SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA o prípade Paula Rusesabaginu v Rwande
6. 10. 2021 - (2021/2906(RSP))
ktorý nahrádza tieto návrhy uznesenia:
B9‑0500/2021 (The Left)
B9‑0508/2021 (Verts/ALE)
B9‑0509/2021 (Renew)
B9‑0510/2021 (S&D)
B9‑0513/2021 (PPE)
B9‑0514/2021 (ECR)
Tom Vandenkendelaere, Michael Gahler, David McAllister, Isabel Wiseler‑Lima, Inese Vaidere, Michaela Šojdrová, David Lega, Krzysztof Hetman, Adam Jarubas, José Manuel Fernandes, Loránt Vincze, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Miriam Lexmann, Peter Pollák, Christian Sagartz, Maria Walsh, Vladimír Bilčík, Ivan Štefanec, Gabriel Mato, Paulo Rangel, Vangelis Meimarakis, Stelios Kympouropoulos, Jiří Pospíšil, Janina Ochojska, Tomáš Zdechovský, Antonio López‑Istúriz White, Eva Maydell, Andrey Kovatchev
v mene skupiny PPE
Andrea Cozzolino, Pedro Marques, Kathleen Van Brempt
v mene skupiny S&D
Hilde Vautmans, Petras Auštrevičius, Izaskun Bilbao Barandica, Svenja Hahn, Irena Joveva, Karen Melchior, Jan‑Christoph Oetjen, María Soraya Rodríguez Ramos, Nicolae Ştefănuță, Ramona Strugariu
v mene skupiny Renew
Jordi Solé
v mene skupiny Verts/ALE
Anna Fotyga, Karol Karski, Assita Kanko, Ryszard Antoni Legutko, Jadwiga Wiśniewska, Witold Jan Waszczykowski, Bogdan Rzońca, Ryszard Czarnecki, Veronika Vrecionová, Ladislav Ilčić, Raffaele Fitto, Angel Dzhambazki, Valdemar Tomaševski, Eugen Jurzyca, Jan Zahradil, Adam Bielan, Alexandr Vondra
v mene skupiny ECR
Marisa Matias
v mene skupiny The Left
Fabio Massimo Castaldo
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípade Paula Rusesabaginu v Rwande
Európsky parlament,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rwande, najmä na uznesenie z 11. februára 2021 o Rwande: prípad Paula Rusesabaginu[1],
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorý Rwanda ratifikovala v roku 1975,
– so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov,
– so zreteľom na zásady a usmernenia týkajúce sa práva na spravodlivý proces a právnu pomoc v Afrike,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
– so zreteľom na Štandardné minimálne pravidlá OSN pre zaobchádzanie s väzňami (pravidlá Nelsona Mandelu) revidované v roku 2015,
– so zreteľom na deklaráciu z Kampaly o väzenských podmienkach v Afrike,
– so zreteľom na správu pracovnej skupiny Rady pre ľudské práva OSN pre všeobecné pravidelné preskúmanie o Rwande z 25. marca 2021,
– so zreteľom na vyhlásenia medzinárodného spoločenstva, v ktorých tiež belgická vláda, ministerstvo zahraničných vecí USA a vláda Spojeného kráľovstva odmietli nezrovnalosti a odsúdili absenciu spravodlivých súdnych procesov v Rwande,
– so zreteľom na vyhlásenia Európskej federácie advokátov, Centra pre ľudské práva Americkej advokátskej komory a viacerých etablovaných organizácií pre ľudské práva,
– so zreteľom na Dohodu z Cotonou,
– so zreteľom na ústavu Rwandy,
– so zreteľom nástroje OSN a Africkú komisiu pre ľudské práva a práva národov,
– so zreteľom na Viedenský dohovor o konzulárnych stykoch z roku 1963,
– so zreteľom na článok 144 ods. 5 a článok 132 ods. 4 rokovacieho poriadku,
A. keďže po zatknutí 31. augusta 2020 v Kigali Komora pre medzinárodnú a cezhraničnú trestnú činnosť Najvyššieho súdu v Rwande 29. septembra 2021 na 25 rokov odňatia slobody odsúdila obhajcu ľudských práv, belgického občana s trvalým pobytom v USA Paula Rusesabaginu; keďže proti Paulovi Rusesabaginovi bolo vznesených deväť obvinení súvisiacich s terorizmom a bola označený ako trestne zodpovedný za aktivity prisudzované rwandskému hnutiu za demokratickú zmenu/Národnému oslobodzovaciemu frontu (MRCD-FLN), koalícii opozičných politických strán a jej vojenského krídla;
B. keďže zatknutie Paula Rusesabaginu v auguste 2020 bolo svojvoľné, pod falošnými zámienkami a jeho súčasťou bol nezákonný presun do Rwandy, nedobrovoľné zmiznutie a zadržiavanie v izolácii; keďže na jeho osobu nebol vydaný zatykač v súlade s požiadavkami článku 37 rwandského trestného poriadku z roku 2019 a až do svojho odsúdenia mu neboli doručené žiadne obvinenia, čo je v rozpore s článkom 68 rwandského trestného poriadku; keďže Paul Rusesabagina pri viacerých príležitostiach verejne vyhlásil, že sa do svojej domoviny nemôže vrátiť zo strachu z pomsty;
C. keďže minister spravodlivosti Rwandy Johnston Busingye priznal úlohu, ktorú v nedobrovoľnom zmiznutí a odovzdaní Paula Rusabaginu v auguste 2020 zohrala jeho vláda zaplatením za let na jeho za letecký prevoz a porušením práva Paula Rusabaginu na spravodlivý proces; keďže 10. marca 2021 súd rozhodol, že odovzdanie Paula Rusesabaginu je legálne a že unesený nebol;
D. keďže v čase vynesenia rozsudku boli oznámené ďalšie dôkazy, ktoré neboli predložené počas procesu a súviseli s obvinením, že Paul Rusesabagina obstarával finančné prostriedky pre ozbrojenú skupinu FLN; keďže niektoré z uvedených dôkazov boli odvodené od vyhlásení, že vyjadrenia pána Rusesabaginu boli vynútené a že ich vyslovil bez právneho zástupcu;
E. keďže tím právnikov Paula Rusabaginu, ktorý ho pôvodne zastupoval, si on sám nevybral a keďže právnikom podľa vlastného výberu, ku ktorým nakoniec získal prístup v apríli 2021, bolo v stretnutí s ním zabránené, čo je v rozpore s článkom 68 rwandského trestného poriadku;
F. keďže zdravotný stav Paula Rusabaginu, ktorý prekonal rakovinu a má kardiovaskulárne problémy, vo väzbe bol označený ako veľmi znepokojivý, keďže podľa svojich právnikov zmeškal dva onkologické skríningy a väzenské orgány mu odopreli prístup k liekom na predpis, ktorý mu vystavil jeho belgický lekár, čo spôsobilo psychické a fyzické ťažkosti v rozpore s článkami 12 a 14 rwandskej ústavy o práve na život, práve na fyzickú integritu a o ochrane pred neľudským alebo ponižujúcim zaobchádzaním;
G. keďže rwandské orgány v septembri 2020 neinformovali belgické orgány o zatknutí Paula Rusabaginu v súlade so zásadou zakotvenou v medzinárodnom práve o konzulárnej pomoci; keďže rwandské nápravno-východné služby (RCS) získali prístup ku komunikácii a právnym dokumentom, ktoré si vymieňali Paul Rusesabagina a jeho právnici; keďže belgická ministerka zahraničných vecí zaslala svojmu rwandskému kolegovi niekoľko verbálnych nót, v ktorých žiadala rešpektovanie práv Paula Rusesabaginu, ale rwandská vláda každú jej požiadavku odmietla;
H. keďže v júli 2021 bolo oznámené, že na potenciálne sledovanie viac ako 3 500 aktivistov, novinárov a politikov rwandské orgány používajú spyware Pegasus od NSO Group; keďže podľa forenznej analýzy telefónu Carine Kanimbovej, dcéry Paula Rusabaginu, bol tento spyware použitý na zavírenie aj jej telefónu; keďže rwandské orgány toto popreli;
I. keďže Rwanda je signatárom Dohody z Cotonou, v ktorej sa stanovuje, že dodržiavanie ľudských práv je základným prvkom spolupráce medzi EÚ a Organizáciou afrických, karibských a tichomorských štátov; keďže posilňovanie právneho štátu a ľudských práv predstavuje hlavné prioritné oblasti plánovania EÚ v súvislosti s Rwandou;
J. keďže druhé stretnutie ministrov Africkej únie a EÚ sa uskutoční 25. a 26. októbra 2021 v Kigali;
1. pripomína rwandskej vláde jej povinnosť zaručovať základné práva vrátane prístupu k spravodlivosti a práva na spravodlivý proces, ako sa ustanovuje v Africkej charte ľudských práv a práv národov a ďalších medzinárodných a regionálnych nástrojoch v oblasti ľudských práv, napríklad v Dohode z Cotonou, a najmä v jej článkoch 8 a 96;
2. zdôrazňuje, že Rwanda je povinná ručiť za nezávislosť svojho súdnictva a potvrdiť ju celou svojou ústavou a zákonmi, keďže povinnosťou všetkých vládnych a iných inštitúcií je rešpektovať a dodržiavať nezávislosť súdnictva;
3. pripomína, že vydanie akéhokoľvek podozrivého do inej krajiny by sa malo uskutočniť len na základe vydávacieho konania pod nezávislým dohľadom, aby bola zaručená zákonnosť žiadosti o vydanie, a uistiť sa, že právo podozrivého na spravodlivé súdne konanie je v žiadajúcej krajine plne zaručené;
4. dôrazne preto odsudzuje nezákonné zatknutie, zadržiavanie a odsúdenie Paula Rusesabaginu, ktoré sú porušením medzinárodného a rwandského práva; domnieva sa, že prípad Paula Rusesabaginu je exemplárnym prípadom porušovania ľudských práv v Rwande, a vyjadruje pochybnosť o spravodlivosti rozsudku, keďže údajne neboli poskytnuté záruky spravodlivého procesu v súlade s najlepšími medzinárodnými postupmi zastúpenia, právom na vypočutie a prezumpciou neviny;
5. žiada okamžité prepustenie Paula Rusesabaginu z humanitárnych dôvodov a jeho repatriáciu bez ohľadu na jeho vinu alebo nevinu; žiada, aby delegácia EÚ v Rwande a diplomatické zastupiteľstvá členských štátov túto požiadavku dôrazne vyjadrili vo svojej komunikácii s rwandskými orgánmi;
6. vyzýva rwandskú vládu, aby za každých okolností zaručila fyzickú integritu a psychickú pohodu Paula Rusesabaginu a umožnila mu užívať jeho obvyklé lieky; trvá na tom, že rwandská vláda musí rešpektovať právo belgickej vlády poskytovať konzulárnu pomoc Paulovi Rusesabaginovi na zabezpečenie jeho zdravia a riadneho prístupu k obhajobe;
7. vyjadruje poľutovanie nad celkovou situáciou v oblasti ľudských práv v Rwande, a najmä nad cieleným prenasledovaním kritických hlasov; odsudzuje politicky motivované súdne procesy a prenasledovanie politických oponentov; naliehavo vyzýva rwandské orgány, aby zabezpečili rozdelenie moci, najmä nezávislosť súdnictva;
8. vyzýva Európsku službu pre vonkajšiu činnosť, Komisiu a osobitného zástupcu EÚ pre ľudské práva, aby s cieľom zabezpečiť dodržiavanie bilaterálnych a medzinárodných záväzkov krajiny posilnili dialóg o ľudských právach s Rwandou na najvyššej úrovni v rámci článku 8 Dohody z Cotonou; zdôrazňuje, že v rámci medzinárodných rozvojových aktivít v Rwande treba oveľa väčší dôraz klásť na ľudské práva, zásadu právneho štátu a transparentnú a vnímavú správu verejných vecí;
9. žiada Komisiu, aby kriticky prehodnotila podporu EÚ pre rwandskú vládu a štátne inštitúcie s cieľom zabezpečiť jej plné presadzovanie ľudských práv bez negatívnych následkov pre slobodu prejavu a združovania, politický pluralizmus, dodržiavanie zásad právneho štátu a nezávislú občiansku spoločnosť;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi EÚ pre ľudské práva, prezidentovi Rwandy, predsedovi rwandského parlamentu a Africkej únii a jej inštitúciám.
- [1] Prijaté texty, P9_TA(2021)0055.