(Řádný legislativní postup: druhé čtení)

Evropský parlament,

–  s ohledem na postoj Rady v prvním čtení (15571/1/2011 – C7-0452/2011),

–  s ohledem na svůj postoj v prvním čtení(1) k podnětu skupiny členských států předloženému Evropskému parlamentu a Radě (00002/2010),

–  s ohledem na čl. 294 odst. 7 a čl. 82 odst. 1 písm. a) a d) Smlouvy o fungování Evropské unie,

–  s ohledem na článek 72 jednacího řádu,

–  s ohledem na společnou schůzi Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví podle článku 51 jednacího řádu,

–  s ohledem na doporučení pro druhé čtení, které vydal Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví (A7-0435/2011),

1.  přijímá postoj Rady v prvním čtení;

2.  bere na vědomí prohlášení Rady připojené k tomuto usnesení;

3.  konstatuje, že akt je přijat v souladu s příslušným postojem Rady;

4.  pověřuje svého předsedu, aby společně s předsedou Rady akt podepsal v souladu s čl. 297 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie;

5.  pověřuje svého generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co se ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;

6.  pověřuje svého předsedu, aby postoj Parlamentu předal Radě, Komisi a vnitrostátním parlamentům.

(1) Texty přijaté dne 14.12.2010, P7_TA(2010)0470.

Prohlášení Rady o komplexním přístupu k otázce uznávání ochranných opatření

Rada vítá přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu jakožto významného nástroje ochrany obětí trestných činů v Evropské unii.

Vzhledem ke skutečnosti, že je tato směrnice zaměřena na ochranná opatření přijímaná v trestních věcech a vzhledem k tomu, že členské státy mají v této oblasti rozdílnou právní tradici, si Rada uvědomuje, že tento nástroj musí být v budoucnosti doplněn také obdobným mechanismem pro vzájemné uznávání ochranných opatření přijatých v občanských věcech.

V této souvislosti Rada opětovně připomíná, že přípravné orgány Rady v současné době posuzují návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o vzájemném uznávání ochranných opatření v občanských věcech, který dne 18. května 2011 předložila Komise.

Rada je v souladu se svým usnesením ze dne 10. června 2011 o plánu posílení práv a ochrany obětí, zejména v trestním řízení (viz opatření „C“), odhodlána pokračovat v přednostním posuzování tohoto návrhu. Rada je rovněž odhodlána zajistit doplnění tohoto nástroje ustanoveními směrnice o evropském ochranném příkazu, aby obě oblasti působnosti těchto dvou nástrojů umožnily spolupráci mezi členskými státy bez ohledu na povahu jejich vnitrostátních systémů, pokud jde o co největší množství opatření na ochranu obětí.