Knut Fleckenstein, Josef Weidenholzer, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Zigmantas Balčytis, Hugues Bayet, Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Soledad Cabezón Ruiz, Andrea Cozzolino, Andi Cristea, Nicola Danti, Isabella De Monte, Doru-Claudian Frunzulică, Elena Gentile, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Theresa Griffin, Sylvie Guillaume, Cătălin Sorin Ivan, Liisa Jaakonsaari, Afzal Khan, Jeppe Kofod, Cécile Kashetu Kyenge, Arne Lietz, Krystyna Łybacka, David Martin, Costas Mavrides, Alex Mayer, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Victor Negrescu, Momchil Nekov, Demetris Papadakis, Pavel Poc, Miroslav Poche, Liliana Rodrigues, Daciana Octavia Sârbu, Monika Smolková, Tibor Szanyi, Claudia Țapardel, Marc Tarabella, Julie Ward, Boris Zala u Carlos Zorrinho, f'isem il-Grupp S&D;

—   Amjad Bashir, Charles Tannock, Monica Macovei, Ryszard Czarnecki, Tomasz Piotr Poręba, Anna Elżbieta Fotyga, Arne Gericke, Angel Dzhambazki, Branislav Škripek, Notis Marias, Ruža Tomašić u Karol Karski, f'isem il-Grupp ECR;

—   Urmas Paet, Gérard Deprez, Nedzhmi Ali, Petras Auštrevičius, Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Dita Charanzová, Marielle de Sarnez, Martina Dlabajová, María Teresa Giménez Barbat, Nathalie Griesbeck, Marian Harkin, Filiz Hyusmenova, Ivan Jakovčić, Petr Ježek, Ilhan Kyuchyuk, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Carolina Punset, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Hannu Takkula, Pavel Telička, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Johannes Cornelis van Baalen, Hilde Vautmans, Paavo Väyrynen, Cecilia Wikström u Valentinas Mazuronis, f'isem il-Grupp ALDE;

—   Marie-Christine Vergiat, Kateřina Konečná, Barbara Spinelli, Merja Kyllönen, Lola Sánchez Caldentey, Tania González Peñas, Estefanía Torres Martínez, Xabier Benito Ziluaga, Miguel Urbán Crespo, f'isem il-Grupp GUE/NGL;

—   Jean Lambert u Heidi Hautala, f'isem il-Grupp Verts/ALE;

—   Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Marco Zanni, Rolandas Paksas, f'isem il-Grupp EFDD.

Adozzjoni (P8_TA(2016)0506)

6.3. Oqbra tal-massa fl-Iraq (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B8-1344/2016, B8-1347/2016, B8-1349/2016, B8-1351/2016, B8-1355/2016, B8-1358/2016 u B8-1362/2016 (2016/3028(RSP))

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI KONĠUNTA RC-B8-1344/2016

(flok B8-1344/2016, B8-1347/2016, B8-1349/2016, B8-1351/2016, B8-1355/2016, B8-1358/2016 u B8-1362/2016):

imressqa mill-Membri li ġejjin:

—   Cristian Dan Preda, Elmar Brok, Tunne Kelam, Eva Paunova, Thomas Mann, Stanislav Polčák, Luděk Niedermayer, Tomáš Zdechovský, Lefteris Christoforou, Jarosław Wałęsa, Bogdan Brunon Wenta, Csaba Sógor, Ivan Štefanec, Pavel Svoboda, Marijana Petir, Romana Tomc, Milan Zver, Eduard Kukan, Jaromír Štětina, Giovanni La Via, Dubravka Šuica, Jeroen Lenaers, Ildikó Gáll-Pelcz, David McAllister, Sven Schulze, Laima Liucija Andrikienė, Michaela Šojdrová, Deirdre Clune, József Nagy, Adam Szejnfeld, Brian Hayes, László Tőkés, Ivana Maletić, Ivo Belet, Mariya Gabriel, Therese Comodini Cachia, Patricija Šulin, Lars Adaktusson, Krzysztof Hetman, Seán Kelly, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Andrey Kovatchev, Jiří Pospíšil, György Hölvényi u Inese Vaidere, f'isem il-Grupp PPE;

—   Pier Antonio Panzeri, Victor Boştinaru, Knut Fleckenstein, Josef Weidenholzer, Clara Eugenia Aguilera García, Eric Andrieu, Zigmantas Balčytis, Hugues Bayet, Brando Benifei, Vilija Blinkevičiūtė, Soledad Cabezón Ruiz, Andrea Cozzolino, Andi Cristea, Miriam Dalli, Nicola Danti, Isabella De Monte, Doru-Claudian Frunzulică, Elena Gentile, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Ana Gomes, Theresa Griffin, Sylvie Guillaume, Cătălin Sorin Ivan, Liisa Jaakonsaari, Afzal Khan, Jeppe Kofod, Cécile Kashetu Kyenge, Arne Lietz, Krystyna Łybacka, David Martin, Costas Mavrides, Alex Mayer, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Victor Negrescu, Momchil Nekov, Demetris Papadakis, Pavel Poc, Miroslav Poche, Liliana Rodrigues, Daciana Octavia Sârbu, Monika Smolková, Tibor Szanyi, Claudia Țapardel, Marc Tarabella, Elena Valenciano, Julie Ward, Boris Zala, Damiano Zoffoli u Carlos Zorrinho, f'isem il-Grupp S&D;

—   Charles Tannock, David Campbell Bannerman, Anna Elżbieta Fotyga, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Karol Karski, Raffaele Fitto, Zdzisław Krasnodębski, Branislav Škripek, Angel Dzhambazki, Ruža Tomašić, Monica Macovei u Arne Gericke, f'isem il-Grupp ECR;

—   Gérard Deprez, Nedzhmi Ali, Petras Auštrevičius, Beatriz Becerra Basterrechea, Izaskun Bilbao Barandica, Dita Charanzová, Marielle de Sarnez, Martina Dlabajová, María Teresa Giménez Barbat, Nathalie Griesbeck, Marian Harkin, Filiz Hyusmenova, Ivan Jakovčić, Petr Ježek, Ilhan Kyuchyuk, Louis Michel, Urmas Paet, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Carolina Punset, Frédérique Ries, Marietje Schaake, Hannu Takkula, Pavel Telička, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl, Johannes Cornelis van Baalen, Hilde Vautmans, Paavo Väyrynen, Cecilia Wikström u Valentinas Mazuronis, f'isem il-Grupp ALDE;

—   Javier Couso Permuy, Merja Kyllönen, Marie-Christine Vergiat u Stelios Kouloglou, f'isem il-Grupp GUE/NGL;

—   Barbara Lochbihler, Judith Sargentini u Heidi Hautala, f'isem il-Grupp Verts/ALE;

—   Ignazio Corrao, Fabio Massimo Castaldo, Isabella Adinolfi, Rolandas Paksas u Beatrix von Storch, f'isem il-Grupp EFDD.

Adozzjoni (P8_TA(2016)0507)

6.4. Lista tal-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u lista ta' dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa (reviżjoni tal-mekkaniżmu ta’ sospensjoni) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa (reviżjoni tal-mekkaniżmu ta' sospensjoni) [COM(2016)0290 - C8-0176/2016- 2016/0142(COD)] - Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern. Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A8-0235/2016)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u EMENDI

Approvazzjoni b'emendi (P8_TA(2016)0508)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adozzjoni (P8_TA(2016)0508)

6.5. Oġġezzjoni skont l-Artikolu 106: Miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-abbozz ta' direttiva ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (D047308/01 ; 2016/3010(RSP)) (B8-1334/2016)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P8_TA(2016)0509)

6.6. Appoġġ għall-vittmi tat-thalidomide (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B8-1341/2016 u B8-1343/2016 (2016/3029(RSP))

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B8-1341/2016

Adozzjoni (P8_TA(2016)0510)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B8-1343/2016 iddekadiet.)

6.7. Mediċini pedjatriċi (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B8-1340/2016 (2016/2902(RSP))

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P8_TA(2016)0511)

6.8. Attivitajiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet 2015 (votazzjoni)

Rapport dwar l-attivitajiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet fl-2015 [2016/2146(INI)] - Kumitat għall-Petizzjonijiet. Rapporteur: Ángela Vallina (A8-0366/2016)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adozzjoni (P8_TA(2016)0512)

6.9. Ftehimiet dwar l-avjazzjoni internazzjonali (votazzjoni)

Mistoqsija bi tweġiba orali (O-000128/2016) mressqa minn Michael Cramer, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kummissjoni: Ftehimiet internazzjonali dwar l-avjazzjoni (2016/2961(RSP)) (B8-1807/2016)

Id-dibattitu sar fid-data 23 ta' Novembru 2016 (punt 20 tal-Minuti ta' 23.11.2016).

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni tħabbru fid-data 15 ta' Diċembru 2016 (punt 2 tal-Minuti ta' 15.12.2016).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, B8-1337/2016, B8-1338/2016 u B8-1339/2016 (2016/2961(RSP))

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B8-1337/2016

Adozzjoni (P8_TA(2016)0513)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B8-1338/2016 u B8-1339/2016 iddekadew.)

7. Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, bi qbil mal-Artikolu 183 tar-Regoli ta' Proċedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet orali tal-vot:

Rapport Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A8-0235/2016
Monica Macovei u Stanislav Polčák

Appoġġ għall-vittmi tat-thalidomide - (2016/3029(RSP)) - B8-1343/2016
Monica Macovei, Stanislav Polčák, Jiří Pospíšil, Anna Záborská u Seán Kelly

Mediċini pedjatriċi - (2016/2902(RSP)) - B8-1340/2016
Frédérique Ries, Jiří Pospíšil, Anna Záborská u Seán Kelly

Rapport Ángela Vallina - A8-0366/2016
Jiří Pospíšil u Seán Kelly

Ftehimiet dwar l-avjazzjoni internazzjonali - (2016/2961(RSP)) - B8-1337/2016
Seán Kelly.

8. Korrezzjonijiet għall-voti u intenzjonijiet tal-vot

Il-korrezzjonijiet għall-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fuq il-Europarl, "Plenarja", "Votazzjonijiet", "Riżultati tal-Votazzjonijiet" (Riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet) u fil-verżjoni stampata tal-anness "Riżultati tal-votazzjonijiet b'sejħa tal-ismijiet".

Il-verżjoni elettronika fuq is-sit Europarl tiġi aġġornata regolarment tul perjodu ta' mhux aktar minn ġimagħtejn wara l-ġurnata tal-votazzjoni.

Wara li jgħaddi dan il-perjodu, il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.00. Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

PRESIDENZA: Ryszard CZARNECKI
Viċi President

9. Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta preċedenti

Il-Minuti tas-seduta preċedenti ġew approvati.

10. Nindirizzaw l-isfidi tal-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (KDU) (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Nindirizzaw l-isfidi tal-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (KDU) (2016/3024(RSP))

Vytenis Povilas Andriukaitis (Membru tal-Kummissjoni) għamel id-dikjarazzjoni.

Interventi ta': Andreas Schwab f'isem il-Grupp PPE, Tibor Szanyi f'isem il-Grupp S&D, Czesław Hoc f'isem il-Grupp ECR, Ivan Jakovčić f'isem il-Grupp ALDE, Igor Šoltes f'isem il-Grupp Verts/ALE, Marco Zullo f'isem il-Grupp EFDD, Jean-Luc Schaffhauser f'isem il-Grupp ENF, Tomáš Zdechovský, Andrejs Mamikins, Angel Dzhambazki, Jozo Radoš u Tiziana Beghin.

Interventi skont il-proċedura "catch the eye" ta': Seán Kelly u Notis Marias.

Intervent ta': Vytenis Povilas Andriukaitis.

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li għandhom jitressqu skont l-Artikolu 123(2) tar-Regoli ta' Proċedura se jitħabbru aktar tard.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: is-sessjoni parzjali li jmiss.

11. Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti segwenti:

1) mill-Kunsill u mill-Kummissjoni

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi għall-provvista ta' assistenza addizzjonali lill-Istati Membri affettwati minn diżastri naturali (COM(2016)0778 - C8-0489/2016 - 2016/0384(COD))
F'konformità mal-Artikoli 137(1) u 138(1) tar-Regoli ta' Proċedura, il-President se jikkonsulta lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar din il-proposta.

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim ta' Sħubija Strateġika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kanada, min-naħa l-oħra (14765/2016 - C8-0508/2016 - 2016/0373(NLE))

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika integrata tal-azjendi agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1166/2008 u (UE) Nru 1337/2011 (COM(2016)0786 - C8-0514/2016 - 2016/0389(COD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar regoli supplementari fir-rigward tal-istrument għall-appoġġ finanzjarju għall-fruntieri esterni u l-viża, bħala parti mill-Fond għas-Sigurtà Interna għall-perjodu 2014 sa 2020 (12852/2016 - C8-0515/2016 - 2016/0247(NLE))

- Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1059/2003 fir-rigward tat-tipoloġiji territorjali (Tercet) (COM(2016)0788 - C8-0516/2016 - 2016/0393(COD))

- Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim ta’ Djalogu Politiku u ta’ Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ Kuba, min-naħa l-oħra (12502/2016 - C8-0517/2016 - 2016/0298(NLE))

- Proposta għal deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill dwar l-iskambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data tar-reġistrazzjoni tal-vetturi fil-Finlandja, is-Slovenja, ir-Rumanija, il-Polonja, l-Iżvezja, il-Litwanja, il-Bulgarija, is-Slovakkja u l-Ungerija, u li tissostitwixxi d-Deċiżjonijiet 2010/559/UE, 2011/387/UE, 2011/547/UE, 2012/236/UE, 2012/664/UE, 2012/713/UE, 2013/230/UE, 2013/692/UE u 2014/264/UE (13529/2016 - C8-0518/2016 - 2016/0821(CNS))

- Proposta għal deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill dwar l-iskambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data tar-reġistrazzjoni tal-vetturi f'Malta, Ċipru u l-Estonja, u li tissostitwixxi d-Deċiżjonijiet 2014/731/UE, 202014/743/UE u 2014/744/UE (13499/2016 - C8-0519/2016 - 2016/0822(CNS))

- Proposta għal deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill dwar l-iskambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data dattiloskopika fis-Slovakkja, il Bulgarija, Franza, ir-Repubblika Ċeka, il-Litwanja, in-Netherlands, l-Ungerija, Ċipru, l Estonja, Malta, ir-Rumanija u l-Finlandja u li tissostitwixxi d-Deċiżjonijiet 2010/682/UE, 2010/758/UE, 2011/355/UE, 2011/434/UE, 2011/888/UE, 2012/46/UE, 2012/446/UE, 2012/672/UE, 2012/710/UE, 2013/153/UE, 2013/229/UE u 2013/792/UE (13526/2016 - C8-0520/2016 - 2016/0820(CNS))

- Proposta għal deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill dwar l-iskambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data dwar id-DNA fis-Slovakkja, il-Portugall, il-Latvja, il-Litwanja, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, Ċipru, il-Polonja, l-Iżvezja, Malta u l-Belġju u li tissostitwixxi d-Deċiżjonijiet 2010/689/UE, 2011/472/UE, 2011/715/UE, 2011/887/UE, 2012/58/UE, 2012/299/UE, 2012/445/UE, 2012/673/UE, 2013/3/UE, 2013/148/UE, 2013/152/UE u 2014/410/UE (13525/2016 - C8-0522/2016 - 2016/0819(CNS))

- Proposta għal deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kunsill dwar l-iskambju awtomatizzat ta' data fir-rigward ta' data dattiloskopika fil-Latvja, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 2014/911/EU (13521/2016 - C8-0523/2016 - 2016/0818(CNS))

2) mill-Membri, mozzjoni għal riżoluzzjoni (Artikolu 133 tar-Regoli ta' Proċedura)

- Aldo Patriciello. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-iżvilupp tat-teknoloġija agrikola (B8-1287/2016)

- Aldo Patriciello. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-ħarsien tal-wirt kulturali fl-Ewropa (B8-1292/2016)

- Marie-Christine Arnautu, Nicolas Bay, Dominique Bilde, Marie-Christine Boutonnet, Steeve Briois, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Gilles Lebreton, Dominique Martin, Sophie Montel, Jean-Luc Schaffhauser u Mylène Troszczynski. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-informazzjoni u l-komunikazzjoni dwar l-appoġġ mogħti mill-Fondi Ewropej (B8-1293/2016)

- Dominique Martin. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar Erasmus + u l-mobilità (B8-1297/2016)

- Dominique Bilde u Mara Bizzotto. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar sensibilizzazzjoni aħjar dwar ir-riskji ta' arrest kardijaku (B8-1298/2016)

- Dominique Martin. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-ħtieġa ta' baġit taż-żona tal-euro (B8-1299/2016)

- Aldo Patriciello. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar ir-rimi tal-iskart (B8-1300/2016)

- Aldo Patriciello. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar it-tisħin globali (B8-1301/2016)

- Dominique Martin. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-appoġġ għar-riformi u l-politika ta' koeżjoni (B8-1303/2016)

- Marie-Christine Arnautu, Dominique Bilde u Georg Mayer. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-iżvilupp ta' turiżmu aċċessibbli fl-Ewropa (B8-1306/2016)

- Dominique Martin. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-baġit tal-Unjoni Ewropea u l-politiki soċjali (B8-1308/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar iċ-Ċentru Ewropew għal-Libertà tal-Istampa u tal-Midja (B8-1311/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-assistenza ta' qabel l-adeżjoni lit-Turkija (B8-1312/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-proġett ta' Dar l-Istorja Ewropea (B8-1314/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-attivitajiet "Jean Monnet" (B8-1317/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar politika aktar restrittiva fil-qasam tal-immigrazzjoni (B8-1318/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-abolizzjoni tal-Programm Konġunt Armonizzat ta' Stħarriġiet dwar in-Negozju u l-Konsumaturi tal-Unjoni Ewropea fl-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati (B8-1321/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-ispiża amministrattiva tal-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni (B8-1322/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar it-tnaqqis tal-baġit għall-azzjonijiet multimedjali (B8-1323/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-programm "L-Ewropa għaċ-Ċittadini" (B8-1325/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar in-nefqa tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) (B8-1326/2016)

- Sophie Montel u Florian Philippot. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-programm "Trawwim ta' soċjetajiet Ewropej inklużivi, innovattivi u riflessivi" (B8-1327/2016)

- Aldo Patriciello. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-problema tal-għoti ta' xorb alkoħoliku lil minorenni (B8-1328/2016)

12. Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet li ġejjin, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn taħt, ġew mgħoddija lill-kumitat responsabbli skont l-Artikolu 215(6) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 14 ta' Diċembru 2016

(*) Isem kunfidenzjali.

(*) Jeremy Mesdouze (Nru° 1210/2016); (*) (Nru° 1211/2016); (*) (Nru° 1212/2016); Renato Aluino (Nru° 1213/2016); (*) (Nru° 1214/2016); (*) (Nru° 1216/2016); (*) (Nru° 1217/2016); (*) (Nru° 1218/2016); Raffaele Martinez (Nru° 1219/2016); (*) (Nru° 1220/2016); (*) (Nru° 1221/2016); (*) (Nru° 1222/2016); Carlo Acconci (Nru° 1223/2016); Carmela Zucca (Nru° 1224/2016); Danilo Protti (Nru° 1225/2016); Massimo Bianchini (Nru° 1226/2016); Damiano Farina (Nru° 1227/2016); (*) (Nru° 1228/2016); (*) (Nru° 1229/2016); Ramon Roca i Tió (Nru° 1230/2016); (*) (Nru° 1231/2016); Gredo Förster (Nru° 1232/2016); Fernanda Giovannini (Nru° 1233/2016); Anna Maria Leonardi (Nru° 1234/2016); Massimo Pignatiello (Nru° 1235/2016); (*) (Nru° 1236/2016); (*) (Nru° 1237/2016); Ilenia Matricardi (Nru° 1238/2016); Daniela Fagioli (Nru° 1239/2016); Isabella Macrelli (Nru° 1240/2016); Wang Xiaolan (Nru° 1241/2016); Giancarlo Morandi (Nru° 1242/2016); Angelika Gauss (Nru° 1243/2016); (*) (Nru° 1244/2016); Lucia Boldrini (Nru° 1245/2016); (*) (Nru° 1246/2016); Paula Schmid Porras (PROEM-AID) (Nru° 1247/2016); (*) (Nru° 1248/2016); (*) (Nru° 1249/2016); (*) (Nru° 1250/2016); Flavio Betti (Nru° 1251/2016); (*) (Nru° 1252/2016); (*) (Nru° 1253/2016); (*) (Nru° 1254/2016); (*) (Nru° 1255/2016); (*) (Nru° 1256/2016); Javier Millán Villalón (Nru° 1257/2016); Simona Ricci (Nru° 1258/2016); Otello Ascani (Nru° 1259/2016); Accame Carlo (Nru° 1260/2016); Nadia Perfetti (Nru° 1261/2016); Luca Colori (Nru° 1262/2016); Sara D'aponte (Nru° 1263/2016); Teo Nicola Pesaresi (Nru° 1264/2016); Valentina Guazzolini (Nru° 1265/2016); Giancarlo Rastelli (Nru° 1266/2016); Davide Tonti (Nru° 1267/2016); Ivan Matricardi (Nru° 1268/2016); Manuela Tosi (Nru° 1269/2016); Carmela Panzica (Nru° 1270/2016); Roberto Magnani (Nru° 1271/2016); Diego B. Bertilotti (Nru° 1272/2016); Monia Guazzolini (Nru° 1273/2016); Sergio Morandi (Nru° 1274/2016); Nazzarena Costantini (Nru° 1275/2016); Cristian Mina (Nru° 1276/2016); Fulvio Binotti (Nru° 1277/2016); Alice Farina (Nru° 1278/2016); Elena Vorobey (Nru° 1279/2016); Alessandro Scartozzi (Nru° 1280/2016); Fabrizio Fornari (Nru° 1281/2016); Luana Raschi (Nru° 1282/2016); Guerrina Boldrini (Nru° 1283/2016); Sivano Bordoni (Nru° 1284/2016); Luca Pesaresi (Nru° 1285/2016); Gianluca Scartozzi (Nru° 1286/2016); Bettina Bolla (Nru° 1287/2016); Fernando Delbianco (Nru° 1288/2016); Domenico Parisi (Nru° 1289/2016); Claudia Corazza (Nru° 1290/2016); Niccolò Amati (Nru° 1291/2016); Iury Delbianco (Nru° 1292/2016); Niccolò Martinelli (Nru° 1293/2016); Sandro Lanzi (Nru° 1294/2016); Luisa Conti (Nru° 1295/2016); Michele Ascani (Nru° 1296/2016); Fiammetta Michelangeli (Nru° 1297/2016); Roberto Topa (Nru° 1298/2016); Federico Paci (Nru° 1299/2016); Barbara Pozzi (Nru° 1300/2016); Gloria Conti (Nru° 1301/2016); Graziella Arcangeli (Nru° 1302/2016); Davide Baldolini (Nru° 1303/2016); Isabel de la Cruz García (Nru° 1304/2016); Gail Thomas (Nru° 1305/2016); (*) (Nru° 1306/2016); (*) (Nru° 1307/2016); Laura Romero Martínez (Nru° 1308/2016); (*) (Nru° 1309/2016); (*) (Nru° 1310/2016); (*) (Nru° 1311/2016); Sebastien Pratt (Nru° 1312/2016); Julia Lakschin Danielsson (Nru° 1313/2016); Riccardo Bonsi (c/o V.E.O.S.P.S.S.) (Nru° 1314/2016); (*) (Nru° 1315/2016); Jens Genzer (Nru° 1316/2016); (*) (Nru° 1317/2016); Jürgen Sachansky (Nru° 1318/2016); Chiara Serafini (Nru° 1319/2016); Elio Ravaldini (Nru° 1320/2016); Renata Masoni (Nru° 1321/2016); Riccardo Pazzaglia (Nru° 1322/2016); Stephan Evertz Dr. (Nru° 1323/2016); (*) (Nru° 1324/2016); Sara Bellandi (Nru° 1325/2016); (*) (Nru° 1326/2016); Mario Cavaliere (Nru° 1327/2016); (*) (Nru° 1328/2016); Rob Kinnon-Brettle (Nru° 1329/2016); Geoffrey Owen Steele-Morgan (Nru° 1330/2016); Luca Dall'asta (Nru° 1331/2016); Clara Eugenia Ros Barrachina (Nru° 1332/2016); Todor Lyutskanov (Nru° 1333/2016); Bernardetta Salini (Nru° 1334/2016); Antonello Pinna (Nru° 1335/2016); Franca Vannucci (Nru° 1336/2016); (*) (Nru° 1337/2016); (*) (Nru° 1338/2016); (*) (Nru° 1339/2016); Alicia Coronado Arana (Nru° 1340/2016); (*) (Nru° 1341/2016); Klaus Mähring (Nru° 1342/2016); Alessandra Binotti (Nru° 1343/2016); Marco Tonti (Nru° 1344/2016); Luana Raschi (Nru° 1345/2016); Manuel Perazzini (Nru° 1346/2016); Bianca Bruzzone (Nru° 1347/2016); Alessandro Parma (Nru° 1348/2016); Catia Lazzarini (Nru° 1349/2016); Domenico Scopelliti (Nru° 1350/2016); Giorgio Bolla (Nru° 1351/2016); Giancarlo Guazzolini (Nru° 1352/2016); Antonella Capobianco (Nru° 1353/2016); Giovanni Cerri (Nru° 1354/2016); Gino Di Lello (Nru° 1355/2016); (*) (Nru° 1356/2016); Giuseppina Bonfigli (Nru° 1357/2016); Lucrezia Lapadula (Nru° 1358/2016); Andrea Serafini (Nru° 1359/2016); Lorenzo Croce (Ass. Italiana Difesa Animali ed Ambiente - AIDAA) (Nru° 1360/2016); Mark Priestley (Nru° 1361/2016); (*) (Nru° 1362/2016); Manuela Benetollo (Nru° 1363/2016); (*) (Nru° 1364/2016); Stefano Creo (Nru° 1365/2016); Cesarina Bertuccioli (Nru° 1366/2016); Lisa D'aponte (Nru° 1367/2016); Elisa Raschi (Nru° 1368/2016); Maurizio Criscuolo (Nru° 1369/2016); (*) (Nru° 1370/2016); Quintina Piono (Nru° 1371/2016); Barbara Tonni (Nru° 1372/2016); Mauro Maggioli (Nru° 1373/2016); (*) (Nru° 1374/2016); (*) (Nru° 1375/2016); Adriano Pari (Nru° 1376/2016); Giacomo Chiarelli (Nru° 1377/2016); Paola Galli (Nru° 1378/2016); Luigi Crusco (Nru° 1379/2016); Salvatore Lanzilotti (Nru° 1380/2016); Mauro Michelangeli (Nru° 1381/2016); Virginia Crusco (Nru° 1382/2016); Assunta Giudice (Nru° 1383/2016); Roberto Costa (Nru° 1384/2016); Rosa Guerra (Nru° 1385/2016); Wilma Negri (Nru° 1386/2016); Sabrina Crusco (Nru° 1387/2016); (*) (Nru° 1388/2016); Mark Ellis (Nru° 1389/2016); (*) (Nru° 1390/2016); (*) (Nru° 1391/2016); Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (Nru° 1392/2016); (*) (Nru° 1393/2016); (*) (Nru° 1394/2016); (*) (Nru° 1395/2016); David Crossan (Nru° 1396/2016); Felicity Ford (Nru° 1397/2016); Ivan Zinzelli (Nru° 1398/2016); (*) (Nru° 1399/2016); (*) (Nru° 1400/2016); Fotios Batzios (Nru° 1401/2016); Andrea Konopková (Nru° 1402/2016); Jörg Brauneis (Nru° 1403/2016); José Manuel Martín Álvarez (Nru° 1404/2016); Michael Traill (Nru° 1405/2016); (*) (Nru° 1406/2016); (*) (Nru° 1407/2016); (*) (Nru° 1408/2016); Rainer-Udo Steck (Nru° 1409/2016); María Ayora Saborido (Nru° 1410/2016); Arturo Romero Crispiniano (Nru° 1411/2016); (*) (Nru° 1412/2016); Patricia Nievas Costa (Nru° 1413/2016); (*) (Nru° 1414/2016); (*) (Nru° 1415/2016); Altin Muca (Nru° 1416/2016); (*) (Nru° 1417/2016); Stefania La Piana (Nru° 1418/2016); Demitrios Paicopolos (Nru° 1419/2016); Demitrios Paicopolos (Nru° 1420/2016); (*) (Nru° 1421/2016); (*) (Nru° 1422/2016); Juan Carlos Rodríguez (Asociación Española de Técnicos de Laboratorio) (Nru° 1423/2016); (*) (Nru° 1424/2016); (*) (Nru° 1425/2016); (*) (Nru° 1426/2016); Alfred Schneider (Nru° 1427/2016); (*) (Nru° 1428/2016); (*) (Nru° 1429/2016); (*) (Nru° 1430/2016); (*) (Nru° 1431/2016); Chiara Marini (Nru° 1432/2016); (*) (Nru° 1433/2016); Mika Lindqvist (Nru° 1434/2016); (*) (Nru° 1435/2016); (*) (Nru° 1436/2016); Fotios Batzios (Nru° 1437/2016).

Il-President ħabbar li fid-data 14 ta' Diċembru 2016, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 215(13) tar-Regoli ta' Proċedura, irrefera lill-kumitat responsabbli l-petizzjonijiet mibgħuta minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li la jkunu ċittadini tal-Unjoni Ewropea u lanqas ikunu residenti fi Stat Membru, u lanqas ma jkollhom l-uffiċċju reġistrat fi Stat Membru.

13. Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Modifiki tal-konsultazzjonijiet mal-Kumitati (Artikolu 53 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat ENVI

- Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika: Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir 2017 (2016/2306(INI))
irriferut lill-kumitat responsabbli : ECON (Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura)
opinjoni: ENVI, REGI, BUDG (Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat CONT

- L-estensjoni tad-durata tal-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi kif ukoll l-introduzzjoni ta' titjib tekniku għal dan il-Fond u għaċ-Ċentru Ewropew ta' Konsulenza għall-Investimenti (COM(2016)0597 - C8-0375/2016 - 2016/0276(COD))
irriferut lill-kumitat responsabbli ECON
opinjoni: AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, CONT, TRAN, REGI

Kumitat LIBE

- Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (Riformulazzjoni) (COM(2016)0590 - C8-0379/2016 - 2016/0288(COD))
irriferut lill-kumitat responsabbli ITRE
opinjoni: CULT, LIBE, IMCO, JURI (Artikolu 104 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitati assoċjati (Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat IMCO (Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura)

- L-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri fir-rigward tar-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-prodotti u għas-servizzi (COM(2015)0615 - C8-0387/2015 - 2015/0278(COD)
(opinjoni: EMPL (Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura), TRAN (Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura) ECON, ITRE, REGI, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)

14. Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li għaddejja

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, bi qbil mal-Artikolu 192(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li jiġu adottati se jintbagħtu minnufih lid-destinatarji msemmija fihom.

15. Kalendarju tas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 16 sad-data 19 ta' Jannar 2017.

16. Interruzzjoni tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet interrotta.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 15.45.

Preżenti:

Adaktusson, Adinolfi, Affronte, Agea, Aguilera García, Aiuto, Aker, Albiol Guzmán, Albrecht, Ali, Aliot, Alliot-Marie, Anderson Lucy, Andersson, Andrieu, Andrikienė, Androulakis, Annemans, Arena, Arimont, Arnautu, Arnott, Arthuis, Ashworth, Assis, Atkinson, Auken, Auštrevičius, Ayala Sender, Ayuso, Bach, Balas, Balczó, Balz, Barekov, Bashir, Batten, Bayet, Becerra Basterrechea, Becker, Beghin, Belder, Belet, Bendtsen, Benifei, Benito Ziluaga, Berès, Bergeron, Bilbao Barandica, Bilde, Bizzotto, Björk, Blanco López, Blinkevičiūtė, Bocskor, Böge, Bogovič, Bonafè, Boni, Borghezio, Borrelli, Borzan, Boştinaru, Boutonnet, Bové, Boylan, Brannen, Bresso, Briano, Briois, Buchner, Buda, Bullmann, Bütikofer, Buzek, Cabezón Ruiz, Cadec, Calvet Chambon, van de Camp, Caputo, Carthy, Carver, Casa, Caspary, Castaldo, Cavada, Charanzová, Chauprade, Childers, Chinnici, Chountis, Christensen, Christoforou, Chrysogonos, Cicu, Ciocca, Cirio, Clune, Coburn, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Comi, Comodini Cachia, Corazza Bildt, Corbett, Corrao, Costa, Couso Permuy, Cozzolino, Cramer, Cristea, Csáky, Czarnecki, Czesak, van Dalen, Dalli, Dalton, Dalunde, Dance, Dăncilă, Danjean, Danti, Dantin, Dati, Delahaye, Deli, Delli, Delvaux, De Masi, Demesmaeker, De Monte, Denanot, Deprez, de Sarnez, Deß, Diaconu, Díaz de Mera García Consuegra, Dlabajová, Dodds Anneliese, Dodds Diane, Dohrmann, Dorfmann, D'Ornano, Duncan, Durand, Dzhambazki, Eck, Ehler, Eickhout, Engel, Engström, Epitideios, Erdős, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Etheridge, Evans, Evi, Faria, Federley, Fernandes, Fernández, Ferrand, Ferrara, Ferreira, Fisas Ayxelà, Fjellner, Flanagan, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Forenza, Foster, Fotyga, Fountoulis, Fox, Freund, Frunzulică, Gabriel, Gahler, Gáll-Pelcz, Gambús, García Pérez, Gardiazabal Rubial, Gardini, Gasbarra, Gebhardt, Geier, Gentile, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giegold, Gierek, Gieseke, Gill Nathan, Gill Neena, Giménez Barbat, Girling, Giuffrida, Goddyn, Goerens, Gollnisch, Gomes, González Peñas, González Pons, Gosiewska, Goulard, de Graaff, Grammatikakis, de Grandes Pascual, Grapini, Gräßle, Graswander-Hainz, Griesbeck, Griffin, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Guteland, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Halla-aho, Harkin, Häusling, Hautala, Hayes, Hazekamp, Hedh, Helmer, Herranz García, Hetman, Heubuch, Hoc, Hoffmann, Hohlmeier, Hökmark, Hölvényi, Honeyball, Hookem, Hortefeux, Hübner, Hudghton, Huitema, Hyusmenova, in 't Veld, Iotova, Iturgaiz, Ivan, Iwaszkiewicz, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jakovčić, Jalkh, James, Jáuregui Atondo, Jávor, Jazłowiecka, Ježek, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jongerius, Jurek, Juvin, Kadenbach, Kaili, Kalinowski, Kallas, Kalniete, Kammerevert, Kappel, Karas, Kari, Kariņš, Karlsson, Karski, Kaufmann, Kefalogiannis, Kelam, Keller Jan, Kelly, Khan, Kłosowski, Koch, Kofod, Kohlíček, Kölmel, Konečná, Korwin-Mikke, Kósa, Köster, Köstinger, Kouloglou, Kovács, Kovatchev, Kozłowska-Rajewicz, Krasnodębski, Krehl, Krupa, Kudrycka, Kuhn, Kukan, Kumpula-Natri, Kuneva, Kuźmiuk, Kyenge, Kyllönen, Kyrkos, Kyrtsos, Kyuchyuk, Lambert, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, Lauristin, La Via, Lavrilleux, Lebreton, Le Grip, Legutko, Le Hyaric, Leinen, Lenaers, Lewandowski, Liberadzki, Liese, Lietz, Lins, Loiseau, Løkkegaard, Loones, Lope Fontagné, López, López Aguilar, López Bermejo, Lösing, Lucke, Łukacijewska, Lunacek, Lundgren, Łybacka, McAllister, McAvan, McGuinness, McIntyre, Macovei, Maeijer, Maletić, Malinov, Maltese, Mamikins, Mănescu, Maňka, Mann, Manscour, Maragall, Marcellesi, Marias, Marinescu, Marinho e Pinto, Martin David, Martin Dominique, Martin Edouard, Marusik, Maštálka, Matias, Mato, Mavrides, Mayer Georg, Mayer Alex, Mazuronis, Meissner, Mélin, Melior, Melo, Meszerics, Michel, Michels, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, van Miltenburg, Mineur, Mizzi, Mlinar, Moi, Moisă, Molnár, Monot, Monteiro de Aguiar, Montel, Moody, Moraes, Morano, Morgano, Morin-Chartier, Müller, Muselier, Nagy, Nekov, Neuser, Nicholson, Nicolai, Niebler, Niedermayer, Niedermüller, van Nieuwenhuizen, Nilsson, Ní Riada, van Nistelrooij, Noichl, Novakov, Obermayr, O'Flynn, Olbrycht, Omarjee, Ożóg, Pabriks, Paet, Pagazaurtundúa Ruiz, Paksas, Panzeri, Paolucci, Papadakis Demetris, Papadakis Konstantinos, Papadimoulis, Paşcu, Pavel, Pedicini, Peillon, Peterle, Petersen, Petir, Picierno, Picula, Piecha, Pieper, Pietikäinen, Pimenta Lopes, Piotrowski, Piri, Pirinski, Pitera, Plura, Poc, Poche, Pogliese, Polčák, Ponga, Poręba, Pospíšil, Post, Preda, Pretzell, Preuß, Procter, Proust, Punset, Quisthoudt-Rowohl, Radev, Radoš, Reda, Reding, Regner, Reid, Reimon, Reintke, Reul, Revault D'Allonnes Bonnefoy, Ribeiro, Ries, Riquet, Rodrigues Liliana, Rodrigues Maria João, Rodríguez-Piñero Fernández, Rodust, Rohde, Rolin, Rosati, Rozière, Ruas, Rübig, Ruohonen-Lerner, Saïfi, Sakorafa, Salini, Salvini, Sander, Sant, dos Santos, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Sassoli, Saudargas, Schaake, Schaffhauser, Schaldemose, Schlein, Schmidt, Scholz, Schöpflin, Schreijer-Pierik, Schulz, Schulze, Schuster, Schwab, Scott Cato, Sehnalová, Selimovic, Senra Rodríguez, Sernagiotto, Serrão Santos, Seymour, Siekierski, Silva Pereira, Simon Peter, Simon Siôn, Sippel, Škripek, Škrlec, Smolková, Sógor, Šojdrová, Šoltes, Sommer, Sonneborn, Soru, Spinelli, Spyraki, Staes, Starbatty, Štefanec, Steinruck, Štětina, Stevens, Stihler, Stolojan, Stuger, Šuica, Sulík, Šulin, Svoboda, Swinburne, Sylikiotis, Synadinos, Szájer, Szanyi, Szejnfeld, Takkula, Tamburrano, Tănăsescu, Tang, Tannock, Țapardel, Tarabella, Tarand, Taylor, Telička, Terricabras, Theurer, Thomas, Thun und Hohenstein, Toia, Tőkés, Tolić, Tomaševski, Tomašić, Tomc, Toom, Tošenovský, Trebesius, Tremosa i Balcells, Troszczynski, Ţurcanu, Turmes, Ujazdowski, Ulvskog, Ungureanu, Urbán Crespo, Urtasun, Urutchev, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Valcárcel Siso, Vălean, Valenciano, Valli, Vallina, Vana, Van Bossuyt, Van Brempt, Vandenkendelaere, Van Orden, Vaughan, Vautmans, Väyrynen, Vergiat, Verheyen, Viegas, Vilimsky, Viotti, Virkkunen, Vistisen, Voigt, Voss, Vozemberg-Vrionidi, Wałęsa, Ward, Weber Renate, Weidenholzer, von Weizsäcker, Wenta, Wieland, Wierinck, Wikström, Willmott, Winberg, Winkler Iuliu, Wölken, Woolfe, Záborská, Zagorakis, Zahradil, Zala, Zanni, Zanonato, Zarianopoulos, Ždanoka, Zdechovský, Zdrojewski, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zimmer, Žitňanská, Złotowski, Zoffoli, Zorrinho, Zovko, Zullo, Zver

Skużati:

Collins, Crowley, Händel, Kirton-Darling, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Matera, Messerschmidt, Metsola, Morvai, Mosca, Nart, Rochefort