PRESIDE: Roberta METSOLA
Vicepresidenta

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 8.54 horas.

2. Relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido (2020/2922(RSP))

Maroš Šefčovič (vicepresidente de la Comisión) y Michel Barnier (jefe del Grupo de Trabajo para las Relaciones con el Reino Unido) proceden a las declaraciones.

Intervienen David McAllister, en nombre del Grupo PPE, Iratxe García Pérez, en nombre del Grupo S&D, y Nathalie Loiseau, en nombre del Grupo Renew.

(Continuación del debate: punto 4 del Acta del 18.12.2020)

3. Primer turno de votaciones

El Parlamento ha de proceder a la votación de las enmiendas a:

Deterioro de la situación de los derechos humanos en Egipto, en particular el caso de los activistas de la Iniciativa Egipcia para los Derechos Individuales
Propuesta de Resolución común RC-B9-0426/2020;

Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2021 - todas las secciones
Informe sobre la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2021 [13892/2020 - C9-0408/2020 - 2020/0371(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponentes: Pierre Larrouturou y Olivier Chastel (A9-0267/2020);

Conexiones básicas del transporte de mercancías y viajeros por carretera al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0826 - C9-0399/2020 - 2020/0362(COD)] - Comisión TRAN;

Conexiones aéreas al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0827 - C9-0398/2020 - 2020/0363(COD)] - Comisión TRAN;

Seguridad aérea al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0828 - C9-0397/2020- 2020/0364(COD)] - Comisión TRAN;

Autorizaciones de pesca para los buques pesqueros de la Unión en aguas del Reino Unido y operaciones de pesca de los buques pesqueros del Reino Unido en aguas de la Unión ***I
[COM(2020)0830 - C9-0396/2020 - 2020/0366(COD)] - Comisión PECH.

La votación tendrá lugar hasta las 10.45 horas.

Se procede a la votación.

Los resultados de las votaciones se anunciarán a las 13.00 horas.

4. Relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido (continuación del debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Relaciones futuras entre la Unión Europea y el Reino Unido (2020/2922(RSP))

(Inicio del debate: punto 2 del Acta del 18.12.2020)

Intervienen Nicolas Bay, en nombre del Grupo ID, Philippe Lamberts, en nombre del Grupo Verts/ALE, Derk Jan Eppink, en nombre del Grupo ECR, Martin Schirdewan, en nombre del Grupo GUE/NGL, Fabio Massimo Castaldo, no inscrito, Christophe Hansen, Pedro Silva Pereira, Morten Petersen, Marco Campomenosi, Gwendoline Delbos-Corfield, Geert Bourgeois, Helmut Scholz, Dorien Rookmaker, Gabriel Mato, Kati Piri, Liesje Schreinemacher, Harald Vilimsky, Grace O'Sullivan, Joachim Stanisław Brudziński, Clare Daly, Clara Ponsatí Obiols, Radosław Sikorski, Bernd Lange, Guy Verhofstadt, Laura Huhtasaari, Caroline Roose, Marc Botenga, Ivan Vilibor Sinčić, Othmar Karas, Kathleen Van Brempt, Barry Andrews, Gunnar Beck, Terry Reintke, Seán Kelly, Johan Danielsson, Karin Karlsbro, Anna Cavazzini, Danuta Maria Hübner, Clara Aguilera, Samira Rafaela, Francisco José Millán Mon, Domènec Ruiz Devesa, Luis Garicano, Enikő Győri, Agnes Jongerius, Hilde Vautmans, Jörgen Warborn, Tonino Picula, Billy Kelleher, François-Xavier Bellamy y Pierre Karleskind.

Interviene Maroš Šefčovič (vicepresidente de la Comisión).

Se cierra el debate.

(Se suspende la sesión a las 11.25 horas).

PRESIDE: Rainer WIELAND
Vicepresidente

5. Reanudación de la sesión

Se reanuda la sesión a las 13.01 horas.

6. Anuncio de los resultados de las votaciones

El presidente procede a leer los resultados de las votaciones:

Deterioro de la situación de los derechos humanos en Egipto, en particular el caso de los activistas de la Iniciativa Egipcia para los Derechos Individuales
Propuesta de Resolución común RC-B9-0426/2020

(Mayoría simple requerida)

ENMIENDAS

Véanse los Textos Aprobados (P9_TA(2020)0384)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 41)

Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2021 - todas las secciones
Informe sobre la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2021 [13892/2020 - C9-0408/2020 - 2020/0371(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponentes: Pierre Larrouturou y Olivier Chastel (A9-0267/2020)

(Mayoría simple requerida)

ENMIENDAS

Véanse los Textos Aprobados (P9_TA(2020)0385)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 42)

Conexiones básicas del transporte de mercancías y viajeros por carretera al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0826 - C9-0399/2020 - 2020/0362(COD)] - Comisión TRAN

(Mayoría simple requerida)

ENMIENDA

Véanse los Textos Aprobados (P9_TA(2020)0386)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 43)

Conexiones aéreas al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0827 - C9-0398/2020 - 2020/0363(COD)] - Comisión TRAN

(Mayoría simple requerida)

ENMIENDA

Véanse los Textos Aprobados (P9_TA(2020)0387)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 44)

Seguridad aérea al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0828 - C9-0397/2020- 2020/0364(COD)] - Comisión TRAN

(Mayoría simple requerida)

ENMIENDA

Véanse los Textos Aprobados (P9_TA(2020)0388)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 45)

Autorizaciones de pesca para los buques pesqueros de la Unión en aguas del Reino Unido y operaciones de pesca de los buques pesqueros del Reino Unido en aguas de la Unión ***I
[COM(2020)0830 - C9-0396/2020 - 2020/0366(COD)] - Comisión PECH

(Mayoría simple requerida)

ENMIENDA

Véanse los Textos Aprobados (P9_TA(2020)0389)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 46)

(Se suspende la sesión a las 13.04 horas.)

PRESIDE: Klára DOBREV
Vicepresidenta

7. Reanudación de la sesión

Se reanuda la sesión a las 13.29 horas.

8. Segundo turno de votaciones

El Parlamento ha de proceder a la votación final de:

Deterioro de la situación de los derechos humanos en Egipto, en particular el caso de los activistas de la Iniciativa Egipcia para los Derechos Individuales
Propuesta de Resolución común RC-B9-0426/2020;

Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2021 - todas las secciones
Informe sobre la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2021 [13892/2020 - C9-0408/2020 - 2020/0371(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponentes: Pierre Larrouturou y Olivier Chastel (A9-0267/2020);

Conexiones básicas del transporte de mercancías y viajeros por carretera al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0826 - C9-0399/2020 - 2020/0362(COD)] - Comisión TRAN;

Conexiones aéreas al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0827 - C9-0398/2020 - 2020/0363(COD)] - Comisión TRAN;

Seguridad aérea al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0828 - C9-0397/2020- 2020/0364(COD)] - Comisión TRAN;

Autorizaciones de pesca para los buques pesqueros de la Unión en aguas del Reino Unido y operaciones de pesca de los buques pesqueros del Reino Unido en aguas de la Unión ***I
[COM(2020)0830 - C9-0396/2020 - 2020/0366(COD)] - Comisión PECH.

La votación tendrá lugar hasta las 14.45 horas.

Se procede a la votación.

Los resultados de las votaciones se anunciarán a las 17.00 horas.

(Se suspende la sesión a las 13.30 horas.)

PRESIDE: David Maria SASSOLI
Presidente

9. Reanudación de la sesión

Se reanuda la sesión a las 17.01 horas.

10. Anuncio de los resultados de las votaciones

El presidente procede a leer los resultados de las votaciones:

Deterioro de la situación de los derechos humanos en Egipto, en particular el caso de los activistas de la Iniciativa Egipcia para los Derechos Individuales
Propuesta de Resolución común RC-B9-0426/2020

(Mayoría simple requerida)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN

Aprobado (P9_TA(2020)0384)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 41)

(Las propuestas de Resolución B9-0437/2020 y B9-0442/2020 decaen).

Presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2021 - todas las secciones
Informe sobre la Posición del Consejo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2021 [13892/2020 - C9-0408/2020 - 2020/0371(BUD)] - Comisión de Presupuestos. Ponentes: Pierre Larrouturou y Olivier Chastel (A9-0267/2020)

(Mayoría simple requerida)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P9_TA(2020)0385)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 42)

Antes de proceder a la firma del presupuesto para el ejercicio 2021, el presidente realiza la siguiente declaración:

«El Parlamento ha aprobado la Posición del Consejo de 14 de diciembre de 2020 sin modificaciones. De conformidad con el artículo 314 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, el procedimiento presupuestario para el ejercicio 2021 puede considerarse finalizado. Declaro que el presupuesto de la Unión para el ejercicio 2021 ha quedado definitivamente aprobado».

El presidente procede a la firma del presupuesto en presencia de Pierre Larrouturou y Olivier Chastel (ponentes para el presupuesto general).

El presidente procede a leer los resultados de las votaciones de las cuatro medidas de urgencia que entrarán en vigor si no se llega a un acuerdo con el Reino Unido:

Conexiones básicas del transporte de mercancías y viajeros por carretera al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0826 - C9-0399/2020 - 2020/0362(COD)] - Comisión TRAN

(Mayoría simple requerida)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P9_TA(2020)0386)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 43)

Se da así por concluida la primera lectura del Parlamento.

Conexiones aéreas al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0827 - C9-0398/2020 - 2020/0363(COD)] - Comisión TRAN

(Mayoría simple requerida)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P9_TA(2020)0387)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 44)

Se da así por concluida la primera lectura del Parlamento.

Seguridad aérea al final del período transitorio tras la retirada del Reino Unido de la Unión ***I
[COM(2020)0828 - C9-0397/2020- 2020/0364(COD)] - Comisión TRAN

(Mayoría simple requerida)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P9_TA(2020)0388)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 45)

Se da así por concluida la primera lectura del Parlamento.

Autorizaciones de pesca para los buques pesqueros de la Unión en aguas del Reino Unido y operaciones de pesca de los buques pesqueros del Reino Unido en aguas de la Unión ***I
[COM(2020)0830 - C9-0396/2020 - 2020/0366(COD)] - Comisión PECH

(Mayoría simple requerida)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado (P9_TA(2020)0389)
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones» de los días 14, 15, 16, 17 y 18 de diciembre de 2020, punto 46)

Se da así por concluida la primera lectura del Parlamento.

11. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto presentadas por escrito, en el sentido del artículo 194 del Reglamento interno, figuran en las páginas del sitio web del Parlamento reservadas a los diputados.

Se admitirán excepcionalmente explicaciones de voto de hasta cuatrocientas palabras.

12. Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto se encuentran en el documento «Resultados de las votaciones nominales», adjunto al Acta de la sesión y disponible en el sitio web del Parlamento. Se mencionan únicamente a efectos informativos y no modifican en absoluto el resultado de la votación anunciado en el Pleno.

El documento se actualiza periódicamente durante un máximo de dos semanas tras el período parcial de sesiones.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cierra a efectos de traducción y de publicación en el Diario Oficial.

13. Aprobación de las Actas del presente período parcial de sesiones y transmisión de los textos aprobados

El Acta de la presente sesión y las Actas de las sesiones de los días 14, 15, 16 y 17 de diciembre de 2020 se someterán a la aprobación del Parlamento al comienzo de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, los textos aprobados durante el presente período parcial de sesiones se transmitirán a sus respectivos destinatarios.

14. Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 18 de enero de 2021 al 21 de enero de 2021.

15. Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 17.06 horas.

16. Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Presentes:

Adamowicz Magdalena, Ademov Asim, Adinolfi Isabella, Adinolfi Matteo, Aguilera Clara, Androulakis Nikos, Angel Marc, Annemans Gerolf, Ansip Andrus, Arena Maria, Arłukowicz Bartosz, Auštrevičius Petras, Balt Marek Paweł, Bartolo Pietro, Băsescu Traian, Bay Nicolas, Beck Gunnar, Beghin Tiziana, Bellamy François-Xavier, Berendsen Tom, Berg Lars Patrick, Biedroń Robert, Bielan Adam, Bijoux Stéphane, Bilbao Barandica Izaskun, Bizzotto Mara, Blaga Vasile, Bocskor Andrea, Borchia Paolo, Botenga Marc, Botoş Vlad-Marius, Bourgeois Geert, Brudziński Joachim Stanisław, Buda Daniel, Campomenosi Marco, Cañas Jordi, Canfin Pascal, Carême Damien, Castaldo Fabio Massimo, Ceccardi Susanna, Chahim Mohammed, Chastel Olivier, Christoforou Lefteris, Comín i Oliveres Antoni, Conte Rosanna, Corrao Ignazio, Czarnecki Ryszard, Dalunde Jakop G., Daly Clare, Danielsson Johan, Delbos-Corfield Gwendoline, Dobrev Klára, Donato Francesca, Dorfmann Herbert, Duda Jarosław, Durá Ferrandis Estrella, Durand Pascal, Ďuriš Nicholsonová Lucia, Dzhambazki Angel, Engerer Cyrus, Eppink Derk Jan, Fernández Jonás, Ferrandino Giuseppe, Ferrara Laura, Fidanza Carlo, Flego Valter, Freund Daniel, Fritzon Heléne, Gahler Michael, Gancia Gianna, García Del Blanco Ibán, García-Margallo y Marfil José Manuel, García Muñoz Isabel, Gardiazabal Rubial Eider, Garicano Luis, Geuking Helmut, Gheorghe Vlad, Giarrusso Dino, González Mónica Silvana, González Casares Nicolás, González Pons Esteban, Gozi Sandro, de Graaff Marcel, Griset Catherine, Gusmão José, Guteland Jytte, Gyöngyösi Márton, Hahn Svenja, Hahn Henrike, Hajšel Robert, Hansen Christophe, Herzberger-Fofana Pierrette, Hlaváček Martin, Hohlmeier Monika, Hojsík Martin, Hristov Ivo, Hübner Danuta Maria, Huhtasaari Laura, Incir Evin, Jahr Peter, Jakeliūnas Stasys, Jaki Patryk, Jalkh Jean-François, Jongerius Agnes, Juknevičienė Rasa, Jurgiel Krzysztof, Juvin Herve, Kaljurand Marina, Kanko Assita, Karas Othmar, Karleskind Pierre, Kelleher Billy, Kelly Seán, Kempa Beata, Kizilyürek Niyazi, Kloc Izabela-Helena, Knotek Ondřej, Kofod Peter, Kohut Łukasz, Kolaja Marcel, Kolakušić Mislav, Konstantinou Athanasios, Kopcińska Joanna, Kountoura Elena, Kovatchev Andrey, Krah Maximilian, Kubilius Andrius, Kuhnke Alice, Kuhs Joachim, Lagos Ioannis, Lange Bernd, de Lange Esther, Larrouturou Pierre, Lenaers Jeroen, Liberadzki Bogusław, Loiseau Nathalie, López Javi, López-Istúriz White Antonio, Lundgren Peter, McAllister David, Madison Jaak, Maldeikienė Aušra, Maldonado López Adriana, Manders Antonius, Mariani Thierry, Marinescu Marian-Jean, Marques Pedro, Martusciello Fulvio, Matić Predrag Fred, Mato Gabriel, Matthieu Sara, Mavrides Costas, Maydell Eva, Mayer Georg, Mazurek Beata, Metsola Roberta, Mikser Sven, Millán Mon Francisco José, Miller Leszek, Molnár Csaba, Morano Nadine, Moreno Sánchez Javier, Moretti Alessandra, Możdżanowska Andżelika Anna, Mureşan Siegfried, Oetjen Jan-Christoph, Olivier Philippe, Paet Urmas, Pagazaurtundúa Maite, Panza Alessandro, Papadakis Demetris, Pedicini Piernicola, Pelletier Anne-Sophie, Picula Tonino, Pignedoli Sabrina, Piri Kati, Pîslaru Dragoş, Ponsatí Obiols Clara, Poręba Tomasz Piotr, Rafalska Elżbieta, Regner Evelyn, Reil Guido, Reintke Terry, Ries Frédérique, Rinaldi Antonio Maria, Ripa Manuela, Riquet Dominique, Rodríguez-Piñero Inma, Rodríguez Ramos María Soraya, Rondinelli Daniela, Rookmaker Dorien, Roos Robert, Ruiz Devesa Domènec, Rzońca Bogdan, Salini Massimiliano, Sánchez Amor Nacho, Sardone Silvia, Saryusz-Wolski Jacek, Sassoli David Maria, Schulze Sven, Schwab Andreas, Semsrott Nico, Sidl Günther, Sikorski Radosław, Silva Pereira Pedro, Simon Sven, Sinčić Ivan Vilibor, Solís Pérez Susana, Spurek Sylwia, Spyraki Maria, Stanishev Sergei, Štefanec Ivan, Ştefănuță Nicolae, Strugariu Ramona, Szydło Beata, Tarabella Marc, Tarczyński Dominik, Tardino Annalisa, Terras Riho, Tertsch Hermann, Tinagli Irene, Tobiszowski Grzegorz, Toom Yana, Trócsányi László, Urbán Crespo Miguel, Urtasun Ernest, Ušakovs Nils, Van Brempt Kathleen, Vandendriessche Tom, Vautmans Hilde, Verhofstadt Guy, Vilimsky Harald, Vincze Loránt, Voss Axel, Vuolo Lucia, Wallace Mick, Warborn Jörgen, Waszczykowski Witold Jan, Weimers Charlie, Wieland Rainer, Winkler Iuliu, Wiseler-Lima Isabel, Wiśniewska Jadwiga, Wölken Tiemo, Yon-Courtin Stéphanie, Yoncheva Elena, Zalewska Anna, Zarzalejos Javier, Ždanoka Tatjana, Zimniok Bernhard, Złotowski Kosma, Zoido Álvarez Juan Ignacio

Ausencias justificadas:

Beňová Monika, Ochojska Janina, Skyttedal Sara

⁂

Con motivo de la pandemia de COVID-19, se ha introducido un sistema de votación a distancia (véase la Decisión de la Mesa de 20 de marzo de 2020 por la que se completa su Decisión, de 3 de mayo de 2004, sobre la Reglamentación relativa a las votaciones). Los nombres de los diputados que han participado en la votación figuran en el documento «Resultados de la votación nominal», adjunto al Acta de la sesión y disponible en el sitio web del Parlamento.