Choisissez la langue de votre document :
- bg - български
- es - español
- cs - čeština
- da - dansk
- de - Deutsch
- et - eesti keel
- el - ελληνικά
- en - English
- fr - français
- ga - Gaeilge
- hr - hrvatski
- it - italiano
- lv - latviešu valoda
- lt - lietuvių kalba
- hu - magyar
- mt - Malti
- nl - Nederlands
- pl - polski
- pt - português
- ro - română
- sk - slovenčina
- sl - slovenščina
- fi - suomi
- sv - svenska
| Poslovnik Europskog parlamenta | |||||||||
| Deveti parlamentarni saziv - Srpnja 2022. |
| ||||||||
|
| SADRŽAJ |
| Naslovi |  | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII | IX | X | XI | XII | XIII | XIII-1 | XIV | |||
| Prilozi | | I | II | III | IV | V | VI | VII | VIII |
 | GLAVA I.: ZASTUPNICI, PARLAMENTARNA TIJELA I KLUBOVI ZASTUPNIKA |
|
| POGLAVLJE 1.: ZASTUPNICI U EUROPSKOM PARLAMENTU | |
 Članak 1. : |
Europski parlament |
Članak 2. : |
Nezavisnost mandata |
Članak 3. : |
Provjera valjanosti mandata |
Članak 4. : |
Trajanje mandata zastupnika |
Članak 5. : |
Povlastice i imuniteti |
Članak 6. : |
Ukidanje imuniteta |
Članak 7. : |
Zaštita povlastica i imuniteta |
Članak 8. : |
Hitno djelovanje predsjednika u svrhu potvrde imuniteta |
Članak 9. : |
Postupci u vezi s imunitetom |
Članak 10. : |
Pravila ponašanja |
Članak 11 : |
Financijski interesi zastupnika i registar transparentnosti |
Članak 12. : |
Unutarnje istrage koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) |
Članak 13. : |
Promatrači |
| POGLAVLJE 2.: OBNAŠATELJI DUŽNOSTI U PARLAMENTU | |
Članak 14. : |
Privremeni predsjedatelj |
Članak 15. : |
Kandidature i opće odredbe |
Članak 16. : |
Izbor predsjednika – uvodni govor |
Članak 17. : |
Izbor potpredsjednika |
Članak 18. : |
Izbor kvestora |
Članak 19. : |
Trajanje mandata obnašatelja dužnosti u Parlamentu |
Članak 20. : |
Slobodna mjesta |
Članak 21. : |
Prijevremeni prestanak mandata |
| POGLAVLJE 3.: TIJELA I DUŽNOSTI | |
Članak 22. : |
Dužnosti predsjednika |
Članak 23. : |
Dužnosti potpredsjednika |
Članak 24. : |
Sastav Predsjedništva |
Članak 25. : |
Dužnosti Predsjedništva |
Članak 26. : |
Sastav Konferencije predsjednika |
Članak 27. : |
Dužnosti Konferencije predsjednika |
Članak 28. : |
Dužnosti kvestora |
Članak 29. : |
Konferencija predsjednika odbora |
Članak 30. : |
Konferencija predsjednika izaslanstava |
Članak 31. : |
Nastavak obnašanja dužnosti tijekom održavanja izbora |
Članak 32. : |
Javnost rada Predsjedništva i Konferencije predsjednika |
| POGLAVLJE 4.: KLUBOVI ZASTUPNIKA | |
Članak 33. : |
Osnivanje i raspuštanje klubova zastupnika |
Članak 34. : |
Aktivnosti i pravni položaj klubova zastupnika |
Članak 35. : |
Međuklubovi |
Članak 36. : |
Nezavisni zastupnici |
Članak 37. : |
Raspodjela mjesta u vijećnici |
| GLAVA II.: ZAKONODAVNI POSTUPCI, PRORAČUNSKI POSTUPCI, POSTUPCI DAVANJA RAZRJEŠNICE I DRUGI POSTUPCI |
|
| POGLAVLJE 1.: ZAKONODAVNI POSTUPCI – OPĆE ODREDBE | |
Članak 38. : |
Godišnje planiranje programa |
Članak 39. : |
Poštovanje temeljnih prava |
Članak 40. : |
Provjera pravne osnove |
Članak 41. : |
Delegiranje zakonodavnih ovlasti i dodjela provedbenih ovlasti |
Članak 42. : |
Provjera financijske usklađenosti |
Članak 43. : |
Provjera poštovanja načela supsidijarnosti i proporcionalnosti |
Članak 44. : |
Pristup dokumentima i davanje informacija Parlamentu |
Članak 45. : |
Predstavljanje Parlamenta na sjednicama Vijeća |
Članak 46. : |
Pravo Parlamenta da podnosi prijedloge |
Članak 47. : |
Zahtjevi za podnošenje prijedloga upućeni Komisiji |
Članak 48. : |
Razmatranje pravno obvezujućih akata |
Članak 49. : |
Ubrzavanje zakonodavnih postupaka |
Članak 50. : |
Zakonodavni postupci u vezi s inicijativama institucija koje nisu Komisija ili s inicijativama država članica |
| POGLAVLJE 2.: POSTUPAK U ODBORU | |
Članak 51. : |
Zakonodavna izvješća |
Članak 52. : |
Pojednostavljeni postupak |
Članak 53. : |
Nezakonodavna izvješća |
Članak 54. : |
Izvješća o vlastitoj inicijativi |
Članak 55. : |
Izrada izvješća |
Članak 56. : |
Mišljenja odbora |
Članak 57. : |
Postupak u pridruženom odboru |
Članak 58. : |
Postupak u zajedničkom odboru |
| POGLAVLJE 3.: REDOVNI ZAKONODAVNI POSTUPAK | |
| ODJELJAK 1. - PRVO ČITANJE | |
Članak 59. : |
Glasovanje u Parlamentu – prvo čitanje |
Članak 60. : |
Vraćanje nadležnom odboru |
Članak 61. : |
Ponovno upućivanje Parlamentu |
Članak 62. : |
Sporazum u prvom čitanju |
| ODJELJAK 2. - DRUGO ČITANJE | |
Članak 63. : |
Dostavljanje stajališta Vijeća |
Članak 64. : |
Produljenje rokova |
Članak 65. : |
Postupak u nadležnom odboru |
Članak 66. : |
Podnošenje Parlamentu |
Članak 67. : |
Glasovanje u Parlamentu – drugo čitanje |
Članak 68. : |
Dopuštenost amandmana na stajalište Vijeća |
Članak 69. : |
Sporazum u drugom čitanju |
| ODJELJAK 3. - MEĐUINSTITUCIJSKI PREGOVORI TIJEKOM REDOVNOG ZAKONODAVNOG POSTUPKA | |
Članak 70. : |
Opće odredbe |
Članak 71. : |
Pregovori prije prvog čitanja u Parlamentu |
Članak 72. : |
Pregovori prije prvog čitanja u Vijeću |
Članak 73. : |
Pregovori prije drugog čitanja u Parlamentu |
Članak 74. : |
Vođenje pregovora |
| ODJELJAK 4. - MIRENJE I TREĆE ČITANJE | |
Članak 75. : |
Produljenje rokova |
Članak 76. : |
Sazivanje Odbora za mirenje |
Članak 77. : |
Izaslanstvo u Odboru za mirenje |
Članak 78. : |
Zajednički tekst |
| ODJELJAK 5. - ZAKLJUČENJE POSTUPKA | |
Članak 79. : |
Potpisivanje i objavljivanje donesenih akata |
| POGLAVLJE 4.: POSEBNE ODREDBE ZA POSTUPAK SAVJETOVANJA | |
Članak 80. : |
Izmijenjeni prijedlog pravno obvezujućeg akta |
Članak 81. : |
Stajalište Komisije o amandmanima |
Članak 82. : |
Glasovanje u Parlamentu |
Članak 83. : |
Daljnji postupak nakon usvajanja stajališta Parlamenta |
Članak 84. : |
Ponovno upućivanje Parlamentu |
| POGLAVLJE 5.: USTAVNA PITANJA | |
Članak 85. : |
Redovna revizija Ugovora |
Članak 86. : |
Pojednostavljena revizija Ugovora |
Članak 87. : |
Ugovori o pristupanju |
Članak 88. : |
Istupanje iz Unije |
Članak 89. : |
Kršenje temeljnih načela i vrijednosti od strane države članice |
Članak 90. : |
Sastav Parlamenta |
Članak 91. : |
Pojačana suradnja između država članica |
| POGLAVLJE 6.: PRORAČUNSKI POSTUPCI | |
Članak 92. : |
Višegodišnji financijski okvir |
Članak 93. : |
Godišnji proračunski postupak |
Članak 94. : |
Stajalište Parlamenta o nacrtu proračuna |
Članak 95. : |
Mirenje u proračunskom postupku |
Članak 96. : |
Konačno donošenje proračuna |
Članak 97. : |
Sustav privremenih dvanaestina |
Članak 98. : |
Izvršenje proračuna |
Članak 99. : |
Davanje razrješnice Komisiji u vezi s izvršenjem proračuna |
Članak 100. : |
Drugi postupci davanja razrješnice |
Članak 101. : |
Međuinstitucijska suradnja |
| POGLAVLJE 7.: UNUTARNJI PRORAČUNSKI POSTUPCI | |
Članak 102. : |
Projekcija proračuna Parlamenta |
Članak 103. : |
Postupak pri sastavljanju nacrta projekcije proračuna Parlamenta |
Članak 104. : |
Ovlast preuzimanja obveza i podmirivanja rashoda, odobravanja financijskih izvještaja i davanja razrješnice |
| POGLAVLJE 8.: POSTUPAK SUGLASNOSTI | |
Članak 105. : |
Postupak suglasnosti |
| POGLAVLJE 9.: DRUGI POSTUPCI | |
Članak 106. : |
Postupak davanja mišljenja o odstupanjima od uvođenja eura |
Članak 106.a : |
Postupak za iznošenje stajališta Parlamenta o osnivanju ili produljenju skrbničkih fondova Unije za vanjska djelovanja |
Članak 107. : |
Postupci koji se odnose na socijalni dijalog |
Članak 108. : |
Postupci nadzora predviđenih dobrovoljnih sporazuma |
Članak 109. : |
Kodifikacija |
Članak 110. : |
Preinake |
| POGLAVLJE 10.: DELEGIRANI I PROVEDBENI AKTI | |
Članak 111. : |
Delegirani akti |
Članak 112. : |
Provedbeni akti i mjere |
Članak 113. : |
Razmatranje u skladu s postupkom s pridruženim odborima ili postupkom sa zajedničkim odborima |
| GLAVA III.: VANJSKI ODNOSI |
|
| POGLAVLJE 1.: MEĐUNARODNI SPORAZUMI | |
Članak 114. : |
Međunarodni sporazumi |
Članak 115. : |
Privremene primjene ili odgode primjene međunarodnih sporazuma ili utvrđivanja stajališta Unije u tijelu osnovanom međunarodnim sporazumom |
| POGLAVLJE 2.: VANJSKO ZASTUPANJE UNIJE I ZAJEDNIČKA VANJSKA I SIGURNOSNA POLITIKA | |
Članak 116. : |
Posebni predstavnici |
Članak 117. : |
Međunarodno zastupanje |
| POGLAVLJE 3.: PREPORUKE O VANJSKOM DJELOVANJU UNIJE | |
Članak 118. : |
Preporuke o vanjskim politikama Europske unije |
Članak 119. : |
Savjetovanje s Parlamentom i izvještavanje Parlamenta u okviru zajedničke vanjske i sigurnosne politike |
Članak 120. : |
Kršenje ljudskih prava |
| GLAVA IV.: TRANSPARENTNOST RADA |
|
Članak 121. : |
Transparentnost aktivnosti Parlamenta |
Članak 122. : |
Javni pristup dokumentima |
Članak 123. : |
Pristup Parlamentu |
| GLAVA V.: ODNOSI S DRUGIM INSTITUCIJAMA I TIJELIMA |
|
| POGLAVLJE 1.: IMENOVANJA | |
Članak 124. : |
Izbor predsjednika Komisije |
Članak 125. : |
Izbor Komisije |
Članak 126. : |
Višegodišnje planiranje programa |
Članak 127. : |
Prijedlog za izglasavanje nepovjerenja Komisiji |
Članak 128. : |
Imenovanje sudaca i nezavisnih odvjetnika Suda Europske unije |
Članak 129. : |
Imenovanje članova Revizorskog suda |
Članak 130. : |
Imenovanje članova izvršnog odbora Europske središnje banke |
Članak 131. : |
Imenovanja u tijela za gospodarsko upravljanje |
| POGLAVLJE 2.: IZJAVE | |
Članak 132. : |
Izjave Komisije, Vijeća i Europskog vijeća |
Članak 133. : |
Objašnjenja odluka Komisije |
Članak 134. : |
Izjave Revizorskog suda |
Članak 135. : |
Izjave Europske središnje banke |
| POGLAVLJE 3.: PARLAMENTARNA PITANJA | |
Članak 136. : |
Pitanja za usmeni odgovor s raspravom |
Članak 137. : |
Vrijeme za pitanja |
Članak 138. : |
Pitanja za pisani odgovor |
Članak 139. : |
Dulja zastupnička pitanja za pisani odgovor |
Članak 140. : |
Pitanja za pisani odgovor upućena Europskoj središnjoj banci |
Članak 141. : |
Pitanja za pisani odgovor u vezi s jedinstvenim nadzornim mehanizmom i jedinstvenim sanacijskim mehanizmom |
| POGLAVLJE 4.: IZVJEŠĆA DRUGIH INSTITUCIJA I TIJELA | |
Članak 142. : |
Godišnja i ostala izvješća drugih institucija ili tijela |
| POGLAVLJE 5.: REZOLUCIJE I PREPORUKE | |
Članak 143. : |
Prijedlozi rezolucija |
Članak 144. : |
Rasprave o slučajevima kršenja ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava |
| POGLAVLJE 6.: SAVJETOVANJE S DRUGIM INSTITUCIJAMA I TIJELIMA | |
Članak 145. : |
Savjetovanje s Europskim gospodarskim i socijalnim odborom |
Članak 146. : |
Savjetovanje s Odborom regija |
Članak 147. : |
Zahtjevi upućeni europskim agencijama |
| POGLAVLJE 7.: MEĐUINSTITUCIJSKI SPORAZUMI | |
Članak 148. : |
Međuinstitucijski sporazumi |
| POGLAVLJE 8.: UPUĆIVANJA NA SUD EUROPSKE UNIJE | |
Članak 149. : |
Postupak pred Sudom Europske unije |
| GLAVA VI.: ODNOSI S NACIONALNIM PARLAMENTIMA |
|
Članak 150. : |
Razmjena informacija, kontakti i uzajamno ustupanje prostora i opreme |
Članak 151. : |
Konferencija parlamentarnih odbora za poslove Unije (COSAC) |
Članak 152. : |
Konferencija parlamenata |
| GLAVA VII.: ZASJEDANJA |
|
| POGLAVLJE 1.: ZASJEDANJA PARLAMENTA | |
Članak 153. : |
Parlamentarni saziv, zasjedanja, sjednice, dnevne sjednice |
Članak 154. : |
Sazivanje Parlamenta |
Članak 155. : |
Mjesto održavanja sjednica |
Članak 156. : |
Nazočnost zastupnika na dnevnim sjednicama |
| POGLAVLJE 2.: PLAN RADA PARLAMENTA | |
Članak 157. : |
Prijedlog dnevnog reda |
Članak 158. : |
Usvajanje i izmjena dnevnog reda |
Članak 159. : |
Postupak na plenarnoj sjednici bez amandmana i rasprave |
Članak 160. : |
Kratko predstavljanje |
Članak 161. : |
Izvanredna rasprava |
Članak 162. : |
Tematska rasprava na zahtjev kluba zastupnika |
Članak 163. : |
Hitni postupak |
Članak 164. : |
Zajednička rasprava |
Članak 165. : |
Rokovi |
| POGLAVLJE 3.: OPĆA PRAVILA O ODVIJANJU SJEDNICA | |
Članak 166. : |
Pristup vijećnici |
Članak 167. : |
Jezici |
Članak 168. : |
Prijelazna odredba |
Članak 169. : |
Distribucija dokumenata |
Članak 170. : |
Elektroničko postupanje s dokumentima |
Članak 171. : |
Raspodjela vremena za izlaganje i popis govornika |
Članak 172. : |
Jednominutni govori |
Članak 173. : |
Osobne izjave |
Članak 174. : |
Sprečavanje ometanja |
| POGLAVLJE 4.: MJERE U SLUČAJU NEPRIDRŽAVANJA PRAVILA PONAŠANJA ZASTUPNIKA | |
Članak 175. : |
Trenutačne mjere |
Članak 176. : |
Sankcije |
Članak 177. : |
Unutarnji žalbeni postupak |
| POGLAVLJE 5.: KVORUM I GLASOVANJE | |
Članak 178. : |
Kvorum |
Članak 179. : |
Pragovi |
Članak 180. : |
Podnošenje i obrazlaganje amandmana |
Članak 181. : |
Dopuštenost amandmana |
Članak 182. : |
Postupak glasovanja |
Članak 183. : |
Redoslijed glasovanja o amandmanima |
Članak 184. : |
Odabir u odboru amandmana za plenarnu sjednicu |
Članak 185. : |
Glasovanje po dijelovima |
Članak 186. : |
Pravo glasa |
Članak 187. : |
Glasovanje |
Članak 188. : |
Konačno glasovanje |
Članak 189. : |
Izjednačen broj glasova |
Članak 190. : |
Poimenično glasovanje |
Članak 191. : |
Tajno glasovanje |
Članak 192. : |
Upotreba sustava elektroničkog glasovanja |
Članak 193. : |
Sporovi oko glasovanja |
Članak 194. : |
Obrazloženja glasovanja |
| POGLAVLJE 6.: PITANJA O PRIDRŽAVANJU POSLOVNIKA I POSTUPOVNI PRIJEDLOZI | |
Članak 195. : |
Pitanja o pridržavanju Poslovnika |
Članak 196. : |
Postupovni prijedlozi |
Članak 197. : |
(Briše se) |
Članak 198. : |
Vraćanje predmeta odboru |
Članak 199. : |
Zaključenje rasprave |
Članak 200. : |
Odgoda rasprave ili glasovanja |
Članak 201. : |
Prekid ili zaključenje dnevne sjednice |
| POGLAVLJE 7.: JAVNOST RADA PARLAMENTA | |
Članak 202. : |
Zapisnik |
Članak 203. : |
Usvojeni tekstovi |
Članak 204. : |
Doslovno izvješće |
Članak 205. : |
Audiovizualna snimka sjednice |
| GLAVA VIII.: ODBORI I IZASLANSTVA |
|
| POGLAVLJE 1.: Odbori | |
Članak 206. : |
Osnivanje stalnih odbora |
Članak 207. : |
Posebni odbori |
Članak 208. : |
Istražni odbori |
Članak 209. : |
Sastav odbora |
Članak 210. : |
Dužnosti odbora |
Članak 211. : |
Pitanja nadležnosti |
Članak 212. : |
Pododbori |
Članak 213. : |
Predsjedništvo odbora |
Članak 214. : |
Koordinatori odbora |
Članak 215. : |
Izvjestitelji u sjeni |
Članak 216. : |
Sjednice odbora |
Članak 217. : |
Zapisnik sa sjednice odbora |
Članak 218. : |
Glasovanje u odboru |
Članak 219. : |
Odredbe u vezi s plenarnim sjednicama koje se primjenjuju na odbore |
Članak 220. : |
Vrijeme za pitanja u odboru |
Članak 221. : |
Postupak za rad odbora s povjerljivim informacijama na sjednici odbora koja je zatvorena za javnost |
Članak 222. : |
Javna saslušanja i rasprave o inicijativama građana |
| POGLAVLJE 2.: MEĐUPARLAMENTARNA IZASLANSTVA | |
Članak 223. : |
Osnivanje i dužnosti međuparlamentarnih izaslanstava |
Članak 224. : |
Zajednički parlamentarni odbori |
Članak 225. : |
Suradnja s Parlamentarnom skupštinom Vijeća Europe |
| GLAVA IX.: PREDSTAVKE |
|
Članak 226. : |
Pravo na predstavke |
Članak 227. : |
Razmatranje predstavki |
Članak 228. : |
Posjeti u svrhu utvrđivanja činjenica |
Članak 229. : |
Obavijest o predstavkama |
Članak 230. : |
Inicijativa građana |
| GLAVA X.: EUROPSKI OMBUDSMAN |
|
Članak 231. : |
Izbor Europskog ombudsmana |
Članak 232. : |
Djelokrug rada Europskog ombudsmana |
Članak 233. : |
Razrješenje Europskog ombudsmana |
| GLAVA XI.: GLAVNO TAJNIŠTVO PARLAMENTA |
|
Članak 234. : |
Glavno tajništvo Parlamenta |
| GLAVA XII.: OVLASTI U VEZI S POLITIČKIM STRANKAMA NA EUROPSKOJ RAZINI |
|
Članak 235. : |
Ovlasti u vezi s europskim političkim strankama i europskim političkim zakladama |
| GLAVA XIII.: PRIMJENA I IZMJENE POSLOVNIKA |
|
Članak 236. : |
Primjena Poslovnika |
Članak 237. : |
Izmjene Poslovnika |
| GLAVA XIII.a: IZVANREDNE OKOLNOSTI |
|
Članak 237.a : |
Izvanredne mjere |
Članak 237.b : |
Poremećaj političke ravnoteže u Parlamentu |
Članak 237.c : |
Režim sudjelovanja na daljinu |
Članak 237.d : |
Održavanje sjednice ili dnevne sjednice u odvojenim prostorijama za sastanke |
| GLAVA XIV.: RAZNO |
|
Članak 238. : |
Simboli Unije |
Članak 239. : |
Rodno osviještena politika |
Članak 240. : |
Nedovršeni poslovi |
Članak 241. : |
Ispravci |
| PRILOG I. |
|
| KODEKS PONAŠANJA ZASTUPNIKA U EUROPSKOM PARLAMENTU U VEZI S FINANCIJSKIM INTERESIMA I SUKOBOM INTERESA |
| PRILOG II. |
|
| KODEKS PRIMJERENOG PONAŠANJA ZASTUPNIKA U EUROPSKOM PARLAMENTU PRILIKOM OBNAŠANJA NJIHOVIH DUŽNOSTI |
| PRILOG III. |
|
| KRITERIJI U VEZI S PITANJIMA ZA PISANI ODGOVOR U SKLADU S ČLANCIMA 138., 140. i 141. |
| PRILOG IV. |
|
| SMJERNICE I OPĆA NAČELA ZA ODABIR TEMA KOJE SE UVRŠTAVAJU U DNEVNI RED RASPRAVE O SLUČAJEVIMA KRŠENJA LJUDSKIH PRAVA, DEMOKRATSKIH NAČELA I VLADAVINE PRAVA, PREDVIĐENI ČLANKOM 144. |
| PRILOG V. |
|
| POSTUPAK RAZMATRANJA I DONOŠENJA ODLUKA O DAVANJU RAZRJEŠNICE |
| PRILOG VI. |
|
| OVLASTI I NADLEŽNOSTI STALNIH ODBORA | |
I. : |
Odbor za vanjske poslove |
II. : |
Odbor za razvoj |
III. : |
Odbor za međunarodnu trgovinu |
IV. : |
Odbor za proračune |
V. : |
Odbor za proračunski nadzor |
VI. : |
Odbor za ekonomsku i monetarnu politiku |
VII. : |
Odbor za zapošljavanje i socijalna pitanja |
VIII. : |
Odbor za okoliš, javno zdravlje i sigurnost hrane |
IX. : |
Odbor za industriju, istraživanje i energetiku |
X. : |
Odbor za unutarnje tržište i zaštitu potrošača |
XI. : |
Odbor za promet i turizam |
XII. : |
Odbor za regionalni razvoj |
XIII. : |
Odbor za poljoprivredu i ruralni razvoj |
XIV. : |
Odbor za ribarstvo |
XV. : |
Odbor za kulturu i obrazovanje |
XVI. : |
Odbor za pravna pitanja |
XVII. : |
Odbor za građanske slobode, pravosuđe i unutarnje poslove |
XVIII. : |
Odbor za ustavna pitanja |
XIX. : |
Odbor za prava žena i rodnu ravnopravnost |
XX. : |
Odbor za predstavke |
| PRILOG VII. |
|
| ODOBRENJE KOMISIJE I NADZOR OBVEZA PREUZETIH TIJEKOM SASLUŠANJA |
| PRILOG VIII. |
|
| ZAHTJEVI ZA IZRADU AKATA KOJI SE DONOSE U SKLADU S REDOVNIM ZAKONODAVNIM POSTUPKOM |
| Posljednje ažuriranje: 12. srpnja 2022. | Pravna obavijest - Politika zaštite privatnosti |