(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

–   atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2007)0227),

–   atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0176/2007),

–   atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

–   atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą ir Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0309/2007),

1.   pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais;

2.   mano, kad preliminari finansų suma, nurodyta pasiūlyme dėl teisės akto, neturi viršyti naujos daugiametės finansinės programos 2 biudžeto kategorijoje nurodytų viršutinių ribų, ir nurodo, kad dėl metinės sumos bus sprendžiama, vykdant metinę biudžeto sudarymo procedūrą, remiantis 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstitucinio susitarimo 38 punkto nuostatomis.

3.   ragina Komisiją pagal EB sutarties  250 straipsnio  2 dalį atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą;

4.   ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

5.   ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

6.   paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

Komisijos siūlomas tekstas   Parlamento pakeitimai Pakeitimas 1 9 A KONSTATUOJAMOJI DALIS (nauja) (9a)  Jeigu cukraus gamybos įmonė pateikia paraišką restruktūrizavimo pagalbai gauti, kuri pakeičia augintojo paraišką, tai sprendimus dėl to, kurie augintojai turi nutraukti cukrinių runkelių auginimą, pasitarę bendrai turėtų priimti augintojai ir atitinkama įmonė. Todėl tarpšakiniuose prekybos susitarimuose turėtų būti įtvirtintos nuostatos, reglamentuojančios šiuos susitarimus. Pakeitimas 2 1 STRAIPSNIO -1 PUNKTAS (naujas) 1 straipsnio 3 dalies antra pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) -1)  1 straipsnio 3 dalies antra pastraipa keičiama taip: "Visos kompensacijos už atsisakytas kvotas turi būti skaičiuojamos taip, kad fondo lėšos būtų visiškai išnaudotos. Jeigu po išlaidų finansavimo pagal 2 dalį restruktūrizavimo fonde dar liko lėšų, šios lėšos skiriamos regionams, kuriuose dėl iš dalies arba visiškai atsisakytų kvotų buvo uždaryti cukraus fabrikai.". Pakeitimas 3 1 STRAIPSNIO 1 -A PUNKTAS (naujas) 3 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos b punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) -a)  1 dalies 1 pastraipos b punktas pakeičiamas taip: "b) atsisako kvotos, kurią ji skyrė vienam ar keliems savo fabrikams, ir iš dalies išmontuoja atitinkamų fabrikų gamybos įrenginius ir nenaudoja atitinkamų fabrikų likusių gamybos įrenginių produktų, kuriems taikomas bendras cukraus rinkos organizavimas, gamybai; šie įrenginiai gali būti naudojami tik žaliavų, įskaitant cukrinius runkelius, perdirbimui ir bioetanolio gamybai energijos gavybos tikslais;". Pakeitimas 26 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO -AA papunktis 3 straipsnio 1 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) -aa)  3 straipsnio 1 dalyje antra pastraipa pakeičiama taip: "Šiame straipsnyje gamybos įrenginių sustabdymas 2005–2006 prekybos metais vertinamas taip pat, kaip sustabdymas, įvykęs 2006–2007, 2007–2008 arba 2008–2009 prekybos metais." Pakeitimas 4 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO -AB papunktis(naujas) 3 straipsnio 3 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) -ab)  3 dalies c punktas keičiamas taip: "c) per 4 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytą terminą atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos sąlygas ir parengti fabriko plėtros planą, kuriame pateikiama numatoma ūkinė veikla, restruktūrizavimo pasekmės aplinkai ir užimtumui ir kuriame atsižvelgiama į regiono situaciją. Valstybės narės gali reikalauti, kad 1 dalyje nurodytos įmonės prisiimtų įsipareigojimus, didesnius už Bendrijos teisėje nustatytus būtiniausius reikalavimus. Tačiau tokie įsipareigojimai neturi apriboti restruktūrizavimo fondo, kaip priemonės, veikimo.". Pakeitimas 5 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO -AC papunktis (naujas) 3 straipsnio 4 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) -ac)  4 dalies c punktas keičiamas taip: "c) per 4 straipsnio 2 dalies f punkte nurodytą terminą atkurti tinkamas fabriko teritorijos aplinkos sąlygas ir parengti fabriko plėtros planą, kuriame pateikiama numatoma ūkinė veikla, restruktūrizavimo pasekmės aplinkai ir užimtumui ir kuriame atsižvelgiama į regiono situaciją, jeigu tai yra būtina nutraukus a punkte nurodytų produktų gamybą. Valstybės narės gali reikalauti, kad 1 dalyje nurodytos įmonės prisiimtų įsipareigojimus, didesnius už Bendrijos teisėje nustatytus būtiniausius reikalavimus. Tačiau tokie įsipareigojimai neturi apriboti restruktūrizavimo fondo, kaip priemonės, veikimo." Pakeitimas 6 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO -AD papunktis (naujas) 3 straipsnio 5 dalies a ir b punktai (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) -ad)  5 dalies a ir b punktai keičiami taip: "a) 1 dalies a ir b punktuose nurodytais atvejais: ‐ 730 EUR 2006–2007 prekybos metams, ‐ 730 EUR 2007–2008 prekybos metams, ‐ 625 EUR 2008–2009 prekybos metams, ‐ 520 EUR 2009–2010 prekybos metams;". Pakeitimas 7 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO -AE papunktis (naujas) 3 straipsnio 5 dalies c punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) -ae)  5 dalies c punktas keičiamas taip: "b) 1 dalies c punkte nurodytu atveju: ‐ 255,50 EUR 2006–2007 prekybos metams, ‐ 255,50 EUR 2007–2008 prekybos metams, ‐ 625 EUR 2008–2009 prekybos metams, ‐ 182 EUR 2009–2010 prekybos metams.". Pakeitimas 8 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO A papunktis 3 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa, įvadinė dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) "5 dalyje nustatytos atitinkamos restruktūrizavimo pagalbos bent 10 % dydžio suma skiriama: "5 dalyje nustatytos atitinkamos restruktūrizavimo pagalbos bent 25 % dydžio suma skiriama: Pakeitimas 9 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO A papunktis 3 straipsnio 6 dalies a punktas (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) a) cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojams, patiekusiems šiuos produktus per laikotarpį, einantį prieš 2 dalyje nurodytus prekybos metus, cukraus gamybai pagal atitinkamas kvotas, kurių buvo atsisakyta; a) cukrinių runkelių, cukranendrių ir cikorijų augintojams, patiekusiems šiuos produktus per vegetacijos laikotarpius, einančius prieš 2 dalyje nurodytus prekybos metus, cukraus arba inulino sirupo gamybai pagal atitinkamas kvotas, kurių buvo atsisakyta. Valstybei narei pritarus, tarpšakiniuose prekybos susitarimuose gali būti nustatyta, kokia restruktūrizavimo pagalbos dalis tenka cukrinių runkelių augintojams; Pakeitimas 10 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO A papunktis 3 straipsnio 6 dalies pirma a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) Komisija pagal 12 straipsnyje nustatytą tvarką patvirtina įgyvendinimo priemones, užtikrinančias, kad restruktūrizavimo fondo dalis, kurią gauna veiklą nutraukę augintojai, naudojama ekonomiškai pagrįstoms gamybos alternatyvoms kurti. Pakeitimas 11 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO AA papunktis(naujas) 3 straipsnio 6 dalies ketvirta a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) aa)  6 dalis papildoma šia pastraipa: "Kai gamybos įrenginiai pritaikomi bioetanolio gamybai, laikoma, kad jie visiškai išmontuoti.". Pakeitimas 12 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B papunktis 3 straipsnio 7 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) "7. 2008–2009 prekybos metais 6 dalies a punkte nurodytiems augintojams bus išmokėta papildoma 237,5 EUR išmoka už atsisakytos kvotos toną. "7. 6 dalies a punkte nurodytiems augintojams bus išmokėta papildoma 260 EUR išmoka už atsisakytos cukraus kvotos toną. Pakeitimas 27 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B papunktis 3 straipsnio 7 dalies 1 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) Papildoma išmoka, nurodyta pirmoje pastraipoje, taip pat taikoma 2009─2010 prekybos metams, jei atitinkama įmonė nuo minėtųjų prekybos metų atsisako dalies ar visos jai paskirtos cukraus kvotos, jei paraiška pristatoma iki 2008 m. sausio 31 dienos. Pakeitimas 13 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B papunktis 3 straipsnio 8 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 8.  Ši dalis taikoma 8.  Ši dalis taikoma a) įmonėms, atsisakiusioms kvotų pagal restruktūrizavimo schemą 2006–2007 arba 2007–2008 metais, ir a) įmonėms, atsisakiusioms dalies arba visų joms skirtų kvotų pagal restruktūrizavimo schemą 2006–2007 arba 2007–2008 prekybos metais, ir b) su a punkte minimu kvotos atšaukimu susijusiems augintojams ir įrangą tiekiantiems rangovams. b) su a punkte minimu kvotos atšaukimu susijusiems augintojams ir įrangą tiekiantiems rangovams. Jeigu pagalbos suma, 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais išmokėta pagal 1–6 dalis prieš šią esančioje pastraipoje nurodytiems asmenims būtų mažesnė, nei pagalba, kurią jie būtų gavę pagal 2008–2009 prekybos metais taikomas sąlygas, skirtumas jiems bus išmokėtas atgaline data. Jeigu pagalbos suma, 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais išmokėta pagal 1–6 dalis a punkte nurodytiems asmenims būtų mažesnė, nei pagalba, kurią jie būtų gavę pagal 2008–2009 prekybos metais taikomas sąlygas, skirtumas jiems bus išmokėtas atgaline data. Jeigu pagalbos suma, 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais 7 dalyje nurodytiems augintojams būtų mažesnė, nei pagalba, kurią jie būtų gavę pagal 2008–2009 prekybos metais taikomas sąlygas, skirtumas jiems bus išmokėtas atgaline data." Jeigu pagalbos suma, 2006–2007 ir 2007–2008 prekybos metais skirta pagal 7 dalį augintojams, nurodytiems b punkte, būtų mažesnė, nei pagalba, kurią jie būtų gavę pagal 2008–2009 prekybos metais taikomas sąlygas, skirtumas jiems bus išmokėtas atgaline data." Pakeitimas 14 1 STRAIPSNIO 1 PUNKTO B papunktis 3 straipsnio 8 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 8a.  Jei neįmanoma finansuoti papildomos pagalbos, skiriamos pagal 7 dalį už tam tikrus prekybos metus, poreikio iš turimų restruktūrizavimo fondo lėšų, likusios išlaidos padengiamos tinkamai padidinus atitinkamus laikinus restruktūrizavimo mokesčius, numatytus 11 straipsnio 2 dalyje. Pakeitimas 15 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTAS 4 straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) "Komisija gali pratęsti pirmoje pastraipoje minimą paraiškų teikimo dėl 2008–2009 prekybos metų terminą iki 20 darbo dienų, jeigu iki 2007 m. gruodžio 31 d. atsiras patikimi požymiai, kad tikslas atšaukti 3,8 mln. tonų kvotų pagal laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą bus beveik pasiektas 2008–2009 prekybos metais. Komisija praneša apie tokį termino pratęsimą paskelbusi pranešimą Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje iki 2008 m. sausio 1 d." "Komisija gali pratęsti pirmoje pastraipoje minimą paraiškų teikimo dėl 2008–2009 prekybos metų terminą, jeigu iki 2008 m. sausio 31 d. atsiras patikimi požymiai, kad tikslas atšaukti 3,8 mln. tonų kvotų pagal laikiną Bendrijos cukraus pramonės restruktūrizavimo schemą nebus pasiektas 2008–2009 prekybos metais. Komisijai nustačius kiekvienai valstybei narei taikomą prevencinio atšaukimo procentinį dydį 2008–2009 prekybos metais, ne vėliau kaip iki 2008 m. balandžio 30 d. įmonės gali pateikti paraišką dėl papildomo kvotų atsisakymo ir atitinkamai suderinti darbuotojams skirtą socialinį planą." Pakeitimas 16 1 STRAIPSNIO 2 PUNKTO 2 A PASTRAIPA (nauja) 4 straipsnio 2 dalies ba punktas (naujas) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 4 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu: "ba) patvirtinimas, kad, atsisakius tiekti cukrų ir (arba) sumažinus teises tiekti cukrinius runkelius, augintojai, kuriems taikomas restruktūrizavimo planas, yra supažindinti su šiuo planu;". Pakeitimas 17 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 1 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 1.  2008–2009 prekybos metais visi į kvotinį cukrų perdirbti skirtų cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojai gali pateikti atitinkamai valstybei narei tiesiogiai paraiškas pagalbai pagal 3 straipsnio 6 dalį kartu pateikdami įsipareigojimą nutraukti kvotų runkelių ar cukranendrių tiekimą įmonei, su kuria jie praėjusiais prekybos metais buvo sudarę tiekimo sutartis. 1.  2008–2009 prekybos metais visi į kvotinį cukrų perdirbti skirtų cukrinių runkelių ir cukranendrių augintojai gali pateikti atitinkamai valstybei narei tiesiogiai paraiškas pagalbai pagal 3 straipsnio 6 dalį, kartu pateikdami įsipareigojimą nutraukti kvotų runkelių ar cukranendrių tiekimą įmonei, su kuria jie buvo sudarę tiekimo sutartis. Pakeitimas 18 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 3 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 3.  Atitinkama valstybė narė sudaro pirmoje dalyje minimų paraiškų sąrašą chronologine tvarka pagal jų pateikimo eilę ir perduoda šį sąrašą atitinkamiems pareiškėjams ir įmonėms per 10 darbo dienų nuo 2 dalyje nurodyto paraiškų teikimo termino pabaigos. 3.  Atitinkama valstybė narė sudaro pirmoje dalyje minimų paraiškų sąrašą chronologine tvarka pagal jų pateikimo eilę ir, remdamasi pateiktomis paraiškomis dėl pagalbos, perduoda atitinkamiems pareiškėjams ir įmonėms per 10 darbo dienų nuo 2 dalyje nurodyto paraiškų teikimo termino pabaigos informaciją apie bendrą kiekį. Pakeitimas 19 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 3 a dalis (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 3a.  Atitinkama valstybė narė savo nuožiūra nusprendžia, ar ji, nukrypdama nuo 3 dalies nuostatų, visų pirma tikrins ūkininkų, turinčių teisę tiekti ne daugiau kaip 250 tonų cukrinių runkelių, paraiškas. Pakeitimas 20 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 4 dalies 2 pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) Pasiekus 10 % ribą, atitinkama valstybė narė visiškai ar iš dalies atmeta likusias paraiškas. Gavusi gamintojo paraišką, pagal kurią teikiama pagalba galėtų viršyti 10 % ribą, atitinkama valstybė narė atmeta šią paraišką arba priima šią paraišką dėl tokio kiekio, į kurį atsižvelgiant teikiama pagalba neviršija 10 % ribos. Pakeitimas 21 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 5 dalies a ir b punktai (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) a) augintojams – 10 % atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio, ir 2008–2009 prekybos metais išmokant 3 straipsnio 7 dalyje minimą papildomą išmoką; a) augintojams ir rangovams – 10 %. atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio, ir augintojams išmokant 3 straipsnio 7 dalyje minimą papildomą išmoką; b) įmonėms – atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio pagalba, sumažinta 10 % arba 60 % jeigu atitinkama įmonė nesilaiko šio straipsnio 4 dalies antrojoje pastraipoje nurodyto reikalavimo. b) įmonėms – atitinkamo 3 straipsnio 5 dalies c punkte nustatyto pagalbos dydžio pagalba, sumažinta 10 % arba 60 %. jeigu atitinkama įmonė nesilaiko šio straipsnio 4 dalies trečiojoje pastraipoje nurodyto reikalavimo. Pakeitimas 22 1 STRAIPSNIO 3 PUNKTAS 4a straipsnio 6 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 6.  1–5 dalys netaikomos tais atvejais, kai įmonė pateikia paraišką pagal 4 straipsnį kurią ji atšaukia kvotą, atitinkančią bent jau kvotą, kuri būtų buvusi sumažinta dėl valstybių narių priimtų augintojų paraiškų pagalbai." 6.  1–5 dalys netaikomos tais atvejais, kai įmonė pateikia paraišką pagal 4 straipsnį, kuria ji atšaukia kvotą, atitinkančią bent jau kvotą, kuri būtų buvusi sumažinta dėl valstybių narių priimtų augintojų paraiškų pagalbai, išskyrus tuos atvejus, kai pagal tarpšakinį prekybos susitarimą numatyta kitaip. Šiuo atveju tarpšakiniuose prekybos susitarimuose turi būti įtvirtintos nuostatos, reglamentuojančios abipusius įmonės ir augintojų susitarimus, kuriuose nustatoma, kurie augintojai privalo nutraukti cukrinių runkelių ir cukranendrių auginimą." Pakeitimas 23 1 STRAIPSNIO 4 PUNKTAS 5 straipsnio 1 dalies pirma a pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) Jeigu Komisija pratęsia 4 straipsnio 1 dalyje nurodyta terminą kaip nurodyta to straipsnio trečioje pastraipoje, pirmoje pastraipoje minimas terminas automatiškai pratęsiamas tokiam pačiam laikotarpiui. Jeigu Komisija iki 20 darbo dienų pratęsia 4 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje nurodytą paraiškos 2008–2009 prekybos metams pateikimo terminą, terminas, skirtas valstybėms narėms priimti sprendimą dėl restruktūrizavimo pagalbos pagal 5 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą teikimo, automatiškai pratęsiamas tokiam pačiam laikotarpiui. Pakeitimas 24 1 STRAIPSNIO 4A PUNKTAS (naujas) 6 straipsnio 2 dalis (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 4a)  6 straipsnio 2 dalis keičiama taip: "2. Visa pagalbos suma, kuri gali būti skirta valstybei narei, nustatoma taip: –  109,50 EUR už 2006–2007 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną; –  109,50 EUR už 2007–2008 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną; –  109,50 EUR už 2008–2009 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną; –  109,50 EUR už 2009–2010 prekybos metais atsisakytos cukraus kvotos toną;" Pakeitimas 25 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 11 straipsnio 6 dalies pirma pastraipa (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) "6. 2008–2009 prekybos metais įmonėms, kurios buvo pateikusios paraiškas dėl atšaukiamos procentinės dalies 2007 m. kovo 16 d. nustatytos pagal Reglamento (EB) Nr. 290/2007 1 straipsnio 1 dalį arba 1 straipsnio 2 dalį, ir atšaukia procentinę savo kvotų dalį, nebus išmokama dalis laikinosios restruktūrizavimo pagalbos sumos 2007–2008 prekybos metais. "6. 2008–2009 prekybos metais įmonės, kurioms buvo taikomas pagal Reglamento (EB) Nr. 290/2007 1 straipsnio 1 dalį arba 1 straipsnio 2 dalį 2007 m. kovo 16 d. nustatytas procentinis atšaukimo dydis ir kurios atsisako dalies savo kvotų, atitinkančių bent jau šį procentinį atšaukimo dydį, iš dalies atleidžiamos nuo laikino restruktūrizavimo mokesčio, mokėtino už 2007–2008 prekybos metus. Atitinkamai 2008–2009 prekybos metais įmonės, kurioms bus taikomas Komisijos 2008 m. kovo mėn. nustatytinas procentinis atšaukimo dydis ir kurios patikslinusios paraišką dėl atsisakomų kvotų atsisako papildomų kvotų, iš dalies atleidžiamos nuo laikino restruktūrizavimo mokesčio, mokėtino už 2008–2009 prekybos metus. Pakeitimas 30 1 STRAIPSNIO 5 PUNKTAS 11 straipsnio 6 dalies 2 a pastraipa (nauja) (Reglamentas (EB) Nr. 320/2006) 2008─2009 prekybos metais įmonei, kuri atšaukia tam tikrą dalį savo kvotos, kurios procentinė išraiška yra didesnė už procentinį atšaukimo dydį, nustatytą 2007 m. kovo 16 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 290/2007 1 straipsnio 1 dalį arba 1 straipsnio 2 dalį, nebus išmokama dalis laikinosios restruktūrizavimo pagalbos sumos 2007–2008 prekybos metais proporcingai pagal papildomus atšauktus dydžius.