YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
5.4.2006
- –Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta
- –Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma ja Joseph Muscat PSE-ryhmän puolesta
- –Janusz Onyszkiewicz ja Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta
- –Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin ja Milan Horáček Verts/ALE-ryhmän puolesta
- –Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta
- –PSE (B6‑0234/2006)
- –UEN (B6‑0239/2006)
- –PPE-DE (B6‑0242/2006)
- –ALDE (B6‑0243/2006)
- –Verts/ALE (B6‑0248/2006)
Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta 19. maaliskuuta 2006 järjestettyjen presidentinvaalien jälkeen
Euroopan parlamentti, joka
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta ja etenkin 16. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman,
– ottaa huomioon Yhdysvaltain kongressin 8. maaliskuuta 2006 antaman päätöslauselman, jossa se ilmaisi tukensa Valko-Venäjän tasavallan kansalle sen ponnistellessa täyden demokratian ja oikeusvaltion luomiseksi ja tavoitellessa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja jossa se vaati Valko-Venäjän hallitusta toimittamaan vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit 19. maaliskuuta 2006,
– ottaa huomioon Etyjin/ODIHR:n 20. maaliskuuta 2006 antaman vaalien ennakkoarviointilausuman,
– ottaa huomioon EU:n YUTP:n korkean edustajan 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon presidentinvaalien toteuttamisesta,
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston kokouksessa 20. maaliskuuta 2006 hyväksytyt päätelmät,
– ottaa huomioon Valko-Venäjän presidentinvaalien tarkkailua varten valitun Euroopan parlamentin tilapäisen valtuuskunnan 20. maaliskuuta 2006 antaman lausunnon,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,
A. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän presidentinvaalit järjestettiin 19. maaliskuuta 2006,
B. ottaa huomioon, että presidentti Lukašenka pidensi uutta toimikauttaan perustuslaillisella kansanäänestyksellä, joka ei ollut kansainvälisten demokraattisten normien mukainen ja jonka tuloksia kansainvälinen demokraattinen yhteisö ei ole tunnustanut,
C. ottaa huomioon, että Valko-Venäjän viranomaiset toimittivat vaalit pelon ilmapiirissä ja ahdistelivat ja pidättivät toistuvasti merkittäviä oppositiojohtajia ja opiskelija- ja vähemmistöjärjestöjen jäseniä, joiden joukossa oli myös uskonnollisten ja muiden yhteisöjen johtohenkilöitä, toimittajia, kampanja-aktivisteja ja demokratiaa kannattavien poliittisten puolueiden jäseniä,
D. ottaa huomioon, että vaalit järjestettiin eristyneisyyden ilmapiirissä, jossa rajavalvontaa oli tiukennettu ja viranomaiset tukahduttivat sananvapauden, ilmaisunvapauden, tiedotusvälineiden vapauden sekä kokoontumisvapauden vaalien lähestyessä ja niiden jälkeen,
E. ottaa huomioon, että ennakkoäänestys ei ollut läpinäkyvä ja että valtion työntekijöitä, vanhuksia ja opiskelijoita painostettiin, peloteltiin ja uhkailtiin työpaikan tai eläkkeen menettämisen tai yliopistosta erottamisen kaltaisilla seuraamuksilla vielä enemmän kuin aikaisemmin,
F. ottaa huomioon, että 19. maaliskuuta 2006 Valko-Venäjällä järjestettyjen presidentinvaalien Etyj/ODIHR-tarkkailijat katsoivat, että vaaleissa ei noudatettu kansainvälisiä demokraattisia standardeja, ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto, Euroopan neuvosto, Yhdysvallat ja suurin osa muista kansainvälisistä järjestöistä ja hallituksista on katsonut, että vaaleissa on esiintynyt perustavanlaatuisia epäkohtia;
G. ottaa huomioon, että vaalien jälkeen oppositio järjesti viiden päivän ajan jatkuvia mielenosoituksia Minskin pääaukiolla vaalipetosta vastaan, vaikka presidentti Lukashenka oli uhannut vääntää "niskat nurin" keneltä tahansa henkilöltä, joka pyrkii vaalitulosten julkistamisen jälkeen anastamaan mielenosoituksilla vallan ja vaikka hän oli vihjannut, että protesteissa pidätetyille määrätään ankara rangaistus, kuten kuolemantuomio,
H. ottaa huomioon, että aamuyöllä 25. maaliskuuta 2006 poliisit tekivät väkivaltaisen rynnäkön mielenosoittajien Minskin keskustaan perustamaa telttakylää vastaan ja pidättivät satoja mielenosoittajia,
I. ottaa huomioon, että vaalitilaisuuksissa olleita mielenosoittajia, ulkomaisia kannattajia ja toimittajia mustamaalattiin ja asetettiin laittomien vaalitilaisuuksien järjestämisestä ja vandalismista syytteeseen ilman puolustautumismahdollisuutta; ottaa huomioon, että 27. maaliskuuta 2006 Valko-Venäjän tuomioistuimet tuomitsivat ilman lupaa järjestettyyn mielenosoitukseen osallistuneet mielenosoittajat enintään 15 päivän vankeusrangaistukseen; ottaa huomioon, että opposition johtajia, kuten opposition pääehdokasta Aleksandr Milinkevitšiä, vastaan on aloitettu poliittisesti motivoituja tutkimuksia,
1. tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän presidentinvaalien epäkohdat ja huomauttaa, että Lukašenkan hallinnolta puuttuu kaikki demokraattinen legitiimiys ja että se on edelleen viimeinen diktatuuri Euroopassa;
2. arvostelee 19. maaliskuuta 2006 pidettyjä presidentinvaaleja, jotka eivät olleet kansainvälisten standardien mukaiset vapaat, oikeudenmukaiset, tasa-arvoiset, luotettavat ja avoimet vaalit; katsoo, että tämän seurauksena Lukašenkaa ei voida tunnustaa Valko-Venäjän lainmukaiseksi presidentiksi ja että presidentinvaalit on järjestettävä uudelleen kansainvälisten demokraattisten standardien mukaisesti;
3. ilmaisee myötätuntonsa Aleksandr Milinkevitšille ja yhtenäisille demokraattisille voimille sekä Aleksandr Kozulinille ja kaikille valkovenäläisille, jotka kamppailevat itsenäisen, avoimen ja demokraattisen, oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan Valko-Venäjän puolesta;
4. on vaikuttunut massiivisista mielenosoituksista epädemokraattisia ja lavastettuja vaaleja vastaan, koska mielenosoitukset osoittavat, että suuri osa kansasta haluaa palauttaa maahansa todelliset demokraattiset oikeudet ja poliittisen vapauden, mikä ilmentää demokratiaa kannattavaa valtavaa potentiaalia Valko-Venäjällä;
5. tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon tuhansiin henkilöihin kohdistaman väkivallan ja mielivaltaiset pidätykset, ja panee merkille, että he protestoivat rohkeasti vilpillisesti järjestettyjä presidentinvaaleja sekä valkovenäläisten perusoikeuksien rikkomista vastaan;
6. kehottaa komissiota, neuvostoa sekä koko kansainvälistä yhteisöä lisäämään tukea Valko-Venäjän kansalle sekä painostamaan huomattavasti ponnekkaammin Valko-Venäjän hallintoa, jotta se lopettaisi kansansa omavaltaisen sortamisen, jotta se vapauttaisi vangitut välittömästi sekä järjestäisi uudet demokraattiset vaalit mahdollisimman pian;
7. vaatii, että Valko-Venäjän hallinto lopettaa poliittisten vankien pahoinpitelyn ja huonon kohtelun sekä aloittaa avoimen tutkinnan poliisivoimien ja turvallisuusjoukkojen harjoittamasta vallan väärinkäytöstä mielenosoittajia vastaan;
8. vaatii, että Valko-Venäjän viranomaiset ilmoittavat välittömästi julkisesti kaikkien pidätettyjen henkilöiden nimet, heidän nykyisen olinpaikkansa sekä heitä vastaan nostetut syytteet; korostaa, että Valko-Venäjän viranomaisilla on velvollisuus varmistaa kaikkien pidätettyjen henkilöiden oikeus saada apua omilta asianajajiltaan, tavata perheenjäseniään sekä saada tietoja;
9. tuomitsee Valko-Venäjän viranomaisten päätöksen olla sallimatta tiettyjen ulkomaalaisten toimittajien pääsyä maahan tarkkailemaan vaaleja;
10. tuomitsee Valko-Venäjän viranomaisten päätöksen olla sallimatta Euroopan parlamentin ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansallisten parlamenttien valtuuskuntien pääsyä maahan tarkkailemaan 19. maaliskuuta 2006 pidettyjä vaaleja ja päätöksen, jonka seurauksena Tanskan, Georgian, Saksan, Ukrainan ja Puolan sekä Etyjin tarkkailijat pakotettiin poistumaan maasta;
11. pitää tervetulleena neuvoston tekemää päätöstä lisätä Lukašenka viisumikieltoluetteloon, ja kehottaa neuvostoa ja komissiota sisällyttämään viisumikieltoluetteloon ne Valko-Venäjän paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset, jotka osallistuivat valkovenäläisten ihmisoikeuksien ja poliittisten vapauksien loukkaamiseen vaalikampanjan aikana ja sen jälkeen,
12. kehottaa komissiota ja neuvostoa ryhtymään toimiin, jotta Valko-Venäjän viranomaisten varat ulkomailla jäädytetään, hallinnon korkea-arvoisiin jäseniin suoraan ja henkilökohtaisesti liittyviin yrityksiin kohdistetaan rajoittavia toimia ja presidentti Lukašenkan ja hänen läheisten neuvonantajiensa henkilökohtaiset varat jäädytetään;
13. kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään ehdotuksia Lukašenkan hallituksen painostamiseksi edelleen kansainvälisissä järjestöissä; vaatii asettamaan konkreettisia ja suoraan sovellettavia järkeviä pakotteita, jotka kohdistuvat tehokkaasti syrjinnän harjoittajia vastaan ja joilla ei lisätä Valko-Venäjän kansalaisten kärsimyksiä;
14. kehottaa komissiota ja neuvostoa ohjaamaan kaiken taloudellisen avun kansalaisaloitteisiin, kansalaisjärjestöille sekä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka eivät ole yhteydessä hallitukseen;
15. kehottaa komissiota tarkistamaan Valko-Venäjän politiikkaansa ja tekemään ehdotuksia demokratian, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien edistämisestä; korostaa, että komission ongelmat Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tukemisessa riittävästi vaalien alla osoittavat, että olisi kiireellisesti luotava tehokas taloudellinen ja hallinnollinen järjestelmä demokratian edistämiseen;
16. kehottaa komissiota ja neuvostoa kehittämään viisumin saantia helpottavan järjestelyn Valko-Venäjän kansalaisille;
17. kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan ja vahvistamaan riippumattomia toimittajia, televisio-, internet- ja radiolähetyksiä ja painettuja viestimiä Valko-Venäjällä, jotta maan kansalaiset saisivat puolueetonta ja täsmällistä tietoa omasta maastaan ja maailmasta;
18. kehottaa komissiota ja neuvostoa rahoittamaan lisää koulutusvaihto-ohjelmia sellaisille valkovenäläisille nuorille, jotka on erotettu yliopistosta poliittisista syistä;
19. on tyrmistynyt Venäjän duuman ja presidentti Vladimir Putinin myönteisestä reaktiosta Valko-Venäjän presidentinvaalien sujumiseen ja tulokseen; katsoo, että Euroopan viimeiselle diktatuurille ratkaisevan tärkeää tukea antavien Venäjän viranomaisten vastuuton asenne horjuttaa EU:n Valko-Venäjää koskevien toimien tehokkuutta; kehottaa neuvostoa ja komissiota ottamaan Valko-Venäjän kysymyksen kiireellisesti esiin Venäjän viranomaisten kanssa, jotta Euroopan unioni ja Venäjä voivat määrittää yhteisen vastuunsa konkreettisten demokraattisten muutosten toteuttamiseksi sekä poliittisen sorron ja ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi Valko-Venäjällä; katsoo, että Euroopan neuvostossa ja Etyjissä olisi pyrittävä asianmukaisiin erityistoimiin, sillä Venäjä ja Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat jäseniä kummassakin järjestössä;
20. kehottaa G8-maihin kuuluvia jäsenvaltioita ottamaan Valko-Venäjän nykyisen tilanteen käsiteltäväksi tulevassa kevään huippukokouksessa, jotta Venäjää kehotetaan muuttamaan presidentti Lukašenkaa ja hänen hallintoaan koskevaa kantaansa sekä käyttämään läheisiä suhteitaan Valko-Venäjään demokratian ja poliittisten uudistusten edistämisessä;
21. kehottaa Yhdistyneitä kansakuntia, Euroopan neuvostoa sekä EU:n jäsenvaltioita perustamaan kansainvälisen tutkimuskomission selvittämään Juri Zaharenkon, Viktor Gontšarin, Anatoli Krasovskin ja Dmitri Zavadskin katoamista;
22. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille, Euroopan neuvoston ja Etyjin parlamentaarisille yleiskokouksille, Venäjän presidentille ja duumalle sekä Valko-Venäjän viranomaisille.