Choisissez la langue de votre document : bg - български es - español cs - čeština da - dansk de - Deutsch et - eesti keel el - ελληνικά en - English fr - français ga - Gaeilge hr - hrvatski it - italiano lv - latviešu valoda lt - lietuvių kalba hu - magyar mt - Malti nl - Nederlands pl - polski pt - português ro - română sk - slovenčina sl - slovenščina fi - suomi sv - svenska
Indiċi   Preċedenti   Li jmiss   Test sħiħ  Proċedura : 2011/0137(COD) Ċiklu ta' ħajja waqt sessjoni Ċiklu relatat mad-dokument : A7-0046/2012 Testi mressqa : A7-0046/2012 Dibattiti : PV 02/07/2012 - 19 CRE 02/07/2012 - 19 Votazzjonijiet : PV 03/07/2012 - 6.7 CRE 03/07/2012 - 6.7 Spjegazzjoni tal-votazzjoni Spjegazzjoni tal-votazzjoni Testi adottati : P7_TA(2012)0272 Testi adottati  928k  328k It-Tlieta, 3 ta' Lulju 2012 - Strasburgu L-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ***I P7_TA(2012)0272 A7-0046/2012 Riżoluzzjoni   Test konsolidat Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Lulju 2012 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (COM(2011)0285 – C7-0139/2011 – 2011/0137(COD)) (Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari) Il-Parlament Ewropew, –  wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u l-Kunsill (COM(2011)0285), –  wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 207 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni preżentat il-proposta lill-Parlament (C7-0139/2011), –  wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, –  wara li kkunsidra l-Artikolu 55 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, –  wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali kif ukoll tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A7-0046/2012), 1.  Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; 2.  Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; 3.  Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-3 ta' Lulju 2012 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru .../2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-infurzar doganali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali P7_TC1-COD(2011)0137 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data(1), Wara t-trasmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali, Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja(2), Billi: (1)  Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea talab, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2008 dwar pjan Ewropew globali għall-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija(3), li r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 tat-22 ta' Lulju 2003 li jikkonċerna azzjoni doganali kontra oġġetti suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta' proprjetà intellettwali u l-miżuri li għandhom jittieħdu kontra oġġetti li jinstabu li jkunu kisru dawk id-drittijiet(4) jiġi rivedut. (2)  Il-kummerċ ta' oġġetti li jiksru d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali jagħmel ħsara konsiderevoli lid-detenturi tad-drittijiet, lill-manifatturi u lill-kummerċjanti li jħarsu l-liġi. Huwa qiegħed ukoll iqarraq bil-konsumaturi, u f'ċerti każijiet jista' jipperikola s-saħħa u s-sigurtà tagħhom. Dawn l-oġġetti għandhom, safejn ikun possibbli, jiġu pprojbiti milli jidħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni u jinżammu barra mis-suq u għandhom jiġu adottati miżuri li jindirizzaw din l-attività illegali mingħajr ma jfixklu l-kummerċ leġittimu. Għal din ir-raġuni, jeħtieġ li l-konsumaturi jkunu infurmati sew dwar ir-riskji involuti meta jixtru dawk l-oġġetti. [Em. 1] (3)  Ir-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1383/2003 uriet li huwa meħtieġ ċertu titjib fil-qafas legali sabiex jissaħħaħ l-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali mill-awtoritajiet doganali, kif ukoll sabiex tiġi żgurata ċarezza legali xierqa, biex b'hekk jiġu kkunsidrati l-iżviluppi fl-oqsma ekonomiċi, kummerċjali u legali. [Em. 2] (4)  L-awtoritajiet doganali għandhom ikunu jistgħu jikkontrollaw l-oġġetti, li huma jew kellhom ikunu soġġetti għas-superviżjoni doganali fit-territorju doganali tal-Unjoni, inklużi l-oġġetti mqiegħda taħt proċedura sospensiva, bil-għan li jinfurzaw id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali. L-infurzar ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali fuq il-fruntieri, kull fejn l-oġġetti huma jew kellhom ikunu, taħt “superviżjoni doganali” kif spjegat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju(5), jagħmel użu tajjeb mir-riżorsi. Fejn l-oġġetti jinżammu mid-dwana fil-fruntiera, tkun meħtieġa proċedura legali waħda, filwaqt li jkunu meħtieġa diversi proċeduri separati għall-istess livell ta' infurzar għall-oġġetti li jinstabu fis-suq, li jkunu ġew diżaggregati u mwassla lill-bejjigħa bl-imnut. Għandha ssir eċċezzjoni għall-oġġetti rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta' użu aħħari, minħabba li dawn l-oġġetti jibqgħu taħt is-sorveljanza tad-dwana, anki jekk ikunu ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera. Ikun f'loku wkoll jekk dan ir-Regolament ma jiġix applikat għall-oġġetti li l-passiġġieri jkunu qed iġorru fil-bagalji personali tagħhom sakemm dawn l-oġġetti jkunu għall-użu personali u ma jkunx hemm indikazzjoni li jkun hemm involut traffiku kummerċjali. [Em. 3] (5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 ma jkoprix ċerti drittijiet ta' proprjetà intellettwali u jeskludi ċertu ksur. Sabiex jissaħħaħ l-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali, il-kontroll doganali għandu għalhekk jiġi estiż għal tipi oħrajn ta' ksurbħal ksur li jirriżulta mill-kummerċ parallel, kif ukoll ksur ieħor ta' drittijiet diġà infurzati mill-awtoritajiet doganali iżda li m'humiex koperti mir-Regolament (KE) Nru 1383/2003. Għall-istess għanGħal dak l-għan huwa xieraq li jkunu inklużi fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, minbarra d-drittijiet diġà koperti mir-Regolament (KE) Nru 1383/2003, ismijiet kummerċjali sakemm ikunu protetti bħala drittijiet ta' proprjetà esklużivi taħt il-liġi nazzjonali, topografiji ta' prodotti semikondutturi, mudelli ta' utilità u apparat li jaħrab il-miżuri teknoloġiċi, kif ukoll kull dritt ta' proprjetà intellettwali esklużiv stabbilit mil-liġi tal-Unjoni. [Em. 4] (5a)  L-Istati Membri għandhom jimpenjaw biżżejjed riżorsi sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jwettqu r-responsabilitajiet estiżi tagħhom u jipprovdu taħriġ xieraq għall-uffiċjali doganali. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jadottaw linji gwida biex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta u uniformi tal-kontrolli doganali għat-tipi differenti ta' ksur koperti minn dan ir-Regolament. [Em. 5] (5b)  Dan ir-Regolament, meta jiġi implimentat bis-sħiħ, għandu jikkontribwixxi għal suq uniku li jiżgura protezzjoni aktar effettiva lid-detenturi tad-drittijiet, jagħti impetu lill-kreattività u l-innovazzjoni u jipprovdi lill-konsumaturi prodotti affidabbli u ta' kwalità għolja, li min-naħa tagħhom għandhom isaħħu t-tranżazzjonijiet transkonfinali bejn il-konsumaturi, in-negozji u n-negozjanti. [Em. 6] (5c)  Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tiżgura applikazzjoni armonizzata, mingħajr dewmien bla bżonn, mill-awtoritajiet doganali tal-qafas legali l-ġdid fl-Unjoni kollha biex tiżgura infurzar effiċjenti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, li jipproteġu lid-detenturi tad-dritt mingħajr ma jfixklu l-kummerċ. L-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Modernizzat u b'mod partikolari sistema “eCustoms” interoperabbli jistgħu“, fil-ġejjieni, jiffaċilitaw tali infurzar. [Em. 7] (5d)  L-Istati Membri dejjem qed jiffaċċaw aktar riżorsi limitati fil-qasam tad-dwana. Għalhekk, kwalunkwe regolament ġdid ma għandux jirriżulta f'piżijiet finanzjarji addizzjonali għall-awtoritajiet nazzjonali. Il-promozzjoni ta' teknoloġiji u strateġiji ġodda ta' ġestjoni tar-riskju biex jiġu massimizzati r-riżorsi disponibbli għall-awtoritajiet nazzjonali għandha tiġi appoġġata. [Em. 8] (6)  Dan ir-Regolament fih regoli ta' proċedura għall-awtoritajiet doganali. Għaldaqstant, ir-Regolament ma jintrofuċijistipula l-ebda kriterju ġdid biex ikun aċċertat li jeżisti ksur tal-liġi applikabli dwar il-proprjetà intellettwali. [Em. 9] (7)  Dan ir-Regolament ma jaffettwax id-dispożizzjonijiet dwar il-kompetenza tal-qrati, b'mod partikolari dawk tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Diċembru 2000 dwar il-ġurisdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali(6). (8)  Kull persuna, kemm jekk tkun detentur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali kif ukoll jekk le, li tista' tiftaħ proċeduri legali f'isimha kontra ksur possibbli ta' dak id-dritt, għandha tkun intitolata li tissottometti applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali. (9)  Sabiex jiġi żgurat li d-drittijiet tal-proprjetà intelletwali jkunu infurzati madwar l-Unjoni. ikun xieraq li jkun provvedut li, fejn persuna intitolata li tissottometti applikazzjoni għal azzjoni tfittex l-infurzar ta' dritt ta' proprejtà intelletwali li jkopri t-territorju kollu tal-Unjoni, dik il-persuna tkun tista' titlob lill-awtoritajiet doganali ta' Stat Memeru li jieħdu deċiżjoni li tirrikjedi azzjoni mill-awtoritajiet doganali ta' dak l-Istati Membri u ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor fejn ikun imfittex l-infurzar tad-dritt tal-proprjetà intelletwali. (10)  Biex ikun żgurat l-infurzar pront tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali, għandu jkun ipprovdut li, f'każ li l-awtoritajiet doganali jissuspettaw, fuq il-bażi ta' provi adegwatili jkollhom raġuni suffiċjenti biex jemmnu dan, li l-oġġetti taħt is-sorveljanza tagħhom qegħdin jiksru xi drittijiet ta' proprjetà intellettwali, dawk l-awtoritajiet doganali jistgħu jissospendu r-rilaxx jew iżommu l-oġġetti kemm fuq inizjattiva tagħhom jew fuq applikazzjoni, sabiex jippermettu lill-persuni intitolati li jissottomettu applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali, li jiftħu proċeduri sabiex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt ta' proprjetà intellettwali. [Em. 10] (10a)  Meta oġġetti fi transitu jkunu suspettati li jkunu imitazzjoni jew kopja ta' prodott protett fl-Unjoni bi dritt tal-proprjetà intellettwali, id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jġarrab il-piż tal-prova tad-destinazzjoni finali tal-oġġetti. Id-destinazzjoni finali tal-oġġetti għandha titqies li tkun is-suq tal-Unjoni fl-assenza ta' evidenza ċara u konvinċenti għall-kuntrarju pprovduta mid-dikjarant, detentur jew proprjetarju tal-oġġetti. Il-Kummissjoni għandha tadotta linji gwida li se jipprovdu kriterji għall-awtoritajiet doganali sabiex jivvalutaw b'mod effettiv ir-riskju tagħhom ta' devjazzjoni fis-suq tal-Unjoni, b'kunsiderazzjoni tal-każistika rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. [Em. 11] (11)  Fejn l-oġġetti li jkunu ssuspettati bi ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali ma jkunux oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati, jista' jkun diffiċli li wieħed jiddetermina permezz ta' sempliċi spezzjoni viżiva mill-awtoritajiet doganali jekk inkisirx xi dritt ta' proprjetà intelletwali. Għaldaqstant huwa xieraq li jkun ipprovdut li jinbdew proċeduri, diment li l-partijiet ikkonċernati, jiġifieri d-detentur tal-oġġetti u d-detentur tad-dritt, jaqblu li jabbandunaw l-oġġetti għall-qerda. Għandu jkun f'idejn l-awtoritajiet kompetenti li jkunu qed jittrattaw tali proċeduri biex jiddeterminaw jekk inkisirx xi dritt tal-proprjetà intelletwali u biex jieħdu d-deċiżjonijiet addattati dwar il-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali kkonċernati. [Em. 12] (12)  Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 ippermetta lill-Istati Membri li jipprovdu għal proċedura li tippermetti l-qerda ta' ċerti oġġetti mingħajr ma jkun hemm l-obbligu li jinbdew proċeduri biex jiġi stabbilit jekk dritt ta' proprjetà intellettwali jkunx inkiser. Kif rikonoxxut fir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2008 dwar l-impatt tal-falsifikazzjoni fuq il-kummerċ internazzjonali(7), din il-proċedura kienet ta' suċċess kbir fl-Istati Membri fejn kienet disponibbli. Għalhekk, proċedura bħal din għandha tkun obbligatorja għal dakrigward il-ksur viżibbli li jkun faċli li jiġi identifikat mill-awtoritajiet kompetenti waqt sempliċi spezzjoni viżivakollu u għandha tiġi applikata fuq talba tad-detentur tad-dritt, meta d-detentur tad-dritt ikun ikkonferma l-ksur ta' dritt tal-proprjetà intellettwali u jkun qabel mal-qerda u meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ma joġġezzjonax għall-qerda. [Em. 13] (13)  Biex il-piż u l-ispejjeż amministrattivi jitnaqqsu kemm jista' jkun, mingħajr ħsara għad-dritt tal-konsumatur li jkun infurmat kif xieraq fi żmien raġonevoli dwar il-bażi legali tal-azzjonijiet meħuda mill-awtoritajiet doganali, għandha tiddaħħal proċedura speċifika għal kunsinni żgħar ta' oġġetti foloz u pirati, li tippermetti li l-oġġetti jinqerdu mingħajr il-qbil tad-detentur tad-dritt. Sabiex jiġu stabbiliti l-limiti li taħthom il-kunsinni jistgħu jitqiesu bħala kunsinni żgħar, dan ir-Regolament għandu jiddelega lill-Kummissjoni s-setgħa li tadotta atti mhux leġiżlattivi ta' applikazzjoni ġenerali f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Huwa importanti li l-Kummissjoni tagħmel il-konsultazzjonijiet meħtieġa waqt il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell tal-esperti.meta d-detentur tad-dritt ikun talab l-użu tal-proċedura speċifika fl-applikazzjoni tiegħu. [Em. 14] (14)  Il-Kummissjoni għandha tiżgura, meta tħejji u tfassal atti ddelegati, it-trasmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.[Em. 15] (15)  Għal aktar ċarezza legali u sabiex jiġu protetti l-interessi tal-kummerċjanti leġittimi mill-possibbiltà ta' abbuż tad-dispożizzjonijiet ta' infurzar fuq il-fruntieri, huwa xieraq li jinbidlu l-iskadenzi għas-sekwestru ta' oġġetti ssuspettati bi ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali, il-kundizzjonijietu l-kundizzjonijiet li taħthom l-awtoritajiet doganali jistgħu jgħaddu informazzjoni lid-detenturi tad-drittijiet, il-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-proċedura li tippermetti l-qerda tal-oġġetti taħt il-kontroll doganali għal ksur issuspettat tad-drittjiet ta' proprjetà intellettwali.minbarra għal oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati uMeta l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni wara l-għoti ta' applikazzjoni, huwa xieraq ukoll li tiddaħħal dispożizzjoni li tippermetti lid-detentur tal-oġġetti li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu qabel l-amministrazzjoni tad-dwana tieħu deċiżjoni li taffettwah ħażintissospendi r-rilaxx jew iżżomm oġġetti li jkunu ssuspettati bi ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali, li ma jkunux oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati, peress li jista' jkun diffiċli għall-awtoritajiet doganali biex jiddeterminaw sempliċement billi jeżaminawhom viżwalment jekk dritt ta' proprjetà intellettwali nkisirx. [Em. 16] (16)  Meta wieħed iqis in-natura provviżorja u preventiva tal-miżuri adottati mill-awtoritajiet doganali f'dan il-qasam u l-interessi kunfliġġenti tal-partijiet affettwati mill-miżuri, xi aspetti tal-proċeduri għandhom jiġu adattati sabiex jiżguraw applikazzjoni bla problemi ta' dan ir-Regolament, filwaqt li jiġu rispettati d-drittijiet tal-partijiet ikkonċernati. Għalhekk, rigward id-diversi notifiki previsti mir-Regolament, l-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lill-persuna l-aktar xierqa, fuq il-bażi tad-dokumenti dwar it-trattament jew is-sitwazzjoni doganali fejn jiġu mqiegħda l-oġġetti. Il-perjodi stipulati f'dan ir-Regolament għan-notifiki meħtieġa għandhom jingħaddu miż-żmien li dawn in-notifiki jintbagħtu mill-awtoritajiet doganali sabiex il-perjodi kollha ta' notifika mibgħuta lill-partijiet ikkonċernati jiġu allinjati.ikunu ġew irċevuti. Il-perjodu li jippermetti dritt li jinstema' qabel ma tittieħed deċiżjoni negattivais-sospensjoni tar-rilaxx jew iż-żamma ta' oġġetti għandu jkun ta' tlett ijiem ta' xogħol, minħabba li d-detenturiwara l-irċevuta fejn id-detenturi ta' deċiżjonijiet li jagħtu l-applikazzjonijiet għall-azzjoni jkunu talbu volontarjament lill-awtoritajiet doganali sabiex jieħdu azzjoni u li d-dikjaranti jew detenturi tal-oġġetti għandhom ikunu konxji tas-sitwazzjoni partikolari tal-oġġetti tagħhom meta jitqiegħdu taħt is-sorveljanza tad-dwana. Fil-każ tal-proċedura speċifika għal kunsinni żgħar, fejn il-konsumaturi x'aktarx ikunu direttament ikkonċernati u ma jistax ikun mistenni l-istess livell ta' diliġenza bħal operaturi ekonomiċi oħra li normalment ikunu involuti fil-ksib tal-formalitajiet tad-dwana, dak il-perjoduid-dritt li wieħed jinstema' għandu jingħata għat-tipi kollha ta' oġġetti u l-perjodu li jippermetti dak id-dritt għandu jkun estiż b'mod sinjifikanti. B'kunsiderazzjoni tax-xogħol potenzjali tal-infurzar tad-dwana pprovdut minn dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu preferenza lit-trattament ta' kunsinni kbar. [Em. 17] (17)  Skont id-“Dikjarazzjoni dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika” adottata fil-Konferenza Ministerjali tad-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WTO) f'Doha fl-14 ta' Novembru 2001, Il-Ftehima dwar Aspetti li Għandhom X'Jaqsmu mal-Kummerċ tad-Drittijiet ta' Proprjeta Intellettwali (il-Ftehim TRIPS) jista' u għandu jiġi interpretat u implimentat b'mod li jappoġġja d-dritt tal-Membri tad-WTO li jipproteġu s-saħħa pubblika u, b'mod partikolari, li jippromwovu l-aċċess tal-mediċini għal kulħadd. B'modGħalhekk huwa ta' importanza partikolari fir-rigwardli l-awtoritajiet doganali jiżguraw li kull miżura meħuda minnhom tkun konformi mal-impenji internazzjonali tal-Unjoni u mal-politika tagħha ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp skont l-Artikolu 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u ma jżommux jew jissospendu r-rilaxx ta' mediċini ġeneriċi li l-mogħdija tagħhom minn dan it-territorjumit-territorju tal-Unjoni, bit-trasbord jew mingħajru, magazzinaġġ, qsim tat-tagħbija, jew tibdiliet fil-mezz jew il-mod ta' trasport, huwa biss porzjon ta' vjaġġ sħiħ li jibda u jintemm lil hinn mit-territorju tal-Unjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom, meta jkunu qed jivvalutaw ir-riskju ta' ksur tad-drittijiet tal-proprejtà intellettwali, jikkunsidraw kull possibilità sostanzjali ta' bdil tar-rotta ta' fejn ma jkunx hemm evidenza ċara u konvinċenti li dawn l-oġġetti għas-suq tal-Unjonihuma intenzjonati għall-bejgħ fl-Unjoni. [Em. 109+126+153] (17a)  Il-mediċini li għandhom trademark jew deskrizzjoni kummerċjali falza jirrappreżentaw b'mod mhux korrett l-oriġini u l-livell ta' kwalità tagħhom u għalhekk għandhom ikunu trattati bħala mediċini falsifikati skont id-Direttiva 2011/62/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2011 li temenda d-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x'jaqsam ma' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, rigward il-prevenzjoni tad-dħul fil-katina legali tal-provvista ta' prodotti mediċinali falsifikati(8). Għandhom jittieħdu miżuri adegwati għall-prevenzjoni li tali prodotti jaslu għand il-pazjenti jew il-konsumaturi mingħajr ma jkun imxekkel li l-mediċini ġeneriċi legali jittranżitaw it-territorju doganali tal-Unjoni. Sa ...(9)il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport li janalizza l-effettività tal-miżuri doganali eżistenti maħsuba biex jiġġieldu kontra l-kummerċ fil-mediċini falsifikati, u l-impatt possibbli negattiv fl-aċċess ta' mediċini ġeneriċi f'rabta ma' dan.[Em. 110+127 u 154] (17b)  Sabiex tiġi intensifikata azzjoni kontra l-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-Osservatorju Ewropew tal-Ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali għandu jkollu rwol importanti biex jipprovdi lill-awtoritajiet doganali informazzjoni utli li tgħinhom jaġixxu malajr u b'effikaċja. [Em. 20] (17c)  Il-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fil-fruntieri esterni tal-Unjoni għandha ssir flimkien ma' sforzi ffukati fuq is-sors. Dan jirrikjedi kooperazzjoni kemm ma' pajjiżi terzi kif ukoll fil-livell internazzjonali, fejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jibnu rispett u jippromwovu standards għolja ta' protezzjoni għad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Dan għandu jikkonsisti fl-approvazzjoni tal-inklużjoni u l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fi ftehimiet kummerċjali, f'kooperazzjoni teknika, fit-tħeġġiġ ta' diskussjoni fid-diversi fora internazzjonali, fil-komunikazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni, kif ukoll f'passi ulterjuri fil-kooperazzjoni operattiva mal-pajjiżi terzi u mal-industriji kkonċernati. [Em. 21] (17d)  Bil-ħsieb li jiġi eliminat il-kummerċ internazzjonali fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, l-Artikolu 69 tal-Ftehim TRIPS jistipula li l-Membri tad-WTO għandhom jippromwovu l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali dwar il-kummerċ fi prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Dan l-iskambju ta' informazzjoni għandu jippermetti li jiġu ttraċċati netwerks ta' traffikar biex jitwaqqfu l-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti li jiksru d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fi stadju aktar bikri tal-katina tal-provvista. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali fl-Unjoni u l-awtoritajiet rilevanti f'pajjiżi terzi, inkluż dwar il-protezzjoni tad-data. [Em. 22] (17e)  B'konformità mal-għan tal-Unjoni li ssaħħaħ il-kooperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni, il-piraterija u l-kummerċ parallel illegali f'oġġetti li jiksru l-proprjetà intellettwali ta' detenturi ta' dritt reġistrat, l-Osservatorju Ewropew tal-Ksur tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali għandu rwol fundamentali billi jipprovdi lill-awtoritajiet doganali kollha tal-Istati Membri b'tagħrif rilevanti u f'waqtu biex jitwettqu kontrolli xierqa ta' importaturi u distributuri awtorizzati ta' prodotti suspettati li jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali fis-suq intern kif ukoll ta' esportaturi ta' dawn il-prodotti fi swieq barranin. Dak ir-rwol jista' jissaħħaħ aktar permezz tal-ħolqien ta' bażi ta' data ta' prodotti u servizzi Komunitarji ġenwini u mħarsa bi trademarks, disinji u privattivi u li tista' tkun ukoll disponibbli għal awtoritajiet doganali barranin li jikkooperaw mal-Unjoni fuq protezzjoni u infurzar aħjar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. [Em. 23] (18)  Fl-interess tal-effiċjenza, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli(10). (19)  Ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet doganali għandha tkun regolata mil-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri, għalkemm l-għoti mill-awtoritajiet doganali ta' applikazzjoni għal azzjoni m'għandux jintitola lid-detentur tad-deċiżjoni għall-kumpens f'każ li dawn l-oġġetti ma jkunux skoperti minn uffiċċju tad-dwana u jiġu rilaxxati jew ma tittieħed l-ebda azzjoni sabiex dawn jiġu sekwestrati. (20)  Minħabba li l-awtoritajiet doganali jieħdu azzjoni fuq applikazzjoni minn qabel, id-detentur tad-deċiżjoni li tagħti applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali għandu jirrimborża l-ispejjeż kollha mġarrba mill-awtoritajiet doganali waqt l-azzjoni sabiex jinfurzaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħu. Madankollu, dan m'għandux iżomm lid-detentur tad-deċiżjoni milligħandu jkollu d-dritt li milli jfittex għal kumpens mingħand min ikun wettaq il-ksur jew mingħand persuni oħrajn li jistgħu jitqiesu responsabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat, pereżempju ċerti intermedjarji bħat-trasportaturi. L-ispejjeż u d-danni mġarrba mill-persuni minbarra l-amministrazzjonijiet doganali bħala riżultat ta' azzjoni doganali, meta l-oġġetti jiġu ssekwestrati fuq il-bażi ta' talba ta' parti terza bbażata fuq il-proprjetà intellettwali, għandhom ikunu regolati mil-leġiżlazzjoni speċifika f'kull każ partikolari. [Em. 24] (20a)  Dan ir-Regolament jintroduċi l-possibilità li l-awtoritajiet doganali jippermettu li l-oġġetti mitluqa biex jinqerdu jiġu mċaqalqa, taħt superviżjoni doganali, minn post għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Unjoni. L-awtoritajiet doganali għandhom jitħeġġu jagħmlu użu minn dik il-possibbilta' sabiex tiġi ffaċilitata l-qerda ekonomikament u ambjentalment soda ta' dawk l-oġġetti, kif ukoll għal skopijiet edukattivi u wirjiet, filwaqt li jipprovdu għal miżuri ta' sigurtà xierqa. [Em. 25] (21)  L-infurzar tad-dwana tal-liġi dwar il-proprjetà intellettwali jġorr miegħu l-iskambju tad-data dwar deċiżjonijiet marbuta mal-applikazzjonijiet għall-azzjoni. Tali pproċessar ta' data jkopri wkoll data personali li għandu jitwettaq skont il-liġi tal-Unjoni, kif stipulat, b'mod partikolari, fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali u dwar il-moviment ħieles ta' tali data(11) u r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta' tali data(12). (21a)  L-elementi li ġejjin tal-bażi ta' data għandhom jiġu definiti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni: l-entità li tikkontrolla u timmaniġġa l-bażi ta' data u l-entità inkarigata biex tiżgura s-sigurtà tal-ipproċessar tad-data miġbura fil-bażi tad-data. L-introduzzjoni ta' kwalunkwe tip ta' interoperabilità jew skambju possibbli qabel kollox għandha tkun konformi mal-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop, jiġifieri li d-data għandha tintuża għall-iskop li għalih tkun ġiet stabbilita l-bażi ta' data, u l-ebda skambju jew interkonnessjoni ulterjuri ma għandu jkun permess barra dan l-iskop. [Em. 26] (22)  Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-formoli għall-applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali u għat-talba tal-estensjoni tal-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu l-azzjoni, għandhom jiġu kkonferiti setgħat implimentattivi lill-Kummissjoni, prinċipalment sabiex jiġu stabbiliti formoli standard. Dawk is-setgħat għandhom jiġu eżerċitati f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni(13). (23)  Għalkemm is-suġġett tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li għandhom jiġu implimentati jaqa' fl-ambitu tal-politika kummerċjali komuni, minħabba n-natura u l-impatti tal-atti implimentattivi, għandha tintuża l-proċedura konsultattiva għall-adozzjoni tagħhom. (24)  Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 għandu jiġi revokat, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Is-suġġett u l-ambitu 1.  Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-kundizzjonijiet u l-proċeduri għal azzjoni mill-awtoritajiet doganali meta oġġetti suspettati bi ksur tad-dritt ta' proprjetà intellettwali jinġiebu ġewwa jew jinħarġu barra t-territorju doganali tal-Unjoni u huma, jew kellhom ikunu, soġġetti għal superviżjoni doganali fi ħdan it-territorju doganali tal-Unjoni. 2.  Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal oġġetti li jkunu ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera skont ir-reġim ta' użu finali fis-sens tal-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. 3.  Dan ir-Regolament m'għandux jaffettwa bl-ebda mod il-liġijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni dwar il-proprjetà intelletwali. 4.  Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal oġġetti ta' natura mhux kummerċjali li jkunu fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi. 4a.  Dan ir-Regolament għandu japplika għal oġġetti fi transitu mit-territorju doganali tal-Unjoni li jkunu suspettati bi ksur ta' dritt tal-proprjetà intellettwali. [Em. 27] Artikolu 2 Id-definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:    (1) “drittijiet ta' proprjetà intellettwali” tfisser:    (a) marka kummerċjali;    (b) disinn;    (c) dritt tal-awtur jew kwalunkwe dritt relatat kif previst fil-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru;    (d) indikazzjoni ġeografika;    (e) brevetta kif prevista mil-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru;    (f) ċertifikat ta' protezzjoni supplementari għal oġġetti mediċinali kif previst fir-Regolament (KE) Nru 469/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar iċ-ċertifikat ta' protezzjoni supplimentari għal prodotti mediċinali(14);    (g) ċertifikat ta' protezzjoni supplementari għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti kif previst fir-Regolament (KE) Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-ħolqien ta' kull ċertifikat supplimentari ta' ħarsien għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti(15);    (h) dritt għal varjetajiet ta' pjanti tal-Komunità kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar drittijiet ta' varjetajiet ta' pjanti fil-Komunità(16);    (i) dritt għal varjetajiet ta' pjanti kif previst fil-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru;    (j) topografija ta' prodott semikunduttur kif previst fil-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru;    (k) mudell ta' utilità kif previstsakemm ikun protett bħala dritt esklussiv tal-proprjetà intellettwali fil-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru; [Em. 28]    (l) marka kummerċjali sakemm din hija protetta bħala dritt għal proprjetà intellettwali esklussiv mil-leġiżlazzjoni ta' Stat Membru;    (m) kwalunkwe dritt ieħor li hu stabbilit bħala dritt għal proprjetà intellettwali esklussiv mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni;    (2) “marka kummerċjali” tfisser:    (a) marka kummerċjali Komunitarja kif prevista fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 207/2009 tas-26 ta' Frar 2009 dwar it-trade mark Komunitarja(17);    (b) marka kummerċjali reġistrata fi Stat Membru, jew, fil-każ tal-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi jew il-Lussemburgu, fl-Uffiċċju tal-Benelux għall-Proprjetà Intelletwali;    (c) marka kummerċjali reġistrata taħt ftehimiet internazzjonali li għandhom effett fi Stat Membru;    (d) marka kummerċjali reġistrata skont ftehimiet internazzjonali li għandhom effett fl-Unjoni;    (3) “disinn” tfisser:    (a) disinn Komunitarju kif previst fil-Regolament (KE) Nru 6/2002 tat-12 ta' Diċembru 2001 dwar disinnji Komunitarji(18);    (b) disinn irreġistrat fi Stat Membru;    (c) disinn reġistrat skont ftehimiet internazzjonali li għandhom effett fi Stat Membru;    (d) disinn reġistrat skont ftehimiet internazzjonali li għandhom effett fl-Unjoni;    (4) “indikazzjoni ġeografika” tfisser:    (a) indikazzjoni ġeografika jew denominazzjoni tal-oriġini protetta għal prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 ta' l-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel(19);    (b) denominazzjoni ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika għall-inbid kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċertiprodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (20);    (c) denominazzjoni ġeografika għall-inbid armonizzat kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 tal-10 ta' Ġunju 1991 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' nbejjed aromatizzati, xorb ibbażat fuq inbid aromatizzat u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti tal-inbid(21);    (d) indikazzjoni ġeografika ta' xorb alkoħoliku kif previst fir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89(22);    (e) indikazzjoni ġeografika għal prodotti minbarra inbejjed, spirti, prodotti agrikoli jew ikel sakemm ikun stabbiliti bħala dritt esklużiv ta' proprjetà intellettwali permezz ta' leġiżlazzjoni ta' Stat Membri tal-Unjoni;    (f) indikazzjoni ġeografika kif previst fil-Ftehimiet bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi u elenkati bħala tali f'dawn il-Ftehimiet;    (5) “oġġetti ffalsifikati” tfisser:    (a) oġġetti li jkunu suġġetti ta' azzjoni li tikser it-trademark u jkollhom trademark mingħajr awtorizzazzjoni, li tkun identika għal trademark li tkun irreġistrata b'mod validu fir-rigward tal-istess tip ta' oġġett, jew li ma tkunx tista' tingħaraf mill-aspetti essenzjali tagħha minn tali trademark, kif ukoll kwalunkwe sinjal ta' trademark, anke jekk ikun ippreżentat separatament, u ppakkjar li jkollu trademarks tal-oġġetti falsifikati; [Em. 29]    (b) oġġetti li jkunu suġġetti ta' azzjoni li tikser indikazzjoni ġeografika u jkollhom jew ikunu deskritti bl-isem jew it-terminu protett fir-rigward ta' dik l-indikazzjoni ġeografika;    (6) “oġġetti kkuppjati” tfisser oġġetti li jkunu suġġetti ta' azzjoni li tikser il-dritt tal-awtur jew dritt relatat jew disinn u li jkunu jew ikun fihomm kopji li jkunu saru mingħajr il-kunsens tad-detentur tad-dritt tal-awtur jew dritt relatat jew disinn, ikunx irreġistrat jew le, jew ta' persuna awtorizzata minn dak id-detentur fil-pajjiż tal-produzzjoni;    (7) “oġġetti suspettati bi ksur tad-dritt ta' proprjetà intellettwali” tfisser oġġetti li dwarhom ikun hemm evidenza adegwatabiżżejjed raġunijiet sabiex tissodisfajissodisfaw lill-awtoritajiet doganali li l-oġġetti, fl-Istat Membru fejn jinstabu dawn l-oġġetti, huma prima facie: [Em. 30]    (a) oġġetti li jkunu suġġetti għal azzjoni li tikser id-dritt ta' proprjetà intellettwali skont il-liġi tal-Unjoni jew ta' dak l-Istatfl-Istat Membru fejn jinsabu l-oġġetti; [Em. 32]    (b) apparat, prodotti jew komponenti li jaħrab kwalunkwe teknoloġija, apparat jew komponent li, matul il-kors normali tal-operazzjoni tiegħu, jipprevjeni jew jillimita atti fir-rigward ta' xogħlijiet li mhumiex awtorizzati mid-detentur tad-dritt ta' kwalunkwe dritt tal-awtur jew dritt relatat mad-dritt tal-awtur u li jikser id-dritt tal-proprjetà intellettwali ta' dak l-Istat Membru;    (c) kull forma jew mamma li tkun iddisinjata jew addattata speċifikament għall-manifattura ta' oġġetti li jiksru dritt ta' proprjetà intellettwali, jekk tali forma jew mamma tikser id-drittijiet tad-detentur tad-drittijiet skont il-liġi tal-Unjoni jew il-liġi ta' dakfl-Istat Membru fejn ikunu jinsabu l-oġġetti; [Em. 32]    (8) “applikazzjoni” tfisser talba li ssir lill-awtoritajiet doganali sabiex jieħdu azzjoni fejn oġġetti jkunu suspettati bi ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali;    (9) “applikazzjoni nazzjonali” tfisser applikazzjoni li titlob lill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru biex jieħdu azzjoni f'dak l-Istat Membru;    (10) “applikazzjoni tal-Unjoni” tfisser applikazzjoni sottomessa fi Stat Membru u titlob lill-awtoritajiet doganali ta' dak l-Istat Membru u ta' Stat Membru ieħor jew aktar sabiex jieħdu azzjoni fl-Istati Membri rispettivi tagħhom;    (11) “applikant” tfisser il-persuna li tissottometti applikazzjoni f'ismu jew f'isimha;    (12) “detentur tal-oġġetti” tfisser il-persuna li hi s-sid tal-oġġetti jew li għandha dritt simili biex tiddisponi minnhom jew li għandha kontroll fiżiku fuqhom;    (13) “dikjarant” tfisser id-dikjarant kif imsemmi fl-Artikolu 4(18) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92il-persuna li tippreżenta dikjarazzjoni f'ismu jew f'isimha jew il-persuna li ssir dikjarazzjoni doganali f'isimha; [Em. 33]    (14) “qerda” tfisser id-distruzzjoni fiżika, ir-riċiklar jew ir-rimi ta' oġġetti barra l-kanali kummerċjali, b'tali mod li jipprekludu l-korriment lil min ħa d-deċiżjoni li tkun tat l-applikazzjoni;    (15) “superviżjoni doganali” tfisser is-superviżjoniazzjoni meħuda b'mod ġenerali mill-awtoritajiet doganali kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4(13) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92bl-għan li jiżguraw li l-leġiżlazzjoni doganali u, fejn xieraq, dispożizzjonijiet oħra applikabbli għall-oġġetti soġġetti għal tali azzjoni jiġu osservati; [Em. 34]    (16) “territorju doganali tal-Unjoni” tfisser it-territorju doganali tal-Komunità kif hemm referenza għal dan fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;    (17) “rilaxx tal-oġġetti” tfisser l-att li bih l-awtoritajiet doganali jagħmlu l-oġġetti disponibbli għall-għanijiet speċifikati għall-proċedura doganali taħt liema jkunu qegħdin    (17a) “kunsinna żgħira” tfisser pakkett uniku ta' natura kummerċjali li:    (a) jinkludi inqas minn tliet oġġetti; jew    (b) jinkludi oġġetti ta' piż totali ta' inqas minn 2 kilogrammi [Em. 35]
	(17b)	“oġġett li jeħżien” tfisser oġġett li għandu tendenza jonqos b'mod sinifikanti fil-valur tul iż-żmien jew, minħabba n-natura tiegħu, ikun fil-periklu li jinqered. [Em. 36]

Artikolu 3

Liġi applikabbli

Bla ħsara għall-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 864/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2007 dwar il-liġi applikabbli għall-obbligazzjonijiet mhux kuntrattwali (Ruma II)(23), il-liġi tal-Istat Membru fejn l-oġġetti jinstabu f'waħda mis-sitwazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1) għandha tapplika bil-għan li jiġi stabbilit jekk l-użu ta' dawk l-oġġetti jagħtix lok għal suspett ta' ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali jew jekk jiksirx dritt ta' proprjetà intellettwali.

KAPITOLU II

APPLIKAZZJONIJIET GĦAL AZZJONI MILL-AWTORITAJIET DOGANALI

Taqsima 1

Sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal azzjoni

Artikolu 4

Persuni intitolati biex jissottomettu applikazzjoni

1.  Il-persuni intitolati biex jissottomettu applikazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni għandhom ikunu kwalunkwe minn dawn li ġejjin:

2.  B'żieda mal-persuni stabbiliti f'paragrafu 1, kwalunkwe minn dawn li ġejjin għandu jkun intitolat biex jissottometti applikazzjoni nazzjonali:

3.  Minbarra l-persuni stabbiliti fil-paragrafu 1, id-detentur ta' liċenzja esklussiva li tkopri t-territorju doganali tal-Unjoni għandu jkun intitolat li jissottometti applikazzjoni tal-Unjoni.

4.  Kull persuna intitolata li tissottmetti applikazzjoni skont il-paragrafi 1, 2 u 3 trid tkun tista' tibda proċedimenti għal ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali fl-Istat Membru fejn jinstabu l-oġġetti.

Artikolu 5

Drittijiet ta' proprjetà intellettwali koperti mill-applikazzjonijiet tal-Unjoni

Applikazzjoni tal-Unjoni tista' tkun sottomessa fir-rigward ta' kwalunkwe dritt ta' proprjetà intellettwali madwar l-Unjoni.

Artikolu 6

Sottomissjoni ta' applikazzjonijiet

1.  Il-persuni li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4 jistgħu jitolbu azzjoni mill-awtoritajiet doganali fejn l-użu tal-oġġetti jkun issuspettat li jkun qed jikser id-dritt ta' proprjetà intellettwali billi jissottomettu applikazzjoni lid-dipartiment doganali kompetenti. L-applikazzjoni għandha ssir permezz tal-formola li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 3.

1a.  Il-persuni msemmija fl-Artikolu 4 għandhom jippreżentaw applikazzjoni waħda biss għal kull dritt ta' proprjetà intellettwali protett fi Stat Membru jew fl-Unjoni. [Em. 39]

2.  Kull Stat Membru għandu jaħtar id-dipartiment doganali kompetenti biex jirċievi u jipproċessa l-applikazzjonijiet. L-Istat Membri għandu jinforma lill-Kummissjoni skont dan u l-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tad-dipartimenti doganali kompetenti maħtura mill-Istati Membri.

3.  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi formola ta' applikazzjoni bl-atti ta' implimentazzjoni. Dawn l-atti implimentattivi għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura konsultattiva li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 29(2). Meta teżerċita s-setgħa ta' implimentazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.[Em. 40]

L-applikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lis-suġġett tad-data skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u l-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE. [Em. 44]

4.  Fejn ikun hemm sistemi kompjuterizzati disponibbli għall-għanijiet ta' riċeviment u l-ipproċessar ta' applikazzjonijiet, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi bl-użu ta' tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-data. L-Istati Membri għandhom jagħmlu dawn is-sistemi disponibbli mhux iktar tard mill-1 ta'  Jannar 2014. [Em. 45]

5.  Fejn applikazzjoni tkun sottomessa wara notifika mill-awtoritajiet doganali tas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti skont l-Artikolu 17(4) (miżuri ex officio), dik l-appliazzjoni għandha tikkonforma mar-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:

Taqsima 2

Deċiżjonijiet dwar l-applikazzjonijiet għal azzjoni

Artikolu 7

L-ipproċessar tal-applikazzjonijiet

1.  Meta, wara li jirċievi applikazzjoni, id-dipartiment doganali kompetenti jikkunsidra li ma fihiex l-informazzjoni kollha mitluba fl-Artikolu 6(3), id-dipartiment doganali kompetenti għandu jitlob lill-applikant biex jipprovdi l-informazzjoni nieqsa fi żmien għaxart ijiem xogħol mill-ġurnata li fiha tkun intbagħtet in-notifika.

F'każi bħal dawn, il-limitu ta' żmien li hemm referenza għalih fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8 għandu jkun sospiż sakemm tasal l-informazzjoni relevanti.

2.  Fejn l-applikant ma jipprovdix l-informazzjoni nieqsa sa tmiem il-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, id-dipartiment doganali kompetenti għandujista“ jiċħad l-applikazzjoni. F'dak il-każ id-dipartiment doganali kompetenti għandu jipprovdi r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u jinkludi informazzjoni dwar il-proċedura ta' appell. [Em. 46]

3.  L-applikant ma għandux jintalab ħlas biex ikunu koperti l-ispejjeż amministrattivi għall-ipproċessar tal-applikazzjoni.

Artikolu 8

In-notifika tad-deċiżjonijiet li jagħtu jew li jiċħdu l-applikazzjoni għal azzjoni

Id-dipartiment doganali kompetenti għandu jinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni tiegħu li tagħti jew li tiċħad l-applikazzjoni fi żmien 30 ġurnata xogħol mill-irċevuta tal-applikazzjoni.

Madankollu, f'każi fejn l-applikant kien ġie nnotifikat qabel dwar is-sospensjoni tar-rilaxx jew is-sekwestru tal-oġġetti mill-awtoritajiet doganali, id-dipartiment doganali kompetenti għandu jinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni li tagħti jew li tiċħad l-applikazzjoni fi żmien ġurnata xogħol minn meta jirċievi l-applikazzjoni.

Artikolu 9

Deċiżjonijiet dwar applikazzjonijiet għal azzjoni

1.  Deċiżjonijiet li japprovaw applikazzjoni nazzjonali, deċiżjonijiet li jirrevokaw tali deċiżjonijiet jew li jemendawhom, u deċiżjonijiet li jestendu l-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu azzjoni, għandhom jidħlu fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni nazzjonali mid-data tal-adozzjoni tagħhom.

2.  Deċiżjonijiet li japprovaw applikazzjoni tal-Unjoni, deċiżjonijiet li jirrevokaw tali deċiżjonijiet jew li jemendawhom u deċiżjonijiet li jestendu l-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu azzjoni, għandhom jidħlu fis-seħħ kif ġej:

Artikolu 10

Perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu azzjoni

1.  Meta japprova applikazzjoni, id-dipartiment doganali kompetenti għandu jispeċifika l-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali jridu jieħdu azzjoni fuq id-deċiżjoni li tkun ittieħdet.

Il-perjodu għandu jibda mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni u m'għandux jaqbeż sena (1).

2.  Meta l-applikazzjoni ppreżentata wara n-notifika mill-awtoritajiet doganali tas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti skont l-Artikolu 17(4) ma jkollhiex id-dettalji imsemmijin fil-punti (g) sa (i) tal-Artikolu 6(3) għandha tintlaqa' biss għal sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru ta' dawk l-oġġetti.

3.  Meta dritt ta' proprjetà intellettwali ma jibqax effettiv jew meta applikant ma jibqax, għal raġunijiet oħra, il-persuna intitolata sabiex tissottometti applikazzjoni, ma għandha tittieħed l-ebda azzjoni mill-awtorità doganali. Id-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni għandha titneħħa jew għandha tiġi emendata mill-awtoritajiet doganali li laqgħu d-deċiżjoni.

Artikolu 11

Estensjoni tal-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali jridu jieħdu azzjoni

1.  Meta jiskadi l-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali jridu jieħdu azzjoni, u bla ħsara għall-ħlas lura ta' xi ammonti dovuti mid-detentur tad-deċiżjoni lill-awtoritajiet doganali skont dan ir-Regolament, id-dipartiment doganali li ħa d-deċiżjoni inizjali jista“, fuq it-talba tad-detentur tad-deċiżjoni li laqgħet l-applikazzjoni, jestendi dak il-perjodu.

2.  Meta t-talba għal estensjoni tal-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali jridu jieħdu azzjoni ssir f'inqas minn 30 ġurnata xogħol qabel l-iskadenza ta' dik id-deċiżjoni, id-dipartiment doganali kompetenti jista' jiċħad l-estensjoni.

3.  It-talba għal estensjoni tal-perjodu li matulu l-awtoritajiet doganali jridu jieħdu azzjoni għandha tindika kull bidla fl-informazzjoni pprovduta fl-Artikolu 6(3).

4.  Id-dipartiment doganali kompetenti għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu dwar l-estensjoni lid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni fi żmien 30 ġurnata xogħol mill-irċevuta ta' dik it-talba.

5.  Il-perjodu estiż li matulu l-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu azzjoni għandu jibda mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni li tilqa' l-estensjoni u m'għandux jaqbeż is-sena (1).

Meta dritt ta' proprjetà intellettwali ma jibqax effettiv jew meta applikant ma jibqax, għal raġunijiet oħra, il-persuna intitolata sabiex tissottometti applikazzjoni, ma għandha tittieħed l-ebda azzjoni mill-awtorità doganali. Id-deċiżjoni li tagħti l-estensjoni għandha titneħħa jew għandha tiġi emendata mill-awtoritajiet doganali li laqgħu d-deċiżjoni.

6.  Id-detentur tad-deċiżjoni ma għandux jintalab ħlas biex ikopri l-ispejjeż amministrattivi għall-ipproċessar tat-talba għal estensjoni.

7.  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi formola għal talba għal estensjoni permezz ta' atti implimentattivi. Dawn l-atti implimentattivi għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura konsultattiva li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 29(2).

Artikolu 12

L-emendar tad-deċiżjoni fir-rigward tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali

Id-dipartiment doganali kompetenti li adotta d-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni jista“, fuq it-talba tad-detentur tad-deċiżjoni, jimmodifika l-lista tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali f'dik id-deċiżjoni.

Fil-każ ta' deċiżjoni ta' approvazzjoni ta' applikazzjoni tal-Unjoni, kull modifika li tikkonsisti f'żieda ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali għandha tkun limitata għal dawk id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali koperti mill-Artikolu 5.

Artikolu 13

Obbligi ta' notifikazzjoni tad-dipartiment doganali kompetenti

1.  Id-dipartiment doganali kompetenti li għandu tkun ippreżentata applikazzjoni nazzjonali għandu jgħaddi d-deċiżjonijiet li ġejjin lill-uffiċċji doganali tal-Istati Membru, immedjatament wara l-adozzjoni tagħhom:

2.  Id-dipartiment doganali kompetenti li għandu tkun ippreżentata applikazzjoni tal-Unjoni għandu jgħaddi d-deċiżjonijiet li ġejjin lid-dipartiment doganali kompetenti tal-Istat Membru jew tal-Istati Membri indikati fl-applikazzjoni tal-Unjoni:

Id-dipartiment doganali kompetenti tal-Istat/i Membru/i indikati fl-applikazzjoni tal-Unjoni għandu eżatt wara immedjatament jgħaddi dawk id-deċiżjionijiet lill-uffiċċji tad-dwana.

3.  Ladarba l-bażi ta' data ċentrali tal-Kummissjoni kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 31(3) tkun fis-seħħ, l-iskambji kollha ta' data dwar deċiżjonijiet li jikkonċernaw applikazzjonijiet għal azzjoni, dokumenti relatati u notifiki bejn l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għandhom isiru permezz ta' dik il-bażi ta' data.

Artikolu 14

Obbligi ta' notifika tad-detentur bid-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni

Artikolu 15

Nuqqas mid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni li jissodisfa l-obbligi tiegħu

1.  Meta d-detentur ta' deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni juża l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet doganali għal skopijiet differenti minn dawk ipprovduti fl-Artikolu 19, id-dipartiment doganali kompetenti jista“:

2.  Id-dipartiment doganali kompetenti jista' jiddeċiedi li jissospendi l-azzjonijiet tal-awtoritajiet doganali sal-iskadenza tal-perjodu li matulu dawk l-awtoritajiet iridu jieħdu azzjoni, meta d-detentur tad-deċiżjoni:

Fil-każ ta' applikazzjoni tal-Unjoni, id-deċiżjoni li l-azzjonijiet tal-awtoritajiet doganali jiġu sospiżi, ikollha effett biss fl-Istat Membru fejn tittieħed tali deċiżjoni.

KAPITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW AZZJONIJIET MILL-AWTORITAJIET DOGANALI

Taqsima 1

Sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru ta' oġġetti suspettati li jiksru dritt ta' proprjetà intellettwali

Artikolu 16

Sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru ta' oġġetti wara approvazzjoni ta' applikazzjoni

1.  Meta l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru jidentifikaw, f'waħda mis-sitwazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1), oġġeti ssuspettati li jiksru dritt ta' proprjetà intellettwali kopert minn deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni għal azzjoni, huma għandhom jieħdu deċiżjoni li jissospendu r-rilaxx tal-oġġetti jew li jżommuhom. [Em. 50]

2.  Qabel l-adozzjoni tad-deċiżjonijissospendu r-rilaxx jew is-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġettiiżommu l-oġġetti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni biex jagħtihom kwalunkwe informazzjoni relevanti. L-awtoritajiet doganali jistgħugħandhom jipprovdu wkoll lid-detentur tad-deċiżjoni , fuq it-talba tiegħu, b'informazzjoni dwar in-numru ta' oġġetti attwali jew issupponut, in-natura tagħhom u l-istampiritratti ta' dawk l-oġġetti kif xieraq. [Em. 51]

3.  Qabel l-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' sospensjoni ta' rilaxxMeta l-oġġetti ssuspettati bi ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma jkunux oġġetti ffalsifikati jew ta' sekwestru tal-oġġetti,ikkuppjati l-awtoritajiet doganali għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni lid-dikjarant jew, f'każi fejn l-oġġetti jkunu sejrin jiġu ssekwestrati, lid-detentur tal-oġġetti qabel jissospendu r-rilaxx tal-oġġetti jew jissekwestrawhom. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu fi żmien tliet ijiem xogħol minn meta tkun intbagħtetwaslet dik il-komunikazzjoni. [Em. 52]

3a.  Meta l-oġġetti suspettati li huma imitazzjoni jew kopja ta' prodott protett fl-Unjoni minn dritt ta' proprjetà intellettwali jiġu suġġetti għal proċedura sospensiva, l-awtoritajiet doganali għandhom jitolbu lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti jipprovdi evidenza adegwata li d-destinazzjoni finali tal-oġġetti tinsab lil hinn mit-territorju tal-Unjoni fi żmien tlitt ijiem xogħol minn meta tasal dik it-talba. Fejn ma tkunx provduta evidenza adegwata li dan mhux minnu, l-awtoritajiet doganali għandhom jippreżumu li d-destinazzjoni finali hi t-territorju tal-Unjoni.

4.  L-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lid-detentur bid-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni u lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bid-deċiżjoni tagħhom li jissospendu r-rilaxxbis-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew li sejrin jissekwestrawhombis-sekwestru tagħhom fi żmien ġurnata xogħol. mill-adozzjoniInkella, l-awtoritajiet doganali jistgħu jitlobu d-detentur tad-deċiżjoni tagħhomta' approvazzjoni tal-applikazzjoni jinnotifika lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti b'dan, meta d-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni jiggarantixxi li se jirrispetta l-iskadenzi u l-obbligi stipulati f'dan ir-Regolament. [Em. 54]

In-notifika lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti għandha tinkludi informazzjoni dwar il-konsegwenzi legali previsti fl-Artikolu 20. fir-rigward ta' oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati. [Em. 55]

5.  L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni li japprovaw l-applikazzjoni u lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bil-kwantità attwali jew stmata, bin-natura attwali jew issopponuta tal-oġġetti, inklużi stampiritratti ta' dawn l-oġġetti kif xieraq, li r-rilaxx tagħhom ġie sospiż jew li ġew issekwestrati. [Em. 56]

6.  Meta diversi persuni huma kkunsidrati bħala d-detenturi tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali ma għandhomx ikunu obbligati li jinfurmaw aktar minn persuna waħda.

Artikolu 17

Sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru ta' oġġetti wara approvazzjoni ta' applikazzjoni

1.  Meta awtoritajiet doganali jidentifikaw, waqt l-azzjoni tagħhom f'waħda mis-sitwazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(1) oġġetti ssuspettati li jiksru d-dritt ta' proprjetà intellettwali, huma jistgħu jissospendu r-rilaxx ta' dawk l-oġġetti jew jissekwestrawhom qabel ma jkunu ġew innotifikati b'deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni fir-rigward ta' dawk l-oġġetti.

2.  Qabel l-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' sospensjoni ta' rilaxx jew sekwestruma jiġi sospiż ir-rilaxx tal-oġġetti, jew qabel is-sekwestru tagħhom, l-awtoritajiet doganali jistgħu, mingħajr ma jiżvelaw ebda informazzjoni għajr in-numru ta' oġġetti attwali jew issopponuti, in-natura jew l-istampiir-ritratti ta' dawk l-oġġetti kif xieraq, jitolbu lil kwalunkwe persuna intitolata biex tissottometti applikazzjoni dwar l-allegat ksur ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali biex tipprovdilhom kull informazzjoni relevanti. [Em. 57]

3.  Qabel l-adozzjoni ta' deċiżjoni ta' sospensjoni ta' rilaxx jew ta' sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkomunikaw l-intenzjoni lid-dikjarant jew, f'każi fejn l-oġġetti jkunu sejrin jiġu ssekwestrati, lid-detentur tal-oġġetti. Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu fi żmien tliet ijiem xogħol minn meta tkun intbagħtet dik il-komunikazzjoni.[Em. 58]

3a.  Jekk l-oġġetti suspettati li huma imitazzjoni jew kopja ta' prodott protett fl-Unjoni minn dritt ta' proprjetà intellettwali jiġu suġġetti għal proċedura sospensiva, l-awtoritajiet doganali għandhom jitolbu lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti jipprovdu evidenza adegwata li d-destinazzjoni finali tal-oġġetti tinstab lil hinn mit-territorju tal-Unjoni fi żmien tliet ijiem minn meta tintbagħat dik it-talba. Fejn ma tkunx provduta evidenza adegwata li dan mhux minnu, l-awtoritajiet doganali għandhom jippreżumu li d-destinazzjoni finali hi t-territorju tal-Unjoni.

4.  L-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw bis-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti lil kull persuna intotolata biex tissottometti applikazzjoni dwar l-allegat ksur ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali fi żmien ġurnata (1) mis-sospensjoni tar-rilaxx jew mis-sekwestru tal-oġġetti.

4a.  Meta ma tkunx tista' tiġi identifikata persuna intitolata tressaq applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkooperaw sabiex jidentifikaw persuna intitolata tressaq applikazzjoni. [Em. 60]

5.  L-awtoritajiet doganali għandhom japprovaw ir-rilaxx tal-oġġetti jew iwaqqfu immedjatament is-sekwestru tagħhom wara li jkunu ġew issodisfati l-formalitajiet doganali kollha fil-każijiet li ġejjin:

L-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti bid-deċiżjoni tagħhom li jissospendu r-rilaxxbis-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew li jissekwestrawhombis-sekwestru tagħhom fi żmien ġurnata mill-adozzjoni tad-deċiżjoni tagħhom. [Em. 61]

6.  L-Artikolu ma għandux japplika għal prodotti li jeħżienu.[Em. 62]

Artikolu 18

Spezzjoni jew teħid ta' kampjuni ta' oġġetti li r-rilaxx tagħhom ġie sospiż jew li ġew issekwestrati

1.  L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni u lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti l-opportunità li jispezzjonaw l-oġġetti li r-rilaxx tagħhom kien ġie sospiż jew li ġew issekwestrati.

2.  L-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu kampjuni rappreżentattivi tal-merkanzija kollha u jistgħu jipprovdu jew jibagħtu tali kampjuni lid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni, fuq talba tiegħu, strettament għal skopijiet ta' analiżi u biex tkun iffaċilitata l-proċedura sussegwenti fir-rigward ta' oġġetti ffalsifikati u kkupjati. Kull analiżi ta' dawn il-kampjuni għandha ssir taħt ir-responsabbiltà unika tad-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni. [Em. 63]

Meta ċ-ċirkostanzi jippermettu, il-kampjuni għandhom jintraddu lura wara t-tlestija tal-analiżi teknika u qabel l-oġġetti jiġu rilaxxati jew jintemm is-sekwestru.

3.  L-awtoritajiet doganali għandhom, fuq talba u jekk ikunu magħrufa, jipprovdu lid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoniu, meta rilevanti, l-awtoritajiet u l-aġenziji responsabbli mill-infurzar tal-liġi, bl-ismijiet u bl-indirizzi tad-destinatarju, tal-ispeditur, tad-dikjarant jew tad-detentur tal-oġġetti, bil-proċedura doganali u bl-oriġini, bil-provenjenza u d-destinazzjoni tal-oġġetti ssuspettati bi ksur tad-dritt ta' proprjetà intellettwali. [Em. 64]

4.  Il-kundizzjonijiet ta' ħażna tal-oġġetti matul il-perjodu ta' sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru, inklużi d-dispożizzjonijiet fir-rigward tal-ispejjeż, għandhom jiġu stabbiliti minn kull Stat Membru.

Artikolu 19

Użu permess ta' ċerta informazzjoni mid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni

Artikolu 19a

Il-kondiviżjoni ta' informazzjoni u data bejn l-awtoritajiet doganali

B'suġġett għal salvagwardji xierqa għall-protezzjoni tad-data, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li l-informazzjoni u d-data miġbura skont l-Artikolu 18(3) għandhom jiġu kondiviżi bejn l-awtoritajiet doganali fl-Unjoni u l-awtoritajiet rilevanti f'pajjiżi terzi u tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal tali kondiviżjoni.[Em. 71]

Taqsima 2

Il-qerda tal-oġġetti,Il-bidu tal-proċedimenti u r-rilaxx antiċipat tal-oġġetti [Em. 72]

Artikolu 20

Bidu Il-qerda tal-oġġetti u t-tnedija tal-proċedimenti [Em. 73]

1.  Meta oġġetti li mhumiex koperti mill-Artikoli 23 u 24 jkunu suspettati bi ksur ta'Oġġetti li r-rilaxx tagħhom ikun ġie sospiż jew li jkunu ġew sekwestrati skont l-Artikolu 16 jistgħu jinqerdu taħt il-kontroll doganali, mingħajr ebda bżonn li jiġi stabbilit jekk dritt ta' proprjetà intellettwali, skont il-liġi tal-Istat Membru fejn ikunu nstabu l-oġġetti, meta l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu ġew issodisfati:

Fil-każ ta' prodotti li jiħżienu suspettati bi ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali, il-perjodu għall-bidu ta' proċedimenti msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun ta' tlett ijiem xogħol minn meta tintbagħat id-deċiżjoni ta' sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti.[Em. 74]

2.  L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettuMeta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ma jkunx ikkonferma l-qbil tiegħu għall-qerda fil-perjodi stabbiliti fil-paragrafu 1(c) u lanqas ma jkun innotifika l-oppożizzjoni tiegħu għall-qerda lill-awtoritajiet doganali li adottaw id-deċiżjoni li jissospendu r-rilaxx ta' oġġetti jew itemmu s-sekwestru tagħhom immedjatament wara li jiġu ssodisfati l-formalitajietli jissekwestrawhom, l-awtoritajiet doganali kollha meta ma kinux ġew infurmati mid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni, fi żmien il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1, b'kull punt minn dawn li ġejjingħandhom iqisu li d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun qabel li dawn l-oġġetti jinqerdu:

3.  F'każ ta' ftehim biex l-oġġetti jiġu abbandonati għall-qerda li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2(b), Il-qerda għandha ssir taħt il-kontroll doganali bi spejjeż u taħt ir-responsabbiltà tad-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat b'mod differenti fil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn l-oġġetti jinqerdu. Jistgħu jittieħdu kampjuni qabel il-qerda. [Em. 76]

4.  L-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu l-perjodu li hemm referenza għalih fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 b'massimu ta' 10 ijiem xogħol fuq talba mid-detenturMeta ma jkunx hemm qbil dwar il-qerda, jew id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti joġġezzjona għall-qerda, id-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni f'każi xierqagħandu jniedi proċedimenti biex jistabbilixxi jekk ikunx inkiser dritt tal-proprjetà intellettwali, fi żmien 20 jum ta' xogħol, jew fi żmien tlitt ijiem xogħol fil-każ ta' prodotti li jeħżienu malajr, minn meta tkun waslet in-notifika tas-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew taż-żamma tagħhom.

Fil-każ ta' prodotti li jeħżienu malajr, il-perjodu li hemm referenza għalih fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 m'għandux jiġi estiż.[Em. 77]

4a.  L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu r-rilaxx ta' oġġetti jew itemmu ż-żamma tagħhom, kif xieraq, immedjatament wara li jkunu ġew issodisfati l-formalitajiet doganali kollha, meta ma jkunux irċevew l-informazzjoni mid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni dwar kwalunkwe punt minn dawn li ġejjin:

Artikolu 21

Ir-rilaxx antiċipat tal-oġġetti

1.  Meta l-awtoritajiet doganali jkunu ġew innotifikati bil-bidu tal-proċedimenti biex jiddeterminaw jekk disinn, brevetta, mudell ta' utlità jew dritt għal varjetà ta' pjanti ikunx inkiser u jekk il-perjodu previst fl-Artikolu 20 skadiex, id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jista' jitlob lill-awtoritajiet doganali biex jirrilaxxaw l-oġġetti jew itemmu s-sekwestru tagħhom.

2.  Il-garanzija msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 għandha tkun ipprovduta mid-dikjarant jew mid-detentur tal-oġġetti fi żmien 10 ijiem xogħol wara d-data li fiha l-awtoritajiet doganali jirċievu t-talba li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1.

3.  L-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu l-garanzija f'ammont għoli biżżejjed sabiex jipproteġu l-interessi tad-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni.

4.  Il-provvediment ta' garanzija ma għandux jaffettwa r-rimedji legali l-oħrajn disponibbli għad-detentur ta' deċiżjoni ta' approvazzjoni ta' applikazzjoni.

Artikolu 22

It-trattament projbit approvat mid-dwana u l-użu ta' oġġetti abbandunati għall-qerda

1.  Oġġetti abbandunati għall-qerda skont l-Artikolu 20, 23 jew l-Artikolu 24 ma għandhomx: [Em. 79]

1a.  B'eċċezzjoni għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lill-organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati, li għandhom l-għan li jiġġieldu l-falsifikazzjoni u li qabel dawn l-operazzjonijiet ikunu ġew awtorizzati individwalment, li jużaw il-miżuri elenkati fil-punti (a) sa (f) tal-paragrafu 1. Qabel il-qerda tal-oġġetti abbandunati, l-organizzazzjonijiet awtorizzati jistgħu jaħżnuhom, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-awtorizzazzjoni, għal skopijiet ta' analiżi u biex tiġi stabbilita bażi ta' data ta' informazzjoni maħsuba kontra l-falsifikazzjoni. L-organizzazzjonijiet awtorizzati għandhom ikunu ppubblikati fuq il-websajt tal-Kummissjoni. [Em. 80]

2.  Awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li tali oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 jitpoġġew taħt superviżjoni doganali bejn postijiet differenti fi ħdan it-territorju doganali tal-Unjoni bil-għan li jinqerdu taħt kontroll doganali jew fid-dawl tal-użu tagħhom għal skopijiet edukattivi u wirjiet akkumpanjati b'miżuri ta' sigurtà xierqa. [Em. 81]

Taqsima 3

Oġġetti ffalsifikati u kkupjati [Em. 82]

Artikolu 23

Il-qerda u l-bidu tal-proċedimenti

1.  Oġġetti suspettati li huma ffalsifikati jew ikkupjata jistgħu jinqerdu taħt kontroll doganali, mingħajr ebda bżonn li jiġi stabbilit jekk dritt ta' proprjetà intellettwali ikunx inkiser skont il-liġi tal-Istat Membru fejn instabu l-oġġetti, meta l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu ġew issodisfati:

2.  Meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ma jkunx ikkonferma l-qbil tiegħu għall-qerda fil-perjodi stabbiliti fil-paragrafu 1(b) u lanqas ma jkun innotifika l-oppożizzjoni tiegħu għall-qerda lill-awtoritajiet doganali li adottaw id-deċiżjoni li jissospendu r-rilaxx tal-oġġetti jew tas-sekwestru tagħhom, l-awtoritajiet doganali jistgħu jqisu li d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun qabel li dawn l-oġġetti jinqerdu.

L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni tal-approvazzjoni tal-applikazzjoni.

Meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti joġġezzjona għall-qerda tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni ta' tali oġġezzjoni.

3.  Il-qerda għandha ssir taħt il-kontroll doganali, bi spejjeż ta' u taħt ir-responsabbiltà tad-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn jinqerdu l-oġġetti. Qabel il-qerda, jistgħu jittieħdu kampjuni.

4.  Meta ma jkunx hemm qbil dwar il-qerda, id-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni għandu jibda proċedimenti, biex jistabbilixxi jekk ikunx inkiser dritt għal proprjetà intellettwali, fi żmien 10 ijiem xogħol, jew tlett ijiem xogħol fil-każ ta' prodotti li jeħżienu malajr minn meta tkun ntbagħtet id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew għas-sekwestru tagħhom.

L-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu l-perjodi msemmija fl-ewwel subparagrafu b'massimu ta' 10 ijiem xogħol fuq talba mid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni f'każi xierqa.

Fil-każ ta' prodotti li jeħżienu malajr dawn il-perjodi ma għandhomx jiġu estiżi.

5.  L-awtoritajiet doganali għandhom jippermettu r-rilaxx ta' oġġetti jew itemmu s-sekwestru tagħhom, kif xieraq, immedjatament wara li jkunu ġew sodisfatti l-formalitajiet doganali kollha, meta ma jkunux irċevew l-informazzjoni mingħand id-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni dwar xi punt minn dawn li ġejjin:

Artikolu 24

Proċedura speċifika għall-qerda ta' oġġetti f'kunsinni żgħar

1.  Dan l-Artikolu japplika għal oġġetti fejn il-kundizzjonijiet li ġejjin kollha jkunu ssodisfati:

2.  L-Artikolu 16 (3),(4) u (5) u l-Artikolu 18(2) ma għandhomx japplikaw. [Em. 86]

3.  Meta tiġi nnotifikata, fi żmien ġurnata xogħol wara l-adozzjoni tagħha, id-deċiżjoni dwar is-sospensjoni tar-rilaxx tal-oġġetti jew tas-sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-dikjarant jew lid-detentur tal-oġġetti b'dan li ġej:

4.  Id-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti għandu jingħata l-opportunità li jesprimi l-opinjoni tiegħu fi żmien 20 jumħamest ijiem xogħol minn meta tiġi rċevuta id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti. [Em. 87]

5.  L-oġġetti kkonċernati jistgħu jinqerdu meta, fi żmien 20 jum xogħol minn meta tkun intbagħtet id-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti, id-d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti jkun ikkonferma bil-miktub lill-awtoritajiet doganali l-qbil tiegħu għall-qerda tal-oġġetti. Din il-qerda għandha titwettaq taħt il-kontroll doganali bi spejjeż tad-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni. [Em.88 ]

6.  Meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti ma jkunx ikkonferma l-qbil tiegħu jew tagħha għall-qerda fil-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 5, u lanqas ma jkun innotifika l-oppożizzjoni tiegħu jew tagħha għall-qerda lill-uffiċċju doganali li adotta d-deċiżjoni għas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali jistgħu jqisu li d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti qabel mal-qerda tal-oġġetti.

7.  Il-qerda tista' ssir taħt il-kontroll doganali bi spejjeż tal-awtoritajiet doganali.[Em. 89]

7a.  L-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu lid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni ta' applikazzjoni aċċess għall-informazzjoni dwar in-numru proprja jew preżunt ta' oġġetti meqruda u n-natura tagħhom fejn ikun xieraq. [Em. 90]

8.  Meta d-dikjarant jew id-detentur tal-oġġetti joġġezzjona għall-qerdama jkunx ikkonferma l-qbil tiegħu mal-qerda jew ma jkunx innotifika l-oġġezzjoni tiegħu għall-qerda fi żmien għaxart ijiem xogħol minn meta tkun waslitlu d-deċiżjoni tas-sospensjoni tar-rilaxx jew tas-sekwestru tal-oġġetti, l-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-detentur bid-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni għal tali nuqqas ta' qbil jew oġġezzjoni u bin-numru ta' oġġetti u n-natura tagħhom, inklużi stampi ta' dawk l-oġġetti jew kampjuni fejn xieraq. [Em. 91]

9.  L-awtoritajiet doganali għandhom jawtorizzaw ir-rilaxx tal-oġġetti jew itemmu s-sekwestru tagħhom, kif xieraq, immedjatament wara li jkunu ġew issodisfati l-formalitajiet doganali kollha meta ma jkunux irċevew informazzjoni mingħand id-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni dwar il-bidu tal-proċedimenti biex jiġi stabbilit jekk dritt ta' proprjetà intellettwali inkisirx, fi żmien 10 ijiem xogħol minn meta tintbagħat l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 8.

10.  Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 30 dwar il-limiti li jiddefinixxu kunsinni żgħar għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu.[Em. 92]

KAPITOLU IV

RESPONSABBILTÀ, SPEJJEŻ U PIENI

Artikolu 25

Responsabbiltà tal-awtoritajiet doganali

Bla ħsara għal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-Istati Membri, id-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni ma għandhiex tintitola lid-detentur ta' dik id-deċiżjoni għal kumpens f'każ li ma jinstabux oġġetti suspettati bi ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali mill-uffiċċju doganali u dawn jiġu rilaxxati, jew ma tittieħed l-ebda azzjoni ta' sekwestru tagħhom.

Artikolu 26

Responsabbiltà tad-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni

Meta proċedura li tinbeda kif xieraq skont dan ir-Regolament ma titkompliex minħabba att jew ommissjoni mid-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni jew meta l-oġġetti kkonċernati sussegwentament jinstabu li mhumiex qegħdin jiksru dritt ta' proprjetà intellettwali, id-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni għandu jkun responsabbli għall-persuna involuta fis-sitwazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(1) skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn jinstabu l-oġġetti.

Artikolu 27

Spejjeż

1.  Meta mitlub mill-awtoritajiet doganali, id-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni għandu jrodd lura l-ispejjeż kollha mġarrba mill-amministrazzjoni doganali għas-sekwestru tal-oġġetti taħt superviżjoni doganali skont l-Artikolu 16 u 17 u għall-qerda tal-oġġetti skont l-Artikoli 20 u 2324. Id-detentur ta' deċiżjoni għandu, fuq talba, jingħata informazzjoni mill-awtoritajiet doganali dwar fejn u kif l-oġġetti miżmuma qed jinħażnu u dwar l-ispejjeż konnessi ma' tali ħażna, u għandu jingħata l-opportunità jikkummenta dwar dik il-ħażna. [Em. 93]

2.  Dan l-Artikolu għandu jkun bla ħsara għad-dritt tad-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni biex jikseb kumpens mingħand dak li wettaq il-ksur jew mingħand persuni oħra skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru fejn jinstabu l-oġġetti.

2a.  Meta min iwettaq il-ksur ma jkunx jista' jiġi identifikat, ma jkunx tanġibbli jew ma jkunx jista' jipprovdi kumpens, id-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni ta' applikazzjoni jista' jfittex kumpens mis-sid tal-oġġetti jew mill-persuna li jkollha dritt simili biex tiddisponi minnhom. [Em. 94]

2b.  Il-paragrafu 2a m'għandux japplika għall-proċedura stipulata fl-Artikolu 24. [Em. 95]

3.  Id-detentur ta' deċiżjoni ta' approvazzjoni ta' applikazzjoni tal-Unjoni għandu jipprovdi u jħallas għal kull traduzzjoni li jkunu jeħtieġu l-awtoritajiet doganali li għandhom jieħdu azzjoni fuq l-oġġetti suspettati bi ksur ta' dritt ta' proprjetà intellettwali.

Artikolu 28

Sanzjonijiet amministrattivi

Bla ħsara għad-dritt nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regolijapplikaw ir-regoli dwar is-sanzjonijiet amministrattivi applikabbli għall-ksurrelatati mal-ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Is-sanzjonijiet amministrattivi previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u dissważivi. [Em. 96]

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien kull b'emenda sussegwenti li taffettwawhom.

KAPITOLU V

KUMITAT, DELEGAZZJONI U DISPOŻIZZJONIJIET FINALI[Em. 97]

Artikolu 29

Proċedura tal-Kumitat

1.  Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit mill-Artikoli 247a u 248a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dak il-kumitat huwa kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.  Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Artikolu 30

L-eżerċizzju tad-delega

1.  Is-setgħa tal-adozzjoni ta' atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.

2.  Id-delega tas-setgħa li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24(10) għandha tingħata għal perjodu ta' żmien indeterminat mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

3.  Id-delega tas-setgħat li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 24(10) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe żmien mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f“Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata hemmhekk. M'għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat diġà fis-seħħ.

4.  Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

5.  Att iddelegat adottat skont l-Artikolu 24(10) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk l-ebda oġġezzjoni ma tkun ġiet espressa jew mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew jew lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.[Em. 98]

Artikolu 31

Skambju ta' data dwar deċiżjonijiet relatati mal-applikazzjoni għal azzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni

1.  Id-dipartimenti doganali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawn li ġejjinbl-informazzjoni neċessarja relatata ma' dan li ġej:

2.  Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-punt (g) tal-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 515/97, meta r-rilaxx tal-oġġetti jkun sospiż jew l-oġġetti jiġu ssekwestrati, l-awtoritajiet doganali għandhom jgħaddu kull informazzjoni relevanti lill-Kummissjoni, inklużi dettalji dwar il-oġġetti, id-dritt ta' proprjetà intellettwali, il-proċeduri u t-trasport.

3.  L-informazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 2 għandha tinżamm f'bażi ta' data ċentrali tal-Kummissjoni. Ladarba l-bażi ta' data ċentrali tal-Kummissjoni tkun fis-seħħ, it-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha ssir permezz ta' dik il-bażi ta' data. [Em. 100]

4.  Il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri f'forma elettronika l-informazzjoni relevanti li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 u 2 kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2015.

4a.  Bl-għan li jiġi żgurat l-ipproċessar tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-bażi ta' data ċentrali msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiġi stabbilita f'forma elettronika. Il-bażi ta' data ċentrali għandu jkun fiha l-informazzjoni, inkluża data personali, imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(3), l-Artikolu 13 u l-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu.

4b.  L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri u l-Kummissjoni għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni miżmuma fil-bażi ta' data ċentrali.

4c.  L-awtoritajiet doganali għandhom idaħħlu fil-bażi ta' data informazzjoni relatati mal-applikazzjonijiet ippreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti. L-awtorità doganali li tkun daħħlet l-informazzjoni fil-bażi ta' data ċentrali għandha, fejn ikun neċessarju, tikkoreġi jew tħassar tali informazzjoni. Kull awtorità doganali li tkun daħħlet informazzjoni fil-bażi ta' data ċentrali għandha tkun responsabbli għall-eżattezza, l-adegwatezza u r-relevanza ta' dik l-informazzjoni.

4d.  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm arranġamenti tekniċi u organizzattivi adegwati għall-operat affidabbli u sikur tal-bażi ta' data ċentrali. L-awtorità doganali ta' kull Stat Membru għandha tistabbilixxi u żżomm arranġamenti tekniċi u organizzattivi sabiex jiġu żgurati l-kunfidenzjalità u s-sigurtà tal-operazzjonijiet ta' pproċessar imwettqa mill-awtoritajiet doganali tagħhom u fir-rigward tat-terminals tal-bażi ta' data ċentrali li jkunu jinsabu fit-territorju ta' dak l-Istat Membru.

4e.  L-ipproċessar ta' data personali fil-bażi ta' data ċentrali għandu jitwettaq b'konformità mal-Artikolu 32.[Em. 101]

Artikolu 32

Dispożizzjonijiet ta' protezzjoni tad-data

1.  L-ipproċessar ta' data personali fil-bażi tad-data ċentrali tal-Kummissjoni għandu jsir skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u taħt is-superviżjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. Fi kwalunkwe każ, il-miżuri ta' implimentazzjoni li jridu jiġu adottati għandhom jispeċifikaw fid-dettall il-karatteristiċi funzjonali u tekniċi tal-bażi ta' data. [Em. 102]

2.  L-ipproċessar ta' data personali mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandu jsir skont id-Direttiva 95/46/KE u taħt is-superviżjoni tal-awtorità pubblika indipendenti tal-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 28 ta' dik id-Direttiva.

2a.   Id-data personali għandha tinġabar u tintuża biss għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. Id-data personali li tinġabar b'dan il-mod għandha tkun eżatta u għandha tinżamm aġġornata.

2b.   Kull awtorità doganali li tkun daħħlet data personali fil-bażi ta' data ċentrali għandha tkun il-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar ta' dik id-data.

2c.   Is-suġġett tad-data għandu jkollu d-dritt ta' aċċess għad-data personali relatata miegħu li tiġi pproċessata permezz tal-bażi ta' data ċentrali u, fejn ikun xieraq, id-dritt għar-rettifika, it-tħassir jew l-imblukkar ta' data personali b'konformità mar-Regolament (KE) 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.

2d.   It-talbiet kollha għall-eżerċizzju tad-dritt ta' aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar għandhom jiġu ppreżentati lid-dipartiment doganali kompetenti u għandhom jiġu pproċessati minnu. Meta s-suġġett ta' data jkun ippreżenta talba għall-eżerċizzju tad-dritt ta' aċċess, rettifika, tħassir jew imblukkar lil uffiċċju ieħor tal-awtoritajiet doganali jew lil uffiċċju tal-Kummissjoni, l-uffiċċju li jirċievi t-talba għandu jgħaddi din it-talba lid-dipartiment doganali kompetenti.

2e.  Id-data personali m'għandhiex tinżamm iktar minn sitt xhur mid-data meta d-deċiżjoni ta' approvazzjoni ta' applikazzjoni relevanti tkun ġiet revokata jew meta l-perjodu relevanti li matulu l-awtoritajiet doganali jistgħu jieħdu azzjoni jkun skada.

2f.   Meta d-detentur tad-deċiżjoni ta' approvazzjoni ta' applikazzjoni jkun nieda proċedimenti skont l-Artikolu 20(1) jew l-Artikolu 24(9) ta' dan ir-Regolament u jkun innotifika lid-dipartiment doganali kompetenti bit-tnedija ta' tali proċedimenti, id-data personali għandha tinżamm għal sitt xhur wara li l-proċedimenti jkunu ddeterminaw b'mod finali jekk kienx hemm ksur tad-dritt ta' proprjetà intellettwali. [Em. 103]

Artikolu 33

Perjodi, dati u limiti ta' żmien

Ir-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta' żmien stabbiliti fir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta' żmien(26) għandhom japplikaw.

Artikolu 34

Għajnuna amministrattiva reċiproka

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 515/97 għandhom japplikaw.

Artikolu 35

Revoka

Ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 huwa revokat b'effett minn ...(27).

Ir-referenzi għar-Regolament revokat għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 36

Dispożizzjonijiet transizzjonali

L-applikazzjonijiet għal azzjoni approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1383/2003 għandhom jibqgħu validi għall-perjodu speċifikat fid-deċiżjoni ta' approvazzjoni tal-applikazzjoni li matulha l-awtoritajiet doganali jridu jieħdu azzjoni u m'għandhomx jiġu estiżi.

Artikolu 37

Dħul fis-seħħ u l-applikazzjonirappurtar[Em. 104]

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f“Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Madankollu, Artikolu 24(1) sa (9) għandhom japplikaw minn XX.XX.20XX.[Em. 106]

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi ...,

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

(1) ĠU C 363, 13.12.2011, p. 1. (2) Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Lulju 2012. (3) ĠU C 253, 4.10.2008, p. 1. (4) ĠU L 196, 2.8.2003, p. 7. (5) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. (6) ĠU L 12, 16.1.2001, p. 1. (7) ĠU C 45 E, 23.2.2010, p. 47. (8) ĠU L 174, 1.7.2011, p. 74. (9) * Id-data: 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. (10) ĠU L 82, 22.3.1997, p. 1. (11) ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. (12) ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1. (13) ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13. (14) ĠU L 152, 16.6.2009, p. 1. (15) ĠU L 198, 8.8.1996, p. 30. (16) ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1. (17) ĠU L 78, 24.3.2009, p. 1. (18) ĠU L 3, 5.1.2002, p. 1. (19) ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. (20) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. (21) ĠU L 149, 14.6.1991, p. 1. (22) ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16. (23) ĠU L 199, 31.7.2007, p. 40. (24) * Id-data: 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. (25) * Id-data: 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. (26) ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1. (27) * Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. (28) * Id-data: 36 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.