Európsky parlament,

–   so zreteľom na svoje uznesenia z 15. januára 2004(1), 16. decembra 2004(2) a 7. júla 2005(3),

–   so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2006/51/SZBP z 30. januára 2006 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe do 20. februára 2007(4),

–   so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 898/2005(5) z 15. júna 2005, ktoré rozširuje zoznam osôb v Zimbabwe, na ktoré vzťahujú reštriktívne opatreniach,

–   so zreteľom na správu mimovládnej organizácie International Crisis Group z 24. augusta 2006 s názvom Zimbabwe: stratégia opozície,

–   so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

A.   keďže hrozná humanitárna, politická a hospodárska situácia v Zimbabwe sa ďalej zhoršuje, pričom v dôsledku tzv. operácie Murambatsvina (vypudenie špiny) zostalo 700 000 obyvateľov v núdzi a viac ako 4 milióny obyvateľov Zimbabwe ohrozuje hladomor a prežívajú len vďaka potravinovej pomoci, pričom naďalej pokračujú aj politické represie,

B.   keďže vláda Zimbabwe navrhla zákon o odpočúvaní komunikácie, ktorý by vojsku, spravodajským službám, polícii a úradu prezidenta umožnil sledovať e-mailovú korešpondenciu, prístup na internet a telefonické rozhovory,

C.   keďže voľby do senátu dňa 26. novembra 2005 boli cynickým aktom politickej povýšenosti, ktorého účelom bolo posilniť autoritatívnu vládu strany Zanu-PF v Zimbabwe,

D.   keďže hlavná politická opozičná sila v Zimbabwe, Hnutie za demokratickú zmenu (MDC), sa v októbri 2005, žiaľ, rozpadla na dve frakcie,

E.   keďže rozvoj Afriky je prioritou politiky západných demokracií; uznávajúc však, že iba samotnou pomocou sa nedosiahne veľa a očakáva sa, že vlády afrických krajín si splnia svoju časť dohody a zaviažu sa k demokracii, právnemu štátu a dodržiavaniu ľudských práv,

F.   keďže obyvatelia Zimbabwe trpia nezamestnanosťou, ktorá dosahuje vyše 70 percent, a infláciou, ktorá je najvyššia na svete,

G.   znepokojený správami medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv, podľa ktorých sú migranti zo Zimbabwe bezbranní voči zlému zaobchádzaniu a zneužívaniu v Juhoafrickej republike,

H.   keďže Africká únia (AÚ), Juhoafrické rozvojové spoločenstvo (SADC) a najmä Juhoafrická republika nedokázali zaujať dostatočne dôrazné stanovisko voči represívnemu Mugabeho režimu,

1.   odsudzuje Mugabeho diktatúru za neľútostné utláčanie zimbabwianskeho ľudu a vyjadruje hlboké znepokojenie z toho, že regionálni aktéri ako AÚ, SADC a Juhoafrická republika odmietli zaujať rozhodnejší postoj voči zneužívaniu režimu a trvať na tom, že vláda Zimbabwe by mala zlepšiť svoje správanie a obnoviť demokraciu a právny štát;

2.   žiada Mugabeho režim, aby splnil svoj sľub a poskytol dostatočné kapacity pre bývanie všetkých ľudí, ktorí boli vyhnaní z domovov počas krutej operácie Murambatsvina;

3.   ľutuje, že pokrok Zimbabwe v boji proti HIV-AIDS spomaľujú násilné vládne praktiky ako program vysťahovávania, ktorý narušil prístup ku zdravotnej starostlivosti, a nedostatočná politika sociálneho zabezpečenia, v dôsledku ktorej sú pacienti s AIDS ešte bezmocnejší;

4.   s veľkým znepokojením konštatuje, že Zimbabwe je v súčasnosti dejiskom jednej z najhorších epidémií HIV-AIDS na svete, kde v dôsledku choroby zomiera každý týždeň vyše 3 200 ľudí; vyzýva vládu Zimbabwe, aby okamžite vykonala opatrenia na zlepšenie prístupu k antiretrovirálnej liečbe, ktorú v súčasnosti dostáva len 8 % nakazených;

5.   odmieta uznať legitímnosť senátu nedávno vytvoreného v Zimbabwe, pretože na zdiskreditovanom volebnom procese sa zúčastnilo iba 15 % obyvateľov Zimbabwe a výsledok už vopred zaručoval prevahu strany Zanu-PF;

6.   vyzýva na stiahnutie návrhu zákona o odpočúvaní komunikácie, zrušenie zákona o terorizme a zákona o mimovládnych organizáciách, keďže je pravdepodobné, že každý z nich bude slúžiť ako zámienka na ešte tvrdšie represie voči všetkým, ktorí nesúhlasia s Mugabeho režimom;

7.   je zdesený skrytými pokusmi Mugabeho režimu o ovládnutie Zimbabwianskej spoločnosti červeného kríža (ZRCS) prostredníctvom núteného odporúčania zamestnať príslušníkov a podporovateľov režimu; pripomína, že najväčšími darcami finančných prostriedkov ZRCS sú Spojené kráľovstvo a ďalšie členské štáty EÚ; obáva sa, že tento krok je predzvesťou zneužívania potravinovej pomoci ZRCS ako politickej zbrane, čo spôsobí, že mnohí bezbranní obyvatelia Zimbabwe sa nedostanú k životne dôležitej podpore;

8.   dôrazne trvá na tom, že Mugabeho režim nesmie získať žiadny finančný prospech alebo propagandistický úspech z kvalifikácie a príprav na majstrovstvá sveta vo futbale v roku 2010 a zo samotného turnaja; v tejto súvislosti vyzýva Juhoafrickú republiku, usporiadateľskú krajinu a FIFA, aby vylúčili Zimbabwe z účasti v kvalifikácii na majstrovstvá sveta, medzinárodných priateľských zápasov a aby Zimbabwe nemohlo byť hostiteľskou krajinou mužstiev, ktoré sa zúčastnia na majstrovstvách sveta;

9.   vyzýva Roberta Mugabeho, aby dodržal vlastný sľub, že odstúpi radšej skôr ako neskôr, čo by bol najväčší možný krok smerom k obnove zimbabwianskej spoločnosti, politiky a hospodárstva a k začiatku kladných prechodných rokovaní medzi Zanu-PF, MDC a inými opozičnými hnutiami;

10.   víta schôdzu oboch frakcií MDC, ktorá sa uskutočnila 26. augusta 2006 v Juhoafrickej republike, a vyzýva všetkých odporcov odsúdeniahodného Mugabeho režimu na zjednotenie a zabezpečenie toho, aby poskytli ľudu Zimbabwe skutočne demokratickú, reprezentatívnu a jednotnú opozíciu, ktorá bude z každého hľadiska schopná prevziať zodpovednosť za vládnutie a ktorá Zimbabwe prinesie politickú a hospodársku zmenu k lepšiemu;

11.   blahoželá Kongresu odborových zväzov Zimbabwe k nadchádzajúcim protestom proti neznesiteľným životným podmienkam, ktoré Mugabeho režim spôsobil obyvateľom Zimbabwe, a trvá na tom, že tento druh demonštrácií by mal byť povolený bez toho, aby účastníkov obťažovala polícia;

12.   uznáva, že cielené sankcie EÚ voči Zimbabwe a niektorým osobám zo Zimbabwe nesplnili očakávania a zostali bez želaných dôsledkov na osoby, ktoré sú priamo zodpovedné za zbedačovanie Zimbabwe a za utrpenie jeho obyvateľov; vyzýva Radu, aby zabezpečila, že všetky členské štáty budú prísne uplatňovať existujúce reštriktívne opatrenia vrátane embarga na obchod so zbraňami a zákazu cestovania, pričom by sa malo vychádzať z toho, že je lepšie byt príliš prísny než zhovievavý;

13.   ďalej vyzýva Radu na rozšírenie rozsahu pôsobnosti sankcií a ďalšiemu rozšíreniu zoznamu, na ktorom je dnes 120 osôb, aby sa opatrenia týkali oveľa väčšieho počtu ministrov vlády Zimbabwe, zástupcov a guvernérov, členov Zanu-PF, ich podporovateľov a pracovníkov, ako aj rodinných príslušníkov, podnikateľov a iných prominentných osôb spojených so Zanu-PF;

14.   vyzýva Čínu a iné štáty, ktoré naďalej dodávajú vojenský materiál a inú pomoc Mugabeho režimu, aby s touto činnosťou skončili a pridali sa k medzinárodnému spoločenstvu v úsilí o zmenu k lepšiemu v Zimbabwe;

15.   odsudzuje skutočnosť, že zatiaľ čo OSN žiada o humanitárnu pomoc Zimbabwe v hodnote 257 miliónov USD, Mugabeho režim zavŕšil proces obstarávania dvanástich vojenských lietadiel typu K-8 v hodnote 240 miliónov USD od Číny; konštatuje tiež, že armáda Zimbabwe oznámila kúpu 127 vozidiel pre vysokých dôstojníkov a ďalších 194 bude kúpených v nastávajúcich mesiacoch;

16.   vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby sa bezodkladne zaoberala ľudskými právami a politickou situáciou v Zimbabwe;

17.   opätovne žiada SADC o uzavretie regionálneho výcvikového strediska mierových síl v Harare a o jeho presťahovanie na územie iného členského štátu SADC;

18.   trvá na tom, že všetka pomoc určená Zimbabwe sa musí poskytovať prostredníctvom skutočne mimovládnych organizácií a musí sa dostať k ľuďom, ktorým je určená, za čo najmenšej účasti Mugabeho režimu; je znepokojený, že EÚ financovala v roku 2005 sedem projektov v Zimbabwe v hodnote 70 miliónov EUR a ďalšie projekty v roku 2006 vrátane 3,7 milióna EUR z vodného fondu EÚ a žiada Komisiu zaistiť, aby Mugabeho režim nemal prospech z tejto pomoci;

19.   poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín G8, vládam a parlamentom Zimbabwe a Juhoafrickej republiky, generálnemu tajomníkovi Spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie, Panafrickému parlamentu, generálnemu tajomníkovi Juhoafrického rozvojového spoločenstva a prezidentovi FIFA.

(1) Ú. v. EÚ C 92 E, 16.4.2004, s. 417. (2) Ú. v. EÚ C 226 E, 15.9.2005, s. 358. (3) Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, p. 491. (4) Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 28. (5) Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s. 9.