Het Europees Parlement,

–   gezien de brief van zijn Voorzitter d.d. 20 juli 2006,

–   gelet op de artikelen 201 en 202 van zijn Reglement,

–   gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken (A6-0391/2006),

A.   overwegende dat het Parlement op 1 april 2004 een bepaling in zijn Reglement heeft opgenomen krachtens welke het toegestaan is bij de toepassing van de taalregeling van het Parlement op de negen nieuwe talen die er in mei 2004 zijn bijgekomen, tot eind 2006 "bij wijze van uitzondering rekening [te houden] met de feitelijke en getalsmatig toereikende beschikbaarheid van de desbetreffende tolken en vertalers",

B.   overwegende dat het ondanks de met deze talen bereikte vooruitgang niet mogelijk is deze overgangsbepaling aan het einde van het jaar te laten aflopen, maar dat er van de mogelijkheid tot verlenging gebruik gemaakt moet worden,

C.   overwegende dat dezelfde problemen zich gedurende een zekere periode zullen voordoen met het Bulgaars en het Roemeens, die er op 1 januari 2007 bijkomen, en dat het Iers, dat op dit moment ook een officiële taal wordt, voor bijzondere praktische problemen zorgt,

D.   overwegende dat de bestaande overgangsbepaling gewijzigd en tot het einde van de huidige zittingsperiode verlengd zou moeten worden om met deze situatie rekening te houden,

E.   overwegende dat het uiteindelijke doel de volledige meertaligheid blijft, zoals in artikel 138 van het Reglement bepaald is,

1.   besluit onderstaande wijziging in zijn Reglement op te nemen;

2.   besluit dat deze wijziging op 1 januari 2007 van kracht wordt;

3.   verzoekt zijn Voorzitter dit besluit ter informatie aan de Raad en de Commissie te doen toekomen.

Bestaande tekst   Amendementen Amendement 1 Artikel 139 1.  Bij de toepassing van artikel 138 wordt met betrekking tot de officiële talen van de lidstaten die per 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, vanaf die datum en tot en met 31 december 2006, bij wijze van uitzondering rekening gehouden met de feitelijke en getalsmatig toereikende beschikbaarheid van de desbetreffende tolken en vertalers. 1.  Gedurende een tot het einde van de zesde zittingsperiode lopende overgangsfase zijn uitzonderingen op de bepalingen van artikel 138 toegestaan, indien en voor zover er voor een officiële taal, ondanks adequate maatregelen, getalsmatig niet voldoende tolken en vertalers beschikbaar zijn. 2.  De secretaris-generaal legt het Bureau om de drie maanden een uitvoerig verslag voor over de vorderingen bij de volledige toepassing van artikel 138 en doet een kopie van dit verslag aan alle leden toekomen. 2.  Het Bureau stelt, op voorstel van de secretaris-generaal, voor elke officiële taal vast of er sprake is van de in lid 1 bedoelde omstandigheden en bekijkt zijn besluit elk half jaar opnieuw op grond van een voortgangsverslag van de secretaris-generaal. Het Bureau stelt de noodzakelijke uitvoeringsbepalingen vast. 2 bis. De door de Raad krachtens de Verdragen vastgestelde tijdelijke uitzonderingsregelingen met betrekking tot de redactie van wetsteksten, met uitzondering van de verordeningen die gezamenlijk door het Europees Parlement en de Raad worden vastgesteld, zijn van toepassing. 3.  Het Parlement kan op een met redenen omklede aanbeveling van het Bureau op elk moment besluiten dit artikel eerder te schrappen of, na afloop van de in lid 1 genoemde termijn, te verlengen. 3.  Het Parlement kan op een met redenen omklede aanbeveling van het Bureau op elk moment besluiten dit artikel eerder te schrappen of, na afloop van de in lid 1 genoemde termijn, te verlengen.