Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar l-abbozzi tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistabbilixxu l-Programmi ta' Azzjoni Annwali għall-Brażil għall-2008 u għall-Arġentina għall-2008

P6_TA(2008)0338 B6-0336/2008

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta" Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta" finanzjament għall-koperazzjoni fl-iżvilupp(1),

–   wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Programmi ta' Azzjoni Annwali għall-Brażil u l-Arġentina għall-2008 (CMTD-2008 - 0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),

–   wara li kkunsidra l-opinjoni mogħtija fil-10 ta" Ġunju 2008 mill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 ('Il-Kumitat tat-Tmexxija ta' l-Istrument dwar il-Koperazzjoni għall-Iżvilupp (DCI)'),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta" Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta" implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni(2),

–   wara li kkunsidra l-Ftehima bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni tat-3 ta' Ġunju 2008 dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni, kif emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE(3),

–   wara li kkunsidra r-Regola 81 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

A.   billi, fl-10 ta' Ġunju 2008, il-Kumitat tat-Tmexxija tad-DCI ivvota favur l-abbozz ta' Programmi ta' Azzjoni Annwali għall-Brażil u l-Arġentina għall-2008 (CMTD-2008-0263 - D000422-01, CMTD-2008-0263 - D000421-01),

B.   billi, skond l-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE u l-Artikolu 1 tal-Ftehima fuq imsemmija tat-3 ta' Ġunju 2008, il-Parlament Ewropew irċieva l-abbozz ta" miżuri ta" implimentazzjoni mressqa lill-Kumitat tat-Tmexxija tad-DCI u r-riżultati tal-votazzjoni,

C.   billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipula li "l-objettiv primarju u l-iktar importanti ta" koperazzjoni skond dan ir-Regolament għandu jkun l-eliminazzjoni tal-faqar fil-pajjiżi u r-reġjuni sħab fil-kuntest ta" żvilupp sostenibbli",

D.   billi l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jistipula li "miżuri msemmija fl-Artikolu 1(1)(4) għandhom ikunu mfassla sabiex jissodisfaw il-kriterji għall-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) stabbiliti mill-Kumitat għall-Iżvilupp ta' l-Assistenza ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u għall-Iżvilupp (OECD/DAC)',

E.   billi, fid-'Direttivi dwar ir-Rappurtaġġ għas-Sistema tar-Rappurtaġġ tal-Kredituri' (DCD/DAC (2002) 21), l-OECD/DAC tiddefinixxi l-ODA bħala flussi finanzjarji lejn pajjiżi fil-Lista tad-DAC ta" Benefiċjarji ta' l-Għajnuna li għalihom, inter alia, "kull tranżazzjoni hija amministrata bil-promozzjoni ta" l-iżvilupp ekonomiku u l-ġid tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw bħala l-objettiv ewlieni tagħha",

Il-Brażil

1.  Jinnota li l-abbozz tal-Programm ta' Azzjoni Annwali għall-Brażil għall-2008 fih il-Programm Akkademiku ta' Mobilità għall-Brażil 2008-2010 (li huwa t-Tieqa għal Kooperazzjoni Esterna ta' l-Erasmus Mundus għall-Brażil) bħala l-unika azzjoni, u li din l-azzjoni taqa' taħt is-settur I ta' prijorità għall-Karta ta' Strateġija tal-Pajjiż bit-titolu 'It-titjib tar-relazzjonijiet bilaterali, Azzjoni 2: Il-programm ta' edukazzjoni għolja għall-Brażil' u li l-finanzjament għall-mobilità ta' l-istudenti u l-istaff akkademiku li huma ċittadini ta' l-UE (sa 30% tal-finanzjament totali tal-mobilità individwali ta' l-studenti u l-istaff) huwa stipulat bħala element importanti tal- tal-Programm ta' Azzjoni Annwali għall-Brażil għall-2008;

o

2.  o o

o
o   o

3.  Hu ta' l-opinjoni li l-Kummissjoni, minħabba dan, tisboq, fil-Programm ta' Azzjoni Annwali għall-Brażil għall-2008 u fil-Programm ta' Azzjoni Annwali għall-Arġentina għall-2008, il-poteri ta' l-implimentazzjoni tagħha stabbiliti fl-att bażiku, ġaladarba l-elementi msemmija hawn fuq mhumiex konformi ma' l-Artikolu 2(1) u (4) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006, billi l-objettiv ewlieni ta' dawn l-elementi mhuwiex l-eliminazzjoni tal-faqar, u billi dawn l-elementi ma jissodisfawx il-kriterji għall-ODA kif stabbilit mill-OECD/DAC(5);

4.  Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirtira l-abbozzi tad-deċiżjonijiet li jistabbilixxu l-Programmi ta' Azzjoni Annwali għall-Brażil u l-Arġentina għall-2008 u biex tippreżenta lill-Kumitat ta' Tmexxija tad-DCI abbozzi ta' deċiżjonijiet ġodda li jirrispettaw b'mod sħiħ id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006;

5.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

(1) ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41. (2) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. (3) ĠU C 143, 10.6.2008, p.1. (4) Artikolu 1(1): "Il-Komunità għandha tiffinanzja miżuri mmirati bħala appoġġ għall-koperazzjoni ma' pajjiżi, territorji u reġjuni li qed jiżviluppaw (...)." (5) jiġifieri, li 'kull tranżazzjoni tiġi amministrata sabiex tippromwovi l-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw bħala l-objettiv ewlieni tagħha' (Skeda tal-fatti ta' l-OECD/DAC għal Ottubru 2006, 'Hija l-ODA?' p.1)

Rakkomondazzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 lill-Kunsill dwar il-prijoritajiet ta' l-UE għat-63 Sessjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (2008/2111(INI))

P6_TA(2008)0339 A6-0265/2008

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-proposta ta' Alexander Lambsdorff u Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-Grupp ALDE għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill fit-63 sessjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) (B6-0176/2008),

–   wara li kkunsidra r-rapport ta' l-2005 tas-Segretarju tan-NU bit-titolu 'F'Libertá Akbar', ir-riżoluzzjoni sussegwenti 60/1 ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar l-eżitu tal-Laqgħa Għolja Dinjija 2005 u r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tas-7 ta' Marzu 2006 bit-titolu 'Ninvestu fin-Nazzjonijiet Uniti: għal organizzazzjoni dinjija aktar b'saħħitha",

–   wara li kkunsidra l-Prijoritajiet ta' l-UE għat-62 Assemblea Ġenerali tan-NU,

–   wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-29 ta' Jannar 2004 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti(1) u tad-9 ta' Ġunju 2005 dwar ir-riforma tan-Nazzjonijiet Uniti(2) u tad-29 ta' Settembru 2005 dwar l-eżitu tal-Laqgħa Għolja Dinjija tan-Nazzjonijiet Uniti ta' bejn l-14 u s-16 ta' Settembru 2005(3),

–   wara li kkunsidra l-lista preliminari ta' kwistjonijiet li għandhom jiġu nklużi fl- aġenda provviżorja tat-63 sessjoni regolari ta' l-Assemblea Ġenerali tal-11 ta' Frar 2008 u b'mod speċifiku għall-punti bit-titolu "Iż-Żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali", "L-iżvilupp ta' l-Afrika", "Il-Promozzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem" u l-"L-Immaniġġjar tar-Riforma",

–   wara li kkunsidra r-riżultati tad-Disa' Laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Diversità Bijoloġika (COP 9), li saret mid-19 sat-30 ta' Mejju 2008 f'Bonn,

–   wara li kkunsidra l-Konferenza ta' Reviżjoni ta' l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali,

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 114(3) u l-Artikolu 90 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

–   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarjiet Barranin (A6-0265/2008),

A.   billi l-politika barranija ta' l-UE hi msejsa fuq appoġġ qawwi u ċar għal multilateraliżmu effettiv, kif inkorporat fil-Karta tan-NU,

B.   billi l-UE hi sieħbapolitika u finanzjarja ewlienija tan-Nazzjonijiet Uniti fil-ġlieda kontra l-faqar u fil-promozzjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali, waqt li tipprovdi sigurtá kollettiva, inkluż il-ħarsien ta' l-għejxien ta' popolazzjonijiet fil-periklu, u tappoġġja d-drittijiet tal-bniedem fid-dinja kollha,

C.   billi l-aġenda ta' riforma tan-Nazzjonijiet Uniti, li tinkludi t-twaqqif ta' korpi ġodda, it-tiġdid radikali ta' oħrajn, ir-ristrutturazzjoni ta' l-immaniġġjar ta' l-operazzjonijiet fuq il-post, ir-rijorganizzazzjoni tat-twassil ta' l-assistenza kif ukoll ir-riforma fil-fond tas-Segretarjat tiegħu, hija estremament ambizzjuża u teħtieġ appoġġ politiku kontinwu, b'mod partikolari fi żmien meta, wara d-definizzjoni tal-qafas ta' politika ġdida, l-istadju ta' implimentazzjoni jkun beda,

D.   billi żewġ entitajiet ewlenin ġodda, il-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Kummissjoni għat-Tkattir tal-Paċi (PBC), daħlu f'fażi kruċjali, li fiha urew l-abilità tagħhom li jiksbu l-għanijiet rispettivi stabbiliti għalihom mill-Istati Membri tan-NU,

E.   billi r-riforma tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li ilha mistennija, għandha trid tinkiseb, meta jiġi meħud kont tas-sensitivitajiet involuti kif ukoll it-tensjoni bejn responsabilità diretta akbar u żieda fil-bilanċ ġeopolitiku, min-naħa, u l-bżonn li tkun żgurata l-effiċjenza u l-effettività ta' din l-entità, min-naħa l-oħra,

F.   billi l-2008 hija sena importanti ħafna għall-isforzi biex jiġi eradikat il-faqar u biex jintlaħqu l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp (MDGs) sa l-2015, u billi l-Istati Membri ta' l-UE għandhom jipprovdu tmexxija globali qabel il-laqgħat ewlenin rilevanti li għandhom isiru fit-tieni nofs ta' din is-sena,

G.   billi, fir-rigward ta' l-ilħuq ta' l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp (MDGs), l-isforzi ta' l-UE jservu bħala katalist importanti u bħala eżempju għal donaturi oħra, iżda madankollu, jekk it-tendenzi attwali ma jitreġġgħux lura, xorta se jkunu inqas, b'EUR 75 biljun sa l-2010, mill-impenji uffiċjali ta' l-UE fir-rigward ta' l-għajnuna għall-iżvilupp,

H.   billi fl-Afrika ta' taħt is-Sahara ħafna pajjiżi m'hu se jaslu biex jilħqu ebda MDG, u billi f'ħafna pajjiżi bi dħul medju wkoll hemm reġjuni u gruppi etniċi magħmula minn miljuni ta' persuni li qed jagħmlu progress li mhux sodisfaċenti sabiex jintlaħqu l-miri,

I.   billi ż-żieda qawwija fil-prezzijiet ta' l-ikel u t-tkabbir globali li qed iseħħ b'rata inqas mgħaġġla qed jheddu li jtawlu l-progress fir-rigward ta' l-MDGs b'madwar 7 snin sakemm ma jkunx hemm aktar investiment fis-settur agrikolu u fl-industrija agroalimentari fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw,

J.   billi l-Assemblea Ġenerali tan-NU ddeċidiet li fl-4 u fil-5 ta' Ottubru 2007 jsir id-Djalogu ta' Livell Għoli dwar il-koperazzjoni interreliġjuża u interkulturali għall-promozzjoni tat-tolleranza, tal-ftehim u tar-rispett universali fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' libertà tar-reliġjon u tat-twemmin u ta' diversità kulturali, b'koordinazzjoni ma' inizjattivi simili f'dan il-qasam,

K.   billi l-2008 hija s-Sena Ewropea tad-Djalogu Interkulturali,

L.   billi l-aġenda ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU għadha mhijiex iffukata u standardizzata biżżejjed, u li għandha bżonn tkun sabiex ix-xogħol ta' din l-entità jsir aktar konsistenti u biex tiffaċiltà s-segwitu tar-riżoluzzjonijiet tagħha,

M.   billi d-Dipartiment tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Operazzjonijiet għaż-Żamma tal-Paċi attwalment jimmaniġġja 20-il operazzjoni fil-post li jinvolvu 'l fuq minn 100 000 truppa, li minnhom nofs huma fl-Afrika,

N.   billi l-grad ta' koordinazzjoni tal-pożizzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' l-UE fi ħdan in-NUjvarja sew minn entitá għall-oħra u minn politika għall-oħra,

O.   billi din il-koordinazzjoni ma għandhiex tinkiseb bi ħsara għan-negozjati ma' pajjiżi minn blokk ġeopolitiku ieħor, li huma pre-rekwiżit essenzjali biex ikunu stabbiliti alleanzi meħtieġa fi ħdan in-NU,

P.   billi din il-koordinazzjoni titlob koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-gruppi ta' ħidma relevanti tal-Kunsill ibbażati fi Brussell u l-uffiċċji ta' l-UE kif ukoll ir-Rappreżentanti Permanenti ta' l-Istati Membri ta'l-UE fi New York u f'Ġinevra,

Q.   billi t-Trattat ta' Liżbona jagħti personalitá ġuridika lill-UE, innovazzjoni li se jkollha riperkussjonijiet importanti ħafna għar-rappreżentazzjoni ta' l-UE fin-NU,

1.  Jindirizza r-rakkomandazzjonijiet li ġejjin lill-Kunsill:

2.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u, għall-informazzjoni, lill-Kummissjoni.

(1) ĠU C 96 E, 21.4.2004, p. 79. (2) ĠU C 124 E, 25.5.2006, p. 549. (3) ĠU C 227 E, 21.9.2006, p. 582.

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (Id-Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija) (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD))

P6_TA(2008)0340 A6-0223/2008

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (16133/3/2007 – C6-0129/2008)(1),

–   wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari(2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (KUMM(2006)0784) ,

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

–   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0223/2008),

1.  Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

2.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fid-9 ta' Lulju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru.../2008/KE li temenda d-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità (Id-Direttiva tas-Sigurtà Tal-Linji tal-Ferrovija)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fit-tieni qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Direttiva 2008/110/KE.)

(1) ĠU C 122E, 20.5.2008, p. 10. (2) Testi adottati, 29.11.2007, P6_TA(2007)0557.

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jwaqqaf Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (Regolament ta' l-Aġenzija) (16138/3/2007 – C6-0131/2008 – 2006/0274(COD))

P6_TA(2008)0341 A6-0210/2008

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (16138/3/2007 – C6-0131/2008)(1),

–   wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari(2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0785),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

–   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0210/2008),

1.  Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

2.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fid-9 ta' Lulju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji (EP-PE_TC2-COD(2006)0274)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fit-tieni qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 1335/2008.)

(1) ĠU C 93 E, 15.4.2008, p. 1. (2) Testi adottati, 29.11.2007, P6_TA(2007)0558.

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta" servizzi ta' l-ajru fil-Komunità (tfassil mill-ġdid) (16160/4/2007 – C6-0176/2008 – 2006/0130(COD))

P6_TA(2008)0342 A6-0264/2008

(Proċedura ta" kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (16160/4/2007 – C6-0176/2008)(1),

–   wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari(2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2006)0396),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta" Proċedura tiegħu,

–   wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0264/2008),

1.  Japprova l-pożizzjoni komuni;

2.  Jinnota li l-att huwa adottat skond il-pożizzjoni komuni;

3.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att mal-President tal-Kunsill skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

4.  Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju Ġenerali tiegħu biex jiffirma l-att, ladarba jkun ġie vverifikat li l-proċeduri kollha tlestew kif suppost, u, bi qbil mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, jippubblikah fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

5.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

(1) ĠU C 129 E, 27.5.2008, p. 1. (2) Testi adottati, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337.

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm għall-Modernizzazzjoni ta" l-Istatistika Ewropea ta" l-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS) (COM(2007)0433 – C6-0234/2007 – 2007/0156(COD))

P6_TA(2008)0343 A6-0240/2008

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0433),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0234/2007),

–   wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba(1),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

–   wara li ikkunsidra r-rapport ta' Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0240/2008),

1.  Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

2.  Jikkunsidra li l-pakkett finanzjarju indikat fil-proposta leġiżlattiva għandu jkun kompatibbli ma' l-ogħla limitu tas-subintestatura 1a tal-qafas finanzjarju pluriennali 2007-2013 kif rivedut mid-Deċiżjoni 2008/371/KE(2) u jirrimarka li l-ammont annwali se jkun deċiż bħala parti mill-proċedura baġitarja annwali f' konformita' mal-punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006;

3.  Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

4.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-9 ta' Lulju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm għall-Modernizzazzjoni ta" l-Istatistika Ewropea ta" l-Intrapriża u l-Kummerċ (MEETS)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Deċiżjoni Nru 1297/2008/KE.)

(1) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1. (2) ĠU L 128, 16.5.2008, p. 8.

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kusill li temenda d-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u akkumulaturi fir-rigward ta' l-Artikolu 6(2) dwar it-tqegħid fis-suq ta" batteriji u akkumulaturi (COM(2008)0211 – C6-0165/2008 – 2008/0081(COD))

P6_TA(2008)0344 A6-0244/2008

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2008)0211),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0165/2008),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

–   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0244/2008),

1.  Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

2.  Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha ma" test ieħor;

3.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-9 ta' Lulju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/66/KE dwar batteriji u akkumulaturi u skart ta' batteriji u akkumulaturi fir-rigward ta' l-Artikolu 6(2) dwar it-tqegħid fis-suq ta" batteriji u akkumulaturi

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Direttiva 2008/103/KE)

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE li għandha x'taqsam mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta" ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane u n-nitrat ta" l-ammonju (COM(2007)0559 – C6-0327/2007 – 2007/0200(COD))

P6_TA(2008)0345 A6-0135/2008

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0559),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0327/2007),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta" Proċedura tiegħu,

–   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0135/2008),

1.  Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

2.  Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

3.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-9 ta' Lulju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni Nru.../2008/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE li għandha x'taqsam mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta" ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane u n-nitrat ta" l-ammonju

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Deċiżjoni Nru 1348/2008/KE.)

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Regolament li jemenda (KE) Nru 1775/2005 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks ta' trasmissjoni tal-gass naturali (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))

P6_TA(2008)0346 A6-0253/2008

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill (COM(2007)0532),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE, li f'konformità magħhom, il-Kummissjoni bagħtet il-proposta lill-Parlament (C6-0319/2007),

–   wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu,

–   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0253/2008),

1.  Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

2.  Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa" tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test ieħor;

3.  Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex iwassal il-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-9 ta' Lulju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1775/2005 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta' trażmissjoni tal-gass naturali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA" L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni║,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew(1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni(2),

Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3),

Billi:

(1)  Is-suq intern tal-gass, li ilu jiġi implimentat progressivament mill-1999, għandu l-mira li jipprovdi għażla reali lill-konsumaturi kollha Komunitarji, kemm jekk ċittadini kif ukoll negozji, b' opportunitajiet ġodda ta" negozju u ta" aktar kummerċ transkonfinali, sabiex ikunu żgurati gwadanji fl-effiċjenza, prezzijiet kompetittivi, standards ogħla ta" servizz u aċċess għall-akbar numru ta' nies possibbli, kif ukoll sabiex jikkontribwixxi għas-sigurtà fil-forniment u għas-sostenibbiltà.

(2)  Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/55/KE tas-26 ta" Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam ta' l-elettriku ║(4) u r-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta" Settembru 2005 dwar il-kondizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta' trażmissjoni tal-gass naturali(5) għamlu kontributi sinifikanti lejn il-ħolqien ta" suq intern ta' l-elettriku.

(3)  Madanakollu, id-dritt ta" bejgħ fi kwalunkwe Stat Membru, b'kundizzjonijiet ugwali u mingħajr diskriminazzjoni, ma jistax attwalment jiġi garantit fil-Komunità. B'mod partikolari, aċċess mhux diskriminatorju għan-network, u livell ugwalment effettiv ta" superviżjoni regolatorja f'kull Stat Membru, għad ma jeżistux u għad hemm swieq iżolati.

(4)  Bħala l-ewwel pass lejn l-integrazzjoni tas-swieq u sabiex jiġi kompletat is-suq intern ta'l-gass, għandu jinkiseb livell suffiċjenti ta' kapaċità ta' interkonnessjoni tal-gass transkonfinali.

(5)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Jannar 2007 li ġġib l-isem "Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa'║ saħqet fuq l-importanza li s-suq intern tal-gass naturali jiġi kkompletat, u li l-kumpaniji kollha tal-gass fil-Komunità joperaw skond l-istess kunduzzjonijiet. Il-Komunikazzjonijiet mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ta' l-istess data dwar prospetti għas-suq intern tal-gass u l-elettriku║ u dwar l-inkjesta skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar is-setturi Ewropej tal-gass u l-elettriku ║ uriet li r-regoli u l-miżuri preżenti ma ġewx trasposti biżżejjed fl-Istati Membri kollha, bir-riżultat li l-għan ta" suq intern ta' l-enerġija li jiffunzjona tajjeb għadu ma ntlaħaqx b'mod sodisfaċenti.

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 għandu jiġi emendat skond dawn il-komunikazzjonijiet sabiex jittejjeb il-qafas regolatorju tas-suq intern ta' l-elettriku.

(7)  B'mod partikolari, jinħtieġu kemm il-ħolqien ta' konnessjonijiet fiżiċi bejn in-networks tal-gass kif ukoll il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni msaħħa fost l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà progressiva tal-kodiċijiet tekniċi u kummerċjali għall-forniment u l-ġestjoni ta' l-aċċess effettiv u trasparenti transkonfinali għan-networks tat-trażmissjoni, sabiex jiġi żgurat pjanar ikkoordinat, li jħares 'il quddiem u evoluzzjoni teknika soda tas-sistema ta' trażmissjoni Komunitarja, b'kunsiderazzjoni għall-ambjent, u l-promozzjoni ta" l-effiċjenza fl-enerġija, ir-riċerka u l-innovazzjoni, partikolarment l-introduzzjoni ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli u ta' teknoloġija b'livelli baxxi ta' karbonju. L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom joperaw in-networks tagħhom skond dawn il-kodiċijiet komuni tekniċi u tas-suq.

(8)  Biex tkun żgurata l-aħjar ġestjoni tan-networks għat-trażmissjoni tal-gass naturali fil-Komunità, għandu jitwaqqaf network Ewropew ta" l-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni. Il-kompiti tiegħu għandhom jitwettqu skond ir-regoli Ewropej tal-kompetizzjoni, li jibqgħu applikabbli għad-deċiżjonijiet tan-network Ewropew ta" l-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni. Il-kompiti tiegħu għandhom jiġu definiti tajjeb u l-metodu ta' ħidma tagħhom għandu jiżgura l-effiċjenza, ir-rappreżentanza u t-trasparenza. Peress li azzjoni fuq livell reġjonali tista" twassal għal progress, l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jistabbilixxu strutturi reġjonali fi ħdan l-istruttura kumplessiva ta' kooperazzjoni, filwaqt li jiżguraw li r-riżultati fil-livell reġjonali jkunu kompatibbli ma' kodiċijiet u pjanijiet ta' investiment fil-livell Komunitarju. L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-kooperazzjoni u jissorveljaw l-effikaċja tan-network fil-livell reġjonali.

▌

(9)  Sabiex tissaħħaħ il-kompetizzjoni permezz tas-swieq tal-bejgħ tal-gass likwidu bl-ingrossa, huwa importanti ħafna li l-gass ikun jista' jinbiegħ indipendentament mil-lokalizazzjoni tiegħu fis-sistema. L-unika mod biex isir dan huwa billi l-utenti tan-network jingħataw il-libertà li jikkalkolaw indipendentement il-kapaċità tad-dħul u tal-ħruġ, biex b'hekk jinħolqu żoni għat-trasport tal-gass u mhux trażmissjonijiet kuntrattwali. Il-preferenza għas-sistema ta" dħul-ħruġ biex l-iżvilupp tal-kompetizzjoni ikun iffaċilitat, diġà ġiet espressa mill-maġġoranza ta" partijiet interessati fis-6 Forum ta" Madrid.

(10)  Hemm konġestjoni kuntrattwali sostanzjali fin-networks tal-gass. Il-prinċipji ta' l-amministrazzjoni tal-konġestjoni u l-allokazzjoni tal-kapaċità għal kuntratti ġodda jew relattivament ġodda huma għalhekk imsejsa fuq il-liberazzjoni tal-kapaċità mhux użata, billi l-utenti tan-networks jitħallew jissullokaw jew ibiegħu mill-ġdid il-kapaċitajiet kuntrattwali tagħhom u l-obbligazzjoni ta' l-operaturi tas-sistema tat-trażmissjoni li joffru l-kapaċità li ma ġietx użata lis-suq, għallinqas abbażi ta" arranġament ta" ġurnata bil-quddiem mingħajr interruzzjoni. Fid-dawl tal-proporzjoni konsiderevoli ta" kuntratti eżistenti u l-ħtieġa li jinħoloq ambjent ġenwin ta" ugwaljanza fl-operazzjoni bejn l-utenti ta" kapaċità ġdida jew eżistenti, dawn il-prinċipji għandhom jiġu applikati għall-kapaċità kollha kuntrattwali, inklużi kuntratti eżistenti.

(11)  Is-sorveljanza tas-suq li ilha titwettaq mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u mill-Kummissjoni dawn l-aħħar snin, uriet li r-rekwiżiti ta' trasparenza u r-regoli dwar l-aċċess għall-infrastrutturi m'humiex biżżejjed sabiex ikun garantit suq intern ġenwin li jiffunzjona tajjeb, effettiv u miftuħ.

(12)  Jeħtieġ li jkun hemm aċċess ugali għall-informazzjoni dwar l-istatus fiżiku tas-sistema, sabiex il-parteċipanti kollha fis-suq ikunu jistgħu jagħmlu evalwazzjoni tas-sitwazzjoni globali tad-domanda u tal-provvista u jidentifikaw ir-raġunijiet għall-varjazzjoni fil-prezz tal-bejgħ bl-ingrossa. Dan għandu jinkludi tagħrif aktar preċiż dwar il-provvista u d-domanda, il-kapaċità tan-network, il-flussi u l-manutenzjoni, l-ibbilanċjar u d-disponibbilità u l-użu tal-ħażna. L-importanza ta" din l-informazzjoni għall-funzjonament tas-suq intern tal-gas tirrikjedi li jitneħħew il-limitazzjonijiet fuq il-pubblikazzjoni, minħabba raġunijiet ta' kunfidenzjalità.

(13)  Biex tissaħħaħ il-fiduċja fis-suq, il-parteċipanti tiegħu għandhom ikunu żguri li l-aġir abbużiv jista' jiġi ssanzjonat b'mod effettiv. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw il-kompetenza effettiva li jinvestigaw allegazzjonijiet ta' abbuż tas-suq. Għal dan il-għan jinħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti jkollhom aċċess għad-data li tipprovdi informazzjoni dwar deċiżjonijiet operazzjonali ta" l-impriżi ta" forniment. Fis-suq tal-gass dan it -tip ta' deċiżjonijiet jiġu kkomunikati lill-operaturi tas-sistema f'forma ta' riżervi tal-kapaċità, nominazzjonijiet u flussi realizzati. L-operaturi tas-sistema għandhom iżommu din l-informazzjoni relatata ma' dan disponibbli u aċċessibbli faċilment għall-awtoritajiet kompetenti għal perjodu stabbilit ta" żmien. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ukoll jissorveljaw regolarment il-konformità mar-regoli mill-operaturi tas-sistema.

(14)  Il-kompetizzjoni fis-settur tal-konsumaturi domestiċi tirrikjedi li l-fornituri ma jiġux imblukkati meta jiġu biex jidħlu fis-swieq ġodda tal-bejgħ bl-imnut. Għaldaqstant jeħtieġ li r-regoli u r-responsabbiltajiet li jiddefinixxu l-katina ta' forniment ikunu magħrufa mill-atturi kollha tas-suq, u jeħtieġ li jiġu armonizzati sabiex tittejjeb l-integrazzjoni tas-suq Ewropew. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jissorveljaw regolarment il-konformità mar-regoli mill-parteċipanti fis-swieq.

(15)  L-aċċess għall-faċilitajiet tal-ħażniet tal-gass u l-faċilitajiet LNG huma insuffiċjenti f'ċerti Stati Membri, u għalhekk hemm bżonn ta' titjib radikali fl-implimetazzjoni tar-regoli eżistenti. Il-monitoraġġ tal-Grupp tar-Regolaturi Ewropej għall-elettriku u l-gass (ERGREG) wera li l-linji gwida volontarji għal prassi tajba ta" aċċess lil partijiet terzi għall-operaturi tas-sistema tal-ħażna, li kienu maqbula bejn il-partijiet kollha interessati fil-Forum ta' Madrid, f'ċerti każijiet, mhux qed jiġu applikati kif suppost u għaldaqstant għandhom isiru vinkolanti. Għalkemm il-linji gwida volontarji attwalment kważi qed jiġu trasposti kompletament madwar l-Unjoni Ewropea, jekk isiru vinkolanti, tiżdied il-fiduċja ta' l-operaturi fl-aċċess mhux diskriminatorju għall-ħażniet.

(16)  Ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 jipprovdi li ċerti miżuri għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni(6).

(17)  Id-Deċiżjoni 1999/468/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE(7), li introduċiet proċedura regolatorja bi skrutinju għal miżuri ta" ambitu ġenerali mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta" strument bażiku adottat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, inkluż billi jitneħħew uħud minn dawk l-elementi jew billi l-istrument jiġi ssupplementat biż-żieda ta" elementi ġodda mhux essenzjali.

(18)  Skond id-dikjarazzjoni ║tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni(8) dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, biex ║il-proċedura regulatorja bi skrutinju tkun applikabbli għall-istrumenti adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat u li diġà huma fis-seħħ, dawk l-istrumenti għandhom jiġu emendati skond il-proċeduri applikabbli.

(19)  Il-Kummissjoni għandha tingħatalha s-setgħa li taddotta l-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005, b'mod partikolari biex tistabbilixxi jew tadotta l-linji gwida meħtieġa għall-provvediment tal-livell minimu ta" armonizzazzjoni meħtieġ biex jintlaħaq l-għan ta" dan ir-Regolament. Billi dawk il-miżuri għandhom finijiet ġeneriċi u huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005, inter alia billi jissupplimentawha b' elementi ġodda mhux esssenzjali, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju, stipulata bl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

(20)  Ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 hu emendat kif ġej:

(1)  L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

Artikolu 1

Is-suġġett u l-ambitu

Mingħajr ħsara għall-Artikolu 6a(4), għandu japplika biss għall-faċilitajiet tal-ħażna li jaqgħu taħt l-Artikolu 19(3) jew (4) tad-Direttiva 2003/55/KE.

L-affarijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jinkludu l-istabbiliment tal-prinċipji armonizzati għat-tariffi, jew il-metodoloġiji li fuqhom jissejjes dan il-kalkolu, għall-aċċess għan-network, l-istabbiliment ta" servizzi ta" aċċess għal partijiet terzi u prinċipji armonizzati għall-allokazzjoni tal-kapaċità u l-amministrazzjoni tal-konġestjoni, id-determinazzjoni tar-rekwiżiti tat-trasparenza, regoli għall-ibbilanċjar u ammont dovuti għal nuqqas ta' bilanċ u l-iffaċilitar tal-kapaċità tal-bejgħ.

(2)  L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:

(3)  L-artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Artikolu 2:"

Artikolu 2a

In-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass

L-operaturi kollha tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jikkooperaw fuq livell Komunitarju billi jistabbilixxu n-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni ta'-Gass sabiex tiġi żgurata ġestjoni ottimali, operazzjoni koordinata u evoluzzjoni teknika soda tan-Network Ewropew tat-trażmissjoni tal-gass u biex jippromwovu t-tlestija tas-suq intern tal-gass, il-kummerċ transkonfinali u t-tħaddim tas-swieq ta' l-enerġija.

Artikolu 2b

L-istabbiliment tan-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass

1.  Sa ║[…] l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni tal-gass għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni u lill-Aġenzija l-abbozz ta' l-istatuti, il-lista ta' membri li għandhom jissieħbu u l-abbozz tar-regoli ta' proċedura ▌bil-ħsieb li jiġi stabbilit Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass.

2.  Fi żmien xahrejn mir-riċezzjoni, l-Aġenzija wara li tikkonsulta formalment lill -organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-partijiet interessati, b'mod partikolari l-utenti tas-sistema u l-klijenti għandha tagħti opinjoni lill-Kummissjoni dwar l-abbozz ta' l-istatuti, il-lista tal-membri u l-abbozz tar-regoli ta' proċedura.

3.  Il-Kummissjoni għandha tagħti opinjoni dwar l-abbozz ta' l-istatuti, il-lista tal-membri u l-abbozz tar-regoli ta' proċedura billi tieħu kont ta' l-opinjoni ta' l-Aġenzija mogħtija taħt il-paragrafu 2 u fi żmien 3 xhur mill-wasla ta' din l-opinjoni.

4.  Fi żmien tlett xhur mill-wasla ta' l-opinjoni tal-Kummissjoni, l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jistabbilixxu n-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass, jadottaw l-istatuti u r-regoli ta' proċeduri tiegħu u jippubblikawhom,

Artikolu 2c

Il-Kompiti tan-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass

1.  Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2a, in-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass għandu jaqbel u jressaq quddiem l-Aġenzija għall-approvazzjoni skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 2d flimkien ma' l-Artikolu 6(3) tar-Regolamenrt (KE) Nru .../2008 [li jistabbilixxi l-Aġenzija għall-Kooperazzjoni tar-Regolaturi ta' l-Enerġija], dan li ġej:

2.  Il-programm ta' ħidma annwali msemmi fil-paragrafu 1(f) għandu jkun fih il-lista u deskrizzjoni tal-kodiċijiet tan-network, kif ukoll il-pjan dwar il-koordinazzjoni ta' l-operat tan-network u l-attivitiajiet ta' riċerka u żvilupp, li għandhom jitfasslu f'dik is-sena u kalendarju indikattiv.

3.  Il-kodiċijiet tan-network iddettaljati għandhom ikopru l-oqsma li ġejjin, skond il-prijoritajiet definiti fil-programm ta' ħidma annwali:

4.  L-Aġenzija għandha tissorveljal-implimentazzjoni tal-kodiċijiet tan-network min-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass.

5.  In-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass għandhom jippubblikaw pjan ta' investiment fuq 10 snin għall-Ewropa kollha kull sentejn wara l-approvazzjoni tiegħu mill-Aġenzija. Dan il-pjan ta' investiment għandu jinkludi t-tfassil tan-network integrat, waqt li jittieħed kont tal-faċilitajiet ta' ħażna u ta' LNG, l-iżvilupp tax-xenarji, rapport dwar is-suffiċjenza ta' provvista u domanda u valutazzjoni tas-saħħa tas-sistema. Il-pjan ta' investiment għandu, b'mod partikolari, jibni fuq pjanijiet nazzjonali ta' investiment waqt li jittieħed kont ta' l-aspetti reġjonali u Komunitarji ta' l-ippjanar tan-network, inkluż l-Linji Gwida għal networks ta' l-Enerġija Trans-Ewropej skond id-Deċiżjoni Nru 1364/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill*. Il-pjan ta' investiment għandu jidentifika n-nuqqasijiet ta' investiment, notevolment fir-rigward ta' kapaċitajiet transkonfinali, u għandu jinkludi investimenti fl-interkonnessjoni b'mod partikolari, u bħala prijorità l-konnessjonijiet bejn ''gżejjer ta' enerġija'' u networks tal-gass fil-Komunita' u investimenti f'infrastruttura oħra neċessarja għall-kummerċjalizzazzjoni, kompetizzjoni u sigurtà tal-provvista effettivi. Għandha tiġi annessa mal-pjan ta' investiment reviżjoni ta' l-ostakoli għal żieda fil-kapaċità transkonfinali tan-network minn diversi proċeduri jew prattiki ta' approvazzjoni.

L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jimplimentaw il-pjan ta' investiment ippubblikat.

6.  ▌In-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass, fuq inizjattiva tiegħu stess, jista' jipproponi lill-Aġenzija abbozz tal-kodiċijiet tan-network fi kwalunkwe qasam minbarra dawk imniżżla fil-paragrafu 3, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2a. L-Aġenzija mbagħad għandha tadotta l-kodiċijiet tan-network skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 2f filwaqt li tiżgura li dawk il-kodiċijiet ma jmorrux kontra l-linji gwida adottati taħt l-Artikolu 2e.

Artikolu 2d

Is-sorveljanza mill-Aġenzija

1.  L-Aġenzija għandha tissorvelja l-eżekuzzjoni tal-kompiti msemmija fl-Artikolu 2c(1) tan-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass

2.  In-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass għandu jagħti l-abbozz tal-kodiċijiet tan-network u d-dokumenti msemmija fl-Artikolu 2c(1) lill-Aġenzija, għall-approvazzjoni.

In-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass għandha tiġbor l-informazzjoni relevanti kollha rigward l-implimentazzjoni tal-kodiċijiet tan-network u tippreżentaha lill-Aġenzija għal evalwazzjoni.

3.  L-Aġenzija għandha tissorvelja l-implimentazzjoni tal-kodiċijiet tekniċi, il-pjan ta' investiment fuq 10 snin u l-programm ta' ħidma annwali u għandha tinkludi r-riżultati ta' dik is-sorveljanza fir-rapport annwali tagħha. F'każ ta' nuqqas ta' konformità mal-kodiċijiet tan-network mill-operaturi tas-sistema tat-trażmissjoni, il-pjan ta' investiment fuq firxa ta' 10 snin jew il-programm ta' ħidma annwali tan-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass, l-Aġenzija għandha tipprovdi informazzjoni rigward dan lill-Kummissjoni.

Artikolu 2e

L-iżvilupp ta" linji ta" gwida

1.  Il-Kummissjoni, wara konsultazzjonijiet ma" l-Aġenzija, għandha tistabbilixxi lista annwali prijoritarja li tidentifika l-kwistjonijiet ta" importanza primarja għall-iżvilupp tas-suq intern għall-gass.

2.  Filwaqt li tikkunsidra din il-lista prijoritarja, il-Kummissjoni għandha tagħti mandat lill-Aġenzija biex tiżviluppa, f' sitt xhur, abozz ta" linji gwida li jistabbilixxu prinċipji bażiċi, ċari u oġġettivi għall-armonizzazzjoni tar-regoli, kif stabbilit fl-Artikolu 2c.

3.  Fl-abbozzar ta" dawn il-linji ta" gwida, l-Aġenzija għandha tikkonsulta b'mod formali lin-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass u partijiet interessati oħra, b'mod miftuħ u trasparenti.

4.  L-Aġenzija għandha tadotta abozz ta' linji gwida abbażi ta' dik il-konsultazzjoni. Hija għandha tispeċifika l-osservazzjonijiet li tkun irċeviet waqt il-konsultazzjoni u tispjega kif dawn ġew meqjusa. Għandha tagħti raġunijiet fejn ma' tteħidx kont ta' l-osservazzjonijiet.

5.  Fuq l-inizjattiva tagħha proprja jew fuq talba ta" l-Aġenzija, il-Kummissjoni tista" tagħti bidu għall-istess proċedura biex taġġorna l-linji gwida.

Artikolu 2f

L-iżvilupp ta' kodiċijiet tan-networks

1.   Fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni tal-linji ta' gwida mill-Aġenzija u skond l-Artikolu 2e, il-Kummissjoni għandha tobbliga lin-Network Ewropew ta' l-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass biex jiżviluppaw abbozz ta' kodiċijiet tan-networks f'konformità sħiħa mal-prinċipji stabbiliti fil-linji ta' gwida.

2.  Fl-abbozzar ta" dawn il-kodiċijiet, in-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass għandu jqis il-kompetenza teknika tal-parteċipanti tas-suq u ta" l-utenti tan-network u għandu jżommhom infurmati bil-progress.

3.  In-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass għandu jippreżenta l-abbozzi tal-kodiċijiet lill-Aġenzija.

4.  L-Aġenzija għandha tmexxi konsultazzjoni formali rigward l-abbozzi tal-kodiċijiet tan-networks b'mod miftuħ u trasparenti.

5.  L-Aġenzija għandha tadotta l-abozzi tal-kodiċijiet tan-networks fuq il-bażi ta' din il-konsultazzjoni.. Hija għandha tispeċifika l-osservazzjonijiet li tkun irċeviet waqt il-konsultazzjoni u tispjega kif dawn ġew meqjusa. Għandha tagħti raġunijiet fejn ma' tteħidx kont ta' l-osservazzjonijiet.

6.  Fuq l-inizjattiva proprja ta" l-Aġenzija jew fuq talba tan-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass, tista" ssir reviżjoni tal-kodiċijiet eżistenti bl-istess proċedura.

7.  Il-Kummissjoni tista", fuq rakkomandazzjoni ta" l-Aġenzija, tressaq il-kodiċijiet tan-networks lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14(1) għall-adozzjoni finali b'konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 14(2).

Artikolu 2g

Konsultazzjonijiet

1.  Fil-qadi tad-dmirijiet tagħha, l-Aġenzija għandha, tikkonsulta formalment b'mod miftuħ u trasparenti ▌lill-parteċipanti kollha fis-suq. Il-konsultazzjoni għandha tinkludi l-impriżi ta' forniment, il-klijenti, l-utenti tas-sistema, l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni, l-operaturi tas-sistema LNG u l-operaturi tas-sistema tal-ħażna, inkluż assoċjazzjonijiet (industrijali) rilevanti, entitajiet tekniċi u pjattaformi tal-partijiet interessati.

2.  Id-dokumenti kollha u l-minuti tal-laqgħat relatati mas-suġġetti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru pubbliċi.

3.  Qabel ma jiġu adottati l-linji gwida u l-kodiċijiet tan-network, l-Aġenzija għandha tindika l-osservazzjonijiet li tkun rċeviet waqt il-konsultazzjoni u kif dawn l-osservazzjonijiet ikunu tqiesu. Għandha tagħti raġunijiet fejn ma' tteħidx kont ta' l-osservazzjonijiet.

4.  In-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass għandu jikkopera mal-parteċipanti fis-suq u ma' l-utenti tan-network skond l-Artikolu 2f(2).

Artikolu 2h

Spejjeż

L-ispejjeż relatati ma' l-attivitajiet tan-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass msemmi fl-Artikoli 2a sa 2i għandhom ikunu akkarigu ta' l- operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni u għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni fil-kalkolu tat-tariffi.

Artikolu 2i

Kooperazzjoni reġjonali ta" l-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni

1.  L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jistabbilixxu kooperazzjoni reġjonali fi ħdan in-Network Ewropew għall-Operaturi tas-Sistema ta' Trażmissjoni tal-Gass sabiex din tikkontribwixxi għall-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2c(1). B'mod partikolari, għandhom jippubblikaw pjan ta' investiment reġjonali kull sentejn, u għandhom jieħdu deċiżjonijiet ta' investiment ibbażati fuq il-pjan ta' investiment reġjonali.

Il-pjan ta' investiment reġjonali ma jistax jmur kontra l-pjan ta' investiment fuq 10 snin imsemmi fl-Artikolu 2c(1)(c).

2.  L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jippromwovu arranġamenti ta' operat biex jiżguraw ġestjoni ottima tan-network u jippromwovu l-iżvilupp ta' boroż fl-enerġija, l-allokazzjoni koordinata ta' kapaċità transkonfinali u l-kompatibilità ta' mekkaniżmi ta' bilanċ transkonfinali.

3.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali ta' l-Istati Membri u awtoritajiet nazzjonali rilevanti oħra għandhom jikkoperaw fil-livelli kollha għall-iskop li jiġi armonizzat it-tfassil tas-suq u jiġu integrati s-swieq nazzjonali tagħhom mill-inqas f'livell wieħed reġjonali jew iktar, bħala l-ewwel pass intermedju lejn suq intern liberalizzatkompletament. B'mod partikolari, huma għandhom jippromwovu l-kooperazzjoni ta' l-operaturi tan-network tat-trażmissjoni fil-livell reġjonali u jiffaċilitaw l-integrazzjoni reġjonali tagħhom bil-għan li jinħoloq suqintern, li jiffaċilita l-armonizzazzjoni ta' l-oqfsa regolatorji u tekniċi tagħhom u, b'mod partikolari, jintegra ''gżejjer tal-gass'' persistenti.

_______________

* ĠU L 262, 22.9.2006, p. 1.

(5)  It-titlu ta' l-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

"Aċċess għal partijiet terzi fir-rigward ta' l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni;

(6)  L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 4:"

Artikolu 4a

Servizzi ta' Aċċess għal Partijiet Terzi fir-rigward ta' faċilitajiet ta' ħażna u LNG

1.  L-operaturi tas-sistemi ta' LNG u ta' ħażna għandhom:

2.  L-operaturi tas-sistema ta' ħażna għandhom:

3.  Il-kuntratti ta' faċilità ta' LNG u ta' ħażna fil-każijiet fejn jiġu ffirmati ma għandhomx iwasslu għal tariffi li jkunu ogħla arbitrarjament.

4.  Fejn xieraq, il-provvediment ta' servizzi ta' aċċess għal partijiet terzi jista' jingħata soġġett għal garanziji xierqa mingħand l-utenti tan-network fir-rigward tal-kredibbiltà ta" kreditu tagħhom. Dawn il-garanziji ma għandhomx ikunu ta' xkiel mhux iġġustifikat għad-dħul fis-suq u għandhom ikunu mhux diskriminatorji, trasparenti u proporzjonali.

5.  Il-limiti kuntrattwali fuq id-daqs minimu obbligatorju tal-kapaċità tal-faċilità ta' LNG u dik ta' ħażna għandhom ikunu ġġustifikati abbażi ta' restrizzjonijiet tekniċi, u għandhom jippermettu lill-utenti iżgħar tal-ħażna li jagħmlu aċċess għas-servizzi ta' ħażna.

(7)  L-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:

(b)  Il-paragrafu 2(a) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

(8)  L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 5:"

Artikolu 5a

Prinċipji tal-mekkaniżmi ta' allokazzjoni ta' Kapaċità u proċeduri għall-amministazzjoni ta' konġestjoni fir-rigward ta' faċilitajiet ta' ħażna u ta' LNG

1.  Il-kapaċità massima tal-faċilità ta' ħażna u ta' LNG għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' kull min għandu sehem fis-suq, b'kont meħud ta' l -integrità u ta' l-operat tas-sistema.

2.  L-operaturi tas-sistema ta' LNG u ta' ħażna għandhom jimplimentaw u jippubblikaw mekkaniżmi ta' allokazzjoni ta' kapaċità mhux diskriminatorji u trasparenti, li għandhom:

3.  Il-kuntratti tal-faċilitajiet LNG u ta' ħażna għandhom jinkludu miżuri biex jipprevjenu l-akkapparrar tal-kapaċità, b'qies għall-prinċipji li ġejjin, li għandhom japplikaw f'każijiet ta' konġestjoni kuntrattwali:

Dawn il-miżuri għandhom jieħdu kont ta'l-integrità tas-sistema kkonċernata u kif ukoll is-sigurtà tal-provvista.

(9)  L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:

(10)  L-Artikoli li ġejjien għandhom jiddaħħlu wara l-Artikolu 6:"

Artikolu 6a

Rekwiżiti ta' trasparenza rigward il-faċilitajiet ta' ħażna u l-faċilitajiet LNG

1.  L-operaturi tas-sistema LNG u ta' ħażna għandhom jagħmlu pubbliku tagħrif iddettaljat dwar is-servizzi li joffru u l-kundizzjonijiet rilevanti applikati, flimkien ma' l-informazzjoni teknika meħtieġa biex l-utenti tal-faċilitajiet LNG u ta' ħażna jiksbu aċċess effettiv għall-faċilitajiet LNG u ta' ħażna.

2.  Għas-servizzi pprovduti, kull operatur tas-sistema LNG u ta' ħażna għandu jagħmel pubbliku tagħrif dwar il-kapaċitajiet miftiehma b'kuntratt u disponibbli tal-faċilitajiet ta' ħażna u LNG, b'mod numeriku, regolari u kontinwu, kif ukoll b'mod standard u ta' użu faċli. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li tkun ippubblikata l-informazzjoni kollha meħtieġa.

3.  L-operaturi tas-sistema LNG u ta' ħażna għandhom jiżvelaw t-tagħrif mitlub minn dan ir-Regolament b'mod li jagħmel sens, kwantifikabbli faċilment u ta' aċċess faċli, kif ukoll fuq bażi mhux diskriminatorja.

4.  L-operaturi kollha tas-sistema LNG u ta' ħażna għandhom jagħmlu pubbliku l-ammont ta' gass li hemm f'kull faċilità ta' ħażna, jew grupp ta" faċilitajiet ta" ħażna fl-istess zona ta" bilanċ, jew ta' LNG, il-flussi ta' dħul u ta' ħruġ, kif ukoll il-kapaċitajiet disponibbli tal-faċilitajiet ta' ħażna u ta' LNG, inklużi għal dawk il-faċilitajiet li huma eżentati mill-aċċess għal partijiet terzi. Dan it-tagħrif għandu jiġi kkomunikat ukoll lill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, li għandu jagħmel pubbliku fuq bażi aggregata għal kull sistema jew subsistema ddefinita mill-punti relevanti. It-tagħrif għandu jiġi aġġornat talanqas darba kuljum.

5.  Sabiex jiġu żgurati tariffi trasparenti, oġġettivi u mhux diskriminatorji u jiġi faċilitat użu effiċjenti ta' l-infrastrutturi, l-LNG u l-operaturi tal-faċilità tal-ħażna jew l-awtoritajiet regolatorji relevanti għandhom jippubblikaw informazzjoni raġonevoli u dettaljata biżżejjed dwar minn fejn ikunu ġew it-tariffi, dwar il-metodoloġiji u l-istruttura tat-tariffi għal infrastruttura taħt aċċess regolat għal partijiet terzi. L-LNG u l-operaturi tas-sistema tat-trażmissjoni għandhom iressqu l-proċeduri ta' ġestjoni tal-konġestjoni, inkluża l-allokazzjoni tal-kapaċità, għal approvazzjoni mill-awtoritajiet regolatorji. L-awtoritajiet regolatorji jistgħu jirrikjedu li jsiru emendi li dawk il-proċeduri qabel ma japprovawhom.

6.  Meta operatur tas-sistema LNG jew ta' faċilità ta' ħażna iqis li, għal raġunijiet ta' privatezza, wieħed ma jistax jippubblika data rikjesta, wieħed għandu jfittex awtorizzazzjoni ta' l-awtorita' regolatorja nazzjonali biex il-pubblikazzjoni tkun limitata fir-rigward tal-punt jew punti kkonċernati.

L-awtorita' nazzjonali kompetenti għandha tagħti jew tirrifjuta l-awtorizzazzjoni skond il-każ, billi tieħu kont b'mod partikolari tal-bżonn li tiġi rispettata l-privatezza kummerċjali leġittima u l-għan li jinħoloq suq intern kompetittiv għall-gass. Jekk l-awtorizzazzjoni tingħata, ħażna disponibbli u/jew il-kapaċità għall-faċilità tas-sistema LNG għandhom jiġu ppubblikati mingħajr indikazzjoni tad-data numerika li tmur kontra l-privatezza.

Artikolu 6b

Iż-żamma tar-rekords għal operaturi tas-sistema

L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni, l-operaturi tas-sistema tal-ħażna u l-operaturi tas-sistema LNG għandhom iżommu għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali u tal-Kummissjoni t-tagħrif kollhu msemmi fl-Artikoli 6 u 6a, u fil-parti 3 ta' l-Anness għal ħames snin.

(11)  L-Artikolu 7 għandu jiġi emendat kif ġej:

a)   is-sentenza li ġejja tiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 1:"

Ir-regoli għall-ibbilanċjar għandhom ikunu bbażati fuq is-suq.

(b)  Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:"

2.  Sabiex l-utenti tan-network ikunu jistgħu jieħdu azzjoni korrettiva fil-ħin, l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jipprovdu fil-ħin xieraq it-tagħrif dwar l-istatus ta' bbilanċjar ta' l-utenti tan-network li jkun biżżejjed, affidabbli u disponibbli onlajn.

It-tagħrif ipprovdu għandu jirrifletti l-livell ta' informazzjoni disponibbli għall-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u l-perjodu ta' żmien għall-issettiljar li għalih jiġu kkalkolati l-ħlasijiet għall-iżbilanċ.

L-ebda ħlas għandu jsir għad-disponibbiltà ta' tali tagħrif.

c)   il-paragrafi 4, 5 u 6 jitħassru;

(12)  Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

Artikolu 8

Il-kummerċ ta' drittijiet ta' kapaċità

Kull operatur tas-sistema ta' ħażna jew ta' LNG għandu jieħu passi raġonevoli biex id-drittijiet ta' kapaċità jkunu negozjabbli b'mod ħieles, kif ukoll biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ. Il-kummerċ għandu jsir soġġett għall-prinċipji tat-trasparenza u tan-non-diskriminazzjoni. Kull operatur għandu jiżviluppa kuntratti u proċeduri armonizzati dwar it-trasportazzjoni, il-faċilitajiet LNG u l-faċilitajiet ta' ħażna fis-suq primarju, sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ sekondarju ta' kapaċità, u sabiex jiġi rikonoxxut it-trasferiment ta' drittijiet ta' kapaċità primarji fejn innotifikat mill-utenti tas-sistema.

Il-kuntratti u l-proċeduri armonizzati dwar it-trasportazzjoni, il-faċilitajiet LNG u l-faċilitatijet ta' ħażna għandhom ikunu nnotifikati lill-awtoritajiet regolatorji.

(13)  L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 8:"

Artikolu 8a

Swieq bl-imnut

Sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp ta' swieq effettivi, li jiffunzjonaw tajjeb, u li jkunu trasparenti fuq skala reġjonali kif ukoll Komunitarja, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu definiti fid-dettall l-irwoli u r-responsabbiltajiet ta' l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni, ta' l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni, ta' l-impriżi ta' forniment u l-klijenti kif ukoll, jekk meħtieġ, tal-partijiet oħrajn fis-suq, fir-rigward ta' arranġamenti kuntrattwali, impenn lejn il-klijenti, regoli dwar l-iskambju u l-issettiljar tad-data, il-proprjetà tad-data u r-responsabbiltà dwar il-metraġġ.

Dawn ir-regoli għandhom isiru pubbliċi ▌, u għandhom jiġu soġġetti għal reviżjoni mill-awtoritajiet regolatorji.

(14)  L-Artikolu 9, għandu jiġi sostitwiti b'dan li ġej:"

Artikolu 9

Linji gwida dwar servizzi ta' aċċess għal partijiet terzi

1.  Fejn xieraq, il-Kummissjoni tista' tadotta linji gwida li jipprovdu l-livell minimu ta' armonizzazzjoni meħtieġa għall-ksib ta' l-għan ta' dan ir-Regolament, li għandhom jispeċifikaw dettalji dwar is-servizzzi ta' l-aċċess għal partijiet terzi inkluż il-karattru, it-tul taż-żmein u rekwiżiti oħra ta' dawn is-serviżżi, skond l-Artikolu 4 u 4a.

▌

2.  Il-linji gwida dwar l-aċċess għal partijiet terzi msemmi fil-paragrafi 1 fir-rigward ta' l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni huma stipulati fl-Anness.

3.  L-applikazzjoni u l-emenda tal-linji gwida dwar l-aċċess għal partijiet terzi adottati skond dan l-Artikolu għandhom jirriflettu d-differenzi bejn is-sistemi nazzjonali tal-gass, u m'għandhomx għalhekk jirrikjedu termini dettaljati uniformi ta' aċċess għal partijiet terzi fil-livell Komunitarju. Huma madankollu jistgħu jiffissaw rekwiżiti minimi li għandhom jiġu sodisfatti sabiex jintlaħqu kondizzjonijiet ta' aċċess għan-network mhux diskriminatorji u trasparenti li huma neċessarji għal suq intern tal-gass, li mbagħad jistgħu jiġu applikati fid-dawl tad-differenzi bejn is-sistema nazzjonali tal-gass.";

(15)  L-Artikolu 13(1) għandu jinbidel b'li ġej:"

1.  "L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali stabbiliti taħt l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2003/55/KE ikollhom il-kompetenza li jiżguraw il-konformità effettiva ma' dan ir-Regolament billi dawn jingħataw is-setgħa, fir-rigward ta' kwalunkwe ksur singolu, kemm li jimponu sanzjonijiet effettivi, dissważivi u proporzjonati, li jammontaw għal massimu ta' 10 % tal-qligħ annwali ta' l-operatur tas-sistema fis-suq intern tiegħu jew inkella li jirrevokaw il-liċenzja ta' l-operatur. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan sa l-1 ta' Jannar 2010 u għandhom jinfurmawha mingħajr dewmien dwar kwalunkwe emenda sussegwenti.

(16)  L-Artikolu 14(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

2.  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta" l-Artikolu 8 tagħha.

(17)  L-Artikolu 16(b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

(18)  L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)  It-titlu tal-punt 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

Aċċess ta' servizzi għal partijiet terzi li jikkonċernaw l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni

(b)  It-titlu tal-punt 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

Prinċipji tal-mekkaniżmi ta' allokazzjoni ta' kapaċità u proċeduri għall-amministrazzjoni ta' konġestjoni li jikkonċernaw l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni u l-applikazzjoni tagħhom f'każ ta' konġestjoni kuntrattwali║

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ║

Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill

Il-President Il-President

(1) ĠU C 211, 19.8.2008, p. 23. (2) ĠU C 172, 5.7.2008, p. 55. (3) Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008. (4) ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57. (5) ĠU L 289, 3.11.2005, p. 1. (6) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. ║. (7) ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11. (8) ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1.

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/55/KE rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))

P6_TA(2008)0347 A6-0257/2008

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0529),

–   wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2), 47(2), 55 u 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0317/2007),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

–   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0257/2008),

1.  Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

2.  Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

3.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-9 ta' Lulju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/55/KE rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali

(Test b'relevanza għall–EEA)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA" L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 47(2), 55 u 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni║,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew(1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni(2),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3),

Billi:

(1)  Is-suq intern tal-gass naturali, li ilu jiġi implimentat progressivament madwar il-Komunità mill-1999, għandu l-mira li jipprovdi għażla reali lill-konsumaturi kollha fl-Unjoni Ewropea, kemm jekk huma ċittadini u kemm jekk huma negozji, kif ukoll opportunitajiet ġodda ta" negozju u ta" aktar kummerċ transkonfinali, sabiex jinkisbu gwadanji fl-effiċjenza, prezzijiet kompetittivi, standards ogħla ta" servizz, kif ukoll sabiex jikkontribwixxi għas-sigurtà tal-provvista u għas-sostenibbiltà.

(2)  Id-Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta" Ġunju 2003 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali║(4) għamlet kontribut sinifikanti lejn il-ħolqien ta" suq intern tal-gass.

3)   ║ Id-dritt ta' bejgħ ta' gass fi kwalunkwe Stat Membru bl-istess kondizzjonijiet u mingħajr diskriminazzjoni jew żvantaġġi ma jistax, madankollu, jiġi bħalissa ggarantit lill-kumpaniji kollha fl-Istati Membri kollha. B'mod partikolari, għadhom ma jeżistux aċċess mhux diskriminatorju għan-network u livell ugwalment effettiv ta" superviżjoni regolatorja f'kull Stat Membru, peress li l-qafas ġuridiku huwa insuffiċenti.

(4)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta" l-10 ta" Jannar 2007 intitolata "Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa" enfasizzat l-importanza li jitlesta s-suq intern tal-gass naturali, kif ukoll li jinħoloq ambjent ekwu għall-impriżi kollha tal-gass naturali stabbiliti fil-Komunità. Il-Komunikazzjonijiet tal-Kummisjoni ta' l-istess data, dwar il-prospetti għall-Suq Intern ta" l-gass u ta' l-elettriku u r-Rapport finali tagħha rigward Inkjesta Settarjali skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 dwar is-swieq tal-gass u l-elettriku wrew li r-regoli u l-miżuri preżenti ma jipprovdux il-qafas meħtieġ biex jinkiseb l-għan ta" suq intern li jiffunzjona tajjeb.

(5)  Mingħajr separazzjoni effettiva tan-networks minn attivitajiet ta' produzzjoni u forniment, hemm ir-riskju inerenti ta" diskriminazzjoni mhux biss fl-operat tan-network iżda wkoll fl-inċentivi għal kumpaniji integrati vertikalment biex jinvestu b'mod adegwat fin-networks tagħhom.

(6)  L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-koperazzjoni u l-monitoraġġ ta' l-effettività tan-network fuq livell reġjonali. Bosta Stati Membri diġà ressqu proposta li tissodisfa dan l-objettiv.

(7)  Ir-regoli dwar is-separazzjoni (unbundling) legali u funzjonali li bħalissa huma fis-seħħ għadhom ma wasslux għas-separazzjoni effettiva ta" l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni f'kull Stat Membru, parzjalment minħabba l-fatt li l-leġiżlazzjoni tal-Komunità għadha ma ġietx implimentata b'mod sħiħ. Fil-laqgħa tiegħu fi Brussell, fit-8 u d-9 ta" Marzu 2007, il-Kunsill Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa proposti leġiżlattivi għas-separazzjoni effettiva ta' l-attivitajiet ta' forniment u produzzjoni mill-operazzjonijiet tan-network.

(8)  Huwa biss bit-tneħħija ta" l-inċentiv inerenti tal-kumpaniji integrati vertikalment li jiddiskriminaw kontra kompetituri fir-rigward ta" l-aċċess għan-network u l-investiment li tista' tiġi żgurata separazzjoni effettiva. Il-proċess tas-separazzjoni tas-sjieda, jiġifieri l-ħatra tal-proprjetarju tan-network bħala l-operatur tan-network u l-indipendenza ta' l-operatur tan-network minn kwalunkwe interess ta" forniment u produzzjoni, huwa biċ-ċar l-aktar mod effettiv u stabbli biex tinstab soluzzjoni għall-kunflitt ta' interess inerenti u biex tiġi żgurata s-sigurtà tal-provvista. Għal din ir-raġuni, il-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-10 ta" Lulju 2007 dwar il-prospetti għas-suq intern tal-gass u ta' l-elettriku(5) ║ rrefera għas-separazzjoni tas-sjieda fil-livell tat-trażmizzjoni bħala "l-aktar għodda effettiva għall-promozzjoni ta' l-investiment mhux diskriminatorji fl-infrastrutturi║ , l-aċċess ġust għan-network għall-kompetituri ġodda u t-trasparenza fis-suq. L-Istati Membri għalhekk għandhom ikunu obbligati jiżguraw li l-istess persuna jew persuni ma jkollhomx id-dritt li jeżerċitaw il-kontroll, inkluż permezz ta' drittijiet ta' mblokk tal-minoranzi fuq deċiżjonijiet ta' importanza strateġika bħal investimenti, fuq impriża ta' produzzjoni jew forniment, u li fl-istess ħin ikollhom kwalunkwe interess jew jeżerċitaw kwalunkwe dritt fuq operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jew f'sistema ta' trażmissjoni. Min-naħa l-oħra, il-kontroll fuq operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jeskludi l-possibbiltà li l-istess persuna jew persuni jkollhom kwalunkwe interess jew jeżerċitaw kwalunkwe dritt f'impriża ta' forniment.

(9)  Kwalunkwe sistema għas-separazzjoni għandha tkun effettiva fit-tneħħija ta" kwalunkwe kunflitt ta" interessi bejn produtturi u operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni, sabiex jinħolqu inċentivi għall-investimenti meħtieġa u jkun garantit aċċess ta' partijiet ġodda fis-suq taħt skema regolatorja effiċjenti u trasparenti li ma għandhiex toħloq skema regolatorja tqila jew ingombranti għall-awtoritajiet regolatorji nazzjonali li tkun diffiċli u tiswa ħafna flus biex titwettaq.

(10)  Il-gass huwa primarjament u dejjem iżjed impurtat fl-Unjoni Ewropea minn pajjiżi terzi. Il-liġi tal-Komunità għandha għalhekk tieħu kont ta' l-integrazzjoni speċifika tas-settur tal-gass fis-suq dinji, inklużi d-differenzi fis-swieq upstream u downstream.

(11)  Minħabba li s-separazzjoni tas-sjieda tesiġi, f'ċerti każijiet, ir-ristrutturar ta' l-impriżi, l-Istati Membri li jiddeċiedu li jimplimentaw separazzjoni tas-sjieda għandhom jingħataw aktar żmien biex japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti. Fid-dawl tar-rabtiet vertikali bejn is-setturi ta' l-elettriku u tal-gass, id-dispożizzjonijiet tas-separazzjoni ta' sjieda għandhom japplikaw, ukoll, fiż-żewġ setturi║.

(12)  Dawk l-Istati Membri li jkunu jixtiequ jagħmlu hekk jistgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu mas-separazzjoni effettiva u effiċjenti tas-sistemi ta' trażmissjoni u operaturi ta' sistemi ta' trażmissjoni. Din is-separazzjoni tibqa effettiva sa fejn tiżgura l-indipendenza ta" l-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni u hija effiċjenti sa fejn tipprovdi qafas regolatorju iktar xieraq sabiex jiggarantixxi kompetizzjoni ġusta, investiment biżżejjed, aċċess għal impriżi ġodda fis-suq u l-integrazzjoni ta" swieq tal-gass. Din is-separazzjoni hija, barra minn hekk, ibbażata fuq pilastru ta' miżuri ta' organizzazzjoni u miżuri li għandhom x'jaqsmu mat-tmexxija ta' l-operaturi tas-sistemi ta' trażmissjoni u fuq pilastru ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' investiment, li jgħaqqdu kapaċitajiet ġodda ta' produzzjoni man-network u l-integrazzjoni tas-suq permezz ta' koperazzjoni reġjunali, u tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tiegħu tat-8 u d-9 ta' Marzu 2007.

(13)  Stati Membri għandhom jippromwovu koperazzjoni reġjonali, bil-possibilità ta" ħatra ta" koordinatur reġjonali inkarigat mill-iffaċilitar ta" djalogu bejn l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali. Barra minn hekk, impriżi ġodda ta' produzzjoni u provvista għandhom ikunu konnessi man-network b'mod effettiv meta dan ikun xieraq.

(14)  Sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni xierqa ta" din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tgħin lil dawk l-Istati Membri li jkollhom problemi biha.

(15)  L-għan ta" network Ewropew ta' enerġija integrat huwa essenzjali għas-sigurtà tal-provvista u għal suq intern tal-gas li jiffunzjona sew. Il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' dawk involuti (b'mod partikolari l-operaturi tat-trażmissjoni tas-sistema u l-Aġenzija għall-Koperazzjoni tal-Regolaturi ta' l-Enerġija (l-Aġenzija) stabbilita bir-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-... li jistabbilixxi l-Aġenzija għall-Koperazzjoni tal-Regolaturi ta' l-Enerġija(6)) għandha għalhekk tevalwa kemm huwa possibbli li jinħoloq operatur wieħed għas-sistema ta" trażmissjoni Ewropea u tanalizza l-ispejjeż u l-benefiċċji fir-rigward ta' l-integrazzjoni tas-suq kif ukoll l-operazzjoni effettiva u sigura tan-network tat-trażmissjoni.

(16)  Biex tiġi żgurata indipendenza sħiħa ta' l-operat tan-network mill-interessi tal-forniment u tal-produzzjoni u għall-prevenzjoni ta' l-iskambju ta' kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali, l-istess persuna ma għandhiex tkun membru tal-bordijiet ta' ġestjoni kemm ta' operatur ta' sistema tat-trażmissjoni kif ukoll impriża li għandha kwalunkwe funzjoni oħra ta' produzzjoni jew forniment. Għall-istess raġuni, l-istess persuna ma għandhiex tkun intitolata taħtar membri tal-bordijiet ta' ġestjoni ta' operatur ta' sistema tat-trażmissjoni u li jkollha kwalunkwe interess f'impriża tal-forniment.

(17)  L-istabbiliment ta" operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni li jkunu indipendenti mill-interessi ta" forniment u ta" produzzjoni għandu jippermetti lill-kumpaniji integrati vertikalment iżommu l-proprjetà tagħhom ta" assi tan-network, filwaqt li jiżgura separazzjoni effettiva ta' l-interessi kemm-il darba l-operatur indipendenti tas-sistema ta' trażmissjoni jwettaq il-funzjonijiet kollha ta" operatur tan-network, jew implimentazzjoni effiċjenti u effettiva tas-separazzjoni, u sakemm jiġu stabbiliti mekkaniżmi ta' regolazzjoni u mekkaniżmi estensivi ta' kontroll regolatorju.

(18)  Meta l-impriża li tkun proprjetarja ta" sistema tat-trażmissjoni tkun parti minn impriża integrata vertikalment, l-Istati Membri għandhom għalhekk jingħataw l-għażla bejn żewġ għażliet: is-separazzjoni tas-sjieda jew il-ħolqien ta' operatur tas-sistema ta' trażmissjoni ndipendenti jew is-separazzjoni effettiva u effiċjenti.

(19)  Sabiex tiżviluppa kompetizzjoni fis-suq intern tal-gass, konsumaturi mhux domestiċi għandu jkollhom il-possibilità li jagħżlu l-fornituri tagħhom kif ukoll li jkollhom kuntratt ma' bosta fornituri għall-ħtiġijiet tal-gass tagħhom. Dawn il-konsumaturi għandhom ikunu mħarsa kontra klawsoli esklussivi f'kuntratti li l-effett tagħhom huwa li jeskludu offerti komplimentari u/jew kompetittivi.

(20)  L-implimentazzjoni ta" separazzjoni effettiva għandha tirrispetta l-prinċipju li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat. Għal dan il-għan, l-istess persuna ma għandhiex tkun tista' teżerċita influwenza, weħidha jew b'mod konġunt, fuq il-kompożizzjoni, il-votazzjoni jew id-deċiżjoni ta" l-organi kemm ta" l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni kif ukoll ta" l-impriżi tal-forniment. ▌

(21)  Għandha tiġi applikata separazzjoni ▌ bejn l-attivitajiet ta" network u ta" forniment madwar il-Komunità. Din għandha tapplika ugwalment għall-impriżi stabbiliti fl-Unjoni Ewropea kif ukoll f' pajjiżi terzi. Biex jiġi żgurat li l-attivitajiet tan-network jinżammu separati madwar il-Komunità, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa li jirrifjutaw iċ-ċertifikazzjoni lil operaturi tas-sistemi tat-trażmissjoni li ma jikkonformawx mar-regoli ta" separazzjoni. Biex jiġu assigurati l-applikazzjoni konsistenti madwar il-Komunità u r-rispett ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, l-Aġenzija ║għandu jkollha d-dritt li tirrevedi d-deċiżjonijiet dwar iċ-ċertifikazzjoni min-naħa ta' l-awtoritjiaet regolatorji.

(22)  Il-ħarsien tal-provvista ta' l-enerġija hija element essenzjali tas-sigurtà pubblika u għalhekk huwa konness b'mod inerenti mal-funzjonament effiċjenti tas-suq intern tal-gass. L-użu tan-network huwa essenzjali biex il-gass jasal għand iċ-ċittadini ta' l-Unjoni. Swieq tal-gass li jaħdmu, u b'mod partikolari n-networks u l-assi l-oħra assoċjati mal-provvista tal-gass u ma" l-integrazzjoni tas-swieq iżolati ta" l-Istati Membri, L-użu tan-network huwa essenzjali biex il-gass jasal għand iċ-ċittadini ta' l-UE. Swieq tal-gass li jiffunzjonaw u li huma miftuħa b'possibilitajiet kummerċjali ġenwini, u b'mod partikolari n-networks u l-assi l-oħra assoċjati mal-provvista tal-gass, huma essenzjali għas-sigurtà pubblika, għall-kompetittività ta' l-ekonomija u għall-benessri taċ-ċittadini ta' l-Unjoni. Bla ħsara għall-obbligi internazzjonali tagħha, il-Komunità tqis li s-settur tas-sistemi ta' trażmissjoni tal-gass huwa ta' importanza għolja għall-Komunità u għalhekk huma meħtieġa miżuri ta' ħarsien addizzjonali fir-rigwar dta' l-influwenza ta' pajjiżi terzi, sabiex jiġi evitat kwalunkwe theddid lill-ordni pubblika tal-Komunità u s-sigurtà pubblika u l-benessri taċ-ċittadini ta' l-Unjoni. Miżuri bħal dawn huma wkoll meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli dwar is-separazzjoni effettiva.

(23)  Huwa meħtieġ li tiġi żgurata l-indipendenza ta' operaturi tas-sistemi tal-ħżin sabiex jittejjeb l-aċċess ta' partijiet terzi għall-faċilitajiet tal-ħżin li huma teknikament u/jew ekonomikament meħtieġa għall-provvista ta' aċċess effiċjenti għas-sistema tal-forniment għall-klijenti. Għaldaqstant, jixraq li l-faċilitajiet tal-ħżin jitħaddmu permezz ta" entitajiet legalment separati li jkollhom drittijiet effettivi ta" teħid ta" deċiżjonijiet fir-rigward ta" assi meħtieġa għaż-żamma, l-operat kif ukoll l-iżvilupp ta" faċilitajiet tal-ħżin. Jeħtieġ ukoll li tiżdied it-trasparenza fir-rigward tal-kapaċità ta" ħżin li tiġi offruta lil partijiet terzi, billi l-Istati Membri jiġu obbligati li jiddefinixxu qafas pubbliku ċar u mhux diskriminatorju, li jiddetermina r-reġim regolatorju xieraq applikabbli għal faċilità ta" ħżin.

(24)  L-aċċess mhux diskriminatorju għan-network tad-distribuzzjoni jiddetermina aċċess minn fuq għal isfel għall-klijenti fuq il-livell tal-bejgħ bl-imnut. L-ambitu għad-diskriminazzjoni fir-rigward ta' l-aċċess minn partijiet terzi u l-investiment madankollu huwa inqas sinifikanti fuq il-livell ta' distribuzzjoni milli fil-livell ta' trażmissjoni, għaliex fil-livell ta' distribuzzjoni il-konġestjoni u l-influwenza ta' l-interessi tal-produzzjoni ġeneralment huma inqas importanti milli fil-livell tat-trażmissjoni. Barra minn hekk, is-separazzjoni funzjonali ta' l-operaturi tas-sistemi ta' distribuzzjoni, skond id-Direttiva 2003/55/KE, saru obbligatorj biss mill-1 ta' Lulju 2007, u l-effetti tagħha fuq is-suq intern għad iridu jiġu evalwati. Ir-regoli dwar is-separazzjoni legali u funzjonali li bħalissa huma fis-seħħ għalhekk jistgħu jwasslu għal separazzjoni effettiva sakemm dawn jiġu definiti b'mod aktar ċar, implimentati sewwa u sorveljati mill-qrib. Sabiex jinħoloq ambjent ekwu fil-livell tal-bejgħ bl-imnut, l-attivitajiet ta' l-operaturi tas-sistema ta' distribuzzjoni għandhom jiġu sorveljati sabiex jinżammu milli japprofittaw ruħhom mill-integrazzjoni vertikali tagħhom fir-rigward tal-pożizzjoni kompettitiva tagħhom fis-suq, b'mod partikolari fir-relazzjoni tagħhom mal-klijenti żgħar domestiċi kif ukoll mhux domestiċi.

(25)  L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri konkreti sabiex jassistu l-użu usa" tal-bijogass u tal-gass mill-bijomassa, li għandu jingħata aċċess mhux diskriminatorju għas-sistema tal-gass, sakemm dan l-aċċess ikun kompatibbli b'mod permanenti mar-regoli tekniċi u ma" l-istandards ta" sikurezza relevanti.

(26)  Id-Direttiva 2003/55/KE introduċiet rekwiżit biex l-Istati Membri jistabbilixxu awtoritajiet regolatorji nazzjonali b'kompetenzi speċifiċi. Madankollu, l-esperjenza turi li l-effettività tar-regolazzjoni ħafna drabi tkun imtellfa bin-nuqqas ta" indipendenza l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali mill-gvern kif ukoll minħabba n-nuqqas ta" setgħat u diskrezzjoni. Għal din ir-raġuni,║ fil-laqgħa tiegħu fi Brussell, msemmija hawn fuq, , il-Kunsill Ewropew stieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa proposti leġiżlattivi li jipprovdu għal aktar armonizzazzjoni tas-setgħat u t-tisħiħ ta" l-indipendenza ta' l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fl-enerġija.

(27)  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jeħtieġ li jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet fuq il-kwistjonijiet regolatorji rilevanti kollha għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern, u li jkunu indipendenti bis-sħiħ minn kwalunkwe interess ieħor ta" kumpaniji pubbliċi jew privati.

(28)  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom is-setgħa li joħorġu deċiżjonijiet li jorbtu fuq l-operaturi tan-networks, kif ukoll li jimponu sanzjonijiet effettivi, xierqa u dissważivi fuq l-operaturi tan-networks li jonqsu milli jikkonformawx ma" l-obbligi tagħhom. Għandhom jingħataw ukoll is-setgħat biex jiddeċiedu, tkun xi tkun l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni, dwar kwalunkwe miżura xierqa relatata ma" l-aċċess għan-networks bil-għan tal-kompetizzjoni effettiva meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tas-suq, kif ukoll biex jiżguraw standards għoljin tas-servizz pubbliku f'konformità mal-ftuħ tas-suq, il-protezzjoni ta" klijenti vulnerabbli, u l-effettività totali tal-miżuri għall-ħarsien tal-konsumatur. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu bla ħsara kemm għas-setgħat tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni, inkluża l-analiżi tal-fużjonijiet (mergers) b'dimensjoni Komunitarja, kif ukoll għar-regoli dar is-suq intern, bħall-moviment ħieles tal-kapital.

(29)  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u r-regolaturi tas- suq finanzjarju għandhom jikkoperaw sabiex jagħtu lil xulxin idea ġenerali tas-swieq rispettivi tagħhom. Huma għandu jkollhom is-setgħa li jiksbu informazzjoni relevanti mill-impriżi tal-gass naturali permezz ta' investigazzjonijiet xierqa u suffiċjenti, biex jissolvew kwistjonijiet u biex ikunu imposti sanzjonijiet effettivi.

(30)  Investimenti f'infrastrutturi kbar ġodda għandhom jiġu promossi bil-qawwa, filwaqt li jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq intern fil-gass naturali. Sabiex jittejjeb l-effett pożittiv ta' proġetti eżentati ta' l-infrastruttura fuq il-kompetizzjoni u s-sigurtà tal-provvista, għandu jiġi ttestjat l-interess fis-suq matul il-fażi ta' ppjanar tal-proġett, u għandhom jiġu implimentati regoli għall-ġestjoni tal-konġestjoni. Meta infrastruttura tinsab fit-territorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-Aġenzija║ għandha tieħu ħsieb it-talba għall-eżenzjoni sabiex tqis aħjar l-implikazzjonijiet transkonfinali tagħha u sabiex tiffaċilità t-trattament amministrattiv tagħha. Barra minn hekk, minħabba l-profil ta" riskju eċċezzjonali fil-bini ta" dawn il-proġetti kbar ta" infrastruttura eżenti, għandu jkun possibbli li temporanjament tingħata deroga parzjali║ għall-impriżi ta" forniment u ta" produzzjoni fir-rigward tar-regoli ta" separazzjoni għall-proġetti kkonċernati. Dan għandu japplika b'mod partikolari, minħabba raġunijiet ta" sigurtà tal-provvista, għal pipelines ġodda fil-Komunità li jittrasportaw il-gass minn pajjiżi terzi sa ġewwa l-Komunità.

(31)  Is-suq intern tal-gass qed ibati minn nuqqas ta' likwidità u trasparenza li jxekklu l-allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi, l-ilqugħ għar-riskji u penetrazzjonijiet ġodda fis-suq. Il-fiduċja fis-suq, il-likwidità tiegħu u l-għadd ta' parteċipanti fis-suq jeħtieġ li jiżdiedu, u għalhekk jeħtieġ li jiżdied il-monitoraġġ regolatorju fuq l-impriżi attivi fil-forniment tal-gass. Rekwiżiti bħal dawn għandhom ikunu bla ħsara għall-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti dwar is-swieq finanzjarji, u kompatibbli magħha. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u r-Regolaturi tas-Suq Finanzjarju jeħtieġ li jikkooperaw sabiex jippermettu lil xulxin ikollhom stampa globali tas-swieq ikkonċernati.

(32)  Ir-restrizzjonijiet strutturali tas-suq tal-gass li jinħolqu mill-konċentrazzjoni tal-fornituri, il-kuntratti għal tul ta" żmien twil li jiżguraw il-kunsinni u n-nuqqas ta" likwidità "l isfel, jiġġeneraw strutturi ta" pprezzar mhux trasparenti. Sabiex tkun iċċarata l-istruttura ta" l-ispejjeż, hemm bżonn ta" iktar trasparenza fil-formazzjoni tal-prezzijiet, u għalhekk obbligazzjoni kummerċjali għandha tkun obbligatorja.

▌

(33)  Ir-rekwiżiti tas-servizz pubbliku u l-istandards komuni minimi li jitnisslu minnhom, jeħtieġ li jissaħħu aktar biex jiġi żgurat li l-konsumaturi kollha jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-kompetizzjoni. Aspett prinċipali fil-forniment lill-klijent huwa l-aċċess għad-data dwar il-konsum, u l-konsumaturi jrid jkollhom aċċess għad-data tagħhom sabiex ikunu jistgħu jistiednu l-kompetituri biex jagħmlu offerta bbażata fuq din id-data. Il-konsumaturi għandu jkollhom ukoll id-dritt li jiġu infurmati sewwa dwar il-konsum ta" l-enerġija tagħhom. Tagħrif dwar l-ispejjeż fl-enerġija li jingħata b'mod regolari joħloq inċentivi għat-tfaddil fl-enerġija għaliex jagħti lura lill-klijenti informazzjoni diretta dwar l-effetti ta" l-investiment fl-użu effiċjenti ta" l-enerġija u fil-bidla fl-imġiba.

(34)  Ir-rekwiżiti tas-servizz pubbliku u l-istandards minimi komuni li joħorġu minnhom jeħtieġ li jkomplu jiġu msaħħa aktar sabiex ikun żgurat li s-servizzi tal-gass ikunu aċċessibbli għall-pubbliku u għall-impriżi żgħar u ta" daqs medju

35)   l-Istati Membri għandhom jiżguraw il-provvediment xieraq ta" miters individwali (smart metering), kif tistipula d-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta" April 2006 dwar l-effiċjenza aħħarija ta" l-enerġija u s-servizzi ta" l-enerġija(7), sabiex tingħata lill-konsumaturi informazzjoni eżatta dwar il-konsum ta" l-enerġija u sabiex tkun żgurata l-effiċjenza aħħarija.

(36)  Il-konsumaturi għandhom ikunu il-focus ewlieni ta" din id-Direttiva. Id-drittijiet eżistenti tal-konsumaturi jeħtieġ li jiġu msaħħa u ggarantiti, u għandhom jinkludu aktar trasparenza u rappreżentazzjoni. Il-ħarsien tal-konsumatur ifisser li l-konsumaturi kollha jibbenefikaw minn suq kompetittiv. Id-drittijiet tal-konsumaturi għandhom jiġu infurzati mill-awtoritajiet regulatorji nazzjonali billi jinħolqu inċentivi u jiġu imposti sanzjonijiet fuq impriżi li ma jikkonformawx mal-ħarsien tal-konsumaturi u mar-regoli tal-kompetizzjoni.

(37)  Għandha tkun disponibbli informazzjoni ċara u komprensiva għall-konsumaturi rigward id-drittijiet tagħhom relatati mas-settur ta" l-enerġija. Wara l-komunikazzjoni tagħha tal-5 ta' Lulju 2007 bit-titolu "Lejn Karta Ewropea għad-Drittijiet tal-Konsumaturi ta' l-Enerġija", il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-partijiet interessati relevanti, inklużi l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u l-imsieħba soċjali, għandha tressaq karta li tkun sempliċi u faċli biex tinftiehem li telenka d-drittijiet tal-konsumaturi ta' l-enerġija li diġà jinsabu fil-liġi Komunitarja eżistenti inkluża din id-Direttiva. Il-fornituri ta" l-enerġija għandhom jiżguraw li kull konsumatur jirċievi kopja ta" din il-karta u li tkun disponibbli għall-pubbliku.

(38)  Għal kontribuzzjoni lejn is-sigurtà tal-provvista filwaqt li jinżamm spirtu ta" solidarjetà ▌, l-Istati Membri għandhom jaħdmu flimkien aktar mill-qrib. Għal dan il-għan, il-bażi għandha tkun id-Direttiva tal-Kunsill 2004/67/KE tas-26 ta" April 2004 dwar miżuri biex jissalvagwardjaw is-sigurtà tal-provvista(8) ta' gas naturali.

(39)  Fid-dawl tal-ħolqien ta" suq intern tal-gass, l-Istati Membri għandhom iġibu 'l quddiem l-integrazzjoni tas-swieq nazzjonali tagħhom u l-kooperazzjoni ta" l-operaturi tan-networks fil-livell Ewropew kif ukoll reġjonali. Inizjattivi għall-integrazzjoni reġjonali huma pass intermedjarju essenzjali għall-kisba ta" l-integrazzjoni tas-swieq interni ta" l-enerġija tal-Komunità, li għadha l-għan aħħari. Il-livell reġjonali jgħin sabiex jaċċellera l-proċess ta" integrazzjoni billi jagħmilha possibbli għall-atturi konċernati, u b'mod partikulari l-Istati Membri, l-awtoritajiet regulatorji nazzjonali u l-operaturi tas-sistemi ta" trażmissjoni, li jikkoperaw fuq kwistjonijiet speċifiċi.

(40)  L-iżvilupp ta" network ta" pipelines li jkun tabilħaqq mal-Kommunità kollha għandu jkun wieħed mill-għanijiet ewlenin ta" din id-Direttiva, u għaldaqstant, kwistjonijiet regulatorji dwar l-interkonnessjonijiet transkonfinali u s-swieq reġjonali għandhom ikunu r-responsabilità ta" l-Aġenzija.

(41)  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jipprovdi informazzjoni lis-suq ukoll biex jippermettu lill-Kummissjoni taqdi r-rwol tagħha li tosserva u tissorvelja s-suq Ewropew tal-gass u l-evoluzzjoni fil-medda l-qasira, dik medja u fit-tul, inklużi aspetti bħall-provvista u d-domanda, l-infrastrutturi tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni, il-kummerċ transkonfinali, l-investimenti, il-prezzijiet bl-ingrossa u dawk għall-konsumaturi, il-likwidità tas-suq, it-titjib ambjentali u dak ta' l-effiċjenza.

(42)  Peress li l-għan ta' din id-Direttiva, partikolarment il-ħolqien ta' suq intern ta' l-gass kompletament operattiv, ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk, permezz ta'l-iskala- u l-effetti ║tagħha, ikun jista' jintlaħaq aħjar fuq livell ta' Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċesarju sabiexjintlaħaq dak il-għan.

(43)  Flimkien ma" l-imsieħba soċjali kkonċernati, l-Istati Membri għandhom iqisu l-implikazzjonijiet ta" l-emendi għad-Direttiva 2003/55/KE, b'mod partikulari l-mudelli differenti sabiex jiżguraw l-indipendenza ta'l-operaturi tas-sistema tat-trażmissjoni, mil-lati ta" impjegar, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u d-drittijiet tal-ħaddiema li jkunu infurmati u kkonsultati u li jipparteċipaw, bil-għan li jittaffew il-konsegwenzi negattivi.

(44)  Ir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 dwar il-kundizzjonijiet għall-aċċess għan-networks ta' trasmissjoni tal-gass naturali(9) jipprovdi lill-Kummissjoni bill-possibbiltà li tadotta linji gwida biex tikseb il-livell ta' armonizzazzjoni meħtieġa.. Linji gwida bħal dawn, li b'hekk huma miżuri ta' implimentazzjoni vinkolanti, huma għodda utli li tista' tiġi adattata malajr meta jkun meħtieġ.

(45)  Id-Direttiva 2003/55/KE tistipula li għandhom jiġu adottati ċerti miżuri skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta" Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta" l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni(10).

(46)  Id-Deċiżjoni 1999/468/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/512/KE(11), li introduċiet il-proċedura regolatorja bi skrutinju għall-miżuri b'ambitu ġenerali maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' att bażiku, adottati skond il-proċedura taħt l-Artikolu 251 tat-Trattat, inter alia billi ║tissupplimentha ║biż-żieda ta' elementi ġodda mhux essenzjali.

▌

(47)  Id-Direttiva 2003/55/KE għandha tiġi emendata skond dan,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi għad-Direttiva 2003/55/KE

Id-Direttiva 2003/55/KE hija emendata hekk:

(1)   F'Artikolu 1, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:"

2.  Ir-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva għall-gass naturali, li jinkludi gass naturali likwidu (LNG), ser japplikaw ukoll, b'mod mhux diskriminatorju, għall-bijogass u għall-gass mill-bijomassa jew tipi oħra ta" gass, sakemm dawn il-gassijiet jistgħu jiġu injettati b'mod tekniku u sikur fis-sistema tal-gass naturali u trasportati permezz tagħha.

(2)  L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

a)  (a) il-punt 3 għandu jinbidel b'dan li ġej:"

b)   il-punt 9 għandu jinbidel b'dan li ġej:"

c)   il-punt 14 għandu jinbidel b'dan li ġej:"

d)   il-punt 17 għandu jinbidel b'dan li ġej:"

(  e) il-punt 20 għandu jinbidel b'dan li ġej:"

(f)  Għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin:"

Biex jiġi evitat kull dubju, il-kuntratt ta' trasport fuq żmien twil ta' impriża li jkollha interessi fil-produzzjoni jew f'attivitajiet ta" forniment m'għandux jikkostitwixxi kontroll ta" sistema ta" trażmissjoni per se.

38. "proġett ta' interess Ewropew' tfisser proġett ta' infrastruttura tal-gass li jwassal biex ikun hemm riżorsi ġodda tal-gass disponibbli għall-Komunità u li jwassal għal diversifikazzjoni ikbar ta' provvisti tal-gass f'iktar minn Stat Membru wieħed;"

(3)  L-Artikolu 3 għandu jiġi emendat kif ġej:

a)   il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

B'kunsiderazzjoni sħiħa għad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat, b'mod partikulari l-Artikolu 86 tiegħu, l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq l-impriżi tal-gass naturali fl-interess ekonomiku ġenerali, obbligi ta' servizz pubbliku li jistgħu jirrelataw mas-sigurtà, inkluża s-sigurtà tal-forniment, tar-regolarità u tal-kwalità, u l-ħarsien ta" l-ambjent, inklużi l-effiċjenza ta' l-enerġija u l-ħarsien tal-klima.

(b)  L-Artikolu 3, il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

3.  L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jipproteġu l-konsumaturi aħħarin, u [...] għandhom, b'mod partikulari, jiżguraw li jkun hemm salvagwardji adegwati biex jiġu mħarsa l-konsumaturi vulnerabbli, fosthom il-projbizzjoni tal-qtugħ tal-provvista għall-pensjonanti u għall-persuni b'diżabilità fix-xitwa. F'dan il-kuntest, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-faqar enerġetiku u għandhom jipprovdu definizzjonijiet ta" konsumaturi vulnerabbli. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet u l-obbligi marbuta mal-konsumaturi vulnerabbli jiġu applikati, u b'mod partikulari għandhom jieħdu miżuri biex iħarsu lill-konsumatur aħħari f'inħawi remoti. Għandhom jaċċertaw livelli għoljin ta" protezzjoni tal-konsumatur, b'mod partikolari rigward trasparenza dwar [...] termini u kundizzjonijiet kuntrattwali, informazzjoni ġenerali u mekkaniżmi għar-riżoluzzjoni tat-tilwim. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-konsumatur eliġibbli jkun fil-fatt jista" jaqleb faċilment għal fornitur ġdid. Rigward konsumaturi domestiċi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu dawk stipulati fl-Anness A.

(c)  Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-paragrafu 3:"

3a. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jindirizzaw il-faqar fl-enerġija fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali sabiex jiġi żgurat li n-numru ta' nies li jsofru minn faqar fl-enerġija jonqos f'termini reali, u għandhom jikkomunikaw dawn il-miżuri lill-Kummissjoni. Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli biex jipprovdi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, definizzjoni ta' faqar fl-enerġija fil-livell nazzjonali, b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali regolatorji u mal-partijiet interessati b'referenza għall-Artikolu 2(40). Miżuri bħal dawn jistgħu jinkludu benefiċċji fis-sistemi tas-sigurtà soċjali, appoġġ għat-titjib fl-effiċjenza ta' l-enerġija kif ukoll il-produzzjoni ta' l-enerġija bl-orħos prezzijiet possibbli, u m'għandhomx ifixklu l-ftuħ tas-suq stabbilit fl-Artikolu 23. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi indikaturi għall-monitoraġġ ta' l-impatt ta' miżuri bħal dawn fuq il-faqar fl-enerġija, kif ukoll fuq kif jaħdem is-suq.

3b.  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi kollha jkollhom id-dritt li jkunu fornuti bil-gass minn fornitur, sakemm dan ta' l-aħħar jagħti l-kunsens tiegħu, ikun xi jkun l-Istat Membru fejn il-fornitur ikun awtorizzat jew b'xi mod ieħor approvat. F'dan ir-rigward, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li l-impriżi approvati bħala fornituri fi Stat Membru ieħor ikunu jistgħu jfornu liċ-ċittadini tagħhom mingħajr ma jkollhom jissodisfaw kundizzjonijiet oħra.

d)   il-paragrafy 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:"

4.  L-Istati Membri għandhom jimplimentaw miżuri xierqa sabiex jiksbu l-għanijiet tal-koeżjoni ekonomika u soċjali, bil-ħsieb li jbaxxu l-prezz tal-gass fornut lil konsumaturi minn unitajiet domestiċi bi dħul baxx u jiggarantixxu l-istess kundizzjonijiet għall-konsumaturi li joqogħdu f'zoni mbiegħda, fuq naħa, u l-għanijiet tal-protezzjoni ta" l-ambjent fuq l-oħra. Dawn il-miżuri jinkludu miżuri għall-effiċjenza ta' l-enerġija/tal-ġestjoni tad-domanda kif ukoll mezzi għall-ġlieda kontra l-bidla fil-klima u s-sigurtà tal-fornitura u jistgħu jinkludu wkoll, b'mod partikolari, id-disposizzjonijiet ta" inċentivi ekonomiċi xierqa, bl-użu, fejn xieraq, ta" l-għodod kollha nazzjonali Komunitarji, għaż-żamma u l-kostruzzjoni ta" l-infrastruttura tan-networks xierqa, inkluża l-kapaċità ta" l-interkonnessjoni.

(e)  Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-paragrafu 4:"

4a.  Sabiex tiġi promossa l-effiċjenza ta' l-enerġija, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jobbligaw lill-impriżi tal-gass naturali biex idaħħlu formoli ta' prezzijiet li jogħlew fil-każ ta' livelli għola ta' konsum u għandhom jiżguraw li jkun hemm il-parteċipazzjoni attiva tal-klijenti u ta' l-operaturi tas-sistemi tad-distribuzzjoni fl-operat tas-sistemi permezz ta' l-appoġġ għad-dħul ta' miżuri li jtejjbu l-użu tal-gass, b'mod partikulari fil-ħinijiet meta jintuża l-aktar. Formoli ta' prezzijiet bħal dawn, flimkien mad-dħul ta' miters u grids intelliġenti, għandhom jippromwovu mġiba li twassal għall-effiċjenza ta' l-enerġija u għall-orħos prezzijiet possibbli għall-familji, b'mod partikolari għal dawk il-klijenti minn familji li jbatu mill-faqar fl-enerġija.

4b.  L-Istati Membri għandhom jipprovdu punti waħdiena ta" kuntatt sabiex ikun żgurat li l-konsumaturi jkollhom aċċess għall-informazzjoni kollha neċessarja rigward id-drittijiet tagħhom, il-leġiżlazzjoni attwali u l-mezzi ta" kumpens disponibbli għalihom f'każ ta" tilwim.

(f)  Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-paragrafu 5:"

5a.  L-implimentazjoni ta' din id-Direttiva m'għandux ikollha konsegwenzi negattivi fuq l-impjiegi, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u d-drittijiet għall-informazzjoni, għall-konsultazzjoni u għall-parteċipazzjoni tal-ħaddiema konċernati. L-Istati Membri għandhom jikkonsultaw mas-sieħba soċjali konċernati dwar l-implimentazzjoni ta' kull emenda għal din id-Direttiva biex jitnaqqsu konsegwenzi negattivi bħal dawn. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-kumitati għad-djalogu soċjali tas-setturi tal-gass u ta' l-elettriku bil-konsultazzjonijiet u bil-miżuri li jkunu twettqu.

(4)  L-Artikolu 4(2) għandu jinbidel b'dan li ġej:"

2.  Fejn l-Istati Membri għandhom sistema ta" awtorizzazzjoni, dawn għandhom jistabbilixxu kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji li għandhom jintlaħqu minn impriża li tkun qed tapplika għal awtorizzazzjoni biex tibni u/jew biex tħaddem faċilitajiet tal-gass naturali jew li tkun qed tapplika għal awtorizzazzjoni biex tipprovdi gass naturali. L-Istati Membri m'għandhom fi kwalunkwe każ ikunu intitolati li jorbtu l-awtorizzazzjoni ma' kriterji li jagħtu setgħat ta' diskrezzjoni lill-awtoritajiet kompetenti. Il-kriterji u l-proċeduri nondiskriminatorji għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu ppubblikati. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri ta' awtorizzazzjoni għal faċilitajiet, linji ta' trażmissjoni u tagħmir assoċjat iqisu l-importanza tal-proġett għas-suq intern fl-enerġija.

(5)  L-Artikolu li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-Artikolu 5:"

Artikolu 5a

Solidarjetà reġjonali

1.  Sabiex tiġi ssalvagwardata provvista sigura fis-suq intern tal-gass naturali, l-Istati Membri għandhom mingħajr ma jimponu piż sproporzjonat fuq il-parteċipanti fis-suq, jikkooperaw sabiex jippromwovu s-solidarjetà reġjonali u bilaterali.

2.  Din il-kooperazzjoni għandha tkopri sitwazzjonijiet li jirriżultaw fi, jew li x'aktarx jirriżultaw fil-medda l-qasira fi xkiel serju tal-provvista li jolqot Stat Membru. Għandha tinkludi:

3.  Il-Kummissjoni l-Istati Membri l-oħra u l-parteċipanti fis-suq, għandha tinżamm informata dwar din il-kooperazzjoni.

▌

Article 5b

Promozzjoni ta" Kooperazzjoni Reġjonali

1.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jikkooperaw ║bil-għan li jarmonizzaw l-istruttura tas-swieq u jintegraw is-swieq nazzjonali tagħhom għall-inqas f'livell reġjonali wieħed, jew aktar, bħala l-ewwel pass, u wieħed intermedju, lejn suq intern tal-gass liberalizzat għal kollox. B'mod partikolari, huma għandhom jippromwovu l-kooperazzjoni ta" l-operaturi tan-network fil-livell reġjonali u jħaffu l-integrazzjoni tagħhom fil-livell reġjonali bil-għan li jinħoloq suq intern kompetittiv, li titħaffef l-armonizzazzjoni tal-qafas legali, regolatorju u tekniku tagħhom kif ukoll, fuq kollox, li jiġu integrati l-iżoli tal-gass li għad fadal fl-Unjoni Ewropea. L-Istati Membri għandhom jippromwovu wkoll kooperazzjoni li taqsam il-fruntieri u kooperazzjoni reġjonali fost l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali.

2.  L-Aġenzija għandha tikkopera ma" l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u ma" l-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni, b'konformità mal-Kapitoli III u IV, biex tiżgura li jkun hemm konverġenza bejn l-oqfsa regolatorji tar-reġjuni bil-għan li jinħoloq suq intern kompetittiv. Fejn l-Aġenzija tqis li huma meħtieġa regoli li jorbtu għal kooperazzjoni bħal din, għandha tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet xierqa. Fis-swieq reġjonali, l-Aġenzija għandha titqies li hija l-awtorità kompetenti fl-oqsma speċifikati fl-Artikolu 24d.

(6)  L-Artikolu 7 għandu jinbidel kif ġej:"

Artikolu 7

Separazzjoni tas-sistemi ta" trażmissjoni u ta" l-operaturi tas-sistemi ta" trażmissjoni

1.  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li minn ...*:

2.  L-interessi u d-drittijiet imsemmija fil-paragrafi 1(b) għandhom jinkludu, b'mod partikolari:

3.  Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1(b), it-terminu "impriża li taqdi kwalunkwe waħda mill-funzjonijiet tal-produzzjoni jew tal-forniment" għandu jkopri "impriża li taqdi kwalunkwe waħda mill-funzjonijiet tal-ġenerazzjoni u l-forniment" fl-ambitu tad-Direttiva 2003/54/KE║, u t-termini "operatur ta' sistema tat-trażmissjoni" u "sistema tat-trażmissjoni" għandhom ikopru "operatur ta' sistema tat-trażmissjoni" u "sistema tat-trażmissjoni" fl-ambitu tad-Direttiva 2003/54/KE.

║

4.  L-Istati Membri għandhom jissorveljaw il-proċess tas-separazzjoni ta" kumpaniji integrati vertikalment u għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni dwar il-progress li jkun sar.

5.  L-Istati Membri għandhom jippermettu derogi mill-paragrafi 1(b) u ║(c) sa ...** sakemm l-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni ma jkunux jiffurmaw parti minn impriża integrata vertikalment.

6.  L-obbligu stabbilit fil-paragrafu 1(a) għandu jitqies li jkun sodisfatt f'sitwazzjoni fejn diversi impriżi li għandhom is-sjieda ta' sistemi tat-trażmissjoni joħolqu impriża konġunta li taġixxi ta' operatur ta' sistema tat-trażmissjoni f'diversi Stati Membri għas-sistemi tat-trażmissjoni kkonċernati. ▌

7.  Fejn il-persuna msemmija fil-paragrafu 1(b) sa (e) ikun l-Istat Membru jew xi entità pubblika oħra, żewġ entitajiet pubbliċi separati li jeżerċitaw kontroll fuq jew operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jew fuq sistema ta' trażmissjoni min naħa l-waħda u impriża li tkun qiegħda twettaq il-funzjonijiet tal-produzzjoni jew tal-forniment min naħa l-oħra m'għandhomx jitqiesu bħala li jkunu l-istess persuna jew l-istess persuni.

8.  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li tkun kummerċjalment sensittiva msemmija fl-Artikolu 10(1), miżmuma minn operatur tas-sistema ta" trażmissjoni li kienet tifforma parti minn impriża integrata vertikalment u mill-persunal ta' tali operatur ta' sistema tat-trażmissjoni, ma tiġix trasferita lil impriżi li jwettqu kwalunkwe mill-funzjonijiet ta" produzzjoni jew ta" forniment.

9.  Fejn ...***, is-sistema ta" trażmissjoni tkun tappartjeni lil impriża integrata vertikalment, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx il-paragrafu 1.

F'każ bħal dan, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IVa.

Fi kwalunkwe każ, impriżi integrati vertikalment li jkunu proprjetarji ta" sistema ta" trażmissjoni ma għandhomx jinżammu milli jieħdu passi biex jikkonformaw mal-paragrafu 1.

____________________

* ĠU: Sena wara d-data ta' traspożizzjoni tad-Direttiva .../.../KE [li temenda id-Direttiva 2003/55/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-gass naturali].

** ĠU: Sentejn wara d-data ta' traspożizzjoni tad-Direttiva .../.../KE [li temenda id-Direttiva 2003/55/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-gass naturali].

*** Id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda id-Direttiva 2003/55/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-gass naturali].

(7)  L-artikolili ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Artikolu 7:"

Artikolu 7a

Il-kontroll tal-proprjetarji tas-sistema ta" trażmissjoni u ta" l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni

1.  Bla ħsara għall-obbligi internazzjonali tal-Komunità, is-sistema ta' trażmissjoni jew l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni ma għandhomx jiġu kontrollati minn persuna jew persuni minn pajjiżi terzi.

2.  Ftehim li għandu l-għan li jistabbilixxi qafas komuni għall-investimenti fis-settur ta" l-enerġija u għall-ftuħ tas-suq ta" l-enerġija ta" pajjiż terz, anki għall-kumpaniji stabbiliti fi ħdan l-Unjoni, li jkun konkluż ma" pajjiż terz wieħed jew aktar li l-Komunità tkun parti għalih jista' jagħti lok għal deroga mill-paragrafu 1.

Artikolu 7b

L-għażla u ċ-ċertifikazzjoni ta" operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni

1.  Impriżi li huma sidien ta' sistema tat-trażmissjoni u li ġew ċertifikati mill-awtorità regolatorja nazzjonali bħala konformi mar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 7(1) u 7a, skond il-proċedura ta' ċertifikazzjoni ta' hawn taħt, għandhom ikunu approvati u nnominati bħala operaturi ta' sistema tat-trażmissjoni mill-Istati Membri. Il-ħatra ta" l-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni u ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta" l-Unjoni Ewropea.

2.  Bla ħsara għall-obbligi internazzjonali tal-Komunità, fejn iċ-ċertifikazzjoni tintalab mis-sid ta' sistema tat-trażmissjoni jew minn operatur ta' sistema tat-trażmissjoni kontrollat minn persuna jew persuni minn pajjiżi terzi f'konformità ma' l-Artikolu 7a, din għandha tiġi miċħuda sakemm is-sid ta' sistema tat-trażmissjoni jew minn operatur tas-sistema tat-trażmissjoni ma jurix li ma hemm l-ebda possibbiltà biex l-entità kkonċernata tkun influwenzata, bi ksur ta' l-Artikolu 7(1), direttament jew indirettament minn kwalunkwe operatur attiv fil-produzzjoni jew il-forniment tal-gass jew l-elettriku jew minn pajjiż terz.

3.  L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jinnotifikaw lill-awtorità regolatorja nazzjonali bi kwalunkwe tranżazzjoni ppjanata li tkun tista' teħtieġ valutazzjoni mill-ġdid tal-konformità tagħhom ma' l-Artikoli 7(1) jew 7a.

4.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jissorveljaw il-konformità kontinwa ta' l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni ma' l-Artikoli 7(1) u 7a. Għandhom jiftħu proċedura taċ-ċertifikazzjoni biex jiżguraw tali konformità.

5.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jadottaw deċiżjoni dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' operatur ta' sistema tat-trażmissjoni fi żmien erba' xhur mid-data tan-notifika mill-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jew mid-data tat-talba tal-Kummissjoni. ║Iċ-ċertifikazzjoni għandha titqies bħala mogħtija fil-każ li l-awtoritajijet regolatori nazzjonali ma jeħdux deċiżjoni matul dak il-perjodu. Id-deċiżjoni espliċita jew taċità ta' l-awtorità regolatorja jista' ssir effettiva bissa wara l-konklużjoni tal-proċedura stipulata fil-paragrafi 6 sa 9 u biss jekk il-Kummissjoni ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontriha.

6.  Kwalunkwe deċiżjoni espliċita jew taċita dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandha tkun notifikata mingħajr dewmien lill-Kummissjoni mill-awtorità regolatorja nazzjonali, flimkien ma" l-informazzjoni rilevanti kollha rigward id-deċiżjoni.

7.  Il-Kummissjoni għandha teżamina n-notifika malli hija tirċeviha. Fi żmien xahrejn minn meta tirċievi n-notifika, meta l-Kummissjoni ssib li d-deċiżjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha ma' l-Aritkoli 7(1), 7a jew 7b(2), għandha tiddeċiedi li tibda l-proċedimenti. F'każ bħal dan, għandha tistieden lill-awtorità regolatorja nazzjonali u l-operatur tas-sistema tat-trażmissjoni kkonċernata biex tressaq il-kummenti. Fejn il-Kummissjoni teħtieġ tagħrif addizzjonali, il-perjodu ta" xahrejn jista" jiġi estiż b'xahrejn oħra, minn meta tasal l-informazzjoni kollha.

8.  Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi tiftaħ proċedimenti, għandha, fi żmien massimu ta' erba' xhur mid-data ta' deċiżjoni bħal din, toħroġ deċiżjoni finali

9.  Meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni biex tiftaħ il-proċedimenti jew deċiżjoni finali fil-perjodu stabbilit fil-paragrafi 7 u 8 rispettivament, għandu jitqies li l-Kummissjoni ma qajmet ll-ebda oġġezzjoni għad-deċiżjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali.

10.  L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tikkonforma mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex temenda jew tirtira d-deċiżjoni ta' ċertifikazzjoni fi żmien erba" ġimgħat, u għandha tinforma lill-Kummissjoni skond dan.

11.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-Kummissjoni jistgħu jitolbu lill-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni, lill-impriżi li jwettqu kwalunkwe waħda mill-funzjonijiet ta" produzzjoni jew ta" forniment, kwalunkwe tagħrif rilevanti għat-twettiq tal-kompiti tagħhom skond dan l-Artikolu.

12.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali u l-Kummissjoni għandhom jippriservaw il-kunfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva.

▌

13.  Il-proċeduri stipulati f'dan l-Artikolu, u, b' mod partikolari il-limitazzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2, m'għandhomx japplikaw għal-linji ta" pajpijiet upstream li huma maħsuba biss biex jgħaqqdu networks ta" pajjiżi ta" l-oriġini tal-provvisti tal-gass ma" terminal fi ħdan territorju tal-Komunità jew għat-titjib tal-kwalità tagħhom

Artikolu 7c

Ħatra ta" operaturi tal-ħżin u tas-sistema ta' l-LNG

L-Istati Membri għandhom jaħtru, jew jitolbu lil impriżi tal-gass naturali li huma proprjetarji ta" faċilitajiet tal-ħżin jew ta" l-LNG li jaħtru, għal perjodu li għandu jiġi ddeterminat mill-Istati Membri b'qies għall-kwistjonijiet ta" effiċjenza u bilanċ ekonomiku, operatur tas-sistema wieħed jew aktar.

(8)  L-Artikolu 8 paragrafu 1a għandu jiġi emendat kif ġej:

a)   il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat kif ġej;

i)   il-punt (a) għandu jiġi sostitwit b' li ġej;"

ii)  (ii) il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara il-puntb:"

(ba) l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jibnu biżżejjed kapaċitajiet ta' interkonnessjoni fl-infrastruttura ta' trażmissjoni tagħhom sabiex ilaħħqu mad-domanda kollha raġonevoli għall-kapaċità, jiffaċilitaw suq ġeneralment effiċjenti, u jissodisfaw il-kriterji tas-sigurtà tal-provvista;

b)   il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"

3.  "3. L-Istati Membri jistgħu, permezz ta" l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom, jirrekjiedu li l-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni jkunu konformi ma" l-istandards minimi għall-manutenzjoni u l-iżvilupp tas-sistema ta" trażmissjoni, inkluża l-kapaċità ta" l-interkonnessjoni. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jingħataw setgħat usa" bl-iskop li jiżguraw il-ħarsien tal-konsumaturi fl-Unjoni Ewropea."

(  c) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:"

4a.  Meta qegħdin iwettqu xogħolhom, l-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni għandhom iqisu l-kodiċi adottati min-Network Ewropew ta" l-Operaturi tas-Sistema ta" Trażmissjoni għall-Gass.

(9)  L-Artikolu 9 għandu jitħassar.

▌

(10)  L-Artikolu 10 għandu jiġi sostitiwit b'li ġej:"

Artikolu 10

Il-kunfidenzjalità għal operaturi ta' sistemi tat-trażmissjoni u sidien tas-sistema tat-trażmissjoni

1.  Bla ħsara għall-Artikolu 16 jew kwalunkwe dmir legali biex l-informazzjoni tiġi żvelata, kull operatur ta" sistema tat-trażmissjoni, tal-ħżin u/jew ta' l-LNG, u s-sidien tas-sistema tat-trażmissjoni, għandu jħares il-kunfidenzjalità ta" informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba matul l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha, u ma għandux iħalli informazzjoni dwar l-attivitajiet proprji li tista" tkun kummerċjalment vantaġġuża tiġi żvelata b'mod diskriminatorju. B'mod partikolari ma għandu jikxef l-ebda informazzjoni kummerċjalment sensittiva lill-bqija tal-kumpanija, sakemm dan ma jkunx meħtieġ għall-finijiet ta' tranżazzjoni kummerċjali. Sabiex tiġi żgurata konformità sħiħa mar-regoli dwar is-separazzjoni ta' l-informazzjoni, għandu jiġi żgurat ukoll li s-sid tat-trażmissjoni u l-bqija tal-kumpanija ma jużawx servizzi konġunti, ħlief għal funzjonijiet purament amministrattiva jew marbuta ma' l-IT (eż. l-ebda servizz legali konġunt).

2.  Operaturi tas-sistemi tat-trasmissjoni, tal-ħżin u/jew ta' l-LNG ma għandhomx, fil-kuntest ta" bejgħ jew xiri tal-gass naturali minn impriża relatata, jabbużaw minn informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba minn terzi fil-kuntest tal-fornitura jew negozjar ta" l-aċċess għas-sistema.║

3.  L-informazzjoni li tkun kummerċjalment sensittiva għandha tkun determinata billi jintużaw kriterji oġġettivi u trasparenti.

(11)  L-Artikolu 12għandu jiġiemendat kif ġej:

a)   il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b' li ġej;"

1.  "1. Kull operatur ta" sistema tad-distribuzzjoni għandu jkun responsabbli sabiex jara li s-sistema tibqa" għal żmien twil kapaċi tilqa" għal domandi raġonevoli tad-distribuzzjoni tal-gass, u biex jibqa" jħaddem, imantni u jiżviluppa, taħt kundizzjonijiet ekonokmiċi, sistema tad-distribuzzjoni sikura, dipendibbli u effiċjenti fiż-żona tiegħu b'rigward dovut għall-ambjent, u biex jippromwovi l-effiċjenza fl-enerġija."

b)   il-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

4.  Kull operatur ta" sistema tad-distribuzzjoni għandu jipprovdi lill-utenti tas-sistema bl-informazzjoni li jeħtieġu għall-aċċess għas-sistema effiċjenti u għall-użu tagħha.

(c)  Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-paragrafu 4:"

4a.  L-operatur tas-sistema ta' distribuzzjoni għandu jippreżenta lill-awtorità regolatorja relevanti, sa ...*, proposta li tiddeskrivi s-sistemi xierqa ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni li għandhom jiġu implimentati sabiex jipprovdu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4. Dik il-proposta għandha tiffaċilita, fost affarijiet oħra, l-użu tal-meters ta' l-elettriku bidirezzjonali, li għandhom jitqassmu lill-konsumaturi kollha sa ...**, il-parteċipazzjoni attiva tal-konsumaturi finali u tal-ġeneraturi distribwiti fl-operat tas-sistema u l-fluss ta" l-informazzjoni fil-ħin reali bejn l-operaturi tas-sistema ta" distribuzzjoni u ta" trażmissjoni bl-għan li jsir l-aħjar użu tal-ġenerazzjoni, tan-network u tar-riżorsi tad-domanda kollha disponibbli.

4b.  Sa ...***, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom japprovaw jew jiċħdu l-proposti msemmija fil-paragrafu 4a. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw l-interoperabilità sħiħa tas-sistemi ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni li se jiġu implimentati. Għal dan l-għan, huma jistgħu joħorġu linji ġwida u jistiednu li jsiru emendi għall-proposti msemmija fil-paragrafu 4a.

4c.  Qabel in-notifikazzjoni lill-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni tad-deċiżjoni tiegħu rigward il-proposta msemmija fil-paragrafu 4a, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tinforma lill-Aġenzija jew, jekk din għadha ma bdietx taħdem, lill-Kummissjoni. L-Aġenzija jew il-Kummissjoni għandhom jiżguraw li s-sistemi ta" l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni li se jkunu implimentati, jiffaċilitaw l-iżvilupp tas-suq intern ta" l-elettriku u ma jdaħħlux xi ostakli tekniċi ġodda.

____________________

* Sena mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/55/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-gass naturali]

** Għaxar snin mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/55/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-gass naturali]

*** Sentejn mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/55/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-gass naturali].

12)   il-kapitoli li ġejjin għandhom jiddaħlu wara l-kapitolu IV:

KAPITOLU IVa

Operatur Indipendenti tat-Trażmissjoni

Artikolu 12a

Kamp ta' applikazzjoni

Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw meta Stat Membru jiddeċiedi li ma japplikawx l-Artikoli 7(1) skond l-Artikolu 7(7).

Artikolu 12b

Assi, tagħmir, staff u identità

1.   L-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni għandhom ikunu mgħammra bir-riżorsi umani, fiżiċi u finanzjarji kollha li huma meħtieġa biex jissodisfaw l-obbli tagħhom skond din id-Direttiva u biex jagħmlu n-negozju fit-trażmissjoni tal-gass, bil-kundizzjoni li:

2.   In-negozju tat-trażmissjoni tal-gass għandu mill-inqas jinkludi l-attivitajiet li ġejjin, flimkien ma' dawk elenkati fl-Artikolu 8:

3.   L-operaturi tas-sistemi ta" trażmissjoni għandhom ikunu organizzati fil-forma legali ta" kumpanija b'responsabilità limitata kif imsemmi fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 68/151/KEE.

4.   L-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni m'għandux, fl-identità korporattiva, fil-komunikazzjoni, fid-ditta u fil-bini tiegħu, joħloq konfużjoni fir-rigward ta" l-identità separata tal-kumpanija integrata vertikalment.

5.   Il-kontijiet ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni għandhom ikunu vverifikati minn awditur li ma jkunx il-persuna li tagħmel il-verifika ta" l-l-impriża integrata vertikalment jew ta" xi parti minnha.

Artikolu 12

L-indipendenza ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni

1.   Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-membri tal-korp superviżorju maħtur mill-kumpanija integrata vertikalment b'konformità ma' l-Artikolu 12f, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jkollu drittijiet effettivi ta' teħid ta' deċiżjonijiet, b'mod indipendenti mill-kumpanija integrata vert'kalment, fir-rigward ta" l-assi meħtieġa biex jitħaddem, jinżamm u jiġi żviluppat in-network. L-operatur tas-sistema tat-trażmissjoni għandu jkollu s-setgħa li jissellef il-flus fis-suq tal-kapital, b'mod partikulari billi jissellef jew iżid il-kapital fil-qafas tal-pjan finanzjarju annwali msemmi fl-Artikolu 12f.

2.   Is-sussidjarji tal-kumpanija integrata vertikalment li jaqdu funzjonijiet ta" produzzjoni jew ta" provvista m'għandhom ikollhom l-ebda proprjetà ta' ishma fl-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni. L-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni m'għandu jkollu la ishma diretti jew indiretti f'xi sussidjarja tal-kumpanija integrata vertikalment li taqdi funzjonijiet ta' produzzjoni jew ta' provvista, u lanqas jirċieivi dividenti jew kwalunkwe benefiċċju finanzjarju ieħor minn sussidjarja bħal din, ħlief għad-dħul iġġenerat mill-użu tan-network.

3.   L-istruttura ta" ġestjoni ġenerali u l-istatus korporattiv ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni għandu jiżgura l-indipendenza effettiva ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni kif imsemmi f'dan il-Kapitolu. Il-kumpanija vertikalment integrata m'għandhiex tiddetermina, direttament jew indirettament, l-imġiba kompetittiva ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni fir-rigward ta" l-attivitajiet ta" kuljum ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni u tal-ġestjoni tan-network, jew fir-rigward ta" l-attivitajiet neċessarji għall-preparazzjoni tal-pjan ta" investiment ta" għaxar snin żviluppat skond l-Artikolu 12h.

4.   Kull relazzjoni kummerċjali jew finanzjarja bejn il-kumpanija integrata vertikalemt u l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni, inkluż is-self mill-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni għall-kumpanija vertikalment integrata, għandha tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet tas-suq. L-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni għandu jżomm rendikonti dettaljati ta" tali relazzjonijiet kummerċjali u finanzjarji u jagħmilhom disponibbli għall-awtorità regolatorja nazzjonali meta din titlobhom.

5.   L-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni għandu jressaq lill-awtorità regolatorja nazzjonali l-ftehim kummerċjali u finanzjarju kollu li jkunu saru mal-kumpanija integrata vertikalment.

6.   L-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni għandu jgħarraf lill-awtorità regolatorja nazzjonali dwar ir-riżorsi finanzjarji disponibbli msemmijin fl-Artikolu 12b(1)(d).

7.   Kumpanija li tkun iċċertifikata mill-awtorità regolatorja nazzjonali bħala konformi mar-rekwiżiti ta" dan il-Kapitolu għandu tkun approvata u maħtura bħala operatur tas-sistema ta" trażmissjoni mill-Istat Membru kkonċernat. Il-proċedura taċ-ċertifikazzjoni fl-Artikolu 7b għandha tkun applikabbli.

8.   It-trasparenza għandha tkun mandatorja sabiex tkun żgurata n-non-diskriminazzjoni, b'mod partikulari fir-rigward ta" referenzi għal tariffi, servizzi ta" aċċess minn partijiet terzi, l-allokazzjoni tal-kapaċità u l-ibbilanċjar. Kumpanija integrata vertikalment għandha tintalab twaqqaf kull attività li tfixkel lill-operaturi tas-sistema ta" trażmissjoni fl-issodisfar ta" dawn l-obbligi.

Artikolu 12d

L-indipendenza ta" l-istaff u l-ġestjoni ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni

1.   Deċiżjonijiet dwar il-ħatra u t-tiġdid, il-kundizzjonijiet tax-xogħol inklużi s-salarji u t-tmiem tat-terminu tal-kariga tal-persuni responsabbli mill-ġestjoni u/jew tal-membri tal-korpi amministrattivi ta' l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni għandhom jittieħdu mill-korp superviżorju ta' l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni li jkun maħtur b'konformità ma" l-Artikolu 12f.

2.   L-identità u l-kundizzjonijiet li jmexxu t-terminu, it-tul u t-tmiem tal-kariga tal-persuni nnominati mill-korp superviżorju għall-ħatra jew għat-tiġdid tagħha bħala persuni responsabbli mill-ġestjoni u/jew bħala membri tal-korpi amministrattivi ta' l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni, u d-deċiżjonijiet rigward kull deċiżjoni proposta li ttemm tali terminu ta" kariga, għandhom ikunu notifikati lill-awtorità regolatorja nazzjonali . Dawn il-kundizzjonijiet u d-deċiżjonijiet msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom isiru vinkolanti biss jekk, fi żmien perjodu ta" tliet ġimgħat wara n-notifika, l-awtorità regolatorja nazzjonali ma tkunx oġġezzjonat għalihom. L-awtorità regolatorja nazzjonali tista" toġġezzjona jekk iqumu dubji serji fir-rigward tal-indipendenza professjonali ta" persuna nominata responsabbli mill-ġestjoni u/jew ta" membru tal-korpi amministrattivi, jew fil-każ ta" tmiem prematur tat-terminu ta" kariga, jekk ikun hemm dubji serji rigward il-ġustifikazzjoni tagħha.

3.   Il-persuni responsabbli mill-ġestjoni u/jew il-membri tal-korpi amministrattivi ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni maħtura mill-korp superviżorju m'għandu jkollhom l-ebda pożizzjoni jew responsabilità professjonali, interessi jew relazzjonijiet kummerċjali, b'mod dirett jew indirett, f'kumpanija integrata vertikalment jew magħha jew f'parti jew ma' parti minnha jew ma' l-azzjonisti li jikkontollawha, ħlief għall-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni għal perjodu ta" ħames snin qabel il-ħatra tagħhom.

4.   Il-persuni responsabbli mill-ġestjoni u/jew il-membri tal-korpi amministrattivi, u l-impjegati ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni m'għandu jkollhom l-ebda pożizzjoni jew responsabilità professjonali, interessi jew relazzjonijiet kummerċjali, b'mod dirett jew indirett, f'kumpanija integrata vertikalment jew magħha jew f'parti jew ma' parti minnha jew ma' l-azzjonisti li jikkontollawha..

5.   Il-persuni responsabbli mill-ġestjoni u/jew il-membri tal-korpi amministrattivi, u l-impjegati ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni m'għandu jkollhom l-ebda interess f'xi parti tal-kumpanija integrata vertikalment jew jirċievi xi benefiċċju finanzjarju minnha, b'mod dirett jew indirett, ħlief għall-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni. Ir-remunerazzjoni tagħhom m'għandha bl-ebda mod tiddependi fuq l-attivitajiet jew ir-riżultati tal-kumpanija integrata vertikalment għajr dawk ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni.

6.   Id-drittijiet effettivi ta" l-appell għall-awtorità regolatorja nazzjonali għandhom ikunu garantiti għal kull ilment mill-persuni responsabbli mill-ġestjoni u/jew mill-membri tal-korpi amministrattivi ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni dwar it-tmiem prematur tat-terminu tal-kariga tagħhom.

7.   Wara t-tmiem tat-terminu tal-kariga tagħhom fl-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni, il-persuni responsabbli għall-ġestjoni tagħha u/jew il-membri tal-korpi amministrattivi tagħha m'għandu jkollhom l-ebda pożizzjoni jew responsabilità professjonali, interessi jew relazzjonijiet kummerċjali, b'mod dirett jew indirett, f'kumpanija integrata vertikalment jew magħha jew f'parti jew ma' parti minnha jew ma' l-azzjonisti li jikkontollawha għal perjodu ta" mhux inqas minn ħames snin.

Artikolu 12e

Trustee

1.   Għandu jinħatar Trustee indipendenti mill-awtorità regolatorja nazzjonali dwar il-proposta u l-ispiża tal-kumpanija integrata vertikalment. It-Trustee għandu jaġixxi esklussivament fl-interess leġittimu tal-kumpanija integrata vertikalment fil-preservazzjoni tal-valur ta' l-assi ta' l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni, filwaqt li jissalvagwardja l-indipendenza ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni mill-kumpanija integrata vertikalment. Fl-eżerċitar tal-funzjonijiet tiegġu, it-Trustee m'għandux iqis l-interess tan-negozju tal-produzzjoni u tal-provvista tal-kumpanija integrata vertikalment.

2.   It-Trustee m'għandu jkollu l-ebda pożizzjoni jew responsabilità professjonali, interessi jew relazzjonijiet kummerċjali, b'mod dirett jew indirett, f'kumpanija integrata vertikalment jew magħha jew f'parti jew ma' parti minnha jew ma' l-azzjonisti li jikkontollawha, jew ma" kwalunkwe kumpanija li taqdi l-funzjonijiet tal-produzzjoni u tal-provvista, għal perjodu ta' ħames snin qabel il-ħatra tiegħu.

It-termini tal-mandat tat-trustee, inklużi t-tul, il-kundizzjonijiet għat-tmiem u l-kundizzjonijiet finanzjarji, għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali.

Matul il-mandat tiegħu, it-Trustee m'għandu jkollu l-ebda pożizzjoni jew responsabilità professjonali, interessi jew relazzjonijiet kummerċjali, b'mod dirett jew indirett, f'kumpanija integrata vertikalment jew magħha jew f'parti jew ma' parti minnha jew ma' l-azzjonisti li jikkontollawha.

Wara t-tmiem tal-mandatm, it-trustee m'għandu jkollhom l-ebda pożizzjoni jew responsabilità professjonali, interessi jew relazzjonijiet kummerċjali, b'mod dirett jew indirett, f'kumpanija integrata vertikalment jew magħha jew f'parti jew ma' parti minnha jew ma' l-azzjonisti li jikkontollawha għal perjodu ta" mhux inqas minn ħames snin.

3.   It-Trustee għandu jkun responsabbli għall:

Artikolu 12f

Korp Superviżorju

1.   L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jkollu korp superviżorju li għandu jkun inkarigat mit-teħid ta" deċiżjonijiet li jista" jkollhom impatt sinifikanti fuq il-valur ta" l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, partikularment deċiżjonijiet rigward l-approvazzjoni tal-pjan finanzjarju annwali, il-livell tad-dejn ta" l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u l-ammont ta" dividenti mqassam lill-azzjonisti.

2.   Il-korp superviżorju għandu jkun magħmul minn:

3.   It-Trustee għandu jkollu d-dritt li juża l-veto fir-rigward ta' deċiżjonijiet li fil-fehma tiegħu jew tagħha jistgħu jnaqqsu b'mod sinifikanti l-valur ta' l-assi ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni. Meta jiġu biex jevalwaw jekk deċiżjoni tistax tnaqqas b'mod sinifikanti l-valur ta" l-assi, il-pjan finanzjarju annwali u l-ammont ta" dejn ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni għandhom ikunu ta" importanza partikulari. Fil-każ li żewġ terzi tal-Membri tal-Korp Superviżorju jannullaw tali veto għandu japplika l-Artikolu 12h(7).

4.   L-Artikolu 12d(2) sa (7) għandu japplika għall-membri tal-Korp Superviżorju.

Artikolu 12g

Programm għall-konformita? u uffiċjal għall-konformita?

1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni iwaqqfu u jimplimentaw programm li jistipula l-miżuri meħuda sabiex ikun żgurat li jkun eskluż atteġġament diskriminatorju, u għandhom jiżguraw li l-konformita? ma' dan il-programm hija mmoniterjata kif xieraq. Il-programm għandu jistabbilixxi l-obbligi speċifiċi ta" l-impjegati li jilħqu dawn l-għanijiet. Il-programm għandu jiġi approvat mill-awtorità regolatorja nazzjonali. Mingħajr ħsara għas-setgħat ta' l-awtorita? regolatorja nazzjonali, il-konformita? mal-programm għandha tiġi mmoniterjata mill-uffiċjal għall-konformita? b'mod indipendenti.

2.   Il-Korp ta' Superviżjoni għandu jaħtar uffiċjal għall-konformita?. L-uffiċjal għall-konformita? jista' jkun persuna fiżika jew legali. L-Artikolu 12d(2) sa (7) għandu japplika għall-uffiċjal għall-konformita?. L-awtorita? regolatorja nazzjonali tista' toġġezzjona għall-ħatra ta' l-uffiċjal għall-konformita? minħabba raġunijiet ta' nuqqas ta' indipendenza jew kapaċita? professjonali.

3.   L-uffiċjal għall-konformita? għandu jkun responsabbli għal li:

4.   L-uffiċjal għall-konformita? għandu jressaq id-deċiżjonijiet proposti dwar il-pjan ta' investiment jew dwar l-investimenti individwali fin-network għall-awtorita? regolatorja nazzjonali. Deċiżjonijiet bħal dawn għandhom jiġu ppreżentati mhux aktar tard minn meta l-korp tat-tmexxija u / jew il-korp amministrattiv kompetenti ta' l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni jressquhom lill-Korp ta' Superviżjoni.

5.   L-uffiċjal għall-konformita? għandu jinnotifika lill-awtorita? regolatorja nazzjonali fil-każ li l-impriża integrata vertikalment - fl-assemblea ġenerali jew permezz tal-votazzjoni tal-membri tal-Korp ta' Superviżjoni tagħha - tipprevjeni l-adozzjoni ta' deċiżjoni bir-riżultat li jiġu tardjati jew ma jitħallewx isiru investimenti fin-network.

6.   Il-kundizzjonijiet li jirregolaw il-mandat jew il-kundizzjonijiet ta' impjieg ta' l-uffiċjal għall-konformita? għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni ta' l-awtorita? regolatorja nazzjonali u għandhom jiżguraw l-indipendenza ta' l-uffiċjal għall-konformita?.

7.   L-uffiċjal għall-konformita? għandu jirrapporta regolarment - b'mod orali jew bil-miktub - lill-awatorita? regolatorja nazzjonali u għandu jkollu d-dritt li jirrapporta regolarment - b'mod orali jew bil-miktub - lill-Korp ta' Superviżjoni ta' l-operatur tas-sistema tat-trażmissjoni.

8.   L-uffiċjal għall-konformita? jista' jattendi għal-laqgħat kollha tal-korpi tat-tmexxija jew amministrattivi ta' l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni kif ukoll dawk tal-Korp ta' Superviżjoni u l-assemblea ġenerali. L-uffiċjal għall-konformita? għandu jattendi għal-laqgħat kollha li jindirizzaw il-kwistjonijiet li ġejjin:

9.   L-uffiċjal għall-konformita? għandu jimmoniterja l-konformita? ta' l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni ma' l-Artikolu 10.

10.   L-uffiċjal għall-konformità għandu jkollu aċċess għad-data u għall-uffiċċji kollha rilevanti ta" l-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni u għat-tagħrif kollu meħtieġ sabiex iwettaq ix-xogħol assenjat lilu.

11.   Wara l-approvazzjoni minn qabel ta' l-awtorita? regolatorja nazzjonali, il-Korp ta' Superviżjoni jista' jkeċċi lill-uffiċjal għall-konformita?.

12.   L-obbligi ta' l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u ta' l-impriża integrata vertikalment, b'mod partikulari għal ftehim kummerċjali u finanzjarju bejn l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni u l-impriża integrata vertikalment, għandhom jiġu notifikati biss lill-awtorita? regolatorja nazzjonali mingħajr il-ħtieġa ta' approvazzjoni. Il-ħatra u l-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-management u ta' l-uffiċjal għall-konformita? għandhom jiġu nnotifikati lill-awtorita? regolatorja nazzjonali. mingħajr il-ħtieġa ta' approvazzjoni.

Artikolu 12h

L-iżvilupp tan-network u s-setgħat biex jittieħdu deċiżjonijiet ta" investiment

1.   Kull sena, l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom iressqu lill-awtorita? regolatorja nazzjonali pjan ta' żvilupp tan-network fuq firxa ta' 10 snin ibbażat fuq provvista u domanda eżistenti u mbassra wara li jikkonsultaw il-partijiet interessati rilevanti kollha. Il-pjan għandu jinkludi miżuri effiċjenti sabiex tkun garantita l-adegwatezza tas-sistema u s-sikurezza tal-provvista.

2.   Il-pjanijiet ta" l-iżvilupp tan-network fuq firxa ta" għaxar snin għandhom, b'mod partikolari:

3.  Meta jkun qed jelabora l-pjan ta' żvilupp tan-network fuq firxa ta' 10 snin, l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jagħmel tbassir raġonevoli dwar l-evoluzzjoni tal-produzzjoni, tal-provvista, tal-konsum u ta' l-skambju tiegħu ma' pajjiżi oħra, filwaqt li jikkunsidra l-pjani ta' investiment għan-networks reġjonali u fuq l-UE kollha, kif ukoll il-pjani ta' investiment għall-faċilitajiet ta' ħżin u dawk għall-konverżjoni mill-ġdid f'gass ta' l-LNG.

4.   L-awtorita? regolatorja nazzjonali għandha tikkonsulta l-utenti attwali u potenzjali kollha tan-network dwar il-pjan ta' żvilupp tan-network fuq firxa ta' 10 snin b'mod miftuħ u trasparenti. Persuni jew impriżi li jiddikjaraw li huma utenti potenzjali jistgħu jiġu mitluba jagħtu prova ta' dawn id-dikjarazzjonijiet. L-awtorita? għandha tippubblika r-riżultat tal-proċess ta' konsultazzjoni, b'mod partikulari l-ħtiġijiet possibbli għall-investimenti.

5.   L-awtorita? regolatorja nazzjonali għandha teżamina jekk il-pjan ta' żvilupp tan-network fuq firxa ta' 10 snin ikoprix il-ħtiġijiet kollha ta' investiment identifikati waqt il-proċess ta' konsultazzjoni, u jekk huwiex konsistenti mal-pjan ta' żvilupp tan-network fuq firxa ta' 10 snin fuq medda Komunitarja msemmi fl-Artikolu 2c(1) tar-Regolament (KE) Nru 1775/2005. Jekk ikun hemm xi dubju dwar il-konsistenza mal-pjan ta' żvilupp tan-network fuq firxa ta' 10 snin fuq medda Komunitarja, l-awtorita? regolatorja nazzjonali għandha tikkonsulta lill-Aġenzija. L-awtorità regolatorja nazzjonali tista" tobbliga lill-operatur tas-sistema ta" trażmissjoni biex jemenda l-pjan tiegħu.

6.   L-awtorita? regolatorja nazzjonali għandha timmoniterja u tevalwa l-implimentazzjoni tal-pjan ta' żvilupp tan-network fuq firxa ta' 10 snin.

7.   F'ċirkostanzi fejn l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni, sakemm mhux għal raġunijiet mhux fil-kontroll tiegħu, ma' jwettaqx investiment, li skond il-pjan ta' żvilupp tan-network fuq firxa ta' 10 snin, kellu jiġi mwettaq fit-tliet snin ta' wara, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorita? regolatorja nazzjonali għandha l-obbligu li tieħu għallinqas waħda minn dawn il-miżuri sabiex tiżgura li dan l-investiment isir:

L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jipprovdi lill-investituri l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jitwettaq l-investiment, għandu jikkonnettja assi ġodda man-network ta' trażmissjoni u għandu, b'mod ġenerali, jagħmel l-aħjar sforzi tiegħu biex jiffaċilita l-implimentazzjoni tal-proġett ta' investiment.

L-arranġamenti finanzjarji rilevanti għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni ta" l-awtorità regolatorja nazzjonali.

8.   Fil-każ li l-awtorita? regolatorja nazzjonali tagħmel użu mis-setgħat tagħha skond il-paragrafu 7, ir-regolamenti rilevanti tat-tariffi għandhom ikopru l-ispejjeż ta' dawn l-investimenti.

Artikolu 12i

Setgħat ta' teħid ta' deċiżjoni fir-rigward tal-konnessjoni tal-faċilitajiet ta' ħżin, tal-faċilitajiet għall-konverżjoni mill-ġdid f'gass ta' l-LNG, u tal-konsumaturi industrijali man-network ta' trażmissjoni

1.   L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jistabbilixxu u jippubblikaw proċeduri u tariffi trasparenti u effiċjenti għall-konnessjoni mhux diskriminatorja tal-faċilitajiet ta' ħżin, tal-faċilitajiet għall-konverżjoni mill-ġdid f'gass ta' l-LNG, u tal-konsumaturi industrijali man-network ta' trażmissjoni. Il-proċeduri għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni ta" l-awtorità regolatorja nazzjonali.

2.   L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni m'għandhomx ikunu intitolati li jirrifjutaw il-konnessjoni ta' faċilita? ġdida ta' ħżin, ta' faċilita? għall-konverżjoni mill-ġdid f'gass ta' l-LNG, u ta' konsumatur industrijali fuq il-bażi ta' limitazzjonijiet futuri possibbli għall-kapaċitajiet disponibbli tan-network jew ta' spejjeż addizzjonali marbuta maż-żieda meħtieġa fil-kapaċita?. L-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni għandu jiżgura kapaċita? suffiċjenti għad-dħul u l-ħruġ tal-konnessjoni ġdida.

3.   L-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni għandhom jikkonċedu u jieħdu ħsieb tal-ġestjoni ta' l-aċċess għall-grid lill-parti terza, speċjalment l-aċċess għall-operaturi ġodda tas-suq u produtturi tal-bijogass skond ir-regoli ta' sigurta? tan-network.

KAPITOLU IVb

Artikolu 12j

Klawżola ta' reviżjoni

1.   L-Aġenzija għandha, mhux aktar tard minn ...*, tressaq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, rapport dettaljat li jispjega sa fejn ir-rekwiżiti tas-separazzjoni skond din id-Direttiva kienu ta' suċċess biex jiżguraw indipendenza sħiħa u effettiva ta' l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni.

2.   Għall-iskop ta' l-evalwazzjoni ta' dan skond il-paragrafu 1, l-Aġenzija għandha tikkunsidra b'mod partikulari l-kriterji li ġejjin: aċċess ġust u mhux diskriminatorju għan-network, regolamentazzjoni effettiva, l-iżvilupp tan-network, investimenti u inċentivi mhux mgħawġa għall-investiment, l-iżilupp ta' infrastruttura ta' interkonnessjoni, u s-sikurezza tas-sitwazzjoni tal-provvista fil-Komunita?.

3.   Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard minn ...* , tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, rapport dettaljat li jagħti idea tal-fattibilità tal-ħolqien ta" operatur wieħed għas-sistema ta" trażmissjoni Ewropea u tanalizza l-ispejjeż u l-benefiċċji fir-rigward ta' b'mod speċjali drittijiet ta; propjetà, l-integrazzjoni tas-suq kif ukoll l-operazzjoni effettiva u sigura tan-network tat-trażmissjoni. Ir-rapport għandu jiġi mfassal b'konsultazzjoni ma' dawk involuti b'mod partikolari l-operaturi tas-sistema tat-trasmissjoni u l-Aġenzija.

4.  Fejn ikun xieraq, u b'mod partikulari fil-każ fejn ir-rapport dettaljat imsemmi fil-paragrafu 1 jiddetermina li l-konidzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ma ġewx garantiti fil-prattika, il-Kummissjoni għandha tressaq proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sabiex tkun żgurata l-indipendenza sħiħa u effettiva ta' l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni qabel ...** .'

____________________

* Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE[li temenda d-Direttiva 2003/55/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-gass naturali].

** Seba' snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE[li temenda d-Direttiva 2003/55/KE dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-gass naturali].

(13)  L-Artikolu 13 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)  Fil-paragrafu 2(c), għandha tiżdied is-sentenza li ġejja wara l-ewwel sentenza: "

"Sabiex jitwettqu dawn il-kompiti, l-operatur tas-sistema ta" distribuzzjoni għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu r-riżorsi neċessarji, inklużi dawk umani, tekniċi, finanzjarji u fiżiċi.

(b)  Il-paragrafu 2(d) għandu jiġi emendat kif ġej:

ii)   għandha tiddaħħal is-sentenza li ġejja: "

"L-uffiċjal għall-konformità għandu jkun kompletament indipendenti u għandu jkollu aċċess għat-tagħrif kollu neċessarju dwar l-operatur tas-sistema ta" distribuzzjoni u dwar kwalunkwe kumpanija affiljata sabiex iwettaq il-kompitu tiegħu.

c)   l-paragrafu li ġej għandu jiżdied:"

3.  Fejn l-operatur tas-sistema ta" distribuzzjoni jifforma parti minn impriża integrata vertikalment, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-attivitajiet ta' l-operatur tas-sistema tad-distribuzzjoni jiġi sorveljat sabex ma jkunx jista" japprofitta ruħu mill-integrazzjoni vertikali tiegħu biex ixekkel il-kompetizzjoni. B'mod partikolari, l-operaturi tas-sistemi ta" distribuzzjoni li huma integrati vertikalment ma għandhomx, fil-komunikazzjoni u l-branding, joħolqu konfużjoni fir-rigward ta' l-identità separata tal-fergħa ta" forniment ta' l-impriża integrata vertikalment.

▌

(14)  L-Artikolu 15 għandu jinbidel b' li ġej:"

"Artikolu 15

Operatur kombinat

Din id-direttiva ma għandhiex tipprevjeni t-tħaddim ta' sistema kkombinata tat-trażmissjoni, LNG, ħżin u distribuzzjoni, sakemm din tikkonforma għal kull waħda mill-attivitajiet tagħha, mad-dispożizzjonijiet applikabbli ta' l-Artikolu 7 u ║l-Artikolu 13(1).

(15)  Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"

Artikolu 18a

Aċċess għall-faċilitajiet LNG

1.  Għall-organizzazzjoni ta" l-aċċess għall-faċilitajiet LNG għandha tapplika jew il-proċedura għall-aċċess regolat, jew il-proċedura għall-aċċess innegozjat imsemmija fil-paragrafu 2. Dawn il-proċeduri għandhom joperaw skond kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jaraw li jkun hemm konformità ma" dawn il-kriterji.

L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-proċedura applikabbli għall-aċċess ibbażata fuq kriterji definiti u ppubblikati. Dawn il-kriterji b'mod partikulari għandhom jindirizzaw il-kwistjoni jekk il-kompetizzjoni bejn il-faċilitajiet LNG issir fis-suq relevanti, u jekk l-aċċess għall-LNG jkun irranġat permezz ta" operatur indipendenti ta" l-infrastruttura li jipprovdi aċċess miftuħ. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jimmoniterjaw l-osservanza ta' dawn il-kriterji u joħorġu fil-pubbliku, jew inkella jobbligaw lill-operaturi tas-sistema tal-ħżin li jagħmlu pubbliku, liema faċilitajiet LNG, jew liema partijiet minnhom, huma offruti skond il-proċedur ta' aċċess negozjat msemmija fil-paragrafu 2.

2.  Fil-każ ta" aċċess negozjat l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-impriżi tal-gass naturali u għall-klijenti eliġibbli kemm fit-territorju kif ukoll barra t-territorju kopert mis-sistema interkonnessa biex ikunu jistgħu jinnegozjaw aċċess għall-faċilitajiet LNG. Il-partijiet għandhom jiġu obbligati li jinnegozjaw l-aċċess għall-faċilitajiet LNG bil-bona fide.

(16)  L-Artikolu 19 għandu jinbidel b'dan li ġej:"

Artikolu 19

Aċċess għal-ħżin

1.  "1. Għall-organizzazzjoni ta" l-aċċess għall-faċilitajiet tal-ħżin fejn ikun teknikament u/jew ekonomikament meħtieġ għall-provvediment ta" aċċess effiċjenti għas-sistema għall-provvista tal-klijenti, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk jagħżlu jew il-proċess regolat ta' l-aċċess kif deskritt fil-paragrafu 4, jew il-proċess negozjat ta' l-aċċess kif imsemmi fil-paragrafu 3. Dawn il-proċeduri għandhom joperaw skond kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jaraw li jkun hemm konformità ma" dawn il-kriterji.

L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiddefinixxu u jippubblikaw il-kriterji skond liema kriterji l-iskema ta' l-aċċess għall-faċilitajiet tal-ħżin tista tiġi determinata, l-aktar fejn tindirizza jekk il-kompetizzjoni bejn il-faċilitajiet tal-ħżin isseħħx fis-suq rilevanti, u jekk din l-organizzazzjoni hijiex imħejjija permezz ta' operatur indipendenti ta' l-infrastruttura li jipprovdi aċċess miftuħ. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jimmoniterjaw il-konformita? ma' dawn il-kriterji u għandhom joħorġu fil-pubbliku, jew inkella jobbligaw lill-operaturi tas-sistema ta" ħżin ▌li jagħmlu pubbliku, liema faċilitajiet tal-ħżin ▌huma offruti skond il-proċeduri differenti msemmija fil-paragrafi 3 u 4.

2.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal servizzi anċillari u ħżin temporanju relatati mal-faċilitajiet ta' l-LNG u huma meħtieġa għall-konverżjoni mill-ġdid f'gass u t-twassil sussegwenti lejn is-sistema ta' trażmissjoni.

3.   Fil-każ ta" aċċess negozjat, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-impriżi tal-gass naturali u l-klijenti eliġibbli kollha kemm ġewwa jew barra mit-territorju kopert mis-sistema interkonnessa biex ikunu jistgħu jinnegozjaw aċċess għall-ħżin, meta teknikament u/jew ekonomikament meħtieġa għall-provvediment ta" aċċess effiċjenti għas-sistema. Il-partijiet għandhom jiġu obbligati li jinnegozjaw l-aċċess għall-ħżin bil-bwona fede.

Appalti għall-aċċess għall-ħżin għandhom jiġu negozjati ma" l-operatur rilevanti tas-sistema tal-ħżin.. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jirrikjedu lill-operaturi tas-sistemi tal-ħżin li jippubblikaw il-kondizzjonijiet kummerċjali ewlenin għall-użu tal-ħżin fl-ewwel sitt xhur wara l-implimentazzjoni ta" din id-Direttiva u fuq bażi annwali kull sena wara. L-iżvilupp ta' dawn il-kondizzjonijiet għandhom iqisu l-opinjonijiet ta' l-utenti tas-sistema, li għandhom id-dritt joġġezzjonaw għal dawn ma' l-awtorita? regolatorja nazzjonali.

4.  Fil-każ ta" aċċess regolat, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jagħtu lill-impriżi tal-gass naturali u lill-klijenti eliġibbli kemm ġewwa kif ukoll barra mit-territorju kopert mis-sistema interkonnessa dritt għall-aċċess għall-ħażniet, a bażi ta" tariffi u/jew termini u obbligazzjonijiet oħrajn ippubblikati għall-użu ta" dawk il-ħażniet, fejn teknikament u/jew ekonomikament meħtieġa biex jingħata aċċess effiċjenti għas-sistema. L-iżvilupp ta' dawn it-tariffi u termini u obbligi oħrajn għandu jqis l-opinjonijiet ta' l-utenti tas-sistema, li għandhom id-dritt joġġezzjonaw għal dawn ma' l-awtorita? regolatorja nazzjonali. Dan id-dritt ta" aċċess għall-klijenti eliġibbli jista" jingħata billi jiġu permessi li jdħlu f'kuntratti ta" forniment ma" impriżi tal-gass naturali li huma kompetituri minbarra l-proprjetarju u/jew l-operatur tas-sistema u/jew impriża relatata.

(17)  L-Artikolu 22 għandu jinbidel b'dan li ġej:"

Artikolu 22

Infrastruttura ġdida

1.  Infrastrutturi maġġuri ġodda tal-gass, jiġifieri interkonnetturi bejn l-Istati Membri, faċilitajiet ta" ħżin u ta" LNG jistgħu, fuq talba, jiġu eżentati, għal perjodu ta" żmien definit, mid-dispożizzjonijiet ta" l-Artikoli 7, 18, 19 u 20, u l-Artikoli 24c(4), (5) u (6) taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:

2.  Il-paragrafu 1 għandu japplika ukoll għal żidiet sinifikanti fl-kapaċità ta" infrastrutturi eżistenti u għal modifiki ta" tali infrastrutturi li jippermettu l-iżvilupp ta" kwantitajiet miżjuda u addizzjonali.

3.  L-awtorità regolatorja nazzjonali msemmija fil-Kapitolu VIa tista', skond il-każ, tiddeċiedi dwar l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2. Fejn l-infrastruttura kkonċernata tkun tinsab fit-territorju ta' aktar minn Stat Membru wieħed, l-Aġenzija għandha teżerċita l-kompiti kkonferiti fuq l-awtorità regolatorja minn dan l-Artikolu. Id-deċiżjoni ta" l-Aġenzija għandha tkun soġġetta għal konsultazzjoni li ssir minn qabel ma" l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali relevanti u l-applikant.

Eżenzjoni tista' tkopri l-kapaċità kollha ċerti partijiet speċifiċi minnha ta' l-infrastruttura l-ġdida, jew l-infrastruttura eżistenti b'kapaċità miżjuda b'mod sinifikanti.

Meta tittieħed deċiżjoni li tingħata eżenzjoni, għandu jitqies, fuq bażi ta" kull każ individwalment, għall-ħtieġa li jiġu imposti l-kundizzjonijiet rigward id-durata ta" l-eżenzjoni u l-aċċess mhux diskriminatorju għall-infrastruttura. Meta tittieħed deċiżjoni rigward dawk il-kundizzjonijiet, għandhom jitqiesu b'mod partikolari l-kapaċità żejda li għandha tinbena jew il-modifika tal-kapaċità eżistenti, il-medda ta' żmien prevista għall-proġett u ċ-ċirkostanzi nazzjonali.

Qabel ma tagħti eżenzjoni, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tiddeċiedi dwar ir-regoli u l-mekkaniżmi għall-amministrazzjoni u l-allokazzjoni tal-kapaċità li jistgħu, jekk hemm bżonn, ikunu emendati matul il-perjodu li fih l-infrastruttura tkun eżentata mid-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija, biex b'hekk isiru aġġustamenti tal-ħtiġijiet ekonomiċi u tas-suq relevanti. Ir-regoli għandhom jesiġu li l-utenti kollha potenzjali ta' l-infrastruttura jkunu mistidnin jindikaw l-interess tagħhom fil-kapaċità tal-kuntrattar qabel ma tiġi allokata l-kapaċità għall-infrastruttura l-ġdida, inkluż għall-użu proprju. L-awtorità regolatorja għandha tesiġi li r-regoli għall-ġestjoni tal-konġestjoni jinkludu l-obbligu li tinbiegħ kapaċità ġdida fis-suq, u għandha tesiġi li l-utenti tal-faċilità jkunu intitolati jikkummerċjaw il-kapaċitjiet kuntrattati tagħhom fuq is-suq sekondarju. Fl-analiżi tagħha tal-kriterji msemmija fil-paragrafu 1(a), (b) u (e), l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tqis ir-riżultati tal-proċedura ta" l-allokazzjoni ta" kapaċità, fejn partijiet terzi wrew impenn sod.

Id-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni, li tinkludi kwalunkwe mill-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu, għandha tkun motivata u ppubblikata kif jixraq.

4.  L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tibgħat lill-Kummissjoni minnufih kopja ta" kull talba għal eżenzjoni. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien, mill-awtorità kompetenti lill-Kummissjoni, flimkien ma" l-informazzjoni rilevanti kollha rigward id-deċiżjoni. Din l-informazzjoni tista" tingħata lill-Kummissjoni f'forma aggregata, li tippermetti lill-Kumissjoni tasal għal deċiżjoni fuq bażi tajba. B'mod partikolari, l-informazzjoni għandu jkun fiha:

5.  Fi żmien xahrejn wara li tkun rċeviet notifika, il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni li tirrikjedi lill-awtorità regolatorja nazzjonali temenda jew tirrevoka d-deċiżjoni li tingħata eżenzjoni. Dak il-perjodu għandu jibda l-għada tal-wasla tan-notifika. Il-perjodu ta" xahrejn jista" jiġi estiż b'xahrejn oħra fejn il-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni addizzjonali. Dak il-perjodu addizjonali għandu jibda l-għada tal-wasla ta" l-informazzjoni addizzjonali kollha. Dan il-perjodu jista" jiġi estiż bil-kunsens kemm tal-Kummissjoni kif ukoll ta" l-awtorità regolatorja nazzjonali. Meta l-informazzjoni mitluba ma tkunx ġiet ipprovvduta fil-perjodu stipulat fit-talba, in-notifika għandha titqies li ġiet irtirata jekk, sakemm qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, dan ma jkunx ġie estiż bil-kunsens kemm tal-Kummissjoni kif ukoll ta" l-awtorità regolatorja nazzjonali , u sakemm l-awtorità regolatorja nazzjonali , fi stqarrija raġunata kif xieraq, ma tkunx informat lill-Kummissjoni li tikkunsidra li n-notifika hija kompluta.

L-awtorità regolatorja għandha tikkonforma mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex temenda jew tirtira d-deċiżjoni ta' eżenzjoni fi żmien erba" ġimgħat, u għandha tinforma lill-Kummissjoni skond dan.

Il-Kummissjoni għandha tippreserva l-kunfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva.

▌ Id-deċiżjoni dwar eżenzjoni tal-Kummissjoni ta" ▌ma għandhiex tibqa' fis-seħħ sentejn wara l-adozzjoni tagħha jekk, sa dak iż-żmien, il-bini ta" l-infrastruttura ma jkunx għadu beda, u ħames snin wara l-adozzjoni tagħha jekk, l-infrastruttura ma tkunx saret operazzjonali ħames snin wara li jkunu ħarġu d-deċiżjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali u reġjonali kollha, sakemm l-ittardjar ma jkunx ġej minn ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll tal-persuna li ġiet mogħtija l-eżenzjoni.

6.  L-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw awtomatikament għall-eżenzjonijiet mgħotija skond dan l-Artikolu fid-...*. Il-kondizzjonijiet sabiex tkun approvata eżenzjoni mogħtija skond dan l-Artikolu ma jistgħux jinbidlu b'mod retrospettiv mingħajr ftehim bejn il-partijiet kollha kkonċernati.

____________________

* Id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva .../.../KE [li temenda d-Direttiva 2003/55/KE rigward ir-regoli komuni għas-suq internazzjonali tal-gass naturali].".

(18)  Il-kapitolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24:"

KAPITOLU VIa

AWTORITAJIET REGOLATORJI NAZZJONALI

Artikolu 24a

Ħatra u indipendenza ta" l-awtoritajiet regolatorji

1.  Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità regolatorja nazzjonali waħda.

2.  Kull Stat Membru għandu jiggarantixxu l-indipendenza ta" l-awtorità regolatorja nazzjonali u jiżgura li teżerċita l-poteri tagħha b'mod imparzjali u trasparenti. Għal dan il-għan, Stat Membru għandu jiżgura li, meta twettaq il-kompiti regolatorji kkonferiti fuqha permezz ta" din id-Direttiva u ta' leġiżlazzjoni oħra rilevanti, l-awtorità regolatorja nazzjonali tkun distinta legalment u indipendenti funzjonalment minn kull entità oħra pubblika jew privata, u li l-persunal tagħha u l-persuni responsabbli għall-ġestjoni tagħha jaġixxu indipendentement minn kull interess tas-suq u ma jippruvawx ifittxu jew jieħdu istruzzjonijiet diretti minn kwalunkwe gvern jew entità pubblika jew privata meta jwettqu funzjonijiet regolatorji.

3.  Sabiex titħares l-indipendenza ta" l-awtorità regolatorja nazzjonali, l-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jiżguraw li:

Artikolu 24b

L-għanijiet ta" politika ta" l-awtorità regolatorja nazzjonali

Artikolu 24c

Dmirijiet u setgħat ta" l-awtorità regolatorja nazzjonali

1.  L-awtorità regolatorja nazzjonali għandu jkollha d-dmirijiet li ġejjin li għandhom jitwettqu fejn xieraq f'konsultazzjoni mill-qrib ma' l-entitajiet Komunitarji jew nazzjonali rilevanti oħra, ma' l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni kif ukoll ma' partijiet kkonċernati oħra u mingħajr ħsara għall-kompetenzi speċifiċi tagħhom:

2.  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jingħatawlhom is-setgħat li jippermettulhom iwettqu d-dmirijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ║b'mod effiċjenti u mħaffef. Għal dan il-għan, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandu jkollha, inter alia,║ is-setgħat li :

3.  Minbarra l-kompiti u s-setgħat mogħtija lilha mill-paragrafi 1 u 2, meta l-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni ikun ġie magħżul skond il-Kapitolu IVa, l-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tingħata inter alia s-setgħat u l-kompiti li ġejjin:

4.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu responsabbli li jiffissaw jew japprovaw qabel id-dħul fis-seħħ it-termini u l-kundizzjonijiet għal:

5.  Meta jiffissaw jew japprovaw it-termini u l-kundizzjonijiet jew il-metodoloġiji għal kalkolu tat-tariffi u s-servizzi tal-bilanċ, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jiżguraw li l-operaturi tan-network jingħataw inċentiva tajba biżżejjed, kemm fit-tul kif ukoll fiż-żmien qasir, biex iżidu l-effiċjenzi u jinkoraġġixxu l-integrazzjoni tas-suq, jiżguraw is-sigurtà tal-forniment u jappoġġaw l-attivitajiet ta' riċerka relatati.

6.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jissorveljaw il-ġestjoni tal-konġestjoni fi ħdan in-networks tat-trażmissjoni tal-gass nazzjonali.

Operaturi tas-sistema ta" trasmissjoni għandhom iressqu l-proċeduri tal-ġestjoni tal-konġestjoni, li jinkludu l-allokazzjoni tal-kapaċità, quddiem l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għall-approvazzjoni. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali jistgħu jirrikjedu emendi għal dawk il-proċeduri qabel japprovawhom.

7.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom l-awtorità li jirrikjedu lil operaturi tat-trasmissjoni, ▌ta' l-LNG u tad-distribuzzjoni, jekk meħtieġ, li jimmodifikaw it-termini u l-kundizzjonijiet, inklużi t-tariffi msemmija f'dan l-Artikolu, biex jaċċertaw li huma proporzjonati u applikati b'mod mhux diskriminatorju.

8.  Kwalunkwe parti li jkollha lment kontra operatur tas-sistema tat-trażmissjoni, ta' l-LNG, tal-ħżin jew distribuzzjoni tista' tirreferi l-ilment lill-awtorità regolatorja nazzjonali li, waqt li tkun qed taġixxi bħala awtorità li ssolvi l-kwistjoni, għandha tagħti deċiżjoni fi żmien xahrejn minn wara li din tkun irċeviet l-ilment. Dan il-perjodu jista" jiġi estiż b'xahrejn fejn tintalab aktar informazzjoni mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali . Dak il-perjodu jista" jiġi estiż bil-ftehim tal-persuna li tkun għamlet l-ilment. Id-deċiżjoni ta' awtorità regolatorja nazzjonali għandu jkollha effett li jorbot kemm-il darba u sakemm tiġi rrevokata b'appell.

9.  Kwalunkwe parti li tkun affettwata u li jkollha d-dritt li tressaq ilment dwar deċiżjoni fuq metodoloġiji meħuda skond dan l-Artikolu jew, fejn l-awtorità regolatorja nazzjonali jkollha l-obbligu li tikkonsulta ruħha dwar il-metodoloġiji proposti, din tista', minn ta' l-anqas fi żmien xahrejn, jew f'perjodu iqsar kif deċiż mill-Istati Membri, wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni jew il-proposta għad-deċiżjoni, tissottometti l-ilment għar-reviżjoni. Tali lment ma għandux iwassal għal xi sospensjoni.

10.  L-Istati Membri għandhom joħolqu mekkaniżmi xierqa u effiċjenti ▌għall-kontroll u t-trasparenza sabiex jiġi evitat kull abbuż ta" posizzjoni dominanti, b'mod partikolari bi żvantaġġ għall-konsumaturi, u kwalunkwe aġir predatorju. Dawn il-mekkaniżmi għandhom iqisu d-disposizzjonijiet tat-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikolu 82 tiegħu.

11.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jistabbilixxu servizzi indipendenti għall-ilmenti u skemi alternattivi ta" kumpens bħal ombudsman indipendenti għall-enerġija jew korp tal-konsumatur. Dawn is-servizzi jew skemi għandhom ikunu responsabbli mit-trattament effiċjenti ta' l-ilmenti u għandhom ikunu konformi ma' kriterji ta' l-aħjar prattika. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jistabbilixxu standards u linji gwida dwar kif l-ilmenti se jiġu mmaniġġjati mill-produtturi u mill-operaturi tan-network.

12.  L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jittieħdu l-passi xierqa, inklużi azzjoni amministrativa jew proċeduri kriminali b'mod konformi mal-liġi nazzjonali tagħhom, kontra l-persuni naturali jew legali responsabbli fejn ir-regoli tal-kunfidenzjalità imposti minn din id-Direttiva ma jkunux ġew rispettati.

13.  L-ilmenti msemmija fil-paragrafi 8 u 9 għandhom ikunu bla ħsara għall-eżerċitu tad-drittijiet ta" l-appell taħt il-liġijiet Komunitarji u nazzjonali.

14.  Id-deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom ikunu spjegati tajjeb u disponibbli għall-pubbliku biex ikun possibbli l-iskrutinju legali.

15.  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jeżistu mekkaniżmi xierqa fuq il-livell nazzjonali li taħthom, entità affettwata minn deċiżjoni ta' l-awtorità nazzjonali regolatorja jkollha d-dritt ta' l-appell għand korp ġudizzjarju nazzjonali jew awtorità nazzjonali indipendenti oħra indipendenti mill-partijiet involuti u minn kull gvern.

▌

Artikolu 24d

Reġim regolatorju għal kwistjonijiet transkonfinali

1.  L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom jikkooperaw mill-qrib u jikkonsultaw flimkien, u għandhom jipprovdu lil xulin u lill-Aġenzija kwalunkwe informazzjoni meħtieġa biex jaqdu l-kompiti tagħhom taħt din id-Direttiva. Fir-rigward ta' l-informazzjoni li tiġi skambjata, l-awtorità li tirċievi għandha tiżgura l-istess livell ta" kunfidenzjalità bħal dik meħtieġa mill-awtorità li tibgħat l-informazzjoni kkonċernata.

2.  Sabiex tiżgura li fejn jitfaċċaw swieq tal-gass reġjonali jsiru strutturi regolatorji adegwati, l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali kkonċernati għandhom jiżguraw, f'koperazzjoni mill-qrib u taħt id-direzzjoni ta' l-Aġenzija, li ta' l-anqas il-kompiti regolatorji li ġejjin ikunu mwettqa f'dak li għandu x'jaqsam mas-swieq reġjonali tagħhom:

L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandu jkollhom id-dritt li jikkonkludu ftehim bejniethom biex ikattru l-koperazzjoni regolatorja u l-azzjonijiet imsemmija fl-1 subparagrafu tal-paragrafu 2 għandhom jitwettqu, kif xieraq, f'konsultazzjoni mill-qrib ma' awtoritajiet nazzjonali rilevanti oħra u mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi speċifiċi tagħhom.

3.  L-Aġenzija għandha tiddeċiedi dwar ir-reġim regolatorju għall-infrastruttura li tgħaqqad talanqas żewġ Stati Membri.

Artikolu 24e

Konformità mal-Linji gwida

1.   ║Il-Kummissjoni jew kwalunkwe awtorità regolatorja nazzjonali jistgħu jitolbu l-opinjoni ta' l-Aġenzija dwar il-konformità ta' deċiżjoni meħuda minn awtorità regolatorja nazzjonali mal-linji gwida msemmija f'din id-Direttiva jew fir-Regolament (KE) Nru 1775/2005.

2.  L-Aġenzija għandha tipprovdi l-opinjoni tagħha lill-Kummissjoni jew kwalunkwe awtorità regolatorja nazzjonali li talbet lilha ║, u lill-awtorità regolatorja nazzjonali li tkun ħadet id-deċiżjonijiet kkonċernata fi żmien xahrejn.

3.  Meta l-awtorità regolatorja nazzjonali li tkun ħadet deċiżjoni kontestata ma tikkonformax ma' l-opinjoni ta' l-Aġenzija fi żmien erba' xhur mid-data ta' l-irċevuta, l-Aġenzija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni b' dan.

4.  Kwalunkwe awtorità regolatorja nazzjonali tista' tgħarraf lill-Kummissjoni meta tqis li deċiżjoni meħuda minn awtorità regolatorja nazzjonali ma tikkonformax mal-linji gwida msemmija f'din id-Direttiva jew fir-Regolament (KE) Nru 1775/2005 fi żmien xahrejn mid-data ta' dik id-deċiżjoni.

5.  Meta l-Kummissjoni, ssib li d-deċiżjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mal-linji gwida msemmija f'din id-Direttiva jew fir-Regolament (KE) Nru 1775/2005, fi żmien xahrejn minn meta tkun ġiet mgħarrfa bin-nuqqas ta' konformita' ma' l-opinjoni ta' l- Aġenzija skond il-paragarfu 3, jew bin.nuqqas ta' konformita' mal-linji gwida skond il-paragrafu 4, jew fuq l-inizjattiva tagħha fi żmien tliet xhur mid-data tad-deċiżjoni , il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi tiftaħ il-proċedimenti. F'każ bħal dan, għandha tistieden lill-awtorità regolatorja nazzjonali u lill-parteċipanti fil-proċedimenti quddiem l-awtorità regolatorja nazzjonali biex iressqu l-kummenti.

6.  Fejn il-Kummissjoni tiddeċiedi tiftaħ proċedimenti, għandha, fi żmien massimu ta' erba' xhur mid-data ta' deċiżjoni bħal din, toħroġ deċiżjoni finali:

7.  Meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet deċiżjoni biex tiftaħ il-proċedimenti jew deċiżjoni finali fil-perjodu stabbilit fil-paragrafi 5 u 6 rispettivament, għandu jitqies li l-Kummissjoni ma qajmet ll-ebda oġġezzjoni għad-deċiżjoni ta' l-awtorità regolatorja nazzjonali.

8.  L-awtorità regolatorja nazzjonali għandha tikkonforma mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex temenda jew tirrevoka d-deċiżjoni tagħha fi żmien xahrejn, u għandha tinforma lill-Kummissjoni skond dan.

9.  Il-Kummissjoni għandha tadotta l-linji gwida li jistipulaw id-dettalji tal-proċedura li għandhom jiġu segwiti għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. Din il-miżura, maħsuba biex temenda elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi tappoġġaha, għandha tiġi adottata skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 30(3).

Artikolu 24f

Żamma tar-reġistri

1.  L-Istati Membri għandhom jirrikjedu lill-impriżi tal-forniment li jżommu għal ta' l-anqas ħames snin għad-dispożizzjoni ta" l-awtoritajiet kompetenti, biex dawn ikunu jistgħu jaqdu d-doveri tagħhom, id-data rilevanti li għandha x'taqsam mat-tranżazzjonijiet kollha fil-forniment tal-gass u d-derivattivi tal-gass ma" klijenti bl-ingrossa u ma' l-operaturi tas-sistema ta' trażmissjoni kif ukoll l-operaturi tal-ħżin u ta' l-LNG.

2.  Id-data tista' tinkludi d-dettalji dwar karatteristiċi tat-tranżazzjonijiet rilevanti, bħad-dewmien, it-twassil u r-regoli ta ħlas, il-kwantità, id-dati u l-ħinijiet ta" eżekuzzjoni u l-prezzijiet tat-tranżazzjoni, u l-mezzi għall-identifikazzjoni tal-klijent bl-ingrossa kkonċernat, kif ukoll dettalji speċifiċi dwar il-kuntratti kollha miftuħin fil-kuntratti tal-forniment tal-gass u tad-derivattivi tal-gass.

3.  L-awtorità regolatorja nazzjonali tista" tiddeċiedi li tagħmel disponibbli lill-parteċipanti fis-suq l-elementi ta" din l-informazzjoni, sakemm ma tiġix rilaxxata xi informazzjoni li tkun kummerċjalment sensittiva dwar atturi individwali fis-suq jew dwar tranżazzjonijiet individwali. Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal informazzjoni dwar strumenti finanzjarji li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2004/39/KE.

▌

4.  Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ma għandhomx joħolqu obbligi addizzjonali vis-à-vis l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għall-entitajiet li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2004/39/KE.

5.  Fil-każ li l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jeħtieġu aċċess għad-data miżmuma mill-entitajiet li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva 2004/39/KE, l-awtoritajiet responsabbli taħt dik id-Direttiva għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 bid-data meħtieġa.

________________________

* ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(19)  L-Artikolu 25 għandu jitħassar.

(20)  Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"

Artikolu 26a

L-eżenzjoni ta' siti industrijali

1.   L-Istati Membri jistgħu jeżentaw siti industrijali mill-Artikoli 4 u, l-Artikolu7, l-Artikolu 8(1) u (2), l-Artikolu 11, l-Artikolu 12(5), l-Artikoli 13, 17 u 18, l-Artikolu 23(1) u/jew l-Artikolu 24 ta' din id-Direttiva.

2.   L-aċċess għat-terza parti m'għandux ikun affettwat mill-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Il-konsumaturi fis-siti industrijali għandhom ikunu kapaċi li jagħżlu b'mod liberu l-fornitur tagħhom ta" l-enerġija, billi jirrikorru għall-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fil-każ ta" nuqqas ta" ftehim ma" l-operatur tan-network.

(21)  L-Artikolu 30 għandu jinbidel b'dan li ġej:"

Artikolu 30

Kumitat

1.  Il-Kummissjoni għandu jkollha l-għajnuna ta' kumitat.

2.  Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

3.  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta" l-Artikolu 8 tagħha.

(22)  ▌Anness A, għandu jinbidel b'dan li ġej:"

Artikolu 2

Traspożizzjoni

1.  L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jiġu konformi ma" din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn... * ║. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta" dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta" korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet minn .... (12)║.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.

2.  L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

3.  L-Istati Membri għandhom jirrevokaw kwalunkwe liġi, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi li jipprojbixxu lil kwalunkwe impriża tal-gass naturali, awtorità regolatorja jew awtorità oħra milli tkun konformi mad-dmirijiet jew l-obbligi tagħha skond din id-Direttiva.

4.  Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali dwar l-implimentazzjoni formali u prattika ta" din id-Direttiva f'kull Stat Membru quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill.

5.  Meta entità kkontrollata pubblikament hija involuta direttament jew indirettament fl-akkwist ta" partijiet ta" impriża integrata vertikalment, il-prezz b'rabta ma" l-arranġament ta" tali tranżazzjoni għandu jitressaq quddiem il-Kummissjoni. Tali notifika għandha tinkludi ċ-ċertifikazzjoni tal-valur moħbi ta" l-assi min-naħa ta" kumpanija internazzjonali ta" l-awdituri. Il-Kummissjoni għandha biss tuża tali informazzjoni sabiex teżerċita kontroll fuq l-għajnuna Statali.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-[...] ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta" l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Indirizzati

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi ║

Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill

Il-President Il-President […]

(1) ĠU C 211, 19.8.2008, p. 23. (2) ĠU C 172, 5.7.2008, p. 55. (3) Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008. (4) ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57. (5) ĠU C 175 E, 10.7.2008, p. 206. (6) ĠU L ... (7) 1 ĠU L 114, 27.4.2006, p. 64. (8) 1 ĠU L 127, 29.4.2004, p. 92. (9) ĠU L 289, 3.11.2005, p. 1. (10) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.║ (11) ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11. (12) * Tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ.

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Lulju 2008 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-modalitajiet ta" applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta" l-iskemi ta" sigurtà soċjali (COM(2006)0016 – C6-0037/2006 – 2006/0006(COD))

P6_TA(2008)0348 A6-0251/2008

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

–   wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0016),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 42 u 308 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0037/2006),

–   wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

–   wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjoni tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0251/2008),

1.  Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

2.  Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

3.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fid-9 ta' Lulju 2008 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-modalitajiet ta" applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta" l-iskemi ta" sigurtà soċjali u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 574/72

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE u l-Iżvizzera)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA" L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u notevolment l-Artikoli 42 u 308 tiegħu,

Wara li kkunsidraw ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta" April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta" l-iskemi ta" sigurtà soċjali(1), u notevolment l-Artikolu 89 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni║,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew(2),

Waqt li ddikjaraw b'mod konformi mal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3),

Billi:

(1)  Ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 jimmodernizza r-regoli tal-koordinazzjoni ta" l-iskemi nazzjonali ta" sigurtà soċjali ta" l-Istati Membri waqt li jiġu ppreċiżati l-miżuri u l-proċeduri meħtieġa għal attwazzjoni u waqt li jieħu ħsieb is-semplifikazzjoni ta" dawn għall-benefiċċju tal-partijiet kollha kkonċernati. Hemm il-ħsieb li jiġu stabbiliti l-modalitajiet ta" applikazzjoni.

(2)  L-organizzazzjoni ta" kooperazzjoni aktar effikaċi u aktar stretta bejn l-istituzzjonijiet ta" sigurtà soċjali hija fattur essenzjali biex tippermetti lill-persuni koperti mir-Regolament (KE) Nru 883/2004 li jibbenefikaw mid-drittijiet tagħhom fl-aħjar żmien u kundizzjonijiet possibbli.

(3)  L-użu ta" mezzi elettroniċi huwa adattat għall-iskambju mgħaġġel u ta" fiduċja ta" data bejn l-istituzzjonijiet ta" l-Istati Membri. L-ipproċessar elettroniku ta" dawn il-data għandu jikkontribwixxi għat-tħaffif tal-proċeduri għall-persuni kkonċernati. Dawn għandhom jibbenefikaw barra minn hekk mill-garanziji kollha maħsuba mill-miżuri Komunitarji relatati mal-protezzjoni ta" l-individwi fir-rigward ta" l-ipproċessar ta" data ta" natura personali u taċ-ċirkolazzjoni libera ta" dawn il-data u l-Istati Membri għandhom għalhekk jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li d-data relatata mal-leġiżlazzjoni tas-sigurtà soċjali nazzjonali koperta mir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tkun utilizzata f'konformità mal-ħarsien ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tad-data personali u ta' l-iskambju tagħha fil-kuntest ta' dan ir-Regolament.

(4)  Id-dettalji, inklużi dawk elettroniċi, ta" l-entitajiet ta" l-Istati Membri li x'aktarx jintervjenu fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, taħt forma li tippermetti l-implimentazzjoni tagħhom fi żmien reali, ikunu disponibbli, u b'hekk ikunu faċilitati l-iskambji bejn l-istituzzjonijiet ta" l-Istati Membri. Dan il-metodu li jagħti importanza għar-rilevanza ta" l-informazzjoni purament ibbażata fuq il-data kif ukoll id-disponibbiltà immedjata għaċ-ċittadini jikkostitwixxi semplifikazzjoni importanti li għandha tkun introdotta minn dan ir-Regolament.

(5)  Sabiex jiġi mmassimizzat it-tħaddim bla xkiel u l-ġestjoni effiċjenti tal-proċeduri kumplessi li jimplimentaw ir-regoli dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali , tinħtieġ sistema biex jiġi aġġornat b'mod immedjat l-Anness IV. It-tħejjija u l-applikazzjoni ta' dispożizzjoni għal dan il-għan jitolbu koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni waqt li l-implimentazzjoni tagħhom għandha ssir b'mod rapidu minħabba l-konsegwenzi li d-dewmien iġib fuq iċ-ċittadini kif ukoll fuq l-awtoritajiet amministrattivi. Il-Kummissjoni għandha għalhekk tingħata s-setgħa sabiex tistabbilixxi u tmexxi bażi tad-data u tassigura li tkun operattiva ta' lanqas mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha, partikolarment, tieħu l-passi meħtieġa sabiex tintegra f'dik il-bażi tad-data l-informazzjoni mniżżla fl-Anness IV.

(6)  Ir-rinfurzar ta" ċerti proċeduri għandu jġib aktar sigurezza ġuridika u trasparenza għal min juża r-Regolament (KE) Nru 883/2004. Notevolment, l-iffissar ta" żmien komuni għall-kisba ta" ċerti obbligi u ta" ċerti stadji amministrattivi għandu jikkontribwixxi għall-kjarifika u jibni r-relazzjonijiet bejn il-persuni assigurati u l-istituzzjonijiet.

(7)  L-Istati Membri, l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jew l-istituzzjonijiet ta" sigurtà soċjali jrid ikollhom il-possibbiltà li jiftiehmu bejniethom dwar proċeduri eħfef u ftehimiet amministrattivi li huma jikkunsidraw aktar effikaċi u adatti aħjar għall-kuntest ta" l-iskemi rispettivi tagħhom ta" sigurtà soċjali. Madankollu tali ftehimiet m'għandhomx jaffettwaw id-drittijiet tal-persuni koperti mir-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(8)  Il-kumplessità inerenti fil-qasam tas-sigurtà soċjali timponi li għandu jintalab li jsir sforz partikulari għal benefiċċju tal-persuni assigurati mill-istituzzjonijiet ta" l-Istati Membri biex ma jintlaqtux il-persuni kkonċernati li ma kinux għaddew it-talba tagħhom jew ċerta informazzjoni lill-istituzzjoni inkarigata biex tieħu ħsieb din it-talba skond ir-regoli u l-proċeduri speċifikati mir-Regolament (KE) Nru 883/2004 u minn dan ir-Regolament.

(9)  Għad-deċiżjoni dwar l-istituzzjoni kompetenti, jiġifieri dik li tagħha l-leġiżlazzjoni hija applikabbli jew taħt liema taqa" r-responsabbiltà tal-ħlas ta" ċerti benefiċċji, is-sitwazzjoni objettiva tal-persuna assigurata u dik tal-membri tal-familja trid tkun studjata mill-istituzzjonijiet ta" Stat Membru wieħed jew aktar. Sabiex tkun żgurata l-protezzjoni tal-persuna kkonċernata waqt li jsiru dawn l-iskambji indispensabbli bejn l-istituzzjonijiet, hemm il-ħsieb ta" l-affiljazzjoni tiegħu b'mod proviżorju għal leġiżlazzjoni ta" sigurtà soċjali.

(10)  L-Istati Membri għandhom jikkoperaw sabiex jiddeterminaw il-post ta' residenza taċ-ċittadini li għalihom japplika dan ir-Regolament u r-Regolament (KE) Nru 883/2004, u f'każ ta' kontestazzjoni, kull Stat Membru għandu jikkunsidra l-kriterji relevanti kollha sabiex isolvi din il-kwistjoni. Għal dan il-għan, l-Istati Membri jistgħu jieħdu kont tad-dispożizzjonijiet relevanti ta' dan ir-Regolament.

(11)  Bosta miżuri u proċeduri maħsuba f'dan ir-Regolament għandhom l-għan li jkun hemm aktar trasparenza tal-kriterji li l-istituzzjonijiet ta" l-Istati Membri jridu japplikaw fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 883/2004. Dawn il-preċiżjonijiet huma riżultat tal-liġi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni amministrattiva kif ukoll ta" l-esperjenza ta" aktar minn tletin sena ta" applikazzjoni tal-koordinazzjoni ta" l-iskemi ta" sigurtà soċjali fil-qafas tal-libertajiet fundamentali speċifikati mit-Trattat.

(12)  Dan ir-regolament jipprevedi miżuri u proċeduri sabiex tkun promossa l-mobilità ta' l-impjegati u ta' dawk bla xogħol. Il-ħaddiema tal-fruntiera li sabu rwieħhom kompletament bla xogħol jistgħu iqiegħdu lilhom infushom disponibbli għas-servizzi tax-xogħol kemm tal-pajjiż residenti kif ukoll ta' l-Istat Membru fejn kienu impjegati l-aħħar. Madanakollu, huma intitolati għall-benefiċċji mill-Istat Membru ta' residenza biss.

(13)  L-estensjoni ta" l-ambitu ta" applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għall-persuni assigurati kollha, inklużi dawk li ma jaħdmux, tirrekjedi ċerti regoli u proċeduri speċifiċi għal dawn il-persuni, notevolment sabiex tkun definita l-leġiżlazzjoni applikabbli biex jiġu kkunsidrati l-perjodi ddedikati għall-edukazzjoni tat-tfal minn persuni li qatt ma għamlu xogħol imħallas jew mhux imħallas fl-Istati Membri differenti li fihom kienu jgħixu.

(14)  Ċerti proċeduri xorta għad iridu jirriflettu l-esiġenza ta" tqassim bilanċjat tar-responsabbiltajiet bejn l-Istati Membri. B'mod partikulari, fil-qafas tal-fergħa tal-mard, dawn il-proċeduri jridu jikkunsidraw is-sitwazzjoni, min-naħa, ta" l-Istati Membri li jerfgħu l-ispejjeż ta" lqugħ ta" persuni assigurati billi jqiegħdu għad-dispożizzjoni tagħhom l-iskema tagħhom tas-saħħa, u min-naħa l-oħra, ta" l-Istati Membri ta" liema l-istituzzjonijiet jerfgħu r-responsabbiltà finanzjarja ta" benefiċċji simili rċevuti mill-persuni assigurati fi Stat Membru ieħor li mhux dak fejn huma jgħixu.

(15)  Fil-qafas speċifiku tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, iridu jiġu ċċarati l-kundizzjonijiet ta" kif tittieħed ir-responsabbiltà għall-ispejjeż marbutin mal-benefiċċji ta" mard mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali fil-qafas ta" "kuri ppjanati", jiġifieri kuri li persuna assigurata se tfittex fi Stat Membru ieħor li m'huwiex dak li fih hija assigurata jew tgħix. L-obbligi tal-persuna assigurata relatati mat-talba ta" awtorizzazzjoni preliminari għandhom jiġu ppreċiżati, kif għandhom jiġu ukoll ippreċiżati l-obbligi ta" l-istituzzjoni fir-rigward tal-pazjent dwar il-kundizzjonijiet ta" l-awtorizzazzjoni. Hemm ukoll lok li jkunu definiti l-konsegwenzi għat-teħid ta" responsabbiltà finanzjarja għall-kura meħuda fi Stat Membru ieħor fuq il-bażi ta" awtorizzazzjoni.

(16)  Proċeduri aktar restrittivi biex jitqassar id-dewmien ta" ħlas ta" dawn id-djun bejn l-istituzzjonijiet ta" l-Istati Membri jidhru essenzjali biex tinżamm il-fiduċja fl-iskambji u twieġeb għall-ordni ta" tmexxija tajba li hija imposta fuq l-iskemi ta" sigurtà soċjali ta" l-Istati Membri. Jaqbel għalhekk li jiġu rrinfurzati l-proċeduri li jolqtu l-ipproċessar ta" djun fil-kuntest tal-benefiċċji ta" mard u ta" qgħad.

(17)  Billi l-iskemi ta" sigurtà soċjali koperti mir-Regolament (KE) Nru 883/2004 jistrieħu fuq is-solidarjetà ta" l-assigurati kollha, hemm lok li jiġu previsti mekkaniżmi għal irkuprar aktar effikaċi ta" djun marbutin ma" benefiċċji mħallsa bi żball jew għall-kontribuzzjonijiet mhux imħallsa minn dawn. Il-proċeduri ta" assistenza reċiproka bejn l-istituzzjonijiet iridu jiġu ppreċiżati billi jiġu ispirati mill-miżuri speċifikati mid-Direttiva tal-Kunsill 2008/55/KE tas-26 ta' Mejju 2008 dwar l-assistenza reċiproka fil-qasam ta" irkuprar ta" djun relatati ma" ċerti kontribuzzjonijiet, drittijiet, taxxi u miżuri oħrajn(4) biex jiġu mħarsa aħjar l-interessi finanzjarji ta" l-Istati Membri billi tiġi organizzata l-kooperazzjoni, notevolment bejn l-amministrazzjonijiet fiskali.

(18)  L-informazzjoni tal-persuni assigurati fuq id-drittijiet tagħhom u l-obbligi tagħhom hija element essenzjali ta" relazzjoni ta" fiduċja ma" l-awtoritajiet kompetenti u l-istituzzjonijiet ta" l-Istati Membri.

(19)  Billi l-għan ta" dan ir-regolament, jiġifieri l-adozzjoni ta" miżuri ta" koordinazzjoni bl-għan li jiżguraw l-eżerċizzju effettiv tal-moviment ħieles tal-persuni, ma tistax tiġi attwata b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri u tista" għalhekk, ║, tiġi attwata aħjar fuq il-livell Komunitarju, il-Komunità tista" tieħu miżuri konformi mal-prinċipju ta" sussidjarjetà speċifikat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Konformi ma" l-imsemmi prinċipju ta" proporzjonalità kif speċifikat fl-imsemmi Artikolu, f'dan ir-Regolament ma jeċċedix dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-għan.

(20)  Dan ir-Regolament għandu jissostitwixxi r-Regolament (KEE) Nru 574/72 tal-Kunsill tal-21 ta" Marzu 1972 li jistabbilixxi l-modalitajiet ta" applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 relatat ma" l-applikazzjoni ta" skemi ta" sigurtà soċjali għall-impjegati u għall-familja tagħhom li jiċċaqalqu ġewwa l-Komunità(5).

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Titolu I

Miżuri ġenerali

Kapitolu I

Definizzjonijiet

Artikolu 1

Definizzjonijiet

1.  Għall-finijiet ta" dan ir-Regolament:

2.  Għall-finijiet ta" dan ir-Regolament, barra mid-definizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, :

Kapitolu II

Miżuri relatati mal-kooperazzjoni u ma" l-iskambji ta" data

Artikolu 2

Ambitu u modalitajiet ta" l-iskambji bejn l-istituzzjonijiet

1.  Għall-finijiet tar-Regolament implimentattiv, l-iskambji bejn l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri kif ukoll il-persuni koperti mir-Regolament bażiku għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji tas-servizz pubbliku, l-objettività, il-koperazzjoni, l-assistenza attiva, l-effiċjenza, l-aċċessibilità għal persuni b'diżabilità u s-servizz fil-pront.▌

2.  L-istituzzjonijiet għandhom jipprovdu jew jiskambjaw, fil-limitu ta' żmien stabbilit mil-leġiżlazzjoni tas-sigurtà soċjali ta' l-Istat Membru kkonċernat, il-data kollha meħtieġa għat-twaqqif u d-determinazzjoni tad-drittijiet u ta" l-obbligi tal-persuni li għalihom japplika r-Regolament bażiku. Dawn il-data għandhom jiġu trasferiti bejn l-Istati Membri direttament mill-istituzzjonijiet infushom jew indirettament permezz ta'l-entitajiet ta' kuntatt.

3.  Meta persuna assigurata tkun għaddiet bi żball informazzjoni, dokumenti jew talbiet lill-istituzzjoni fit-territorju ta' Stat Membru li mhuwiex dak li fih tinsab l-istituzzjoni nnominata skond ir-Regolament implimentattiv, din l-informazzjoni, id-dokumenti jew it-talbiet għandhom jiġu mgħoddija mill-ġdid mingħajr dewmien mill-ewwel istituzzjoni lill-istituzzjoni nnominata skond ir-Regolament implimentattiv, filwaqt li tiġi indikata d-data li fiha ġew mgħoddija fil-bidu. Din id-data tiġi imposta fuq l-istituzzjoni ta" l-aħħar. Madankollu, l-istituzzjonijiet ta' Stat Membru ma għandhomx jinżammu responsabbli, jew jitqiesu li jkunu ħadu deċiżjoni minħabba li naqsu li jieħdu azzjoni fejn dan jirriżulta mit- trażmissjoni tardiva ta' informazzjoni, dokumenti jew talbiet minn istituzzjonijiet ta' Stati Membri oħrajn.

▌

4.  Meta l-komunikazzjoni tal-data ssir permezz ta" l-intermedjarju tal-punt ta" aċċess jew ta" l-organu ta" kuntatt, dan il-punt ta" aċċess jew dan l-organu ta" kuntatt huwa kkunsidrat li qiegħed jieħu r-rwol u l-funzjoni ta" l-istituzzjoni meħtieġa f'dan l-Istat Membru f'dak li għandu x'jaqsam maż-żmien għal tweġiba tat-talbiet li jsiru lilu.

Artikolu 3

Ambitu u modalitajiet ta" l-iskambji bejn il-benefiċjarji u l-istituzzjonijiet

1.  Persuni li għalihom japplika r-Regolament bażiku huma marbuta li jikkomunikaw lill-istituzzjoni relevanti informazzjoni, id-dokumenti jew xhieda ta' evidenza meħtieġa għall-istabbiliment tas-sitwazzjoni tagħhom jew dik tal-familji tagħhom u tad-drittijet tagħhom u ta" l-obbligi tagħhom, tal-manteniment ta" dawn, kif ukoll tad-determinazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli u ta" l-obbligi tagħhom fir-rigward ta" din.

▌

2.  Meta d-data persunali tiġi miġbura, trażmessa jew ipproċessata l-skond il-leġiżlazzjoni tagħhom sabiex ikun jista' jiġi implimentat ir-Regolament bażiku, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-persuni kkonċernatidikunu jistgħu jeżerċitaw b'mod sħiħ id-drittijiet tagħhom fir-rigward tal-ħarsien tad-data personali, skondid-dispożizzjonijietKomunitarji fil-qasam ta" protezzjoni ta" l-individwi fir-rigward ta" l-ipproċessar ta" data ta" natura personali u għaċ-ċirkolazzjoni libera ta" dawk il-data.

B'mod partikolari,l-Istati Membri għandhom jiggarantixxu li dik id-data personali ma tintużax għal skopijiet li mhumiex dawk tas-sigurtà soċjali minbarra meta espressament awtorizzati mill-persuna kkonċernata. L-Istati Membri għandhom ukoll, meta mitluba, jipprovdu lill-persuni kkonċernati, informazzjoni speċifika u adegwata dwar l-iproċessar tad-data personali tagħhom meħtieġa għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.

Il-persuni kkonċernati għandhom ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom dwar din id-data fl-oqsma koperti minn dan ir-Regolament permezz ta' l- istituzzjoni kompetenti, irrispettivament mill-oriġini tad-data.

Il-lista ta', u d-dettallji ta' fejn jistgħu jiġu kkuntatjati l-uffiċjali għall-protezzjoni tal-data personali nnominati f'kull Stat Membru skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar tal-data personali u dwar il-moviment liberu ta' data bħal din(6), u li jittrattaw data li għandha x'taqsam ma' leġiżlazzjoni tas-sigurtà soċjali koperta mir-Regolament bażiku għandha tkun parti mill-Anness IV tar-Regolament implimentattiv.

3.  Sa fejn hu meħtieġ għall-applikazzjoni tar-Regolament bażiku u r-Regolament implimentattiv, l-istituzzjonijiet relevanti għandhom jikkomunikaw ▌l-informazzjoni u jwasslu d-dokumenti ▌lill-persuni kkonċernati fil-limitu ta' żmien stabbilit mil-leġiżlazzjoni tas-sigurtà soċjali ta' l-Istat Membru kkonċernat.

4.  L-istituzzjoni kompetenti ta" Stat Membru li tindirizza direttament dokument li jkollu deċiżjoni dwar id-drittijiet ta" persuna residenti jew li toqgħod għal ftit żmien fuq it-territorju ta" Stat Membru ieħor, titlob dikjarazzjoni ta" riċevuta tkun xi tkun ir-referenza jew il-mod kif jintbagħtu. Id-dikjarazzjoni ta" riċevuta tista" tingħata fuq kull referenza jew b'kull mezz.

5.  Fin-nuqqas ta" prova li ntbagħtet id-deċiżjoni speċifikata fil-paragrafu 4, iż-żminijiet relatati mat-telf jew mal-preskrizzjoni tad-drittijiet mogħtija skond ir-Regolament bażiku ma japplikawx għall-benefiċjarji.

6.  Meta d-data li ntbagħtet din id-deċiżjoni speċifikata fil-paragrafu 4 tkun stabbilita kif għandu jkun, id-deċiżjoni ta" l-istituzzjoni kompetenti hija kkunsidrata li tapplika għall-interessat fi żmien xahar wara din id-data. Madankollu, jekk il-leġiżlazzjoni ta" l-Istat Membru tipprevedi żmien itwal, dan iż-żmien japplika.

7.  F'kull stat ta" kawża, il-persuna kkonċernata tiddisponi minn mezzi ta" rikors u minn proċeduri speċifikati mil-leġiżlazzjoni li tapplika l-istituzzjoni li tieħu d-deċiżjoni.

▌

Artikolu 4

Format u mod ta" skambju ta" data

1.  Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabbilixxi l-istruttura, l-kontenut u l-format ta" dokumenti ▌u messaġġi elettroniċi standardizzati kif ukoll il-modalitajiet għall-iskambju tagħhom..

2.  It-trażmissjoni ta" data bejn l-istituzzjonijiet, il-punti ta" aċċess jew l-organi ta" kuntatt issir b'mezz elettroniku, f'qafas sigur komuni kapaċi li jiżgura l-kunfidenzjalità u l-protezzjoni ta" l-iskambju ta" data.

3.  Fil-komunikazzjonijiet tagħhom mal-persuni kkonċernati, l-istituzzjonijiet relevanti jużaw il-modalitajiet xierqa għal kull każ, u, sa fejn hu possibbli, jużaw l-aktar l-użu tat-tekniki elettroniċi. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi biex tibgħat l-informazzjoni, id-dokumenti jew id-deċiżjonijiet b'mezzi elettroniċi lill-persuna kkonċernata.

Artikolu 5

Valur ġuridiku ta" dokumenti u ta" xhieda dokumentata stabbiliti fi Stat Membru ieħor

1.  Id-dokumenti maħruġa mill-istituzzjoni ta" Stat Membru li jiċċertifika s-sitwazzjoni ta" persuna għall-finijiet ta" l-applikazzjoni tar-Regolament (bażiku u ta" dan ir-Regolament, kif ukoll ix-xhieda dokumentati stabbiliti mill-awtoritajiet ta" Stat Membru ieħor, inklużi l-awtoritajiet fiskali, jiġu imposti għall-istituzzjonijiet ta" l-Istati Membri l-oħrajn sakemm dawn id-dokumenti jew dawn ix-xhieda ma jiġux irtirati jew dikjarati invalidi mill-awtorità jew l-istituzzjoni kompetenti ta" l-Istat Membru fejn huma ġew stabbiliti.

2.  F'każ ta" dubju fuq il-validita' tad-dokument jew l-eżattezza tad-data li huma l-bażi tal-fatti li jidhru fih, l-istituzzjoni ║li tirċievi d-dokument għandha titlob lill-istituzzjoni li ħarġitu ║l-kjarifiki meħtieġa u, fejn hu l-każ, l-irtirar ta" l-imsemmi dokument. L-istituzzjoni li toħroġ id-dokument għandha tikkunsidra mill-ġdid ir-raġunijiet għall-ħruġ tad-dokument u, jekk meħtieġ, li tirtirah.

3.  F'nuqqas ta" ftehim bejn l-istituzzjonijiet ikkonċernati fix-xahar ta" wara d-data tat-talba ta" l-istituzzjoni li rċeviet id-dokument, il-kummissjoni amministrattiva tista" titqabbad b'konformità ma" l-Artikolu 76(6) tar-Regolament bażiku biex tgħaqqad l-opinjonijiet fis-sitt xhur wara li titqabbad.

Artikolu 6

Applikazzjoni proviżorja ta" leġiżlazzjoni u ħlas proviżorju ta" benefiċċji

1.  Sakemm mhux previst mod ieħor fir-Regolament implimentattiv, fejn ikun hemm differenza ta' opinjoni bejn l-istituzzjonijiet jew l-awtoritajiet ta' żewġ Stati Membri jew aktar dwar d-determinazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli, ▌il-persuna kkonċernata għandha tkun suġġetta proviżorjament għal-leġiżlazzjoni ta' wieħed minn dawn l-Istati Membri, fejn l-ordni ta' prijorità tiġi determinata b'referenza għall-kriterji li ġejjin:

2.  F'każ ta" differenza fl-opinjoni" bejn l-istituzzjonijiet jew l-awtoritajiet kompetenti ta" żewġ jew bosta Stati Membri dwar id-determinazzjoni ta" l-istituzzjoni msejħa biex tagħti l-benefiċċji, l-interessat li jista" jikklejmja benefiċċji jekk ma jkunx kuntestat, jibbenefika proviżorjament mill-benefiċċji speċifikati mil-leġiżlazzjoni li tapplika l-istituzzjoni tal-post ta" residenza jew, jekk l-interessat ma joqgħodx fuq it-territorju ta" wieħed mill-Istati Membri inkawża, mill-benefiċċji speċifikati mil-leġiżlazzjoni applikata mill-istituzzjoni li lilha ġiet ippreżentata l-ewwel applikazzjoni.

3.  Fejn ma jintlaħaqx qbil bejn l-istituzzjonijiet jew l-awtoritajiet ikkonċernati, il-kwistjoni tista' titressaq quddiem il-Kummissjoni Amministrattiva permezz ta' l-awtoritajiet kompetenti mhux aktar kmieni minn xahar wara d-data li fiha seħħet id-differenza ta' opinjoni hekk kif imsemmi fil-paragrafi 1 jew 2. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tfittex li tirrikonċilja l-opinjonijiet fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-kwistjoni tkun tressqet quddiemha.

4.  Meta jiġi stabbilit li l-leġiżlazzjoni applikabbli mhix dik ta" l-Istat Membru li fih seħħet l-affiljazzjoni proviżorja jew jekk l-istituzzjoni li tat il-benefiċċji proviżorjament ma kenitx l-istituzzjoni kompetenti, l-istituzzjoni identifikata bħala kompetenti għandha tkun kkunsidrata li hi hekk b'mod retroattiv daqs li kieku id-differenza fl-opinjoni qatt ma seħħet, l-aktar tard mid-data ta" l-affiljazzjoni proviżorja jew mill-ewwel għotja proviżorja tal-benefiċċji inkawża.

5.  Jekk meħtieġ, l-istituzzjoni kompetenti tirregola s-sitwazzjoni finanzjarja tal-persuna kkonċernata fir-rigward tal-kontribuzzjonijiet u tal-benefiċċji li tħallsu b'mod provviżorju, jekk meħtieġ,skond il-modalitajiet speċifikati mill-Artikoli 71 sa 81 tar-Regolament implimentattiv.

Il-benefiċċji n-natura mogħtija provviżorjament skond il-paragrafu 2 għandhom jiġu rrimborżati mill-istituzzjoni kompetenti bi qbil mat-Titolu IV tar-Regolament implimentattiv.

Artikolu 7

Obbligu ta" ħlas proviżorju

1.  Sakemm ma jkunx previst mod ieħor fir-Regolament implimentattiv, fejn persuna tkun eliġibbli biex tirċievi benefiċċju jew għandha tħallas xi kontribuzzjoni skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament bażiku, ul-istituzzjoni kompetenti m'għandhiex l-informazzjoni kollha dwar is-sitwazzjoni fi Stat Membru ieħor li jkunu jippermettu l-kalkolu definittiv ta" l-ammont ta" dak il-benefiċċju jew ta" kontribuzzjoni, dik l-istituzzjoni għandha tipproċedi għall-ħlas proviżorju ta" dan il-benefiċċju fuq talba tal-persuna kkonċernata jew tikkalkola din il-kontribuzzjoni jekk tali kalkolu jkun possibbli fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun disponibbli għall-istituzzjoni.

2.  Kalkolu ġdid tal-benefiċċju jew tal-kontribuzzjoni inkawża jrid jiġi stabbilit meta x-xhieda dokumentati jkunu pprovduti lill-istituzzjoni kkonċernata.

Kapitolu III

Miżuri ġenerali oħrajn ta" applikazzjoni tar-Regolament bażiku

Artikolu 8

Ftehimiet amministrattivi bejn żewġ jew bosta Stati Membri

1.  Il-miżuri ta" dan ir-Regolament għandhom jissostitiwixx l-arranġament għall-applikazzjoni tal-konvenzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament bażiku, ħlief għall-miżuri ta' l-arranġamenti relatati mal-konvenzjonijiet speċifikati fl-Anness II tar-Regolament bażiku, sakemm il-miżuri fl-arranġamenti imsemmija ma jkunux imniżżla fl-Anness I tar-Regolament implimentattiv.

2.  L-Istati Membri jistgħu jilħqu bejniethom, jekk meħtieġ, ftehim relatati ma" l-applikazzjoni ta" konvenzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku,▌ sakemm dawn il-ftehimiet ma jaffettwawx id-drittijiet u l-obbligi tal-persuni kkonċernati u huma inklużi fl-Anness I tar-Regolament implimentattiv.

Artikolu 9

Proċeduri oħrajn bejn istituzzjonijiet

1.  Żewġ Stati Membri jew aktar, jew l-awtoritajiet ▌kompetenti tagħhom, jistgħu jiftiehmu dwar proċeduri li m'humiex dawk speċifikati mir-Regolament implimentattiv,, sakemm dawn il-proċeduri ma jaffettwawx id-drittijiet u l-obbligi tal-persuni kkonċernati.

2.  Il-ftehimiet milħuqa għal dak il-għan jitwasslu għall-għarfien tal-kummissjoni amministrattiva u jkunu elenkati fl-Anness I ta" dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Prevenzjoni ta" benefiċċji mtennija

Meta l-benefiċċji dovuti taħt titolu tal-leġiżlazzjoni ta" żewġ jew bosta Stati Membri jkunu mnaqqsa, sospiżi jew imneħħija reċiprokament, l-ammonti li ma jkunux tħallsu fil-każ ta" applikazzjoni stretta tal-klawżoli ta" tnaqqis, ta" sospensjoni jew ta" tneħħija speċifikati mil-leġiżlazzjoni ta" l-Istati Membri kkonċernati jiġu maqsuma bin-numru ta" benefiċċji suġġetti għal tnaqqis, sospensjoni jew tneħħija.

Artikolu 11

Fatturi għad-determinazzjoni tar-residenza

1.  Fejn hemm differenza fl-opinjonijiet bejn l-istituzzjonijiet ta" żewġ Stati Membri jew aktar dwar id-determinazzjoni tar-residenza ta" persuna li għaliha japplika r-Regolament bażiku, dawn l-istituzzjonijiet għandhom jistabbilixxu bi ftehim komuni ċ-ċentru ta" interess tal-persuna fuq il-bażi ta' evalwazzjoni globali ta' l-informazzjoni kollha disponibbli relatata mal-data relevanti, li jistgħu jinkludu, kif meħtieġ:

2.  Fejn l-evalwazzjoni tal- kriterji differenti bbażati fuq data relevanti kif imsemmija fil-paragrafu 1 ma twassalx għall-ftehim ta' l-istituzzjonijiet ikkonċernati, il-volontà tal-persuna, kif jidher mill- fatti u ċirkostanzi, speċjalment ir-raġunijiet li wasslu lill-persuna biex tibdel ir-residenza għandha tiġi meqjusa bħala determinanti biex jiġi stabbilit il-post ta" residenza attwali tagħha.

Artikolu 12

L-għadd totali tal-perjodi

1.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 6 tar-Regolament bażiku, l-istituzzjoni kompetenti għandha tindirizza lill-istituzzjonijiet ta" l-Istati Membri ta" liema leġiżlazzjoni l-persuna kkonċernata diġa' kienet suġġetta biex tikseb il-komunikazzjoni tal-perjodi kollha ▌mwettqa taħt din il-leġiżlazzjoni.

2.  Il-perjodi ta" assigurazzjoni ta' impjieg, ta' meta persuna tkun impjegata għal rasha jew ta" residenza mwettqa taħt il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru għandhom jingħaddu ma' dawk mwettqa taħt il-leġiżlazzjoni ta" kull Stat Membru ieħor, sakemm huwa meħtieġ għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament bażiku, bil-kundizzjoni li dawn il-perjodi ma jikkoinċidux.

3.  Meta perjodu ta" assigurazzjoni jew ta" residenza obbligatorja mwettaq ║skond il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru jikkoinċidi ma" perjodu ta" assigurazzjoni kontinwa jew volontarja skond il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru ieħor, huwa biss il-perjodu ta' assigurazzjoni obbligatorja li jiġi kkunsidrat.

4.  Meta perjodu ta" assigurazzjoni jew ta" residenza ħlief għal perjodu simili mwettaq taħt il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru jikkoinċidi ma" perjodu simili skond il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru ieħor, huwa biss il-perjodu ħlief għal perjodu simili li jiġi kkunsidrat.

5.  Kull perjodu simili skond il-leġiżlazzjonijiet ta" żewġ jew bosta Stati Membri ma jiġix ikkunsidrat ħlief mill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru taħt il-leġiżlazzjoni ta" liema l-assigurat kien suġġett l-aħħar b'mod obbligatorju qabel il-perjodu msemmi. Fil-każ fejn l-assigurat ma kienx suġġett b'mod obbligatorju għal-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru qabel il-perjodu msemmi, dan jiġi kkunsidrat mill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru taħt il-leġiżlazzjoni ta" liema huwa kien suġġett b'mod obbligatorju għall-ewwel darba wara l-perjodu msemmi.

6.  Fil-każ fejn iż-żmien li fih ċerti perjodi ta" assigurazzjoni jew ta" residenza ġew imwettqa taħt il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru ma jistax ikun determinat b'mod preċiż, huwa presunt li dawn il-perjodi ma jikkoinċidux ma" perjodi ta" assigurazzjoni jew ta" residenza mwettqa taħt il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru ieħor u jiġi kkunsidrat, fejn ikun ta' vantaġġ għall-persuna kkonċernata sakemm huma jistgħu jiġu kkunsidrati b'mod utli.

7.  Fejn perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza ma jiġux ikkunsidrati skond dan l-Artikolu peress li perjodi oħrajn li ma jikkwalifikawx għall-benefiċċju kkonċernat jieħdu preċedenza, il-perjodi li ma ġewx ikkunsidrati m'għandhomx jitilfu l-effett tagħhom, taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali, fir-rigward ta' l-akkwist, iż-żamma jew l-irkupru tad-dritt għall-benefiċċji.

Artikolu 13

Regoli ta" konverżjoni tal-perjodi ta" assigurazzjoni

Meta l-perjodi ta" assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru jkunu espressi f'xhur, il-ġranet li jikkorrispondu għal frazzjoni ta" xahar, b'konformità mar-regoli ta" konverżjoni msemmija fl-ewwel paragrafu, jiġu kkunsidrati bħala xahar sħiħ.

Titolu II

Determinazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli

Artikolu 14

Dettalji relatati ma" l-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament bażiku

1.  Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, "persuna li twettaq attività bħala persuna impjegata fi Stat Membru f'isem min iħaddem … u li tintbagħat minn dik il-persuna li tħaddimha biex taħdem fi Stat Membru ieħor" għandha tinkludi persuna li tiġi reklutata bil-ħsieb li tintbagħat biex taħdem fi Stat Membru ieħor, sakemm il-persuna kkonċernata, immedjatament qabel il-bidu ta' l-impjieg tagħha, ma tkunx diġà soġġetta għal-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru li fih il-persuna li timpjegaha hija stabbilita.

2.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, il-kliem, "li normalment twettaq l-attivitajiet tagħha hemm" għandhom jirreferu għal persuna li tħaddem u li ordinarjament twettaq attivitajiet sostanzjali, minbarra attivitajiet interni ta' ġestjoni, fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih hi stabbilita, waqt li jitqiesu l-kriterji kollha li jikkaratterizzaw l-attivitajiet imwettqa mill-impriża kkonċernata. Il-kriterji relevanti għandhom ikunu adatti għall-karatteristiċi speċifiċi ta' kull min iħaddem u għan-natura vera ta' l-attivitajiet imwettqa.

3.  Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(2) tar-Regolament bażiku, l-espressjoni "li normalment twettaq attività bħala persuna li taħdem għal rasha" għandha tirreferi għal persuna li abitwalment twettaq attivitajiet sostanzjali fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih hija stabbilita. B'mod partikolari, dik il-persuna għandha tkun diġà qed twettaq l-attività tagħha għal xi żmien qabel id-data meta hija tkun tixtieq tieħu vantaġġ mid-dispożizzjonijiet ta' dak l-Artikolu u, matul kwalunkwe perjodu ta' attività temporanja fi Stat Membru ieħor, għandha tkompli żżomm, fl-Istat Membru fejn hija stabbilita, ir-rekwiżiti għat-twettiq ta' l-attività tagħha sabiex hija tkun tista' twettaqha meta tirritorna.

4.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 12(2) tar-Regolamentbażiku, il-kriterju biex jiġi determinat jekk ix-xogħol li jmur jagħmel ħaddiem self-employed fi Stat Membru ieħor huwiex "simili" għax-xogħol self-employed li normalment kien jeżerċita huwa dak tan-natura reali tax-xogħol u mhux mill-kwalifika ta" xogħol bil-paga jew self-employed mogħtija eventwalment għal dan ix-xogħol minn dan l-Istat Membru l-ieħor.

5.  Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament bażiku persuna li "normalment twettaq attività bħala persuna impjegata f'żewġ Stati Membri jew aktar" għandha tirreferi, b'mod partikolari, għal persuna li:

6.  Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament bażiku persuna li "normalment twettaq attività bħala persuna li taħdem għal rasha f'żewġ Stati Membri jew aktar" għandha tirreferi, b'mod partikolari, għal persuna li simultanjament jew b'mod li jalterna, twettaq attività separata waħda jew aktar f'impjieg għal rasha, irrispettivament min-natura ta' dawk l-attivitajiet, fit-territorji ta' żewġ Stati Membri jew aktar.

7.  Sabiex wieħed jiddistingwi l-attivitajiet tal-paragrafi 5 u 6 mis-sitwazzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 12(1) u (2) tar-Regolament bażiku, it-tul ta' żmien ta' l-attività fi Stat Membru jew aktar (kemm jekk hi permanenti kif ukoll jekk ta' natura ad hoc jew temporanja) għandu jkun deċisiv. Għal dawn il-finijiet, għandha ssir evalwazzjoni ġenerali tal-data relevanti kollha kif ukoll, b'mod partikolari fir-rigward ta' persuna impjegata, tal-post fejn isir ix-xogħol kif definit fil-kuntratt tax-xogħol.

8.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament bażiku▌, "parti sostanzjali ta" attività bil-paga jew self-employed" eżerċitata fi Stat Membru għandha tfisser parti importanti b'mod kwantitattiv ta" l-attivitajiet kollha tal-ħaddiem bil-paga jew self-employed hija eżerċitata hemmhekk, mingħajr ma din tkun bilfors il-parti l-kbira ta" dawn l-attivitajiet.▌

Fil-qafas ta' evalwazzjoni globali, tatal ta' anqas minn 25% tal-kriterji msemmijin hawn fuq għandu jindika li parti sostanzjali ta' l-attivitajiet kollha mhix imwettqa fl-Istat Membru rilevanti.

9.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 13(2)(b) tar-Regolament (bażiku, iċ-"ċentru ta" interess" ta" l-attivitajiet ta" ħaddiem self-employed huwa determinat billi jiġu kkunsidrati l-fatturi kollha li jagħmlu l-attivitajiet professjonali tiegħu, notevolment il-post fejn qiegħed l-indirizz fiss u permanenti tax-xogħol ta" l-interessat, il-karattru abitwali jew id-dewmien ta" l-attivitajiet li jsiru, l-Istat Membru li fih l-interessat huwa suġġett għat-taxxi fuq id-dħul kollu tiegħu jkun xi jkun is-sors, kif ukoll il-volontà ta" l-interessat kif tidher fiċ-ċirkostanzi kollha.

10.  Sabiex tiġi determinata l-leġiżlazzjoni applikabbli skond il-paragrafi 8 u 9, l-istituzzjonijiet ikkonċernati għandhom jieħdu kont tas-sitwazzjoni prevista għat-tnax-il xahar kalendarji li jkunu ġejjin.

11.  Fil-każ fejn persuna teżerċita l-attività tagħha bil-paga f'żewġ jew bosta Stati Membri għal min iħaddimha li hu stabbilit barra mit-territorju ta" l-Unjoni u meta din il-persuna tgħix fi Stat Membru mingħajr ma teżerċita hemmhekk attività sostanzjali, hija suġġetta għal-leġiżlazzjoni ta" l-Istat Membru ta" residenza.

▌

Artikolu 15

Il-Proċeduri għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11(3)(b) u (d), l-Artikolu 11(4) u l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku (dwar id-dispożizzjoni ta' informazzjoni għall-istituzzjonijiet konċernati)

1.  Sakemm mhux previst mod ieħor mill-Artikolu 16 tar-Regolament implimentattiv, fejn persuna twettaq l-attività tagħha fi Stat Membru li m'huwiex l-Istat Membru kompetenti taħt it-Titolu II tar-Regolament bażiku, il-persuna li tħaddem jew, fil-każ ta' persuna li ma twettaqx attività bħala persuna impjegata, il-persuna kkonċernata, għandha tinforma b'dan lill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li tiegħu hija applikabbli l-leġiżlazzjoni, kull meta jkun possibbli minn qabel. Dik l-istituzzjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħmel l-informazzjoni dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli lill-persuna kkonċernata skond l-Artikolu 11 (3)(b) jew l-Artikolu 12 tar-Regolament bażiku disponibbli lill-istituzzjoni magħżula mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tiġi mwettqa l-attività.

2.  Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal persuni koperti mill-Artikolu 11 (3)(d) tar-Regolament bażiku.

3.  Persuna li tħaddem fis-sens ta' l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku li għandha persuna mpjegata abbord bastiment li fuqu tkun qed tittajjar il-bandiera ta' Stat Membru ieħor għandha tinforma b'dan lill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġiżlazzjoni tiegħu hija applikabbli, kull meta jkun possibbli minn qabel. Dik l-istituzzjoni, mingħajr dewmien, għandha tagħmel disponibbli l-informazzjoni dwar il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-persuna kkonċernata, skond l-Artikolu 11(4) tar-Regolament bażiku, lill-istituzzjoni magħżula mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-bandiera tiegħu tkun qed tittajjar fuq il-bastiment li fuqu l-impjegat se jwettaq l-attività tiegħu.

▌

Artikolu 16

Proċedura għall-applikazzjoni ta" l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku

1.  Il-persuna li teżerċita attivitajiet f'żewġ jew bosta Stati Membri tinforma b'dan lill-istituzzjoni nnominata mill-awtorita' kompetenti ta" l-Istat Membruta' residenza. Din l-istituzzjoni tgħaddi din l-informazzjoni lill-istituzzjoni nnominata ta" kull Stat Membru fejn qiegħda ssir attività.

2.  L-istituzzjoni nominata mill-awtorita' kompetenti ta' l-Istat Membru ta' -residenza, għandha, mingħajr dewmien, jiddeterminaw l-leġiżlazzjoni applikabbli għall-interessat, filwaqt li jiġu kkunsidrati l-miżuri ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku u ta' l-Artikolu 14tar-Regolament implimentattiv. Din id-determinazzjoni għandha inizjalment tkun provviżorja. L-istituzzjoni għandha tinforma lill-istituzzjonijiet nominati mill-awtorita' kompetenti ta' kull Stat Membru li fih qed titwettaq attività dwar id-determinazzjoni provviżorja tagħha.

3.  Id-determinazzjoni provviżorja tal-leġiżlazzjoni applikabbli , kif previst fil-paragrafu 2, issir definittiva fi żmien xahrejn minn meta ▌lill-istituzzjoni nnominata, ta' l-Istati Membri fejn qed titwettaq l-attività tkun ġiet infurmata bid-determinazzjoni provviżorja, sakemm il-leġiżlazzjoni ma tkunx diġà ġiet determinata b'mod definittiv fuq il-bażi tal-paragrafu 4, jew ta' l-anqas waħda mill-istituzzjonijiet ikkonċernati ma tinfurmax lill-istituzzjoni magħżula mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat ta' residenza sa tmiem dan il-perjodu ta' xahrejn li hi għadha ma tistax taċċetta d-determinazzjoni jew li għandha fehma oħra dwar dan.

4.  Meta inċertezza dwar l-identifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli teħtieġ kuntatti bejn l-istituzzjonijiet jew l-awtoritajiet ta" żewġ Stati Membri jew aktar, għat-talba ta' istituzzjoni jew aktar nominati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jew ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, il-leġiżlazzjoni applikabbli għall-persuna kkonċernata għandha tiġi determinata minn ftehim komuni, waqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament bażiku u d-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament implimentattiv.

Fejn ikun hemm differenza fil-fehmiet bejn l-istituzzjonijiet jew l-awtoritajiet kompetenti, dawk l-entitajiet għandhom ifittxu qbil skond il-kundizzjonijiet imniżżla hawn fuq u għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament implimentattiv.

5.  L-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li tiegħu l-leġiżlazzjoni tiġi dikjarata applikabbli, sew jekk b'mod provviżorju kif ukoll jekk b'mod definittiv, għandha tinforma, mingħajr dewmien, lill-persuna kkonċernata.

6.  Jekk il-persuna kkonċernata tonqos milli tipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu applikati fuq l-inizjattiva ta' l-istituzzjoni magħżula mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' residenza malli hija ssir taf is-sitwazzjoni ta' dik il-persuna, possibilment permezz ta' istituzzjoni oħra kkonċernata.

Artikolu 17

Proċedura għall-applikazzjoni ta" l-Artikolu 15 tar-Regolament bażiku

L-aġent awżiljari jeżerċita d-dritt ta" għażla speċifikat fl-Artikolu 15 tar-Regolament bażiku fil-mument ta" l-għeluq tal-kuntratt ta" xogħol. L-awtorità li tista" tagħlaq il-kuntratt tinforma lill-istituzzjoni nnominata ta" l-Istat Membru li tiegħu l-aġent awżiljari għażel il-leġiżlazzjoni.

Artikolu 18

Proċedura għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16(1) tar-Regolament bażiku

Talba mill-persuna li tħaddem jew mill-persuna kkonċernata għal eżenzjoni għall-Artikoli 11 sa 15 tar-Regolament bażiku għandhom jiġu sottomessi, kull meta possibbli bil-quddiem, lill-awtorità kompetenti jew lill-entità magħżula mill-awtorità ta' l-Istat Membru, li tiegħu l-persuna li tħaddem jew il-persuna kkonċernata titlob biex tapplika l-leġiżlazzjoni.

Artikolu 19

Informazzjoni lill-persuni kkonċernati u lil min iħaddem

1.  L-istituzzjoni kompetenti ta" l-Istat Membru li tiegħu l-leġiżlazzjoni applikabbli bis-saħħa tat-Titolu II tar-Regolament bażiku għandha tinforma lill-persuna kkonċernata kif ukoll, jekk jingħata l-każ, lil min iħaddimha, dwar l-obbligi previsti minn din il-leġiżlazzjoni. Hija tagħtihom l-għajnuna meħtieġa għat-twettiq tal-formalitajiet imposti minn din il-leġiżlazzjoni.

2.  ▌L-istituzzjoni kompetenti ta" l-Istat Membru li tiegħu l-leġiżlazzjoni hija applikabbli skond dispożizzjoni tat-Titolu II tar-Regolament bażiku għandha toħroġ ċertifikat tal-leġiżlazzjoni applikabbli lill-persuna kkonċernata ║u tindika, jekk jingħata l-każ, sa liema data u taħt liema kundizzjonijiet. Dan iċ-ċertifikat għandu jindika l-pagi dikjarati minn min iħaddem.

Artikolu 20

Kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet

1.  L-istituzzjonijiet rilevanti għandhom, jikkomunikaw lill-istituzzjoni kompetenti ta" l-Istat Membru li tiegħu l-leġiżlazzjoni hija applikabbli għal persuna bis-saħħa tat-Titolu II tar-Regolament bażiku l-informazzjoni neċessarja meħtieġa għall-iffissar tad-data li fiha l-leġiżlazzjoni ssir applikabbli u tal-kontribuzzjonijiet li din il-persuna jew min iħaddimha jridu jħallsu taħt din il-leġiżlazzjoni.

2.  L-istituzzjoni kompetenti ta" l-Istat Membru li tiegħu l-leġiżlazzjoni ssir applikabbli għal persuna tinforma lill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru għal-leġiżlazzjoni ta" liema l-persuna hija finalment suġġetta billi tindika d-data meta l-applikazzjoni ta" din il-leġiżlazzjoni tibda sseħħ.

Artikolu 21

Obbligi ta" min iħaddem

1.  Il-persuna li timpjega ħaddiem li għandu l-uffiċċju jew il-post tan-negozju tiegħu reġistrat barra mill-Istat Membru kompetenti hija marbuta li twettaq l-obbligi speċifikati mil-leġiżlazzjoni applikabbli għal danl-impjegat, b' mod partikolari l-obbligu li tħallas il-kontribuzzjonijiet speċifikati minn din il-leġiżlazzjoni, bħallikieku hija kellha l-uffiċċju jew il-post tan-negozju tagħha reġistrat fl-Istat Membru kompetenti.

2.  Il-persuna li tħaddem li m'għandhiex post tan-negozju fl-Istat Membru li tiegħu l-leġiżlazzjoni hija applikabbli, min-naħa waħda, u l-ħaddiem bil-paga, min-naħa l-oħra, jistgħu jiftiehmu li dan ta" l-aħħar jesegwixxi l-obbligi tal-persuna li tħaddem f'isimha f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħlas tal-kontribuzzjonijiet bla ħsara għall-obbligi sottostanti ta' min iħaddem. Il-persuna li tħaddem ║għandha tinnotifika tali ftehim lill-istituzzjoni kompetenti ta" dan l-Istat Membru.

Titolu III

Miżuri partikulari applikabbli għal kategoriji differenti ta" benefiċċji

Kapitolu I

Benefiċċji simili ta" mard, ta" maternità u ta" paternità

Artikolu 22

Miżuri ġenerali ta" applikazzjoni

1.  L-awtoritajiet jew l-istituzzjonijiet kompetenti għandhom jieħdu ħsieb li kwalunkwe informazzjoni meħtieġa ssir disponibbli għall-persuni assigurati dwar il-proċeduri u l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali meta dawn il-benefiċċji jkunu riċevuti fit-territorju ta" Stat Membru li mhux dak ta" l-istituzzjoni kompetenti▌.

2.  L-Artikoli 25 u 26 tar-regolament implimentattiv ma jaffettwawx l-applikazzjoni ta" miżuri nazzjonali ta" Stat Membru li jippermettu teħid ta" responsabbiltà finanzjarja aktar favorevoli minn dik li toħroġ mir-Regolament bażiku ta" l-ispejjeż marbutin mal-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali fis-sitwazzjonijiet speċifikati f'paragrafu 1.

3.  Żewġ jew bosta Stati Membri, jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, jistgħu jiftiehmu bejniethom dwar proċeduri u modalitajiet oħrajn għall-applikazzjoni ta" l-Artikoli 25, 26 u 27 tar-regolament implimentattiv. Madankollu, il-ftehim milħuq għal dan il-għan ma jistgħax jipproduċu effetti sfavorevoli fuq il-kundizzjonijiet u l-ammonti ta" teħid ta" responsabbiltà finanzjarja tal-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali tal-persuni kkonċernati bħalma kieku jirriżultaw mill-applikazzjoni ta" dan ir-Regolament. Dan il-ftehim għandu jiġi nnotifikat lill-kummissjoni amministrattiva

4.  Minkejja l-Artikolu 5 (a) tar-Regolament bażiku, Stat Membru jista' jsir responsabbli għall-ispejjeż tal-benefiċċji skond l-Artikolu 22 tar-Regolament bażiku biss, jekk il-persuna assigurata tkun għamlet talba għal pensjoni taħt il-leġiżlazzjoni ta' dan l-Istat Membru, jew skond l-Artikoli 23 sa 30 tar-Regolament bażiku, jekk tirċievi pensjoni, skond il-leġiżlazzjoni ta" dan l-Istat Membru.

Artikolu 23

Skema applikabbli fil-każ ta" bosta skemi fl-Istat Membru ta" residenza jew ta" żjara

Jekk il-leġiżlazzjoni tal-post ta" residenza jew ta" żjara għandha bosta skemi ta" assigurazzjoni ta" mard, ta" maternità jew ta" paternità, il-miżuri applikabbli skond l-Artikolu 17, l-Artikolu 19(1) u ta" l-Artikoli 20, 22, 24, 26 u 27 tar-Regolament bażiku jkunu dawk tal-leġiżlazzjoni relatata ma" l-iskema ġenerali tal-ħaddiema bil-paga.

Artikolu 24

Residenza fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti

1.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, il-persuna assigurata jew il-membri tal-familja tagħha huma marbutin li jirreġistraw ma" l-istituzzjoni tal-post ta" residenza billi jittrażmettu dokument li jiċċertifika d-dritt tagħhom għall-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali għar-responsabbiltà ta" l-Istat Membru kompetenti.

Dan id-dokument huwa stabbilit mill-istituzzjoni kompetenti, jekk jinqala" l-każ skond it-tagħrif ipprovdut minn min iħaddem. Jekk il-persuna assigurata jew il-membri tal-familja tagħha ma jgħaddux l-imsemmi dokument, l-istituzzjoni tal-post ta" residenza tindirizza lill-istituzzjoni kompetenti biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa.

2.  Id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jibqa' validu sakemm l-istituzzjoni kompetenti tinforma lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza bil-kanċellazzjoni tiegħu.

L-istituzzjoni tal-post ta" residenza għandha tinforma lill-istituzzjoni kompetenti b'kull reġistrazzjoni skond il-paragrafu 1 u ta' kwalunkwe bidla jew kanċellazzjoni ta' dik ir-reġistrazzjoni.

3.  Dan l-Artikolu japplika mutatis mutandis għall-persuni speċifikati fl-Artikoli 22, 24, 25 u 26 tar-Regolament bażiku.

Artikolu 25

Żjara fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti

A)  Proċedura u ambitu tad-dritt

1.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku, il-persuna assigurata għandha tippreżenta dokument maħruġ mill-istituzzjoni kompetenti tagħha li jiċċertifika li hija ntitolata għal benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali lil min jipprovdi l-kura tas-saħħa fl-Istat Membru ta' żjara. Jekk il-persuna assigurata m'għandhiex id-dokument imsemmi, l-istituzzjoni tal-post ta" fejn toqgħod, fuq talba jew jekk meħtieġ mod ieħor, għandha tikkuntattja lill-istituzzjoni kompetenti biex tikseb id-dokument meħtieġ.

▌

2.  Dak id-dokument għandu juri li għall-persuna assigurata hija intitolata għal benefiċċji in natura taħt il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku bl-istess termini bħal dawk applikabbli għal persuni assigurati taħt il-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru ta" żjara.

▌

3.  Il-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali msemmija fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament bażiku għandhom jirreferu għall-benefiċċji in natura li huma provduti fl-Istat Membru ta" żjara, skond il-leġiżlazzjoninazzjonali tiegħu, u li jsiru meħtieġa fuq bażi medika biex jiġi evitat li il-persuna assigurata tiġi sfurzata li tirritorna, qabel it-tmiem tat-terminu taż-żjara ppjanat, fl-Istat Membru kompetenti biex tikseb il-kura meħtieġa.

▌

B)  Proċedura u modalitajiet ta" teħid ta" responsabbiltà u/jew ta" rimborż ta" benefiċċji in natura.

4.  Jekk il-persuna assigurata b'mod effettiv refgħet l-ispejjeż kollha jew parti mill-ispejjeż tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-qafas ta" l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u jekk il-leġiżlazzjoni applikata mill-istituzzjoni tal-post taż-żjara tipprevedi l-possibilità ta' ħlas lura ta' dawk l-ispejjeż lill-persuna assigurata, hija tista' tindirizza t-talba tagħha għal rimborż lill-istituzzjoni tal-post ta" żjara. F'dan il-każ, dik tagħtiha direttament rimborż ta" l-ammont ta" l-ispejjeż li jikkorrispondu għal dawn il-benefiċċji fil-limiti u l-kundizzjonijiet tar-rata ta' rimborż tal-leġiżlazzjoni tagħha.

5.  Jekk ir-rimborż ta" dawn l-ispejjeż ma kienx mitlub direttament lill-istituzzjoni tal-post ta" żjara, l-ispejjeż imsemmija għandhom ikunu rimborżati lill-persuna kkonċernata mill-istituzzjoni kompetenti bi qbil mar-rati ta" rimborż amministrati mill-istituzzjoni tal-post ta" żjara jew l-ammonti li kienu jkunu soġġetti għal rimborż lill-istituzzjoni tal-post ta' żjara, jekk l-Artikolu 61 tar-Regolament implimentattiv kien japplika fil-każ ikkonċernat.

L-istituzzjoni tal-post ta" żjara hija marbuta li tipprovdi lill-istituzzjoni kompetenti li titlobha l-informazzjoni meħtieġa dwar dawn ir-rati jew l-ammonti.

6.  B'deroga mill-paragrafu 5, l-istituzzjoni kompetenti tista" tipproċedi għar-rimborż ta" l-ispejjeż imsemmija fil-limiti u skond ir-rati previsti fil-leġiżlazzjoni tagħha, , bil-kundizzjoni li l-persuna assigurata tkun tat il-kunsens tagħha biex tara li tiġi applikata din id-dispożizzjoni ▌.

7.  Ir-rimborż lill-persuna assigurata m'għandux, fi kwalunkwe każ, jaqbeż l-ammont ta' l-ispejjeż fil-fatt imħallsa minnha.

8.  Fil-każ ta' spejjeż importanti, l-istituzzjoni kompetenti tista" tħallas lill-persuna assigurata pagament adattat bil-quddiem, sakemm din tippreżenta ║t-talba ta" rimborż.

C)  Membri tal-familja

9.  Il-paragrafi 1-8 japplikaw mutatis mutandis għall-membri tal-familja tal-persuna assigurata.

Artikolu 26

Kuri ppjanati

A)  Proċedura ta" awtorizzazzjoni

1.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 20(1) tar-Regolament bażiku, il-persuna assigurata għandha tippreżenta dokument maħruġ mill-istituzzjoni kompetenti lill-istituzzjoni tal-post ta" żjara. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, l-istituzzjoni kompetenti għandha tfisser l-istituzzjoni li tħallas l-ispejjeż tal-kura skedata; fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 20(4) u 27(5) tar-Regolament bażiku, fejn il-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali pprovduti fl-Istat Membru ta' residenza huma rimborżati permezz ta' ammonti fissi, l-istituzzjoni kompetenti għandha tfisser li hija l-istituzzjoni tal-post ta' residenza.

2.  Jekk persuna assigurata ma toqgħodx fuq it-territorju ta" l-Istat Membru kompetenti hi għandha titlob l-awtorizzazzjoni mill-istituzzjoni tal-post ta" residenza li għandha tgħaddiha lill-istituzzjoni kompetenti mingħajr dewmien.

F'dan il-każ, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza għandha tiċċertifika jekk il-kundizzjonijiet tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament bażiku humiex issodisfati fl-Istat Membru ta' residenza.

L-istituzzjoni kompetenti tista' tirrifjuta li tagħti l-awtorizzazzjoni rikjesta biss jekk, skond l-evalwazzjoni ta' l-istituzzjoni tal-post ta' residenza, il-kundizzjonijiet tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament bażiku m'humiex issodisfati fl-Istat Membru ta' residenza tal-persuna assigurata, jew jekk l-istess kura tista' tiġi pprovduta fl-Istat Membru kompetenti stess, f'limitu ta' żmien li huwa medikament ġustifikabbli, waqt li jitqies l-istat attwali tas-saħħa u l-pronjożi tal-persuna kkonċernata.

L-istituzzjoni kompetenti għandha tinforma lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru ta' residenza bid-deċiżjoni tagħha.

Fin-nuqqas ta" tweġiba fi żmien ħmistax-il "ġurnata kalendarja" mid-data ta" meta ntbagħtet, l-awtorizzazzjoni għandha titqies li ngħatat mill-istituzzjoni kompetenti.

▌

3.  Jekk persuna assigurata li ma toqgħodx fl-Istat Membru kompetenti teħtieġ kura urġenti ta" karattru vitali , l-awtorizzazzjoni ma tistax tkun rifjutata skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 20(2) tar-Regolament bażiku. F'dawn iċ-ċirkustanzi, l-awtorizzazzjoni tingħata mill-istituzzjoni tal-post ta" residenza f'isem l-istituzzjoni kompetenti li tiġi infurmata immedjatament mill-istituzzjoni ta" l-Istat tal-post ta" residenza.

L-istituzzjoni kompetenti hija obbligata li taċċetta d-dikjarazzjonijiet u l-għażliet terapewtiċi relatati mal-bżonn ta" kuri urġenti u ta" karattru vitali amministrati minn tobba rreġistrati ma" l-istituzzjoni tal-post ta" residenza li tagħti l-awtorizzazzjoni.

4.  F'kull ħin matul il-proċedura ta" l-għoti ta" l-awtorizzazzjoni, l-istituzzjoni kompetenti għandha żżomm id-dritt li teżamina l-persuna kkonċernata permezz ta' tabib ta" l-għażla tagħha fl-Istat Membru ta" żjara jew ta" residenza.

5.  L-istituzzjoni tal-post ta" żjara għandha, bla ħsara għal kwalunkwe deċiżjoni rigward awtorizzazzjoni, tinforma lill-istituzzjoni kompetenti jekk ikun jidher xieraq b'mod mediku li titkompla l-kura koperta mill-awtorizzazzjoni eżistenti.

B)  Teħid ta" responsabbiltà finanzjarja ta" benefiċċji in natura magħmula mill-persuna assigurata.

6.  Bla ħsara għall-paragrafu 7, l-Artikolu 25(5) u (6) tar-Regolament ta' implimentazzjoni għandu japplika mutatis mutandis.

7.  Jekk il-persuna assigurata fil-fatt ħallset l-ispejjeż kollha jew parti mill-ispejjeż għall-kura medika awtorizzata hi nnifisha u l-ammont ta' l-ispejjeż li l-istituzzjoni kompetenti hija obbligata tirrimborża lill-istituzzjoni tal-post ta' żjara jew lill-persuna assigurata skond il-paragrafu 6 (spiża attwali) huwa aktar baxx mill-ispiża li kien ikollha tħallas għall-istess kura fl-Istat Membru kompetenti (spiża spekulattiva), l-istituzzjoni kompetenti għandha tirrimborżalha, fuq talba tagħha, l-ispiża tal-kura mħallsa mill-persuna assigurata sa l-ammont tad-differenza li biha l-ispiża spekulattiva taqbeż l-ispiża reali. Is-somma rimborżata, madankollu, ma tistax taqbeż l-ammont ta' l-ispejjeż fil-fatt imħallsa mill-persuna assigurata u jista' jiġi kkunsidrat l-ammont li l-persuna assigurata kien ikollha tħallas li kieku l-kura ngħatat fl-Istat Membru kompetenti.

C)  Teħid ta" responsabbiltà għall-ispejjeż ta" vjaġġar u ta" żjara fil-kuntest ta" kuri ppjanati.

8.  ▌L-ispejjeż ta" vjaġġar u ta" żjara tal-persuna assigurata, li huma inseparabbli mill-kura tal-persuna assigurata, u, jekk meħtieġ, l-ispejjeż ta" vjaġġar u ta" żjara tal-persuna assigurata,għal persuna li għandha takkumpanjaha, għandhom jitħallsu minn din.l-istituzzjoni meta tingħata awtorizzazzjoni fil-każ ta' kura fi Stat Membru ieħor. Fil-każ li l-persuna assigurata tkun persuna b'diżabilità, l-ivvjaġġar u ż-żjara ta' persuna li takkumpanjaha għandhom jiġu kkunsidrati bħala meħtieġa.

D)  Membri tal-familja

9.  Il-miżuri tal-paragrafi 1 sa 8 japplikaw mutatis mutandis għall-membri tal-familja ta" persuna assigurata.

Artikolu 27

Benefiċċji fi flus relatati ma" inkapaċità għax-xogħol f'każ ta" żjara jew ta" residenza fi Stat Membru li mhux l-Istat kompetenti

A)  Proċedura li l-persuna assigurata trid issegwi

1.  Jekk il-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru kompetenti teħtieġ li l-persuna assigurata tippreżenta ċertifikat biex tibbenefika mill-benefiċċji fi flus relatati ma" inkapaċità għax-xogħol skond l-Artikolu 21(1) tar-Regolament bażiku, il-persuna assigurata titlob lit-tabib ta" l-Istat Membru ta" residenza li jkun iddikjara l-istat tas-saħħa tagħha ▌biex jiċċertifika l-inkapaċità tagħha għax-xogħol t-tul ta' żmien probabbli.

2.  Il-persuna assigurata għandha tgħaddi ċ-ċertifikat lill-istituzzjoni kompetenti fil-limitu ta' żmien stabbilit mil-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru kompetenti.

3.  Meta t-tobba li jipprovdu l-kura fl-Istat Membru ta" residenza ma joħorġux ċertifikati ta' inkapaċità għax-xogħol, u meta dawn iċ-ċertifikati huma meħtieġa taħt il-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru kompetenti, il-persuna kkonċernata għandha tagħmel talba direttament lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza. Dik l-istituzzjoni għandha immedjatament torganiżża l- evalwazzjoni ta' l-inkapaċità għax-xogħol mil-lat mediku u t-tfassil taċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1. Tali ċertifikat għandu jiġi mgħoddi lill-istituzzjoni kompetenti minnufih.

4.  Il-komunikazzjoni tad-dokument imsemmi fil-paragrafi 1, 2 u 3 ma jeħlisx lill-persuna assigurata milli twettaq l-obbligi speċifikati mil-leġiżlazzjoni applikabbli, b'mod partikulari fir-rigward ta" min iħaddimha. Meta xieraq, min iħaddem u/jew l-istituzzjoni kompetenti jistgħu jsejħu lill-impjegat biex jipparteċipa f' attivitajiet imfassla biex jippromwovu u jgħinu r-ritorn tagħha għall-impjieg.

▌

B)  Proċedura li l-istituzzjoni ta" l-Istat Membru ta" residenza trid issegwi

5.  Fuq it-talba ta" l-istituzzjoni kompetenti jew fil-każijiet imsemmija f'paragrafu 3 l-istituzzjoni tal-post ta" residenza tmexxi, bħala bżonn, lill-persuna assigurata għall-eżami mediku daqs li kieku kienet assigurata magħha. Id-dettalji tar-rapport tat-tabib li jeżamina, rigward b'mod partikolari t-tul ta" żmien probabbli ta" l-inkapaċità għax-xogħol, jiġu trażmessi mill-istituzzjoni tal-post ta" residenza lill-istituzzjoni kompetenti fi żmien tliet ġranet tax-xogħol ta" wara d-data ta" l-eżami.

▌

C)  Proċedura li l-istituzzjoni kompetenti trid issegwi

6.  L-istituzzjoni kompetenti għandha żżomm id-dritt li l-persuna assigurata tkun eżaminata minn tabib ta" l-għażla tagħha.

7.  Bla ħsara għat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament bażiku, l-istituzzjoni kompetenti tħallas il-benefiċċji fi flus direttament lill-persuna kkonċernata u, meta meħtieġ, tavża b'dan lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza.

8.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 21(1) tar-Regolament bażiku, id-dikjarazzjonijiet ta" ċertifikat ta" inkapaċità għax-xogħol ta" persuna assigurata stabbilit fi Stat Membru ieħor fuq il-bażi ta" konsultazzjonijiet mediċi ta" tabib li jikkura jkunu imposti fuq l-istituzzjoni kompetenti, bil-kundizzjoni li ma jkunx hemm imġiba abbużiva.

9.  Jekk l-istituzzjoni kompetenti tiddeċiedi li tirrifjuta l-benefiċċji fi flus hija għandha tinnotifika lill-persuna assigurata bid-deċiżjoni tagħha u għandha tinnotifika fl-istess ħin lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza.

D)  Proċedura f'każ ta" żjara fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti.

10.  Il-miżuri tal-paragrafi 1 sa 9 għandhom japplikaw mutatis mutandis meta l-persuna assigurata żżur Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti.

Artikolu 28

Benefiċċji fi flus għal kura fit-tul fil-każ ta" żjara jew residenza fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti.

A)  Proċedura li l-persuna assigurata trid issegwi

1.  Sabiex tkun intitolata għal benefiċċji fi flus marbuta ma" kura fit-tul skond l-Artikolu 21(1) tar-Regolament bażiku, il-persuna assigurata għandha tagħmel talba lill-istituzzjoni kompetenti. L-istituzzjoni kompetenti għandha, meta meħtieġ, tinforma lill-istituzzjoni bil-post ta' residenza tagħha.

B)  Proċedura li l-istituzzjoni tal-post ta" residenza trid issegwi

2.  Fuq talba ta' l-istituzzjoni kompetenti, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza għandha teżamina l-kundizzjoni tal-persuna assigurata fir-rigward tal-bżonn tagħha ta' kura fit-tul. L-istituzzjoni kompetenti għandha tagħti lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza t-tagħrif kollu meħtieġ għal tali eżami.

C)  Proċedura li l-istituzzjoni kompetenti trid issegwi

3.  Sabiex tiddetermina l-livell ta' bżonn ta' kura fit-tul, l-istituzzjoni kompetenti għandu jkollha d-dritt teżamina l-persuna assigurata permezz ta' tabib jew espert ieħor ta' l-għażla tagħha stess.

4.  L-Artikolu 27(7) tar-Regolament implimentattiv għandu japplika mutatis mutandis.

D)  Proċedura f'każ ta" żjara fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti.

5.  Il-paragrafi 1-4 għandhom japplikaw mutatis mutandis meta l-persuna assigurata żżur Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti.

E)  Membri tal-familja

6.  Il-paragrafi 1-5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-membri tal-familja tal-persuna assigurata.

Artikolu 29

Applikazzjoni ta" l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku

Jekk l-Istat Membru fejn dak li qabel kien ħaddiem tal-fruntiera wettaq l-aħħar l-attività tiegħu m'għadux l-Istat Membru kompetenti u dak li qabel kien ħaddiem tal-fruntiera jew membru tal-familja tiegħu jivvjaġġa hemm bl-għan li jirċievi benefiċċji mhux fi flus izda f'servizzi ta" valur ugwali bis-saħħa ta' l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, huwa għandu jagħti lill-istituzzjoni tal-post taż-żjara dokument maħruġ mill-istituzzjoni kompetenti.

Artikolu 30

Kontribuzzjonijiet ta" min għandu pensjonijiet

▌

Jekk persuna tirċievi pensjoni minn aktar minn Stat Membru wieħed, l-ammont tal-kontribuzzjonijiet maħruġ minn fuq il-pensjonijiet kollha li tħallsu fl-ebda każ m'għandu jkun akbar mill-ammont imnaqqas minn persuna li għandha l-istess ammont ta" pensjonijiet miksuba mill-Istat Membru kompetenti.

Artikolu 31

Applikazzjoni ta" l-Artikolu 34 tar-Regolament bażiku

A)  Proċedura li l-istituzzjoni kompetenti trid issegwi

▌

1.  L-istituzzjoni kompetenti għandha ▌tinforma lill-persuna kkonċernata dwar id-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 34 tar-Regolament bażiku dwar il-prevenzjoni tas-sovrappożizzjoni tal-benefiċċji. L-applikazzjoni ta" tali regoli għandha tiżgura lill-persuna li ma toqgħodx fl-Istat Membru kompetenti dritt għal benefiċċji ta" mill-inqas l-istess ammont jew valur totali bħal dawk dak li hija tista" tistenna kieku kienet toqgħod f'dak l-Istat Membru.

2.  L-istituzzjoni kompetenti għandha tinforma wkoll lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew żjara bil-ħlas ta' benefiċċji fi flus ta' kura fit-tul meta l-leġiżlazzjoni li din l-istituzzjoni ta' l-aħħar tapplika tipprevedi benefiċċji in natura ta' kura fit-tul, inklużi fil-lista mniżżla fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament bażiku.

B)  Proċedura li l-istituzzjoni tal-post ta" residenza jew żjara trid issegwi

3.  Meta tirċievi l-informazzjoni prevista fil-paragrafu 2, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew żjara għandha mingħajr dewmien tinforma lill-istituzzjoni kompetenti b'kull benefiċċju mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali ta' kura fit-tul maħsub għall-istess għan li hija tagħti skond il-leġiżlazzjoni tagħha lill-persuna kkonċernata kif ukoll bir-rata ta' rimborż applikabbli.

4.  Il-Kummissjoni Amministrattiva, jekk jinqala" l-każ, għandha tfassal miżuri implimentattivi għal dan l-Artikolu.

Artikolu 32

Miżuri partikulari ta" applikazzjoni

1.  Għall-Istati Membri msemmija fl-Anness II, id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III, il-Kapitolu I, tar-Regolament bażiku li jsemmi benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali għandu japplika għall-persuni li għandhom dritt għal benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali b'mod esklussiv skond skema speċjali applikabbli għall-impjegati ċivili sal-punt speċifikat fir-Regolament. L-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor m'għandhiex, minħabba dan biss, issir responsabbli mill-ħlas ta' l-ispejjeż tal-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali jew fi flus provduti lil dawn il-persuni jew lil membri tal-familja tagħhom.

2.  Madankollu l-miżuri tal-paragrafu 1, l-Artikolu 23 tar-Regolament bażiku japplikaw għal kull persuna li tirċievi kemm pensjoni skond skema applikabbli għall-impjegati ċivili ta" Stat Membru msemmi fl-Anness II u pensjoni skond il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru ieħor.

3.  Il-miżuri ta" applikazzjoni prattika tal-paragrafi 1 u 2 jittieħdu mill-kummissjoni amministrattiva.

Kapitolu II

Benefiċċji għal inċident fuq il-post tax-xogħol u mard ikkawżat mix-xogħol

Artikolu 33

Dritt għall-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali u fi flus f'każ ta" residenza jew ta" żjara fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti

Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 36(1) tar-Regolament bażiku, il-proċeduri definiti fl-Artikoli 24 sa 27 tar-Regolament implimentattiv għandhom japplikaw mutatis mutandis.

▌

Artikolu 34

Kooperazzjoni bejn istituzzjonijiet f'każ ta" inċident fuq il-post tax-xogħol jew ta" marda kkawżata mix-xogħol li seħħew fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti

1.  Meta inċident fuq il-post tax-xogħol iseħħ jew meta l-marda kkawżata mix-xogħol hija stabbilita b'mod mediku għall-ewwel darba fuq it-territorju ta" Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti, id-dikjarazzjoni ta" l-inċident fuq il-post tax-xogħol jew tal-marda kkawżata mix-xogħol trid issir b'konformità mal-miżuri tal-leġiżlazzjoni ta" l-Istat kompetenti, mingħajr preġudizzju, jekk jinqala" l-każ, għal miżuri legali fis-seħħ fuq it-territorju ta" l-Istat Membru fejn seħħ l-inċident fuq il-post tax-xogħol jew li fih saret l-ewwel konsultazzjoni medika tal-marda kkawżata mix-xogħol, u li jibqgħu applikabbli f'tali każ. Din id-dikjarazzjoni hija indirizzata lill-istituzzjoni kompetenti u kopja hija mibgħuta lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza jew ta" żjara.

2.  L-istituzzjoni ta" l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu seħħ l-inċident fuq il-post tax-xogħol jew li fih saret l-ewwel konsultazzjoni medika tal-marda kkawżata mix-xogħol, tgħaddi lill-istituzzjoni kompetenti ċ-ċertifikati mediċi maħruġa fuq dan it-territorju u, fuq it-talba ta" dan ta" l-aħħar, kull informazzjoni adatta.

3.  Jekk, f'każ ta" inċident matul il-vjaġġ li jseħħ fuq it-territorju ta" Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti, jaqbel li wieħed jipproċedi għal inkjesta fuq it-territorju ta" l-ewwel Stat Membru, uffiċjali ta" l-investigazzjoni jista" jkun innominat għal dan il-għan mill-istituzzjoni kompetenti, li tinforma b'dan lill-awtoritajiet ta" dan l-Istat Membru. Dawn l-awtoritajiet jagħtu l-għajnuna tagħhom lill-uffiċjal ta" l-investigazzjoni, billi jinnominaw notevolment persuna responsabbli biex tgħinu għall-konsultazzjoni tar-rapporti u ta" kull dokument ieħor relatat ma" l-inċident.

4.  Mal-ħruġ tat-trattament, rapport dettaljat akkumpanjat miċ-ċertifikati mediċi dwar il-konsegwenzi permanenti ta" l-inċident jew tal-marda, b'mod partikulari l-istat attwali tal-vittma kif ukoll il-fejqan tal-feriti, jiġi trażmess lill-istituzzjoni kompetenti. L-onorarji rilevanti jitħallsu mill-istituzzjoni tal-post ta" residenza jew mill-istituzzjoni tal-post ta" żjara, skond il-każ, bir-rata applikata minn din l-istituzzjoni bir-responsabbiltà ta" l-istituzzjoni kompetenti.

5.  Fuq it-talba ta" l-istituzzjoni tal-post ta" residenza jew ta" l-istituzzjoni tal-post ta" żjara, skond il-każ, l-istituzzjoni kompetenti tinnotifikaha bid-deċiżjoni li tistabbilixxi d-data ta" fejqan tal-feriti kif ukoll, jekk jinqala" l-każ d-deċiżjoni relatata ma" l-għoti ta" pagament.

Artikolu 35

Kwistjoni dwar il-karattru professjonali ta" l-inċident jew tal-marda

1.  Meta l-istituzzjoni kompetenti targumenta li, fil-qafas ta" l-Artikolu 36(2) tar-Regolament bażiku, il-leġiżlazzjoni relatata ma" l-inċidenti fuq il-post tax-xogħol jew mal-mard ikkawżati mix-xogħol hija applikabbli, hija tavża b'dan immedjatament lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza jew lill-istituzzjoni tal-post ta" żjara li tkun tat il-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali, li għalhekk huma kkunsidrati bħala rilevanti għall-assigurazzjoni ta" mard.

2.  Meta deċiżjoni definittiva tittieħed fuq dan is-suġġett, l-istituzzjoni kompetenti tavża b'dan immedjatament lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza jew lill-istituzzjoni tal-post ta" żjara li tkun tat il-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali. Din tkompli tagħti l-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali skond l-assigurazzjoni ta" mard, jekk il-ħaddiem bil-paga jew self-employed għandu dritt għalihom, fil-każ fejn ma jkunx inċident fuq il-post tax-xogħol jew marda kkawżata mix-xogħol.Jekk dak mhux il-każ, il-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali li bbenefika minnhom l-interessat skond l-assigurazzjoni ta" mard ikunu kkunsidrati mill-ewwel konsultazzjoni medika ta" l-inċident jew tal-marda bħala benefiċċji ta" inċident fuq il-post tax-xogħol jew ta" marda kkawżata mix-xogħol.

Artikolu 36

Proċedura f'każ ta" espożizzjoni għar-riskju ta" mard ikkawżat mix-xogħol f'bosta Stati Membri

1.  Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 38 tar-Regolament bażiku, id-dikjarazzjoni tal-marda kkawżata mix-xogħol tiġi trażmessa kemm lill-istituzzjoni kompetenti fil-qasam ta" mard ikkawżat mix-xogħol ta" l-Istat li taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu l-vittma eżerċitat l-aħħar attività li setgħet tikkaġuna l-marda kkonċernata, kemm lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza, li tgħaddi din id-dikjarazzjoni lill-istituzzjoni kompetenti msemmija.

Jekk din l-istituzzjoni ta" l-aħħar tiddikjara li attività li setgħet tikkaġuna l-marda ikkonċernata kkawżata mix-xogħol ġiet eżerċitata l-aħħar taħt il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru ieħor, hija tgħaddi d-dikjarazzjoni u l-informazzjoni li tmur magħha lill-istituzzjoni korrispondenti ta" dan l-Istat Membru.

2.  Meta l-istituzzjoni ta" l-Istat Membru li taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu l-vittma eżerċitat l-aħħar attività li setgħet tikkaġuna l-marda kkonċernata kkawżata mix-xogħol tiddikjara li l-vittma jew min jibqa" ħaj ma jissodisfax il-kundizzjonijiet ta" din il-leġiżlazzjoni, l-istituzzjoni msemmija tgħaddi mingħajr dewmien lill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru li taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu l-vittma eżerċitat qabel dan attività li setgħet tikkaġuna l-marda ikkonċernata kkawżata mix-xogħol, d-dikjarazzjoni u l-informazzjoni kollha li tmur magħha, inklużi l-konsultazzjonijiet u r-rapporti ta" l-esperti mediċi li fuqhom ipproċediet l-ewwel istituzzjoni, kif ukoll kopja tad-deċiżjoni msemmija fit-tieni subparagrafu.

Hija għandha tinnotifika fl-istess ħin bid-deċiżjoni tagħha lill-persuna assigurata, billi tindika notevolment ir-raġunijiet li wasslu għar-rifjut tal-benefiċċji, il-mezzi u t-tul ta" żmien għal appell, kif ukoll id-data ta" meta l-fajl ġie mgħoddi lill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru li taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu l-persuna assigurata eżerċita qabel dan attività li setgħet tikkaġuna l-marda ikkonċernata kkawżata mix-xogħol.

3.  Jista" jkun, fejn hu xieraq, li wieħed imur lura , skond l-istess proċedura, sa l-istituzzjoni korrispondenti ta" l-Istat Membru li taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu l-vittma eżerċitat l-ewwel attività li setgħet tikkaġuna l-marda kkonċernata kkawżata mix-xogħol.

Artikolu 37

Skambju ta" informazzjoni bejn istituzzjonijiet u ħlas bil-quddiem f'każ ta" appell kontra deċiżjoni ta" rifjut

1.  F'każ ta" appell kontra deċiżjoni ta" rifjut meħuda mill-istituzzjoni ta" wieħed mill-Istati Membri li taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu l-vittma eżerċitat attività li setgħet tikkaġuna l-marda kkonċernata kkawżata mix-xogħol, din l-istituzzjoni hija marbuta li tinforma b'dan lill-istituzzjoni li lilha ġiet trażmessa d-dikjarazzjoni, skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 36(2) tar-regolament implimentattiv, u li tavżaha wara dan bid-deċiżjoni definittiva meħuda.

2.  Jekk id-dritt għall-benefiċċji huwa mogħti skond il-leġiżlazzjoni li tapplika l-istituzzjoni li lilha ġiet trażmessa d-dikjarazzjoni, din l-istituzzjoni tagħmel pagamenti bil-quddiem li l-ammonti tagħhom ikunu determinati, jekk jinqala" l-każ, wara konsultazzjoni ma" l-istituzzjoni li kontra d-deċiżjoni tagħha nbeda l-appell. Din l-istituzzjoni ta" l-aħħar trodd lura l-ammont ta" pagamenti mħallsa bil-quddiem jekk, wara l-appell, hija marbuta li tagħti l-benefiċċji. Dan l-ammont huwa mbagħad miżmum fuq l-ammont ta" benefiċċji dovuti lill-interessat, b'konformità mal-proċedura speċifikata mill-Artikolu 71 tar-regolament implimentattiv.

Artikolu 38

Aggravament ta" marda kkawżata mix-xogħol

Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 39 tar-Regolament bażiku, il-kwerelant huwa marbut li jipprovdi lill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru li quddiemha jargumenta d-drittijiet għal benefiċċji kull informazzjoni relatata mal-benefiċċji mogħtija qabel dan għall-marda kkonċernata kkawżata mix-xogħol. Din l-istituzzjoni tista" tindirizza kull istituzzjoni oħra li qabel kienet kompetenti biex tikseb it-tagħrif li hija tħoss meħtieġ.

Artikolu 39

Evalwazzjoni tal-grad ta" inkapaċità f'każ ta" inċident fuq il-post tax-xogħol jew ta" marda kkawżata mix-xogħol li seħħu qabel jew wara.

Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 40(3) tar-Regolament bażiku, meta inkapaċità għax-xogħol qabel jew wara kienet kaġun ta" inċident li seħħ waqt li l-interessat kien suġġett għal-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru li ma jagħmilx distinzjoni skond l-oriġini ta" l-inkapaċità għax-xogħol, l-istituzzjoni kompetenti għall-inkapaċità tax-xogħol qabel jew wara jew l-organu nnominat mill-awtorità kompetenti ta" l-Istat Membru inkawża huma marbuta, fuq it-talba ta" l-istituzzjoni kompetenti ta" Stat Membru ieħor, li jipprovdu d-dettalji fuq il-grad ta" l-inkapaċità tax-xogħol qabel u wara, kif ukoll, kemm jista" jkun possibbli, it-tagħrif li jippermetti li jiġi determinat jekk l-inkapaċità hix il-konsegwenza ta" inċident fuq il-post tax-xogħol skond il-leġiżlazzjoni applikata mill-istituzzjoni tat-tieni Stat Membru.

F'dan il-każ, l-istituzzjoni kompetenti tikkunsidra, b'konformità mal-miżuri tal-leġiżlazzjoni li hija tapplika, għall-għotja tad-dritt u d-determinazzjoni ta" l-ammont tal-benefiċċji, l-grad ta" inkapaċità kkaġunata minn dawn il-każijiet ta" qabel jew ta" wara.

Artikolu 40

Introduzzjoni u direttivi tat-talbiet ta" pensjonijiet jew ta" sussidji supplimentari

1.  Biex jibbenefika minn pensjoni jew minn sussidju supplimentari taħt il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru, l-ħaddiem bil-paga jew self-employed jew dawk li jibqgħu ħajjin warajh li joqogħdu fuq it-territorju ta" Stat Membru ieħor, huma marbutin li jindirizzaw talba kemm lill-istituzzjoni kompetenti, kemm lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza, li tittrażmettiha lill-istituzzjoni kompetenti. It-talba trid tkun akkumpanjata mix-xhieda dokumentata mitluba u stabbilita skond il-miżuri tal-leġiżlazzjoni li tapplika l-istituzzjoni kompetenti.

2.  L-istituzzjoni kompetenti tinnotifika bid-deċiżjoni tagħha direttament lill-applikant jew permezz ta" l-intermedjarju ta" l-organu ta" kuntatt ta" l-Istat kompetenti; hija tibgħat kopja ta" din id-deċiżjoni lill-organu ta" kuntatt ta" l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu joqgħod l-applikant.

Artikolu 41

Miżuri partikulari ta" applikazzjoni

Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III, Kapitolu 2, tar-Regolament bażiku li jsemmi benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali ma japplikawx għall-persuni li għandhom dritt għal benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali b'mod esklussiv skond skema speċjali applikabbli għall-impjegati ċivili ta" Stat Membru msemmi fl-Anness II ta r-Regolament implimentattiv.

Kapitolu III

Għotjiet għall-mewt

Artikolu 42

Talba għal għotjiet għall-mewt

Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikoli 42 u 43 tar-Regolament bażiku, it-talba għal għotjiet għall-mewt trid tiġi indirizzata lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza ta" l-applikant.

Kapitolu IV

Benefiċċji ta" diżabbiltà u pensjonijiet ta" xjuħija u ta" min jibqa" ħaj

Artikolu 43

Kalkolu tal-benefiċċju

1.  Għall-finijiet tal-kalkolu ta" l-ammont teoretiku u ta" l-ammont attwali tal-benefiċċju b'konformità ma" l-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament bażiku, ir-regoli speċifikati fl-Artikolu 12(3), (4), (5)u (6) tar-Regolament implimentattiv għandhom japplikaw.

2.  Meta perjodi kontinwi ta" assigurazzjoni volontarja jew ta" għażla ma ġewx ikkunsidrati skond l-Artikolu 12(3) tar-Regolament implimentattiv, l-istituzzjoni ta" l-Istat Membru li taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu ġew imwettqa dawn il-perjodi tikkalkula l-ammont li jikkorrispondi ma" dawn il-perjodi skond il-miżuri tal-leġiżlazzjoni li huwa japplika. L-ammont attwali tal-benefiċċju, ikkalkulat skond l-Artikolu 52(1)(b), tar-Regolament bażiku, huwa miżjud bl-ammont li jikkorrispondi għall-perjodi ta" assigurazzjoni kontinwa volontarja jew ta" għażla.

3.  L-istituzzjoni ta" kull Stat Membru tikkalkula, skond il-leġiżlazzjoni li hija tapplika, l-ammont dovut li jikkorrispondi għall-perjodi ta" assigurazzjoni kontinwa volontarja jew ta" għażla li, skond l-Artikolu 53(3)(c) tar-Regolament bażiku, m'huwiex suġġett għall-klawżoli ta" irtirar, ta" tnaqqis jew ta" tneħħija ta" Stat Membru ieħor.

Meta l-leġiżlazzjoni applikata mill-istituzzjoni kompetenti ma tippermettilhiex li tiddetermina dan l-ammont direttament minħabba li dik il-leġiżlazzjoni talloka valuri differenti lill-perjodi ta' l-assigurazzjoni, jista' jkun stabbilit ammont nozzjonali. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabbilixxi l-modalitajiet biex jiġi determinat dak l-ammont nozzjonali.

▌

Artikolu 44

Sabiex jitqiesu l-perjodi tat-trobbija tal-wild

1.  Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "perjodu tat-trobbija tal-wild" għandha tfisser kull perjodu li huwa kreditat skond il-leġiżlazzjoni tal-pensjonijiet ta' Stat Membru jew li jipprovdi suppliment għal pensjoni espliċitament għal raġuni li persuna rabbiet wild, irrispettivament mill-metodu użat biex tipprovdi dawk il-perjodi u jekk jakkumulawx matul iż-żmien tat-trobbija tal-wild jew humiex rikonoxxuti retroattivament.

2.  Meta, skond il-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru li huwa kompetenti skond it-Titolu II tar-Regolament bażiku, l-ebda perjodu tat-trobbija tal-wild ma huwa kkunsidrat, l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li l-leġiżlazzjoni tiegħu skond it-Titolu II tar-Regolament bażiku kienet applikabbli għall-persuna kkonċernata abbażżi tal-fatt li hiya kienet twettaq attività bħala persuna impjegata jew li timpjega lilha nnifisha fid-data meta, skond din il-leġiżlazzjoni, il-perjodu tat-trobbija tal-wild beda jitqies għall-wild ikkonċernat, għandha tibqa' responsabbli għall-konsiderazzjoni ta' dan il-perjodu bħala perjodu tat-trobbija tal-wild skond il-leġiżlazzjoni tagħha, bħallikieku t-trobbija tal-wild seħħet fit-territorju tagħha.

3.  Il-paragrafu 2 m'għandux japplika jekk il-persuna kkonċernata hija jew issir soġġetta għal-leġiżlazzjoni ta' kull Stat Membru minħabba t-twettiq ta' attività bħala impjegata jew bħala persuna li taħdem għal rasha.

Artikolu 45

Talba għal benefiċċji

A)  Bidu tat-talba għal benefiċċji skond l-Artikolu 44(2) tar-Regolament bażiku

1.  Sabiex jirċievi benefiċċji skond il-leġiżlazzjoni tat-tip A skond l-Artikolu 44(2) tar-Regolament bażiku, l-applikant jindirizza talba lill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru taħt liema leġiżlazzjoni huwa kien suġġett fil-mument fejn seħħet l-inkapaċità għax-xogħol segwita minn diżabbiltà jew l-aggravament ta" din l-inkapaċità, jew lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza, li għandha tgħaddi t-talba lill-ewwel istituzzjoni.

2.  Jekk il-benefiċċji ta" mard fi flus kienu mogħtija, id-data ta" tmiem tal-perjodi ta" għoti ta" dawn il-benefiċċji, jekk jinqala" l-każ, tkun ikkunsidrata bħala d-data ta" bidu tat-talba għal pensjoni.

3.  Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 47(1)(b) tar-Regolament bażiku, l-istituzzjoni li magħha l-interessat kien irreġistrat l-aħħar tikkomunika lill-istituzzjoni li fil-bidu kienet qiegħda tagħti l-benefiċċji l-ammont u d-data tal-bidu tal-benefiċċji skond il-leġiżlazzjoni li hija tapplika. Minn din id-data, il-benefiċċji dovuti qabel l-aggravament ta" l-inkapaċità jiġu rtirati jew imnaqqsa sal-limitu tal-benefiċċju supplimentari msemmi fl-Artikolu 47(2) tar-Regolament bażiku.

B)  Bidu ta" talbiet oħrajn għal benefiċċji

4.  F'sitwazzjonijiet oħrajn li m'humiex dawk imsemmija fil-paragrafu 1, l-applikant għandu jindirizza talba lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza tiegħujew lill-istituzzjoni ta" l-aħħar Stat Membru li l-leġiżlazzjoni tiegħu kienet tapplika. Jekk il-persuna kkonċernata ma kinitx, fi kwalunkwe żmien, soġġetta għal-leġiżlazzjoni applikata mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza, din l-istituzzjoni għandha tgħaddi t-talba lill-istituzzjoni ta' l-aħħar Stat Membru li l-leġiżlazzjoni tiegħu kienet applikabbli..

5.  Id-data tal-bidu tat-talba tgħodd fir-rigward ta" l-istituzzjonijiet kollha kkonċernati.

6.  B'deroga tal-paragrafu 5, jekk, fit-talba tiegħu, l-applikant ma indikax il-perjodi kollha ta" assigurazzjoni jew ta" residenza mwettqa taħt il-leġiżlazzjoni ta" l-Istati Membri l-oħrajn anke jekk kien mitlub li jagħmel dan b'mod espliċitu, id-data ta" meta l-applikant jagħmel it-talba inizjali tiegħu jew jibda talba ġdida li għandha l-perjodi neqsin hija kkunsidrata bħala d-data ta" bidu tat-talba għall-istituzzjoni li tapplika l-leġiżlazzjoni inkawża, suġġetta għal miżuri aktar favorevoli ta" din il-leġiżlazzjoni.

▌

Artikolu 46

Dokumenti u dettalji li jridu jakkumpanjaw it-talba mill-applikant

1.  It-talba għandha tinbeda mill-applikant skond il-miżuri tal-leġiżlazzjoni applikata mill-istituzzjoni msemmija fl-Artikolu 45(1) jew (4) tar-regolament implimentattiv, u trid tkun akkumpanjata mix-xhieda dokumentata rikjesti minn dik il-leġiżlazzjoni. B'mod partikulari, l-applikant għandu jipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha li hija disponibbli kif ukoll id-dokumenti kollha dwar perjodi ta" assigurazzjoni (istituzzjonijiet, numri ta" identifikazzjoni), ta" impjieg (min iħaddem) jew ta" impjieg għal rasu (it-tip u l-post ta" l-attività) u ta" residenza (indirizzi) li setgħu kienu kkompletati skond leġiżlazzjoni oħra, kif ukoll it-tul ta" dawk il-perjodi.

2.  Jekk, b'konformità ma" l-Artikolu 50(1) tar-Regolament bażiku, l-applikant jitlob li jkun differit mill-ħlas ta" benefiċċji ta" xjuħija ▌skond il-leġiżlazzjoni ta" Stat Membru wieħed jew aktar, huwa għandu jiddikjara dak il-fatt fit-talba tiegħu u jispeċifika skond liema leġiżlazzjoni qiegħed jitlob ▌id-differiment . Sabiex l-applikant ikun jista' jeżerċita dan id-dritt, l-istituzzjonijiet konċernati għandhom, fuq talba ta" l-applikant, jinnotifikawh bl-informazzjoni kollha disponibbli għalihom, sabiex ikun jista' jevalwa l-konsegwenzi ta' għoti konkorrenti jew suċċessivi ta' benefiċċji li jista' jitlob.

3.  Jekk l-applikant jirtira talba għall-benefiċċji stipulata fil-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru partikulari, dak l-irtirar m'għandux jitqies bħala rtirar konkorrenti ta' talbiet għall-benefiċċji skond il-leġiżlazzjoni ta' Stati Membri oħra.

Artikolu 47

Investigazzjoni għal talbiet mill-istituzzjonijiet

A)  Istituzzjoni ta" investigazzjoni

1.  L-istituzzjoni li lilha t-talba għal benefiċċji għandha tkun imressqa jew mgħoddija mill-ġdid b'konformità mal-miżuri ta" l-Artikolu 45(1) jew (4) tar-regolament implimentattiv minn hawn "il quddiem għandha tissejjaħ "l-istituzzjoni ta"kuntatt". L-istituzzjoni tal-post tar-residenza m'għandhiex tkun imsemmija bħala l-istituzzjoni ta' kuntatt jekk il-persuna kkonċernata ma kinitx, fi kwalunkwe żmien, soġġetta għal-leġiżlazzjoni li tapplika dik l-istituzzjoni.

Barra li tinvestiga t-talba għall-benefiċċji skond il-leġiżlazzjoni li tapplika, din l-istituzzjoni għandha, fil-kapaċità tagħha bħala istituzzjoni ta' kuntatt, tippromwovi l-iskambju ta' data, il-komunikazzjoni ta' deċiżjonijiet u operati meħtieġa għall-investigazzjoni tat-talba mill-istituzzjonijiet konċernati, tforni lill-applikant, fuq talba, b'kull informazzjoni rilevanti għall-aspetti Komunitarji ta' l-investigazzjoni u żżommu infurmat bil-progress tagħha.

B)  Investigazzjoni għal talbiet ta" benefiċċji fl-applikazzjoni ta" l-Artikolu 44 tar-Regolament bażiku

2.  Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 44(3) tar-Regolament bażiku, l-istituzzjoni ta" investigazzjoni tgħaddi l-data kollha ta" l-interessat lill-istituzzjoni li magħha dan kien irreġistrat qabel, li tipprepara l-fajl minn naħa tagħha.

3.  L-Artikoli 48 sa 52 m'humiex applikabbli għad-investigazzjoni għal talbiet imsemmija fl-Artikolu 44 tar-Regolament bażiku.

C)  Investigazzjoni għal talbiet oħrajn ta" benefiċċji

4.  Fis-sitwazzjonijiet ħlief għal dawk imsemmija fil-paragrafu 2, l-istituzzjoni ta' kuntatt għandha, mingħajr dewmien, tittrażmetti t-talbiet għall-benefiċċji u d-dokumenti kollha li hija għandha disponibbli u, fejn xieraq, id-dokumenti rilevanti ppreżentati mill-applikant lill-istituzzjonijiet kollha konċernati sabiex dawn ikunu kollha jistgħu jibdew l-investigazzjoni tat-talba fl-istess żmien L-istituzzjoni ta' kuntatt għandha tinnotifika lill-istituzzjonijiet l-oħra bil-perjodi ta" assigurazzjoni jew ta" residenza soġġetti għal-leġiżlazzjoni tagħha. Għandha tindika wkoll liema dokumenti għandhom ikunu ppreżentati aktar 'il quddiem u għandha tissupplimenta t-talba mill-aktar fis possibbli.

5.  Kull waħda mill-istituzzjonijiet ▌konċernati għandha tinnotifika lill-istituzzjoni ta" ta' kuntatt u lill-istituzzjonijiet l-oħra konċernati, kemm jista' jkun malajr, bil-perjodi ta" assigurazzjoni jew ta" residenza ▌ soġġetti għal-leġiżlazzjoni tagħhom.

6.  Kull waħda mill-istituzzjonijiet konċernati għandha tikkalkula l-ammont tal-benefiċċji b'konformità ma" l-Artikolu 52 tar-Regolament bażiku u għandha tinnotifika lill-istituzzjoni ta" ta" kuntatt u lill-istituzzjonijiet l-oħra konċernati bid-deċiżjoni tagħha, dwar l-ammont ta' benefiċċji u b'kull informazzjoni meħtieġa għall-finijiet ta' l-Artikoli 53 sa 55 tar-Regolament bażiku.

7.  Jekk istituzzjoni tistabbilixxi, fuq il-bażi tat-tagħrif imsemmi fil-paragrafi 4 u 5, li ta" l-Artikolu 46(2), jew ta" l-Artikolu 57(2) jew (3) tar-Regolament bażiku huwa applikabbli, għandha tinforma lill-istituzzjoni ta' kuntatt u lill-istituzzjonijiet l-oħra konċernati..

▌

Artikolu 48

Komunikazzjoni ta" deċiżjonijiet lill-applikant

1.  Kull istituzzjoni għandha tinnotifika lill-applikant, bid-deċiżjoni li ħadet skond il-leġiżlazzjoni applikabbli. Kull deċiżjoni għandha tispeċifika r-rimedji u l-perjodi permessi għall-appelli. Ladarba l-istituzzjoni ta' kuntatt tkun ġiet notifikata bid-deċiżjonijiet kollha meħudin minn kull istituzzjoni, għandha tibgħat sommarju ta' dawn id-deċiżjonijiet lill-applikant u lill-istituzzjonijiet l-oħra konċernati. Il-mudell tas-sommarju għandu jitfassal mill-Kummissjoni Amministrattiva. Is-sommarju għandu jintbagħat lill-applikant, fil-lingwa ta' l-istituzzjoni jew, fuq talba ta" l-applikant, fil-lingwa li jagħżel hu, rikonoxxuta bħala lingwa uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet Komunitarji skond l-Artikolu 290 tat-Trattat.

2.  Jekk wara li jkun irċieva s-sommarju, l-applikant jidhirlu li d-drittijiet tiegħu setgħu kienu affettwati ħażin mill-interazzjoni ta" deċiżjonijiet meħuda minn żewġ istituzzjonijiet jew aktar, l-applikant għandu jkollu d-dritt għal reviżjoni tad-deċiżjonijiet meħuda mill-istituzzjonijiet konċernati fil-limiti ta" żmien stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali rispettiva. Il-limiti ta" żmien għandhom jibdew mid-data ta" meta l-applikant irċieva s-sommarju. L-applikant għandu jkun innotifikat bil-miktub dwar ir-riżultat tar-reviżjoni.

Artikolu 49

Determinazzjoni tal-grad ta" diżabbiltà

1.  Fil-każ fejn il-miżuri ta" l-Artikolu 46(3) tar-Regolament bażiku ikunu applikabbli, l-istituzzjoni ta" investigazzjoni hija awtorizzata biss li tieħu d-deċiżjoni dwar l-istat ta" diżabbiltà ta" l-applikant. Hija tieħu din id-deċiżjoni minn meta hija f'pożizzjoni li tiddetermina jekk il-kundizzjonijiet ta" l-għoti tad-dritt stabbiliti mil-leġiżlazzjoni li hija tapplika humiex issodisdata, waqt li jiġu kkunsidrati, jekk jinqala" l-każ, il-miżuri ta" l-Artikoli 6 u 51 tar-Regolament bażiku Hija tinnotifika mingħajr dewmien b'din id-deċiżjoni lill-istituzzjonijiet l-oħrajn inkawża.

Jekk il-kundizzjonijiet ta" għoti tad-dritt, ħlief dawk relatati ma" l-istat ta" diżabbiltà, stabbiliti mil-leġiżlazzjoni li hija tapplika, ma jkunux sodisdata, waqt li jiġu kkunsidrati l-miżuri ta" l-Artikoli 6 u 51 tar-Regolament bażiku, l-istituzzjoni ta" investigazzjoni tavża b'dan immedjatament lill-istituzzjoni kompetenti ta" l-Istat Membru li għal leġiżlazzjoni tiegħu l-applikant kien suġġett l-aħħar. Din l-istituzzjoni ta" l-aħħar hija awtorizzata li tieħu d-deċiżjoni relatata ma" l-istat ta" diżabbiltà ta" l-applikant jekk il-kundizzjonijiet ta" għoti tad-dritt stabbiliti mil-leġiżlazzjoni li hija tapplika huma sodisdata; hija tinnotifika mingħajr dewmien b'din id-deċiżjoni lill-istituzzjonijiet l-oħrajn inkawża.

2.  Fid-determinazzjoni ta'l-eliġibilita', fejn hu xieraq, wieħed għandu jmur lura, permezz ta' l-istess proċedura, għall-għoti tad-dritt, sa l-istituzzjoni kompetenti fil-qasam ta" diżabbiltà ta" l-Istat Membru għal-leġiżlazzjoni ta" liema l-applikant kien suġġett l-ewwel.

3.  Fil-każ fejn id-dispożizzjonijiet ta" l-Artikolu 46(3) tar-Regolament bażiku m'humiex applikabbli, biex jiġi determinat il-grad ta" diżabbiltà, kull istituzzjoni skond il-leġiżlazzjoni tagħha, għandu jkollha d-dritt li l-applikant ikun eżaminat minn tabib jew espert ieħor ta" l-għażla tagħha. Madankollu, l-istituzzjoni ta" Stat Membru għandha tikkunsidra d-dokumenti, ir-rapporti mediċi u l-informazzjoni amministrattiva miġbura mill-istituzzjoni ta" kull Stat membru ieħor daqs li kieku tfasslu fl-Istat Membru tagħha stess.

▌

Artikolu 50

Pagamenti proviżorji u ħlas bil-quddiem fuq benefiċċji

1.  Minkejja l-Artikolu 7 ta" dan ir-Regolament, kull istituzzjoni li tiddikjara, matul id-investigazzjoni ta" talba għal benefiċċji, li l-applikant għandu dritt għal benefiċċju supplimentari taħt il-leġiżlazzjoni li hija tapplika, b'konformità ma" l-Artikolu 52(1)(a) tar-Regolament bażiku, tħallas immedjatament dan il-benefiċċju. Dan il-pagament huwa kkunsidrat bħala proviżorju jekk l-ammont mogħti jista" jkun affettwat mir-riżultat tal-proċedura ta" investigazzjoni tat-talba.

2.  Jekk l-ebda benefiċċju b'mod proviżorju ma jista" jitħallas lill-applikant skond il-paragrafu 1 iżda jirriżulta minn informazzjoni riċevuta li dritt huwa mogħti taħt l-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament bażiku, l-istituzzjoni ta" investigazzjoni tagħtih ħlas bil-quddiem li jista" jittieħed lura li l-ammont tiegħu huwa l-eqreb possibbli għal dak li x'aktarx ikun mogħti fl-applikazzjoni ta" l-Artikolu 52(1)(b) tar-Regolament bażiku.

3.  Kull istituzzjoni marbuta li tħallas benefiċċji jew il-ħlas bil-quddiem proviżorji skond il-paragrafi 1 jew 2 għandha tinforma b'dan lill-applikant mingħajr dewmien billi tiġbidlu l-attenzjoni b'mod espliċitu għan-natura proviżorja tal-miżura meħuda u għal kull dritt ta' appell skond il-leġiżlazzjoni tagħha.

Artikolu 51

Kalkolu ġdid tal-benefiċċji

1.  F'każ ta" kalkolu ġdid tal-benefiċċji fl-applikazzjoni ta" l-Artikoli 48(3) u (4), 50(4), u 59(1) tar-Regolament bażiku, l-Artikolu 50 ta" dan ir-Regolament huwa applikabbli mutatis mutandis.

2.  F'każ ta" kalkolu ġdid, ta" rtirar jew ta" sospensjoni tal-benefiċċju, l-istituzzjoni li ħadet din id-deċiżjoni tinnotifikaha mingħajr dewmien lill-interessat skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 3(4) sa (7) tar-regolament implimentattiv, u tinforma kull waħda mill-istituzzjonijiet fir-rigward ta" liema l-interessat għandu dritt.

Artikolu 52

Miżuri maħsuba biex iħaffu l-proċess ta' kalkolu tal-pensjoni

1.  Sabiex tkun iffaċilitata u aċċellerata l-investigazzjoni ta' talbiet u l-ħlas tal-benefiċċji, l-istituzzjonijiet li għal-leġiżlazzjoni tagħhom persuna kienet soġġetta, għandhom:

2.  Għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1, il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tiddetermina l-elementi ta' informazzjoni li għandhom jiġu skambjati jew li għandhom ikunu disponibbli u għandha tistabbilixxi l-proċeduri u l-mekkaniżmi xierqa, filwaqt li tqis il-karatteristiċi, l-organizzazzjoni amministrattiva u teknika tagħhom, u l-mezzi teknoloġiċi għad-dispożizzjoni ta" skemi tal-pensjoni nazzjonali. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tiżgura l-implimentazzjoni ta" dawk l-iskemi tal-pensjoni billi torganizza segwitu għal miżuri li ttieħdu u għall-applikazzjoni tagħhom.

3.  Għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1, l-istituzzjoni fl-ewwel Stat Membru fejn persuna tingħata Numru ta' Identifikazzjoni Personali (PIN) għal raġunijiet ta' amministrazzjoni tas-sigurtà soċjali, għandha tingħata l-informazzjoni msemmija hawn fuq.

▌

Artikolu 53

Miżuri ta" koordinazzjoni fi Stat Membru

1.  Bla ħsara għall-Artikolu 51 tar-Regolament bażiku, jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali għandha regoli biex tiddetermina l-istituzzjoni responsabbli jew l-iskema applikabbli jew biex jintgħażlu perjodi ta' assigurazzjoni għal skema speċifika, dawk ir-regoli għandhom ikunu applikati, filwaqt li jitqiesu biss il-perjodi ta" assigurazzjoni kkompletati skond il-leġiżlazzjoni ta" l-Istat Membru konċernat.

2.  Jekk il-leġiżlazzjoni nazzjonali għandha regoli ta" koordinazzjoni bejn l-iskemi speċjali applikabbli għall-impjegati ċivili u l-iskema ġenerali tal-ħaddiema bil-paga, dawn ir-regoli ma jintlaqtux mill-miżuri tar-Regolament bażiku u tar-Regolament implimentattiv.

Kapitolu V

Benefiċċji ta" qgħad

Artikolu 54

Aggregazzjoni ta' perjodi u kalkolu tal-benefiċċji

1.  L-Artikolu 12(1) tar-Regolament implimentattiv għandu japplika mutatis mutandis għall-Artikolu 61 tar-Regolament bażiku. Bla ħsara għall-obbligi sottostanti ta' l-istituzzjonijiet involuti, il-persuna konċernata tista' tippreżenta lill-istituzzjoni kompetenti dokument maħruġ mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li għal-leġiżlazzjoni tiegħu kienet soġġetta fir-rigward ta' l-aħħar attività tagħha bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha fejn huma speċifikati l-perjodi kkompletati skond dik il-leġiżlazzjoni.

2.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 62(3) tar-Regolament bażiku, l-istituzzjoni kompetenti ta" l-Istat Membru li għal-leġiżlazzjoni tiegħu l-persuna kkonċernata hija suġġetta matul l-aħħar attività tagħha bil-paga jew self-employed tikkomunika lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza u fuq it-talba ta" din l-elementi kollha meħtieġa għal kalkolu tal-benefiċċji ta" qgħad, notevolment l-ammont tas-salarju jew tad-dħul professjonali rċevut.

▌

3.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 62 tar-Regolament bażiku u minkejja l-Artikolu 63 ta' dak ir-Regolament, l-istituzzjoni kompetenti ta" Stat Membru li tiegħu l-leġiżlazzjoni tipprevedi li l-kalkolu tal-benefiċċji jvarja skond in-numru tal-membri tal-familja tikkunsidra ugwalment membri tal-familja ta" l-interessat li joqogħdu fi Stat Membru ieħor, daqs li kieku kienu joqogħdu fl-Istat Membru kompetenti. Din il-miżura ma tapplikax jekk, fl-Istat Membru ta" residenza ta" membri tal-familja, persuna oħra għandha dritt għal benefiċċji ta" qgħad għall-kalkolu ta" liema dawn il-membri tal-familja jiġu kkunsidrati.

Artikolu 55

Kundizzjonijiet u limiti taż-żamma tad-dritt għall-benefiċċji għal persuna qiegħda li tmur fi Stat Membru ieħor

1.  Sabiex tibbenefika mill-miżuri ta" l-Artikolu 64 tar-Regolament bażiku, il-persuna qiegħda li tmur fi Stat Membru ieħor tinforma lill-istituzzjoni kompetenti qabel it-tluq tagħha u titlobha dokument li jiċċertifika li hija jibqa" jkollha d-dritt għall-benefiċċji bil-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 64(1)(b) tar-Regolament bażiku.

2.  Il-persuna qiegħda tirreġistra bħala persuna li qed tfittex ix-xogħol mas-servizzi tax-xogħol ta" l-Istat Membru fejn hija tmur b'konformità mal-miżuri ta" l-Artikolu 64(1)(b) tar-Regolament bażiku u tgħaddi lill-istituzzjoni ta" dan l-Istat Membru d-dokument imsemmi fil-paragrafu 1. Fin-nuqqas ta" dan, l-istituzzjoni tal-post fejn il-persuna qiegħda marret tindirizza lill-istituzzjoni kompetenti biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa.

3.  Is-servizzi tax-xogħol ta" l-Istat Membru fejn il-persuna qiegħda marret biex tfittex impjieg tinforma lill-persuna qiegħda bl-obbligi tagħha.

4.  L-istituzzjoni tal-post fejn il-persuna qiegħda marret għandha tibgħat dokument immedjatament lill-istituzzjoni kompetenti li fih id-data ta" reġistrazzjoni tal-persuna qiegħda mas-servizzi tax-xogħol u l-indirizz ġdid tagħha.

Jekk, matul il-perjodu li fih il-persuna qiegħda għandha d-dritt għaż-żamma tal-benefiċċji, isseħħ kwalunkwe ċirkostanza li x'aktarx li taffettwa d-dritt għall-benefiċċji, l-istituzzjoni tal-post fejn il-persuna qiegħda marret għandha tgħaddi minnufih lill-istituzzjoni kompetenti u lill-persuna konċernata dokument li fih l-informazzjoni rilevanti.

Fuq talba ta' l-istituzzjoni kompetenti, l-istituzzjoni fil-post fejn tkun marret il-persuna qiegħda għandha tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kull xahar dwar il-progress tas-sitwazzjoni tal-persuna qiegħda notevolment jekk din hix dejjem irreġistrata mas-servizzi tax-xogħol u jekk hix qed timxi b'konformità mal-proċeduri organizzati ta" kontroll.

5.  L-istituzzjoni tal-post fejn il-persuna qiegħda marret tipproċedi jew tqabbad il-proċediment għall-kontroll daqs li kieku din kienet persuna qiegħda li tibbenefika minn benefiċċji skond il-leġiżlazzjoni li hija tapplika. Hija tinforma immedjatament lill-istituzzjoni kompetenti bis-seħħ b'dak kollu msemmi f'paragrafu 1(d).

6.  L-awtoritajiet kompetenti jew l-istituzzjonijiet kompetenti ta" żewġ jew bosta Stati Membri jistgħu jiddefinixxu bejniethom ġabra ta" miżuri maħsuba biex jiffavorixxu t-tfittxija għal xogħol tal-persuni qiegħda li jmorru f'wieħed minn dawn l-Istati Membri skond l-Artikolu 64 tar-Regolament bażiku.

Artikolu 56

Persuna qiegħda li kienet toqgħod fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru kompetenti

1.  Meta l-persuna qiegħda tiddeċiedi, b'konformità ma" l-Artikolu 65(2) tar-Regolament bażiku, li tirreġistra bħala persuna li qed tfittex xogħol kemm fl-Istat Membru ta" residenza u fl-Istat Membru fejn hija eżerċitat l-aħħar attività bil-paga jew self-employed tagħha, hija tinforma b'dan qabel kollox lill-istituzzjoni u s-servizzi tax-xogħol tal-post ta" residenza tagħha.

Fuq it-talba tas-servizzi tax-xogħol ta" l-Istat Membru fejn hija eżerċitat l-aħħar attività bil-paga jew self-employed tagħha, is-servizzi tax-xogħol tal-post ta" residenza jgħaddu l-informazzjoni rilevanti dwar ir-reġistrazzjoni u t-tfittxija għal impjieg mill-persuna qiegħda.

2.  Meta l-leġiżlazzjoni applikabbli fl-Istati Membri kkonċernati teħtieġ it-twettiq ta" ċerti obbligi u/jew attivitajiet ta' tfittxija ta' impjieg mill-persuna qiegħda, l-obbligi u/jew l-attivitajiet ta' tfittxija ta' impjieg li jridu jsiru mill-persuna qiegħda fl-Istat Membru ta" residenza għandu jkollhom prijorità.

Il-fatt li l-persuna qiegħda ma twettaqx l-obbligi u/jew l-attivitajiet ta' tfittxija ta' impjieg kollha fl-Istat Membru fejn hija eżerċitat l-aħħar attività tagħha, m'għandux jaffettwa l-benefiċċji mogħtija fl-Istat Membru ta' residenza.

3.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 65(5)(b) tar-Regolament bażiku, l-istituzzjoni ta" l-Istat Membru li għal-leġiżlazzjoni tiegħu l-ħaddiem kien suġġett l-aħħar tindika lill-istituzzjoni tal-post ta" residenza, fuq it-talba ta" din, jekk il-ħaddiem għandux dritt għall-benefiċċji skond l-Artikolu 64 tar-Regolament bażiku.

Kapitolu VI

Benefiċċji tal-familja

Artikolu 57

Regoli ta" prijorità f'każ ta" akkumulazzjoni

Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni l-Artikolu 68(1)(b)(i) u (ii) tar-Regolament bażiku, meta r-residenza tat-tfal ma tippermettix li tiġi determinata l-ordni ta" prijorità, kull Stat Membru kkonċernat għandu jikkalkula l-ammont tal-benefiċċji li jinkludi dawk tat-tfal li ma joqogħdux fuq it-territorju tiegħu. Meta jiġi applikat l-Artikolu 68(1)(b)(i), l-istituzzjoni kompetenti ta" l-Istat Membru li l-leġiżlazzjoni tiegħu tispeċifika l-ammont l-aktar għoli ta" benefiċċji għandha tagħti s-somma sħiħa ta" dan l-ammont. L-istituzzjoni kompetenti ta" l-Istat Membru l-ieħor għandha troddilha lura nofs l-ammont imsemmi, fil-limitu ta" l-ammont speċifikat mil-leġiżlazzjoni ta" dan l-Istat Membru ta" l-aħħar.

Artikolu 58

Regoli applikabbli meta jinbidlu l-leġiżlazzjoni applikabbli u/jew il-kompetenza biex jingħataw il-benefiċċji tal-familja

1.  1 Meta l-leġiżlazzjoni applikabbli u/jew il-kompetenza biex jingħataw il-benefiċċji tal-familja jinbidlu bejn Stati Membri matul xahar kalendarju, ikunu xi jkunu d-dati ta" tmiem għall-ħlas tal-benefiċċji tal-familja speċifikati mil-leġiżlazzjoni ta" dawn l-Istati Membri, l-istituzzjoni li ħallset dawn il-benefiċċji tal-familja fl-applikazzjoni tal- leġiżlazzjoni skond liema l-benefiċċji ngħataw fil-bidu ta" dan ix-xahar għandha tibqa" terfa" din ir-responsabbiltà sa l-aħħar tax-xahar kurrenti.

2.  2 Hija għandha tinforma lill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru l-ieħor jew ta" l-Istati Membri l-oħra konċernati bid-data ta" tmiem li fiha hija tieqaf milli tħallas il-benefiċċji tal-familja konċernati. Il-ħlas tal-benefiċċji mill-Istat Membru l-ieħor għandu jidħol fis-seħħ minn dik id-data.

Artikolu 59

Proċedura għall-applikazzjoni ta" l-Artikoli 67 u 68 tar-Regolament bażiku

1.  It-talba għal għoti ta" benefiċċji tal-familja għandha ssir ▌lill-istituzzjoni kompetenti. Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikoli 67 u 68 tar-Regolament bażiku, is-sitwazzjoni tal-familja kollha għandha titqies jekk il-persuni kollha involuti kienu soġġetti għal-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru konċernat u residenti hemmhekk, partikolarment fir-rigward tad-dritt ta" persuna li titlob benefiċċji bħal dawn. Meta ġenitur li għandu d-dritt jagħmel talba għall-benefiċċji ma jeżerċitax id-dritt tiegħu, applikazzjoni għall-benefiċċji tal-familja ppreżentata mill-ġenitur l-ieħor, persuna meqjusa bħala ġenitur, jew mill-persuna jew istituzzjoni li taġixxi bħala t-tutur tal-wild jew tat-tfal, għandha titqies mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġiżlazzjoni tiegħu tkun applikabbli.

2.  L-istituzzjoni li lilha tiġi ppreżentata applikazzjoni skond il-paragrafu 1 teżamina t-talba fuq il-bażi ta" l-informazzjoni dettaljata pprovduta minn min qiegħed jagħmel it-talba u, kull darba li jkun hemm bżonn, waqt li jkunu kkunsidrati l-elementi kollha ta" fatt u ta" dritt li jikkaratterizzaw is-sitwazzjoni tal-familja ta" min qiegħed jagħmel it-talba.

Jekk dik l-istituzzjoni tikkonkludi li l-leġiżlazzjoni tagħha hija applikabbli bi dritt ta' preċedenza skond il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 68 tar-Regolament bażiku, għandha tipprovdi l-benefiċċji tal-familja skond il-leġiżlazzjoni li tapplika.

Jekk dik l-istituzzjoni jidhrilha li jista" jkun hemm dritt għal supplement għad-differenza bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru ieħor skond l-Artikolu 68(2) tar-Regolament bażiku, dik l-istess istituzzjoni għandha tgħaddi l-applikazzjoni, mingħajr dewmien, lill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor u tinforma lill-persuna konċernata; barra minn hekk, għandha tinforma lill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru l-ieħor bid-deċiżjoni tagħha dwar l-applikazzjoni u dwar l-ammont ta' benefiċċji tal-familja li tħallas.

3.  Meta l-istituzzjoni li ssirilha l-applikazzjoni tikkonkludi li l-leġiżlazzjoni tagħha hija applikabbli, iżda mhux bi dritt ta' preċedenza skond l-Artikolu 68(1) u (2) tar-Regolament bażiku, għandha tieħu deċiżjoni proviżorja, mingħajr dewmien, fuq ir-regoli ta" prijorità li għandhom jiġu applikati u għandha tibgħad l-applikazzjoni skondl-Artikolu 68(3) lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru l-ieħor u tinforma wkoll lill-applikant b'dan. Dik l-istituzzjoni għandu jkollha xahrejn biex tieħu pożizzjoni dwar id-deċiżjoni proviżorja li ttieħdet.

Jekk l-istituzzjoni li lilha ntbagħtet l-applikazzjoni ma tiħux pożizzjoni fi żmien il-perjodu msemmi hawn fuq, għandha tapplika d-deċiżjoni proviżorja msemmija hawn fuq u din l-istituzzjoni għandha tħallas il-benefiċċji stipulati fil-leġiżlazzjoni tagħha u tinforma lill-istituzzjoni li għaddiet l-applikazzjoni bl-ammont tal-benefiċċji mħallsin.

4.  Meta jkun hemm differenza fl-opinjoni bejn l-istituzzjonijiet ikkonċernati dwar liema leġiżlazzjoni hija applikabbli bi dritt ta' preċedenza, għandhu japplika l-Artikolu 6 (2)-(5) tar-Regolament implimentattiv. Għal dan il-għan, l-istituzzjoni tal-post ta" residenza msemmija fl-Artikolu 6(2) għandha tkun l-istituzzjoni tal-post ta" residenza tal-wild jew tat-tfal.

5.  L-istituzzjoni li ║tat il-benefiċċji b'mod proviżorju għal ammont li jaqbeż dak li hija fl-aħħar nett responsabbli għalih tibgħat lill-istituzzjoni prijoritarja għall-irkupru tal-ħlas żejjed skond il-proċedura speċifikata mill-Artikolu 71.

Artikolu 60

Proċedura għall-applikazzjoni ta" l-Artikolu 69 tar-Regolament bażiku

Għall-applikazzjoni ta" l-Artikolu 69 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tfassal lista tal-benefiċċji addizzjonali jew speċjali tal-familja għall-orfni koperti b'dak l-Artikolu. Jekk m'hemmx dispożizzjoni biex jekk l-istituzzjoni kompetenti tagħti, bi dritt ta" preċedenza, tali benefiċċji addizzjonali jew speċjali tal-familja għall-orfni skond il-miżuri tal-leġiżlazzjoni li tapplika, tgħaddi mingħajr dewmien kull talba għal benefiċċji tal-familja, flimkien mad-dokumenti kollha u t-tagħrif meħtieġ lill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru li taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu l-persuna kienet l-aktar suġġetta, għall-itwal perjodu ta' żmien u li tipprovdi tali benefiċċji addizzjonali jew speċjali tal-familja għall-orfni. Jista" jkun li tmur lura, jekk jingħata l-każ, fl-istess kundizzjonijiet, sa l-istituzzjoni ta" l-Istat Membru li taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu l-interessat wettaq l-iqsar perjodi ta" assigurazzjoni jew ta" residenza tiegħu.

Titolu IV

Miżuri finanzjarji

Kapitolu I

Rimborż tal-benefiċċji fl-applikazzjoni ta" l-Artikoli 35(1) u 41 tar-Regolament bażiku

Sezzjoni 1

Rimborż tal-benefiċċji fuq il-bażi ta" l-ispejjeż attwali

Artikolu 61

Prinċipji

1.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikoli 35(1) u 41 tar-Regolamentbażiku, l-ammont attwali tal-benefiċċji in natura, kif jirriżulta mill-kontabilità ta" l-istituzzjoni li tagħthom, għandu jiġi rrimburżat lil dik l-istituzzjoni mill-istituzzjoni kompetenti li tathom, , ħlief fejn japplika l-Artikolu 62 tar-Regolament implimentattiv.

▌

2.  Jekk parti minn jew l-ammont attwali kollu tal-benefiċċji msemmija fil-paragrafu 1 ma jirriżultax mill-kontabilità ta" l-istituzzjoni li tathom, l-ammont li jrid jiġi rrimburżat huwa determinat fuq il-bażi ta" rata fissa stabbilita mir-referenzi adattati kollha maħruġa mill-data disponibbli. Il-kummissjoni amministrattiva tevalwa l-bażijiet li ġew użati għal kalkolu tar-rati ffissati u tistabbilixxi l-ammont.

3.  Rati aktar għolja minn dawk li huma applikabbli għall-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali mogħtija lill-persuni assigurati oġġetti għal-leġiżlazzjoni applikata mill-istituzzjoni li tat il-benefiċċji msemmija fil-paragrafu 1 ma jistgħux ikunu kkunsidrati għar-rimborż.

▌

Sezzjoni 2

Rimborż tal-benefiċċji fuq il-bażi ta" rati fissi

Artikolu 62

Identifikazzjoni ta" l-Istati Membri kkonċernati

1.  L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 35(2) tar-Regolament bażiku, li tagħhom l-istrutturi ġuridiċi jew amministrattivi jagħmlu r-rimborż inadegwat fuq il-bażi ta" spejjeż reali, huma msemmija fl-Anness III ta" dan ir-Regolament.

▌

2.  Għall-Istati Membri msemmija fl-Anness III ta" dan ir-Regolament, l-ammont tal-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali mogħtija lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku, u lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom skond l-Artikoli 22, 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (bażiku huwa rrimburżat mill-istituzzjonijiet kompetenti lill-istituzzjonijiet li taw il-benefiċċji msemmija, fuq il-bażi ta" rata fissa stabbilita għal kull sena kalendarja. L-ammont ta" din ir-rata fissa jrid ikun qrib kemm jista" jkun għall-ispejjeż attwali.

Artikolu 63

Metodu ta" kalkolu ta' l-ammonti fissi ta' kull xahar u ta" l-ammont fiss totali

1.  Għal kull Stat Membru kreditur, l-ammont fiss ta' kull xahar għal kull persuna (Fi) għal sena kalendarja għandu jkun stabbilit billi tiġi diviża l-ispiża annwali medja għal kull persuna (Yi), skond il-klassifikazzjonijiet differenti ta" età (i), bi 12 u billi jiġi applikat tnaqqis (X) għar-riżultat skond il-formola li ġejja:

Fi = Yi*1/12*(1-X)

-  Yi jirrappreżenta l-ispiża medja annwali tal-persuni tal-klassifikazzjoni ta" età i, bħalma hija ddefinita fil-paragrafu 2.

2.  L-ispiża annwali medja għal kull persuna (Yi) fil-klassifikazzjoni ta" età i tinkiseb billi jiġu diviżi l-ispejjeż annwali relatati mat-total tal-benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali mogħtija mill-istituzzjonijiet ta" l-Istat Membru kreditur lill-persuni kollha tal-klassifikazzjoni ta" età kkonċernata suġġetti għal-leġiżlazzjoni tiegħu u li joqogħdu fuq it-territorju tiegħu bin-numru medju annwali ta" persuni konċernati ta" din il-klassifikazzjoni ta" età fis-sena kalendarja konċernata. Il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq in-nefqa skond l-iskemi msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament implimentattiv.

3.  It-tnaqqis li jrid jiġi applikat għar-rata fissa ta" kull xahar, bħala prinċipju, għandu jkun ugwali għal 20% (X = 0,20). Għandu jkun ugwali għal 15% (X=0,15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament bażiku.

4.  Għal kull Stat Membru debitur, l-ammont fiss totali għal sena kalendarja għandu jkun is-somma tal-prodotti miksubin billi jiġu mmultiplikati, f'kull grupp ta' età i, l-ammonti determinati u fissi ta' kull xahar għal kull persuna bin-numru ta' xhur ikkompletati mill-persuni kkonċernati fl-Istat Membru kreditur f'dak il-grupp ta' età.

In-numru ta" ta' xhur ikkompletati mill-persuni konċernati fl-Istat Membru kreditur għandu jkun is-somma tax-xhur kalendarji f'sena kalendarja li matulhom il-persuni konċernati kienu, minħabba fir-residenza tagħhom fit-territorju ta' l-Istat Membru kreditur, eliġibbli biex jirċievu benefiċċji mhux fi flus iżda f'servizzi ta" valur ugwali f'dak it-territorju li jitħallsu mill-Istat Membru debitur. Dawk ix-xhur għandhom ikunu determinati minn inventarju miżmum għal dan il-għan mill-istituzzjoni tal-post ta" residenza, fuq il-bażi tax-xhieda dokumentata tad-drittijiet ta" l-interessati pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti.

5.   Mhux iktar tard minn...(7), il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tippreżenta rapport speċifiku dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu u b'mod partikulari dwar it-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 3. Fuq il-bażi ta' dak ir-rapport, il-Kummissjoni Amministrattiva tista' tippreżenta proposta li jkun fiha kwalunkwe emenda li tista' tkun meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l-kalkolu ta' ammonti fissi jiġi l-iktar qrib possibbli għall-infiq attwali magħmul u li t-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 3 ma jirriżultax fi ħlasijiet żbilanċjati jew pagamenti doppji għall-Istati Membri.

▌

6.  Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tiffissa l-metodi u l-modalitajiet ta" determinazzjoni ta" l-elementi ta" kalkolu ta" l-ammonti fissi msemmija fil-paragrafi preċedenti.

7.  Minkejja l-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu ta" l-ammont fiss sa ...(8), sakemm ikun applikat it-tnaqqis imsemmi fil-paragrafu 3.

Artikolu 64

Notifika ta" l-ispejjeż medji annwali

L-ammont ta" l-ispiża medja annwali għal kull persuna f'kull klassifikazzjoni ta" età relatata ma" sena determinata għandha tiġi notifikata lill-Bord tal-Kontabilità sa mhux aktar tard minn tmiem it-tieni sena li tiġi wara s-sena konċernata. F'nuqqas ta" notifikaqabel ma jagħlaq iż-żmien, jinżamm l-ammont ta" l-ispiża medja annwali għal kull persuna li l-Kummissjoni Amministrattiva tkun stabbiliet l-aħħar għal sena preċedenti.

L-ispejjeż medji annwali jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta" l-Unjoni Ewropea.

Sezzjoni 3

Miżuri komuni

Artikolu 65

Proċedura ta" rimborż bejn l-istituzzjonijiet

1.  Ir-rimborż bejn l-Istati Membri konċernati għandu jsir malajr kemm jista' jkun. Kull istituzzjoni konċernata għandha tkun obbligata li tirrimborża t-talbiet qabel l-iskadenzi msemmija f'dan l-Artikolu, malli tkun f'pożizzjoni li tagħmel dan. Tilwima dwar talba partikulari m'għandhiex ixxekkel ir-rimborż ta" talba oħra jew ta" talbiet oħra.

2.  Ir-rimborżi speċifikati mill-Artikoli 35 u 41 tar-Regolament bażiku bejn l-istituzzjonijiet ta" l-Istati Membri għandhom isiru permezz ta" ║ l-entità ta" kuntatt. Jista' jkun hemm entità ta' kuntatt separata għar-rimborżi skond l-Artikolu 35 u 41 tar-Regolament bażiku.

Artikolu 66

Perjodi ta" bidu u ta" pagament ta" djun

1.  Id-djun stabbiliti nefqa reali għandhom jitressqu lill-entità ta' kuntatt ta' l-Istat Membru debitur sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar mit-tmiem ta" nofs is-sena kalendarja li matulha dawk id-djun ġew reġistrati fil-kontijiet ta' l-istituzzjoni kreditriċi.

2.  Klejms għal ammonti fissi għal sena kalendarja jridu jiġu ppreżentati lill-entità ta" kuntatt ta" l-Istat Membru debitur fis-sitt xhur ta" wara x-xahar li matulu l-ispejjeż medji għas-sena kkonċernata jkunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta" l-Unjoni Ewropea. L-inventarji msemmija fl-Artikolu 63(4) tar-Regolament implimentattiv għandhom jiġu ppreżentati sa tmiem is-sena ta' wara s-sena ta' referenza.

3.  Id-djun imdaħħla wara l-perjodi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma jiġux ikkunsidrati.

4.  Il-klejms għandhom jitħallsu lill-entità ta" kuntatt ta' l-Istat Membru kreditur imsemmija fl-Artikolu 65 tar-Regolament implimentattiv mill-istituzzjoni debitriċi qabel it-tmiem tax-xahar li matulu jkunu ġew ippreżentati lill-entità ta" kuntatt ta" l-Istat Membru debitur. Dan ma japplikax għall-klejms li .l-istituzzjoni debitriċi tkun ċaħdet għal raġuni rilevanti qabel it-tmiem ta" dak il-perjodu

5.  Kull tilwima dwar klejmgħandha tkun risolta sa mhux aktar tard minn sena wara x-xahar li fih iddaħħal id-dejn.

6.  Il-Bord ta' Verifika għandu jiffaċilita l-għeluq finali tal-kontijiet f'każijiet fejn ma tistax tinstab soluzzjoni fil-perjodu msemmi fil-paragrafu 5 u, fuq talba motivata minn waħda mill-partijiet, għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar tilwima fi żmien sitt xhur mix-x-xahar li fih il-kwistjoni ġiet referuta lilu.

Artikolu 67

Interessi fuq ħlasijiet li jsiru tard u ħlasijiet parzjali

1.  Sa mit-tmiem tal-perjodu ta" sitt xhur imsemmi fl-Artikolu 66(4), tar-Regolamentimplimentattiv, imgħax jista' jiġi mpost mill-istituzzjoni tal-kreditur għal klejms mhux imħallsa sakemm l-istituzzjoni tad-debitur ma tagħmilx, fi żmien sitt xhur mit-tmiem tax-xahar li matulu tkun saret il-klejm, ħlas parzjali ta' mill-inqas 90% tal-klejm totali li tkun saret skond l-Artikolu 66 (1) u (2) tar-Regolament implimentattiv. Għal dawk il-partijiet tal-keljm mhux koperti mill-ħlas parzjali, l-interess jista' jiġi mpost biss. mit-tmiem tal-perjodu ta" sena msemmi fl-Artikolu 66(5) tar-Regolament implimentattiv

2.  Dawn l-interessi għandhom jiġu kkalkulati fuq il-bażi tar-rata ta" referenza applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali tiegħu ta" finanzjament mill-ġdid. Ir-rata ta" referenza applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar meta l-pagament ikun dovut.

3.  L-ebda entità ta' kuntatt m'għandu jkun obbligat jaċċetta ħlas parzjali skond il-paragrafu 1. Madankollu, jekk entità ta" kuntatt tiċħad tali offerta, l-istituzzjoni tal-kreditur m'għandhiex tkun aktar intitolata li tapplika interess dwar ħlas li jsir tard marbut mat-talbiet konċernati lil hinn minn dak li huwa stabbilit fit-tieni sentenza tal-paragrafu 1.

Artikolu 68

Ħlas ta" kontijiet annwali

1.  Il-kummissjoni amministrattiva tistabbilixxi s-sitwazzjoni tad-djun għal kull sena kalendarja, b'konformità ma" l-Artikolu 72,(g) tar-Regolamentbażiku, fuq ir-rapport tal-kummissjoni tal-kontabilità. Għal dan il-għan, l-organi ta" kuntatt jinnotifikaw lill-kummissjoni tal-kontabilità, fil-perjodi u skond il-modalitajiet stabbiliti minnha, bl-ammont tad-djun imdaħħla, irregolati jew ikkuntestati (il-pożizzjoni ta" kreditur) min-naħa waħda, u bl-ammont tad-djun irċevuti, irregolati jew ikkuntestati (il-pożizzjoni ta" debitur) min-naħa l-oħra.

2.  Il-kummissjoni amministrattiva tista" tmexxi għal proċediment għal kull verifika utli għall-kontroll tal-data statistiċi u kontabili li jservu biex jistabbilixxu s-sitwazzjoni annwali tad-djun speċifikata fil-paragrafu 1, notevolment biex tiżgura ruħha bil-konformità ta" dawn il-data mar-regoli ffissati f'dan it-Titolu.

Kapitolu II

Rimborż tal-benefiċċji ta" qgħad fl-applikazzjoni ta" l-Artikolu 65 tar-Regolament bażiku

Artikolu 69

Rimborż tal-benefiċċji ta" qgħad

Fin-nuqqas ta" ftehim imsemmi fl-Artikolu 65(8) tar-Regolament bażiku, l-istituzzjoni tal-post ta" residenza tindirizza lill-istituzzjoni ta" l-Istat Membru li taħt il-leġiżlazzjoni tiegħu l-benefiċjarju kien suġġett l-aħħar it-talba ta" rimborż ta" benefiċċji ta" qgħad skond l-Artikolu 65(6) u (7), tar-Regolament bażiku. It-talba għandha ssir fi żmien sitt xhur minn tmiem in-nofs sena kalendarja li matulha jkun sar l-aħħar tal-benefiċċji ta" qgħad li tagħhom qed jintalab ir-rimborż. It-talba tindika l-ammont tal-benefiċċji mogħtija matul il-perjodi ta" tliet jew ħames xhur imsemmija fl-Artikolu 65(6) u (7) tar-Regolament bażiku, il-perjodu għal liema dawn il-benefiċċji ġew mogħtija u d-dettalji ta" identifikazzjoni tal-persuna qiegħda. Il-klejms għandhom jiddaħħlu u jitħallsu permezz ta" l-entitajiet ta' kuntatt ta' l-Istati Membri konċernati.

Talbiet imressqa wara l-limitu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu preċedenti jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.

Id-dispożizzjonijiet ta" l-Artikolu 65(1) u ta" l-Artikolu 66(4) sa (6) tar-Regolament implimentattivhuma applikabbli mutatis mutandis.

Sa mit-tmiem tal-perjodu ta" sitt xhur imsemmi fl-Artikolu 66(4) tar-Regolament implimentattiv, l-istituzzjoni kreditriċi tista' timponi l-interessi fuq klejms pendenti. Dan l-imgħax għandu jiġi kkalkulat skond l-Artikolu 67(2) tar-Regolament implimentattiv.

L-ammont massimu tar-rimborż imsemmi fit-tielet sentenza ta' l-Artikolu 65(6) tar-Regolament bażiku f'kull każ individwali huwa l-ammont tal-benefiċċju li tkun intitolata għalih il-persuna konċernata skond il-leġiżlazzjoni ta' l-Istat Membru li kienet soġġetta l-aħħar għaliha jekk kienet irreġistrata mas-servizzi ta' l-impjiegi ta' dak l-Istat Membru. Madankollu, fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri elenkati fl-Anness XY, l-istituzzjonijiet kompetenti ta' wieħed minn dawk l-Istati Membri li l-persuna konċernata kienet l-aħħar soġġetta għal-leġiżlazzjoni tiegħu, għandhom jiddeterminaw l-ammont massimu f'kull każ individwali skond l-ammont medju ta' benefiċċji mogħtija lil persuni li ma jkunux impjegati u li huwa stipulat fil-leġiżlazzjoni ta' dan l-Istat Membru fis-sena kalendarja preċedenti.

Kapitolu III

Ripetizzjoni ta" benefiċċji mħallsa żejda, irkupru tal-pagamenti proviżorji, kumpens, għajnuna fil-qasam ta" rkupru.

Sezzjoni 1

Prinċipji

Artikolu 70

1.  Għall-finijiet ta" l-applikazzjoni ta" l-Artikolu 84 tar-Regolament bażiku u fil-qafas li huwa jiddefinixxi, kull darba li huwa possibbli, l-irkupru tad-djun isir bi prijorità permezz tal-kumpens kemm bejn l-istituzzjonijiet bi kreditu, minn issa "l quddiem imsejħa "l-entitajiet applikanti", u l-istituzzjonijiet bid-dejn, minn issa "l quddiem imsejħa "l-entitajiet rikjesti", kemm fir-rigward tal-persuna assigurata b'konformità ma" l-Artikoli 71 u 72 ta" r-Regolament implimentattiv

Meta parti jew id-dejn kollu ma jkunx jista" jiġi rkuprat permezz tal-kumpens imsemmi fl-ewwel subparagrafu, l-ammonti li jibqgħu dovuti mill-benefiċjarju jiġu rkuprati skond l-Artikoli 73 sa 82 ta" r-Regolament implimentattiv .

2.  L-entita' ta" kuntatt irid ikun ikkunsidrat bħala l-entità rikjesta għat-talbiet li huma indirizzati lilu.

Sezzjoni 2

Kumpens