Kazalo 
 Prejšnje 
 Naslednje 
 Celotno besedilo 
Postopek : 2010/0395(COD)
Potek postopka na zasedanju
Potek postopka za dokument : A7-0325/2011

Predložena besedila :

A7-0325/2011

Razprave :

PV 26/10/2011 - 4
CRE 26/10/2011 - 4

Glasovanja :

PV 26/10/2011 - 8.6
CRE 26/10/2011 - 8.6
Obrazložitev glasovanja
Obrazložitev glasovanja
PV 23/10/2012 - 6.6
CRE 23/10/2012 - 6.6
Obrazložitev glasovanja

Sprejeta besedila :

P7_TA(2011)0465
P7_TA(2012)0362

Sprejeta besedila
PDF 284kWORD 72k
Torek, 23. oktober 2012 - Strasbourg
Finančna pravila, ki se uporabljajo za letni proračun Unije ***I
P7_TA(2012)0362A7-0325/2011
Resolucija
 Besedilo
 Priloga

Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za letni proračun Unije (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))

(Redni zakonodajni postopek: prva obravnava)

Evropski parlament,

–  ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (COM(2010)0815),

–  ob upoštevanju člena 294(2) in člena 322 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter člena 106a Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, na podlagi katerih je Komisija podala predlog Parlamentu (C7-0016/2011),

–  ob upoštevanju člena 294(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju mnenj 3/2010(1) in 6/2010(2) Evropskega računskega sodišča, kakor sta bili revidirani in posodobljeni 25. januarja 2011,

–  ob upoštevanju zaveze predstavnika Sveta v pismu z dne 11. julija 2012, da bo odobril stališče Parlamenta v skladu s členom 294(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,

–  ob upoštevanju člena 55 Poslovnika,

–  ob upoštevanju skupnih razprav Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor v skladu s členom 51 Poslovnika,

–  ob upoštevanju poročila Odbora za proračun in Odbora za proračunski nadzor ter mnenj Odbora za zunanje zadeve, Odbora za industrijo, raziskave in energetiko ter Odbora za regionalni razvoj (A7-0325/2011),

1.  sprejme stališče v prvi obravnavi, kakor je določeno v nadaljevanju(3);

2.  odobri skupne izjave v zvezi z zadevami, povezanimi z večletnim finančnim okvirom in členom 195 finančne uredbe ter izjave Parlamenta o členu 18 uredbe, priložene k tej resoluciji;

3.  poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predloži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spremeniti ali ga nadomestiti z drugim besedilom;

4.  naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter nacionalnim parlamentom.

(1) UL C 145, 3.6.2010, str. 1.
(2) UL C 334, 10.12.2010, str. 1.
(3) To stališče nadomesti spremembe, sprejete dne 26. oktobra 2011 (Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0465).


Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 23. oktobra 2012 z namenom sprejetja Uredbe (EU, Euratom) št. …/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002
P7_TC1-COD(2010)0395

(Ker je bil dosežen sporazum med Parlamentom in Svetom, je stališče Parlamenta enako končnemu zakonodajnemu aktu, Uredbi (EU, Euratom) št. 966/2012.)


Priloga k zakonodajni resoluciji

A)  Skupna izjava o zadevah, povezanih z večletnim finančnim okvirom

Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da bo finančna uredba revidirana, da se vključi predloge sprememb, ki so nujni zaradi izida pogajanj o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014-2020, vključno z naslednjimi zadevami:

   – pravila za prenos rezerve za nujno pomoč in projekte, financirane v okviru instrumenta za povezovanje Evrope;
   – prenos neporabljenih sredstev in proračunskega salda ter s tem povezan predlog, da se jih vnese v rezerve za plačila in obveznosti;
   – možna vključitev Evropskega razvojnega sklada v proračun Unije;
   – obravnava sredstev, ki so rezultat sporazumov o boju proti nezakoniti trgovini s tobačnimi izdelki.

B)  Skupna izjava o odhodkih v zvezi z zgradbami s sklicevanjem na člen 195

Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da:

   1. se postopek zgodnjega obveščanja iz člena 195(4) in postopek predhodne odobritve iz člena 195(5) ne uporabljata za nakup zemlje brezplačno ali za simbolni znesek;
   2. se vsako sklicevanje na zgradbe iz člena 195 uporablja zgolj za nestanovanjske stavbe. Evropski parlament in Svet lahko zahtevata vse informacije, povezane s stanovanjskimi stavbami;
   3. se lahko v izjemnih ali nujnih političnih razmerah informacije o projektih gradnje, povezanih z delegacijami EU ali uradi v tretjih državah, iz člena 195(4) predložijo skupaj s projektom gradnje iz člena 195(5). V teh primerih se Evropski parlament, Svet in Komisija zavezujejo, da bodo kar najhitreje obravnavali projekt gradnje;
   4. postopek predhodne odobritve iz člena 195(5) in (6) se ne uporablja za pripravljalne pogodbe ali študije, ki so potrebne za ovrednotenje podrobnih stroškov in financiranja projekta gradnje;
   5. mejne vrednosti 750 000 EUR ali 3 000 000 EUR iz točk (ii) do (iv) člena 195(7) vključujejo opremljanje zgradbe; za pogodbe o najemu se te mejne vrednosti uporabljajo za najemnino brez stroškov, vključujejo pa stroške v povezavi z opremljanjem zgradbe;
   6. odhodki iz člena 195(3)(a) ne vključujejo stroškov;
   7. Komisija eno leto po dnevu začetka izvajanja finančne uredbe poroča o izvajanju postopkov iz člena 195.

C)  Skupna izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o členu 195(3)

Evropski parlament, Svet in Komisija se strinjajo, da bodo enakovredne določbe vključene v okvirno finančno uredbo za organe, ustanovljene na podlagi PDEU in Pogodbe Euratom.

D)  Izjava Evropskega parlamenta

Znesek v višini 85,9 milijona EUR, ki ga je Belgija poplačala Evropskemu parlamentu na začetku leta 2010 in je rezerviran za gradbene projekte se opredeli kot zunanji namenski prejemki v skladu s členom 18 finančne uredbe.

Pravno obvestilo - Varstvo osebnih podatkov