OZNAKE POSTUPAKA*postupak savjetovanja***postupak suglasnosti***Iredovni zakonodavni postupak, prvo čitanje***IIredovni zakonodavni postupak, drugo čitanje***IIIredovni zakonodavni postupak, treće čitanje(Navedeni se postupak temelji na pravnoj osnovi predloženoj u nacrtu akta.)KRATICE ZA NAZIVE ODBORAAFETOdbor za vanjske poslove DEVEOdbor za razvoj INTAOdbor za međunarodnu trgovinu BUDGOdbor za proračune CONTOdbor za proračunski nadzor ECONOdbor za ekonomsku i monetarnu politiku EMPLOdbor za zapošljavanje i socijalna pitanja ENVIOdbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane ITREOdbor za industriju, istraživanje i energetiku IMCOOdbor za unutarnje tržište i zaštitu potrošača TRANOdbor za promet i turizam REGIOdbor za regionalni razvoj AGRIOdbor za poljoprivredu i ruralni razvojPECHOdbor za ribarstvo CULTOdbor za kulturu i obrazovanjeJURIOdbor za pravna pitanja LIBEOdbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove AFCOOdbor za ustavna pitanja FEMMOdbor za prava žena i rodnu ravnopravnost PETIOdbor za predstavke DROIPododbor za ljudska prava SEDEPododbor za sigurnost i obranu FISCPododbor za porezna pitanja KRATICE ZA NAZIVE KLUBOVA ZASTUPNIKA PPEKlub zastupnika Europske pučke stranke S&DKlub zastupnika Progresivnog saveza socijalista i demokrata u Europskom parlamentu RenewKlub zastupnika Renew Europe IDKlub zastupnika Identitet i demokracijaVerts/ALEKlub zastupnika Zelenih/Europskog slobodnog savezaECRKlub zastupnika Europskih konzervativaca i reformista GUE/NGLKlub zastupnika Ujedinjene europske ljevice / Nordijske zelene ljevice NInezavisni zastupniciZAPISNIK PETAK 18. PROSINCA 2020.PREDSJEDA: Roberta METSOLApotpredsjednica1Otvaranje dnevne sjedniceDnevna sjednica otvorena je u 8:54 h.2Budući odnosi između EU-a i Ujedinjene Kraljevine (rasprava) Izjave Vijeća i Komisije: Budući odnosi između EU-a i Ujedinjene Kraljevine (2020/2922(RSP))Maroš Šefčovič (potpredsjednik Komisije) i Michel Barnier (voditelj radne skupine za odnose s Ujedinjenom Kraljevinom) dali su izjave.Govorili su David McAllister, u ime Kluba zastupnika PPE-a, Iratxe García Pérez, u ime Kluba zastupnika S&D-a, i Nathalie Loiseau, u ime Kluba zastupnika Renew-a.(Nastavak rasprave: točka 4 zapisnika od 18.12.2020.)3Prvi krug glasovanjaParlament će glasovati o amandmanima podnesenima na:Pogoršanje stanja ljudskih prava u Egiptu, posebno u slučaju aktivista Egipatske inicijative za osobna prava (EIPR)Prijedlog zajedničke rezolucije RC-B9-0426/2020;Novi opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2021.Izvješće o stajalištu Vijeća o drugom nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2021. [13892/2020 - C9-0408/2020 - 2020/0371(BUD)] - Odbor za proračune. Izvjestitelji: Pierre Larrouturou i Olivier Chastel (A9-0267/2020);Osnovna povezanost u cestovnom prijevozu tereta i putnika nakon završetka prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0826 - C9-0399/2020 - 2020/0362(COD)] - Odbor TRAN;Zračna povezanost nakon završetka prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0827 - C9-0398/2020 - 2020/0363(COD)] - Odbor TRAN;Sigurnost zračnog prometa s obzirom na završetak prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0828 - C9-0397/2020- 2020/0364(COD)] - Odbor TRAN;Odobrenja za ribolov za ribarska plovila Unije u vodama Ujedinjene Kraljevine i za ribolovne operacije ribarskih plovila Ujedinjene Kraljevine u vodama Unije ***I[COM(2020)0830 - C9-0396/2020 - 2020/0366(COD)] - Odbor PECH.Glasovanje je bilo moguće do 10:45.Pristupilo se glasovanju.Rezultati glasovanja bit će objavljeni u 13 sati.4Budući odnosi između EU-a i Ujedinjene Kraljevine (nastavak rasprave)Izjave Vijeća i Komisije: Budući odnosi između EU-a i Ujedinjene Kraljevine (2020/2922(RSP))(Početak rasprave: točka 2 zapisnika od 18.12.2020.)Govorili su Nicolas Bay, u ime Kluba zastupnika ID-a, Philippe Lamberts, u ime Kluba zastupnika Verts/ALE-a, Derk Jan Eppink, u ime Kluba zastupnika ECR-a, Martin Schirdewan, u ime Kluba zastupnika GUE/NGL-a, Fabio Massimo Castaldo, nezavisni zastupnik, Christophe Hansen, Pedro Silva Pereira, Morten Petersen, Marco Campomenosi, Gwendoline Delbos-Corfield, Geert Bourgeois, Helmut Scholz, Dorien Rookmaker, Gabriel Mato, Kati Piri, Liesje Schreinemacher, Harald Vilimsky, Grace O'Sullivan, Joachim Stanisław Brudziński, Clare Daly, Clara Ponsatí Obiols, Radosław Sikorski, Bernd Lange, Guy Verhofstadt, Laura Huhtasaari, Caroline Roose, Marc Botenga, Ivan Vilibor Sinčić, Othmar Karas, Kathleen Van Brempt, Barry Andrews, Gunnar Beck, Terry Reintke, Seán Kelly, Johan Danielsson, Karin Karlsbro, Anna Cavazzini, Danuta Maria Hübner, Clara Aguilera, Samira Rafaela, Francisco José Millán Mon, Domènec Ruiz Devesa, Luis Garicano, Enikő Győri, Agnes Jongerius, Hilde Vautmans, Jörgen Warborn, Tonino Picula, Billy Kelleher, François-Xavier Bellamy i Pierre Karleskind.Govorio je Maroš Šefčovič (potpredsjednik Komisije).Rasprava je zaključena.(Dnevna sjednica prekinuta je u 11:25 h.)PREDSJEDA: Rainer WIELANDpotpredsjednik5Nastavak dnevne sjedniceDnevna sjednica nastavljena je u 13:01 h.6Objava rezultata glasovanjaPredsjedatelj je objavio rezultate glasovanja:Pogoršanje stanja ljudskih prava u Egiptu, posebno u slučaju aktivista Egipatske inicijative za osobna prava (EIPR)Prijedlog zajedničke rezolucije RC-B9-0426/2020(Potrebna obična većina)AMANDMANIVidi usvojene tekstove (P9_TA(2020)0384)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 41)Novi opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2021.Izvješće o stajalištu Vijeća o drugom nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2021. [13892/2020 - C9-0408/2020 - 2020/0371(BUD)] - Odbor za proračune. Izvjestitelji: Pierre Larrouturou i Olivier Chastel (A9-0267/2020)(Potrebna obična većina)AMANDMANIVidi usvojene tekstove (P9_TA(2020)0385)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 42)Osnovna povezanost u cestovnom prijevozu tereta i putnika nakon završetka prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0826 - C9-0399/2020 - 2020/0362(COD)] - Odbor TRAN(Potrebna obična većina)AMANDMANVidi usvojene tekstove (P9_TA(2020)0386)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 43)Zračna povezanost nakon završetka prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0827 - C9-0398/2020 - 2020/0363(COD)] - Odbor TRAN(Potrebna obična većina)AMANDMANVidi usvojene tekstove (P9_TA(2020)0387)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 44)Sigurnost zračnog prometa s obzirom na završetak prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0828 - C9-0397/2020- 2020/0364(COD)] - Odbor TRAN(Potrebna obična većina)AMANDMANVidi usvojene tekstove (P9_TA(2020)0388)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 45)Odobrenja za ribolov za ribarska plovila Unije u vodama Ujedinjene Kraljevine i za ribolovne operacije ribarskih plovila Ujedinjene Kraljevine u vodama Unije ***I[COM(2020)0830 - C9-0396/2020 - 2020/0366(COD)] - Odbor PECH(Potrebna obična većina)AMANDMANVidi usvojene tekstove (P9_TA(2020)0389)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 46)(Dnevna sjednica je prekinuta u 13:04 h.)PREDSJEDA: Klára DOBREVpotpredsjednica7Nastavak dnevne sjedniceDnevna sjednica nastavljena je u 13:29 h.8Drugi krug glasovanjaParlament je pristupio konačnom glasovanju o:Pogoršanje stanja ljudskih prava u Egiptu, posebno u slučaju aktivista Egipatske inicijative za osobna prava (EIPR)Prijedlog zajedničke rezolucije RC-B9-0426/2020;Novi opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2021.Izvješće o stajalištu Vijeća o drugom nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2021. [13892/2020 - C9-0408/2020 - 2020/0371(BUD)] - Odbor za proračune. Izvjestitelji: Pierre Larrouturou i Olivier Chastel (A9-0267/2020);Osnovna povezanost u cestovnom prijevozu tereta i putnika nakon završetka prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0826 - C9-0399/2020 - 2020/0362(COD)] - Odbor TRAN;Zračna povezanost nakon završetka prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0827 - C9-0398/2020 - 2020/0363(COD)] - Odbor TRAN;Sigurnost zračnog prometa s obzirom na završetak prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0828 - C9-0397/2020- 2020/0364(COD)] - Odbor TRAN;Odobrenja za ribolov za ribarska plovila Unije u vodama Ujedinjene Kraljevine i za ribolovne operacije ribarskih plovila Ujedinjene Kraljevine u vodama Unije ***I[COM(2020)0830 - C9-0396/2020 - 2020/0366(COD)] - Odbor PECH.Glasovanje je bilo moguće do 14 h 45.Pristupilo se glasovanju.Rezultati glasovanja bit će objavljeni u 17 sati.(Dnevna sjednica je prekinuta u 13:30 h.)PREDSJEDA: David Maria SASSOLIpredsjednik9Nastavak dnevne sjedniceDnevna sjednica nastavljena je u 17:01 h.10Objava rezultata glasovanjaPredsjedatelj je objavio rezultate glasovanja:Pogoršanje stanja ljudskih prava u Egiptu, posebno u slučaju aktivista Egipatske inicijative za osobna prava (EIPR)Prijedlog zajedničke rezolucije RC-B9-0426/2020(Potrebna obična većina)PRIJEDLOG ZAJEDNIČKE REZOLUCIJEUsvojen (P9_TA(2020)0384)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 41)(Prijedlozi rezolucija B9-0437/2020 i B9-0442/2020 se ne razmatraju.)Novi opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2021.Izvješće o stajalištu Vijeća o drugom nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2021. [13892/2020 - C9-0408/2020 - 2020/0371(BUD)] - Odbor za proračune. Izvjestitelji: Pierre Larrouturou i Olivier Chastel (A9-0267/2020)(Potrebna obična većina)PRIJEDLOG REZOLUCIJEUsvojen (P9_TA(2020)0385)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 42)Prije potpisivanja proračuna za financijsku godinu 2021., Predsjedatelj je dao sljedeću izjavu:"Parlament je bez izmjena odobrio stajalište Vijeća od 14. prosinca 2020. U skladu s člankom 314. Ugovora o funkcioniranju Europske unije proračunski postupak za financijsku godinu 2021. smatra se dakle zaključenim. Proglašavam proračun Unije za financijsku godinu 2021. definitivno usvojenim."Predsjedatelj je potpisao proračun u prisutnosti Pierrea Larrouturoua i Oliviera Chastela (izvjestitelji za opći proračun).Predsjedatelj je pročitao rezultate glasovanja o četiri hitne mjere koje će se primjenjivati u slučaju da se ne postigne dogovor s Ujedinjenom Kraljevinom:Osnovna povezanost u cestovnom prijevozu tereta i putnika nakon završetka prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0826 - C9-0399/2020 - 2020/0362(COD)] - Odbor TRAN(Potrebna obična većina)PRIJEDLOG KOMISIJEUsvojen s izmjenama (P9_TA(2020)0386)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 43)Prvo čitanje u Parlamentu time je završeno.Zračna povezanost nakon završetka prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0827 - C9-0398/2020 - 2020/0363(COD)] - Odbor TRAN(Potrebna obična većina)PRIJEDLOG KOMISIJEUsvojen s izmjenama (P9_TA(2020)0387)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 44)Prvo čitanje u Parlamentu time je završeno.Sigurnost zračnog prometa s obzirom na završetak prijelaznog razdoblja u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije ***I[COM(2020)0828 - C9-0397/2020- 2020/0364(COD)] - Odbor TRAN(Potrebna obična većina)PRIJEDLOG KOMISIJEUsvojen s izmjenama (P9_TA(2020)0388)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 45)Prvo čitanje u Parlamentu time je završeno.Odobrenja za ribolov za ribarska plovila Unije u vodama Ujedinjene Kraljevine i za ribolovne operacije ribarskih plovila Ujedinjene Kraljevine u vodama Unije ***I[COM(2020)0830 - C9-0396/2020 - 2020/0366(COD)] - Odbor PECH(Potrebna obična većina)PRIJEDLOG KOMISIJEUsvojen (P9_TA(2020)0389)(Detalji glasovanja: prilog "Rezultati glasovanja" od 14., 15., 16., 17. i 18. prosinca 2020., točka 46)Prvo čitanje u Parlamentu time je završeno.11Obrazloženja glasovanjaPisana obrazloženja glasovanja:Pisana obrazloženja glasovanja u smislu članka 194. Poslovnika nalaze se na stranicama zastupnika na internetskim stranicama Parlamenta.Iznimno se mogu podnijeti pisana obrazloženja glasovanja koja sadrže najviše 400 riječi.12Izmjene danih glasova i namjere glasačaIzmjene danih glasova i namjere glasača nalaze se u dokumentu „Rezultati poimeničnih glasovanja”, koji je priložen zaspisniku sa sjednice te dostupan na internetskoj stranici Parlamenta, služe samo za informaciju i njima se ne mijenjaju rezultati glasovanja objavljeni na sjednici. Elektronička verzija dokumenta redovito se ažurira tijekom najviše dva tjedna nakon posljednjeg dana plenarne sjednice.Nakon tog se roka popis izmjena danih glasova i namjera glasača zaključuje, prevodi i objavljuje u Službenom listu. 13Usvajanje zapisnika s aktualne sjednice i prosljeđivanje usvojenih tekstovaZapisnik s današnje dnevne sjednice i zapisnici s dnevnih sjednica od 14., 15., 16., i 17. prosinca 2020. podnose se na usvajanje Parlamentu na početku sljedeće dnevne sjednice.Uz suglasnost Parlamenta, tekstovi usvojeni tijekom ove sjednice bez odlaganja će se proslijediti njihovim primaocima.14Kalendar sljedećih dnevnih sjednica Sljedeće dnevne sjednice održat će se od 18. siječnja 2021. do 21. siječnja 2021.15Zatvaranje dnevne sjedniceDnevna sjednica zatvorena je u 17:06 h.16Prekid zasjedanjaZasjedanje Parlamenta je prekinuto.Klaus WelleDavid Maria Sassoliglavni tajnikpredsjednikPOPIS NAZOČNIHNazočni:Adamowicz MagdalenaAdemov AsimAdinolfi IsabellaAdinolfi MatteoAguilera ClaraAndroulakis NikosAngel MarcAnnemans GerolfAnsip AndrusArena MariaArłukowicz BartoszAuštrevičius PetrasBalt Marek PawełBartolo PietroBăsescu TraianBay NicolasBeck GunnarBeghin TizianaBellamy François-XavierBerendsen TomBerg Lars PatrickBiedroń RobertBielan AdamBijoux StéphaneBilbao Barandica IzaskunBizzotto MaraBlaga VasileBocskor AndreaBorchia PaoloBotenga MarcBotoş Vlad-MariusBourgeois GeertBrudziński Joachim StanisławBuda DanielCampomenosi MarcoCañas JordiCanfin PascalCarême DamienCastaldo Fabio MassimoCeccardi SusannaChahim MohammedChastel OlivierChristoforou LefterisComín i Oliveres AntoniConte RosannaCorrao IgnazioCzarnecki RyszardDalunde Jakop G.Daly ClareDanielsson JohanDelbos-Corfield GwendolineDobrev KláraDonato FrancescaDorfmann HerbertDuda JarosławDurá Ferrandis EstrellaDurand PascalĎuriš Nicholsonová LuciaDzhambazki AngelEngerer CyrusEppink Derk JanFernández JonásFerrandino GiuseppeFerrara LauraFidanza CarloFlego ValterFreund DanielFritzon HeléneGahler MichaelGancia GiannaGarcía Del Blanco IbánGarcía-Margallo y Marfil José ManuelGarcía Muñoz IsabelGardiazabal Rubial EiderGaricano LuisGeuking HelmutGheorghe VladGiarrusso DinoGonzález Mónica SilvanaGonzález Casares NicolásGonzález Pons EstebanGozi Sandrode Graaff MarcelGriset CatherineGusmão JoséGuteland JytteGyöngyösi MártonHahn SvenjaHahn HenrikeHajšel RobertHansen ChristopheHerzberger-Fofana PierretteHlaváček MartinHohlmeier MonikaHojsík MartinHristov IvoHübner Danuta MariaHuhtasaari LauraIncir EvinJahr PeterJakeliūnas StasysJaki PatrykJalkh Jean-FrançoisJongerius AgnesJuknevičienė RasaJurgiel KrzysztofJuvin HerveKaljurand MarinaKanko AssitaKaras OthmarKarleskind PierreKelleher BillyKelly SeánKempa BeataKizilyürek NiyaziKloc Izabela-HelenaKnotek OndřejKofod PeterKohut ŁukaszKolaja MarcelKolakušić MislavKonstantinou AthanasiosKopcińska JoannaKountoura ElenaKovatchev AndreyKrah MaximilianKubilius AndriusKuhnke AliceKuhs JoachimLagos IoannisLange Berndde Lange EstherLarrouturou PierreLenaers JeroenLiberadzki BogusławLoiseau NathalieLópez JaviLópez-Istúriz White AntonioLundgren PeterMcAllister DavidMadison JaakMaldeikienė AušraMaldonado López AdrianaManders AntoniusMariani ThierryMarinescu Marian-JeanMarques PedroMartusciello FulvioMatić Predrag FredMato GabrielMatthieu SaraMavrides CostasMaydell EvaMayer GeorgMazurek BeataMetsola RobertaMikser SvenMillán Mon Francisco JoséMiller LeszekMolnár CsabaMorano NadineMoreno Sánchez JavierMoretti AlessandraMożdżanowska Andżelika AnnaMureşan SiegfriedOetjen Jan-ChristophOlivier PhilippePaet UrmasPagazaurtundúa MaitePanza AlessandroPapadakis DemetrisPedicini PiernicolaPelletier Anne-SophiePicula ToninoPignedoli SabrinaPiri KatiPîslaru DragoşPonsatí Obiols ClaraPoręba Tomasz PiotrRafalska ElżbietaRegner EvelynReil GuidoReintke TerryRies FrédériqueRinaldi Antonio MariaRipa ManuelaRiquet DominiqueRodríguez-Piñero InmaRodríguez Ramos María SorayaRondinelli DanielaRookmaker DorienRoos RobertRuiz Devesa DomènecRzońca BogdanSalini MassimilianoSánchez Amor NachoSardone SilviaSaryusz-Wolski JacekSassoli David MariaSchulze SvenSchwab AndreasSemsrott NicoSidl GüntherSikorski RadosławSilva Pereira PedroSimon SvenSinčić Ivan ViliborSolís Pérez SusanaSpurek SylwiaSpyraki MariaStanishev SergeiŠtefanec IvanŞtefănuță NicolaeStrugariu RamonaSzydło BeataTarabella MarcTarczyński DominikTardino AnnalisaTerras RihoTertsch HermannTinagli IreneTobiszowski GrzegorzToom YanaTrócsányi LászlóUrbán Crespo MiguelUrtasun ErnestUšakovs NilsVan Brempt KathleenVandendriessche TomVautmans HildeVerhofstadt GuyVilimsky HaraldVincze LorántVoss AxelVuolo LuciaWallace MickWarborn JörgenWaszczykowski Witold JanWeimers CharlieWieland RainerWinkler IuliuWiseler-Lima IsabelWiśniewska JadwigaWölken TiemoYon-Courtin StéphanieYoncheva ElenaZalewska AnnaZarzalejos JavierŽdanoka TatjanaZimniok BernhardZłotowski KosmaZoido Álvarez Juan IgnacioIspričani:Beňová MonikaOchojska JaninaSkyttedal SaraZbog pandemije bolesti COVID-19, uspostavljen je sustav glasovanja na daljinu (prema Odluci Predsjedništva od 20. ožujka 2020. o dopuni svoje Odluke od 3. svibnja 2004. o Pravnilniku o glasovanju). Imena zastupnika koji su pristupili glasovanju navedena su u dokumentu "Poimenični rezultati glasovanja" koji je priložen zapisniku s dnevne sjednice i dostupan na internetskoj stranici Parlamenta.