Seznam 
 Předchozí 
 Další 
 Úplné znění 
Postup : 2013/0074(COD)
Průběh na zasedání
Stadia projednávání dokumentu : A7-0379/2013

Předložené texty :

A7-0379/2013

Rozpravy :

PV 11/12/2013 - 13
CRE 11/12/2013 - 13

Hlasování :

PV 12/12/2013 - 12.8
CRE 12/12/2013 - 12.8
Vysvětlení hlasování
PV 17/04/2014 - 9.5
CRE 17/04/2014 - 9.5
Vysvětlení hlasování

Přijaté texty :

P7_TA(2013)0588
P7_TA(2014)0449

Přijaté texty
PDF 624kWORD 259k
Čtvrtek, 12. prosince 2013 - Štrasburk
Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží ***I
P7_TA(2013)0588A7-0379/2013

Pozměňovací návrhy přijaté Evropským parlamentem dne 12. prosince 2013 k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o stanovení rámce pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží (COM(2013)0133 – C7-0065/2013 – 2013/0074(COD))(1)

(Řádný legislativní postup: první čtení)

Znění navržené Komisí   Pozměňovací návrh
Pozměňovací návrh 1
Návrh směrnice
Právní východisko 1 a (nové)
–  s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/631/EU ze dne 13. září 2010 o uzavření Protokolu o integrovaném řízení pobřežních zón ve Středomoří k Úmluvě o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středomoří jménem Evropské unie1,
__________________
1 Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 1.
Pozměňovací návrh 2
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 1
(1)   Značná a rychle rostoucí poptávka po námořním prostoru pro různé účely, jako jsou zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, námořní doprava, rybolov, ochrana ekosystémů, cestovní ruch a zařízení pro akvakulturu, jakož i četné tlaky na pobřežní zdroje vyžadují integrovaný přístup k plánování a správě.
 (1)   Značná a rychle rostoucí poptávka po námořním prostoru pro různé účely, jako jsou zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů, průzkum a těžba ropy a zemního plynu, námořní doprava, rybolov, ochrana ekosystémů a biologické rozmanitosti, těžba surovin, cestovní ruch a zařízení pro akvakulturu, jakož i četné tlaky na pobřežní zdroje vyžadují integrovaný přístup k plánování a správě.
Pozměňovací návrh 3
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 2
(2)   Takový přístup ke správě oceánů byl vypracován v rámci integrované námořní politiky pro Evropskou unii, jejíž environmentální pilíř představuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky. Cílem integrované námořní politiky je podporovat udržitelný rozvoj moří a oceánů a vypracovat koordinované, soudržné a transparentní rozhodování v oblasti odvětvových politik EU, které mají vliv na oceány, moře, ostrovy, pobřežní a nejvzdálenější oblasti a námořní odvětví, a to mimo jiné prostřednictvím strategií pro mořské oblasti nebo makroregiony.
 (2)   Takový přístup ke správě oceánů a námořní správě byl vypracován v rámci integrované námořní politiky pro Evropskou unii, jejíž environmentální pilíř představuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky. Cílem integrované námořní politiky je podporovat udržitelný rozvoj moří a oceánů a vypracovat koordinované, soudržné a transparentní rozhodování v oblasti odvětvových politik EU, které mají vliv na oceány, moře, ostrovy, pobřežní a nejvzdálenější oblasti a námořní odvětví, a to mimo jiné prostřednictvím strategií pro mořské oblasti nebo makroregiony.
Pozměňovací návrh 4
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 3
(3)   Integrovaná námořní politika označuje územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží za průřezové politické nástroje pro to, aby veřejné orgány a zúčastněné strany mohly uplatňovat koordinovaný a integrovaný přístup. Uplatňování ekosystémového přístupu přispěje k podpoře udržitelného růstu námořní a pobřežní ekonomiky a k udržitelnému využívání mořských a pobřežních zdrojů.
 (3)   Integrovaná námořní politika označuje územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží za průřezové politické nástroje pro to, aby veřejné orgány a zúčastněné strany mohly uplatňovat koordinovaný, integrovaný a přeshraniční přístup. Uplatňování ekosystémového přístupu přispěje k podpoře udržitelného růstu námořní a pobřežní ekonomiky a k udržitelnému využívání mořských a pobřežních zdrojů.
Pozměňovací návrh 5
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 5
(5)   Ve svém nedávném sdělení o modrém růstu, možnosti udržitelného růstu v mořském a námořním odvětví, určila Komise několik probíhajících iniciativ EU, s jejichž pomocí má být prováděna strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. Sdělení také určilo řadu odvětvových činností, na něž by se iniciativy modrého růstu v budoucnu měly zaměřit a které by měly být dostatečně podpořeny územními plány námořních prostor a strategiemi integrované správy pobřeží.
 (5)   Ve svém nedávném sdělení „Modrý růst: Možnosti udržitelného růstu v mořském a námořním odvětví“ určila Komise několik probíhajících iniciativ EU, s jejichž pomocí má být prováděna strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění. Sdělení také určilo řadu odvětvových činností, na něž by se iniciativy modrého růstu v budoucnu měly zaměřit a které by měly být dostatečně podpořeny územními plány námořních prostor a strategiemi integrované správy pobřeží. Jasná podpora členských států těmto stanoveným strategickým oblastem poskytne právní jistotu a předvídatelnost pro veřejné i soukromé investice, což bude mít pákový efekt na veškeré odvětvové politiky spojené s mořskými a pobřežními oblastmi.
Pozměňovací návrh 6
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 7
(7)   V preambuli Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) se uvádí, že otázky týkající se využívání mořského prostoru jsou vzájemně úzce propojeny a je třeba je zvažovat jako celek. Plánování mořských prostor je logickým výsledkem pokroku a strukturace využívání práv udělených v rámci úmluvy UNCLOS a praktický nástroj, který pomůže členským státům plnit jejich povinnosti.
 (7)   V preambuli Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) se uvádí, že otázky týkající se využívání mořského prostoru jsou vzájemně úzce propojeny a je třeba je zvažovat jako celek. Plánování mořských prostor je logickým výsledkem pokroku a strukturace využívání práv udělených v rámci úmluvy UNCLOS a praktický nástroj, který pomůže členským státům a příslušným orgánům na nižší než celostátní úrovni plnit jejich povinnosti.
Pozměňovací návrh 7
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 10
(10)   Aby byla zajištěna jednotnost a právní jasnost, zeměpisná oblast působnosti územního plánování námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží by měla být stanovena v souladu se stávajícími legislativními nástroji Unie a mezinárodním námořním právem.
 (10)   Aby byla zajištěna jednotnost a právní jasnost, zeměpisná oblast působnosti územního plánování námořních prostor a integrované správy pobřeží by měla být stanovena v souladu se stávajícími legislativními nástroji Unie a mezinárodním námořním právem, zejména úmluvou UNCLOS.
Pozměňovací návrh 8
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 12
(12)   Přestože je vhodné, aby pravidla pro územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží stanovila Unie, členské státy a jejich příslušné orgány nesou i nadále v rámci svých mořských vod a pobřežních zón odpovědnost za vytvoření a určení obsahu těchto plánů a strategií, včetně rozdělení námořních prostor pro různá odvětví činnosti.
 (12)   Přestože je vhodné, aby transparentní a soudržný rámec pro územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží stanovila Unie, členské státy a jejich příslušné orgány nesou i nadále v rámci svých mořských vod a pobřežních zón odpovědnost za vytvoření a určení obsahu těchto plánů a strategií, včetně rozdělení námořních prostor pro různá odvětví činnosti a námořní využití.
Pozměňovací návrh 9
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 13
(13)   Aby byly dodrženy zásady proporcionality a subsidiarity a minimalizována další administrativní zátěž, provedení této směrnice do vnitrostátního práva a její provádění by měly v co nejvyšší míře vycházet ze stávajících vnitrostátních pravidel a mechanismů. Strategie integrované správy pobřeží by měly vycházet ze zásad a prvků stanovených v doporučení Rady 2002/413/ES a rozhodnutí Rady 2010/631/EU.
 (13)   Aby byly dodrženy zásady proporcionality a subsidiarity a minimalizována další administrativní zátěž, provedení této směrnice do vnitrostátního práva a její provádění by měly v co nejvyšší míře vycházet ze stávajících vnitrostátních pravidel a mechanismů a z pravidel a mechanismů regionálních úmluv pro mořské prostředí. Strategie integrované správy pobřeží by měly vycházet ze zásad a prvků stanovených v doporučení Evropského parlamentu a Rady 2002/413/ES ze dne 30. května 2002 o zajišťování integrované péče o pobřežní zónu v Evropě18a a rozhodnutí Rady 2010/631/EU.
______________
18a Úř. věst. L 148, 6.6.2002, s. 24.
Pozměňovací návrh 10
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 15
(15)   Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží by měly uplatňovat ekosystémový přístup uvedený v čl. 1 odst. 3 směrnice 2008/56/ES, aby zajistily, že celkový dopad všech činností zůstane v mezích slučitelných s dosažením dobrého stavu prostředí a že nebude narušena schopnost mořských ekosystémů reagovat na člověkem způsobené změny, a přitom umožnily udržitelné využívání produktů a služeb mořského odvětví současnou generací i generacemi příštími.
 (15)   Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží by měly uplatňovat ekosystémový přístup uvedený v čl. 1 odst. 3 směrnice 2008/56/ES, a to s ohledem na zásadu subsidiarity a s přihlédnutím k zásadám obezřetnosti a prevence, jak stanoví čl. 191 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby zajistily, že celkový dopad všech námořních a pobřežních činností zůstane v mezích slučitelných s dosažením dobrého stavu prostředí a se zachováním přírodních zdrojů a že nebude narušena schopnost mořských ekosystémů reagovat na člověkem způsobené změny, a přitom umožnily udržitelné využívání produktů a služeb mořského odvětví současnou generací i generacemi příštími.
Pozměňovací návrh 11
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 16
(16)   Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží budou mimo jiné přispívat k dosažení cílů směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů19, nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky20, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 884/2004/ES, kterým se mění rozhodnutí č. 1692/96/ES o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě21, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky, strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 202022, plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje23, strategie EU pro přizpůsobení se změnám klimatu24 a případně také cílů regionální politiky EU, včetně strategií pro mořské oblasti a makroregiony.
 (16)   Územní plánování námořních prostor a integrovaná správa pobřeží budou mimo jiné přispívat k dosažení cílů směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů19, nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky20, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků20a, směrnice Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin20b, rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 884/2004/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí č. 1692/96/ES o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě21, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES ze dne 23. října 2000, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti vodní politiky, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky, strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 202022, plánu pro Evropu účinněji využívající zdroje23, strategie EU pro přizpůsobení se změnám klimatu24, sdělení Komise COM(2009)0008 s názvem „Strategické cíle a doporučení pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018“ a případně také cílů regionální politiky EU, včetně strategií pro mořské oblasti a makroregiony.
_______________
 _________________
19 Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.
 19 Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16.
20 Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
 20 Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.
20a Úř. věst. L 20, 26.1.2010, s. 7.
20b Úř. věst. L 206, 22.7.1992, s. 7.
21 Úř. věst. L 167, 30.4.2005, s. 1.
 21 Úř. věst. L 167, 30.4.2004, s. 1.
22 COM(2011)0244 v konečném znění.
 22 COM(2011)0244.
23 COM(2011)0571 v konečném znění.
 23 COM(2011)0571.
24 COM(2013) XXX.
 24 COM(2013)XXXX.
Pozměňovací návrh 12
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 17
(17)   Námořní a pobřežní činnosti jsou často úzce propojeny. Proto je nutné, aby byly územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží koordinovány nebo integrovány, aby se zajistilo udržitelné využívání námořních prostor a správa pobřežních oblastí s ohledem na sociální, hospodářské a environmentální faktory.
 (17)   Námořní a pobřežní činnosti jsou často úzce propojeny a vzájemně provázány. Proto je nutné, aby byly územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží koordinovány, propojeny nebo integrovány, aby se zajistilo udržitelné využívání námořních prostor a správa pobřežních oblastí s ohledem na sociální, hospodářské a environmentální faktory a cíle.
Pozměňovací návrh 13
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 18
(18)   V zájmu dosažení cílů této směrnice by se územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží měly vztahovat na celý cyklus identifikace problému, sběru informací, plánování, rozhodování, provádění a sledování provádění a měly by být založeny na nejlepších dostupných vědeckých poznatcích. Měly by se co nejlépe využívat mechanismy stanovené ve stávajících nebo budoucích právních předpisech, včetně rozhodnutí 2010/477/EU o kritériích a metodických normách pro dobrý stav prostředí mořských vod nebo iniciativy Komise o znalostech v námořní oblasti 202025.
 (18)   V zájmu dosažení cílů této směrnice by se územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží měly vztahovat na celý cyklus identifikace problému, sběru informací, plánování, rozhodování, provádění, sledování provádění, revize či aktualizace a měly by být založeny na nejlepších a nejaktuálnějších dostupných vědeckých poznatcích. Měly by se co nejlépe využívat mechanismy stanovené ve stávajících nebo budoucích právních předpisech, včetně rozhodnutí 2010/477/EU o kritériích a metodických normách pro dobrý stav prostředí mořských vod nebo iniciativy Komise o znalostech v námořní oblasti 202025.
____________
 _______________
25 COM(2010)0461 v konečném znění.
 25 COM(2010)0461.
Pozměňovací návrh 14
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 19
(19)   Hlavním smyslem územního plánování námořních prostor je určit a řídit využívání prostoru a související střety v námořních oblastech. Pro dosažení tohoto cíle musí členské státy alespoň zajistit, aby postup či postupy plánování vyústily v komplexní mapu zobrazující různá využití námořního prostoru s ohledem na dlouhodobé změny v důsledku změn klimatu.
 (19)   Hlavním smyslem územního plánování námořních prostor je určit a řídit využívání prostoru, minimalizovat střety napříč odvětvími v námořních oblastech a posílit udržitelný růst v námořním odvětví. Pro dosažení těchto cílů musí členské státy alespoň zajistit, aby postup či postupy plánování vyústily v komplexní mapu zobrazující různá využití námořního prostoru s ohledem na dlouhodobé změny v důsledku změn klimatu.
Pozměňovací návrh 15
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 20
(20)   Členské státy by své plány a strategie měly konzultovat a koordinovat s příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí v dotyčné mořské oblasti či podoblasti nebo pobřežní zóně v souladu s právy a povinnostmi těchto členských států a třetích zemí podle evropského a mezinárodního práva. Pro účinnou přeshraniční spolupráci mezi členskými státy a se sousedními třetími zeměmi je třeba určit příslušné orgány v každém členském státě. Členské státy proto musí určit příslušný orgán či příslušné orgány odpovědné za spolupráci s jinými členskými státy nebo třetími zeměmi. Vzhledem k odlišnosti různých mořských oblastí či podoblastí a pobřežních zón není vhodné v této směrnici podrobně předepisovat, jak by tyto mechanismy spolupráce měly vypadat.
 (20)   Členské státy by své plány a strategie měly pokud možno konzultovat a koordinovat s příslušnými orgány členských států nebo třetích zemí v dotyčné mořské oblasti či podoblasti nebo pobřežní zóně v souladu s právy a povinnostmi těchto členských států a třetích zemí podle evropského a mezinárodního práva. Pro účinnou přeshraniční spolupráci mezi členskými státy a se sousedními třetími zeměmi je třeba určit příslušné orgány v každém členském státě. Členské státy proto musí určit příslušné orgány odpovědné za spolupráci s jinými členskými státy nebo třetími zeměmi. Vzhledem k odlišnosti různých mořských oblastí či podoblastí a pobřežních zón není vhodné v této směrnici podrobně předepisovat, jak by tyto mechanismy spolupráce měly vypadat.
Pozměňovací návrh 16
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 21 a (nový)
(21a)  Pro účely přizpůsobení pobřežních oblastí změně klimatu a boje proti erozi nebo přílišné akreci, rizikům mořské ingrese, zhoršení ekologické situace a rizikům ztráty biologické rozmanitosti pobřežních ekosystémů je extrémně důležité, aby byly pobřežní sedimenty řízeny udržitelným způsobem, který bude šetrný z hlediska životního prostředí a bude se snažit vyvážit problematické oblasti, jež jsou do větší míry vystaveny riziku. Ložiska podmořských sedimentů nacházející se na pevninském šelfu mohou být využívána v případě, že zdroje sedimentů v rámci pobřežních systémů nejsou dostatečné.
Pozměňovací návrh 17
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 22
(22)   Správa mořských a pobřežních oblastí je složitá a zahrnuje orgány různých úrovní, hospodářské subjekty a jiné zúčastněné strany. Pro účinné zajištění udržitelného rozvoje je zásadní, aby byly v souladu s příslušnými právními předpisy EU provedeny konzultace se zúčastněnými stranami, orgány a veřejností, a to ve vhodné fázi přípravy územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží. Dobrým příkladem ustanovení o veřejných konzultacích je čl. 2 odst. 2 směrnice 2003/35/ES..
 (22)   Správa mořských a pobřežních oblastí je složitá a zahrnuje orgány různých úrovní, hospodářské subjekty a jiné zúčastněné strany. Pro účinné zajištění udržitelného rozvoje je zásadní, aby byly v souladu s příslušnými právními předpisy EU provedeny konzultace se zúčastněnými stranami, orgány a veřejností, a to ve vhodné fázi přípravy územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží.
Pozměňovací návrh 18
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 25
(25)   Aby bylo zajištěno, že vytvoření územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží bude založeno na spolehlivých údajích, a aby se zabránilo další administrativní zátěži, je zásadní, aby členské státy shromažďovaly nejlepší dostupné údaje a informace s využitím stávajících nástrojů pro sběr údajů, jako jsou nástroje vyvinuté v rámci iniciativy pro znalosti v námořní oblasti 2020.
 (25)   Aby bylo zajištěno, že vytvoření územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží bude založeno na spolehlivých údajích, a aby se zabránilo další administrativní zátěži, je zásadní, aby členské státy shromažďovaly a využívaly nejlepší dostupné údaje a informace tím způsobem, že podpoří sdílení údajů a informací příslušnými zúčastněnými stranami a budou využívat stávajících nástrojů pro sběr údajů, jako jsou nástroje vyvinuté v rámci iniciativy pro znalosti v námořní oblasti 2020.
Pozměňovací návrh 19
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 25 a (nový)
(25a)  Na podporu širokého a koordinovaného provádění této směrnice v celé Unii by bylo vhodné nalézt ve stávajících finančních nástrojích prostředky na podporu ukázkových programů a na výměnu osvědčených a znamenitých postupů v rámci strategií, plánů a řízení správy pobřežních oblastí a námořního prostoru.
Pozměňovací návrh 20
Návrh směrnice
Bod odůvodnění 28
(28)   Včasné provedení této směrnice do vnitrostátního práva má zásadní význam vzhledem k tomu, že EU přijala řadu politických iniciativ, které mají být provedeny do roku 2020 a jež má tato směrnice podporovat. Proto by pro provedení této směrnice do vnitrostátního práva měly být přijaty nejkratší možné lhůty,
 (28)   Včasné provedení této směrnice do vnitrostátního práva má zásadní význam vzhledem k tomu, že EU přijala řadu politických iniciativ, které mají být provedeny do roku 2020 a jež má tato směrnice podporovat a doplňovat. Proto by pro provedení této směrnice do vnitrostátního práva měly být přijaty nejkratší možné lhůty,
Pozměňovací návrh 21
Návrh směrnice
Čl. 1 – odst. 1
1.   Tato směrnice stanoví rámec pro územní plánování námořních prostor a integrovanou správu pobřeží, jehož cílem je podpora udržitelného růstu námořní a pobřežní ekonomiky a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů.
 1.   Tato směrnice stanoví rámec pro územní plánování námořních prostor, které zahrnuje integrovanou správu pobřeží, jehož cílem je podpora udržitelného rozvoje a růstu námořní a pobřežní ekonomiky a udržitelné využívání mořských a pobřežních zdrojů, zejména prostřednictvím podpory prioritních oblastí stanovených ve sdělení Komise ze dne 13. září 2012 nazvaném „Modrý růst: Možnosti udržitelného růstu v mořském a námořním odvětví“.
Pozměňovací návrh 22
Návrh směrnice
Čl. 1 – odst. 2
2.   V rámci integrované námořní politiky Unie tento rámec stanoví, že členské státy vytvoří a provedou územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží za účelem splnění cílů uvedených v článku 5.
 2.   V rámci integrované námořní politiky Unie tato směrnice stanoví rámec, v němž členské státy vytvoří a provedou územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží za účelem splnění cílů uvedených v článku 5, se zohledněním interakcí mezi pevninou a mořem a posílené přeshraniční spolupráce na základě příslušných ustanovení úmluvy UNCLOS.
Pozměňovací návrh 23
Návrh směrnice
Čl. 2 – odst. 1
1.   Ustanovení této směrnice se vztahují na mořské vody a pobřežní zóny.
 1.   Ustanovení této směrnice se vztahují na veškeré mořské vody a pobřežní zóny Unie v souladu s platnými unijními a vnitrostátními právními předpisy.
Pozměňovací návrh 24
Návrh směrnice
Čl. 2 – odst. 2
2.   Tato směrnice se nevztahuje na činnosti, jejichž jediným účelem je obrana nebo národní bezpečnost. Každý členský stát se však vynasnaží zajistit, aby takové činnosti byly prováděny způsobem slučitelným s cíli této směrnice.
 2.   Tato směrnice se nevztahuje na činnosti, jejichž jediným účelem je obrana nebo národní bezpečnost. Členské státy se však vynasnaží zajistit, aby takové činnosti byly prováděny způsobem – nakolik je to přiměřené a proveditelné – slučitelným s cíli této směrnice.
Pozměňovací návrh 25
Návrh směrnice
Čl. 3 – bod 1
1.   „Pobřežní zónou“ se rozumí geomorfologická oblast na obou stranách mořského břehu, jejíž hranici na moři tvoří vnější hranice teritoriálních vod členských států a na pevnině hranice definovaná členskými státy v jejich strategiích integrované správy pobřeží.
 1.   „Pobřežní zónou“ se rozumí mořský břeh a geomorfologická oblast na obou stranách mořského břehu ve znění definic v příslušných zákonech členských států, jejichž hranice na moři nepřesahují teritoriální vody členských států.
Pozměňovací návrh 26
Návrh směrnice
Čl. 3 – bod 2
2.   „Integrovanou námořní politikou“ se rozumí politika Unie, jejímž cílem je podpora koordinovaného a soudržného rozhodování pro maximalizaci udržitelného rozvoje, hospodářského růstu a sociální soudržnosti členských států, zejména s ohledem na pobřežní, ostrovní a nejvzdálenější oblasti v Unii, jakož i námořní odvětví, a to s pomocí soudržných politik týkajících se námořní oblasti a příslušné mezinárodní spolupráce.
 2.   „Integrovanou námořní politikou“ se rozumí politika Unie, jejímž cílem je podpora koordinované a soudržné meziodvětvové a přeshraniční námořní správy ve snaze o maximalizaci udržitelného rozvoje, hospodářského růstu a sociální soudržnosti členských států, zejména s ohledem na pobřežní, ostrovní a nejvzdálenější oblasti v Unii, jakož i námořní odvětví, a to s pomocí soudržných politik týkajících se námořní oblasti a příslušné mezinárodní spolupráce.
Pozměňovací návrh 27
Návrh směrnice
Čl. 3 – bod 2 a (nový)
2a.  „Územním plánováním námořních prostor“ se rozumí plán či plány vycházející z veřejného procesu analýzy a plánování prostorového a časového rozvržení lidských činností v mořských oblastech s cílem dosáhnout hospodářských, environmentálních a sociálních cílů stanovených v této směrnici, v souladu s příslušnými vnitrostátními politikami, za účelem určení využívání námořních prostor pro různé způsoby využití moře, a zejména za účelem podpory víceúčelového využití.
Pozměňovací návrh 28
Návrh směrnice
Čl. 3 – bod 2 b (nový)
2b.  „Strategiemi integrované správy pobřeží“ se rozumějí formální a neformální postupy nebo strategie, jejichž cílem je integrované řízení všech postupů politik ovlivňujících pobřežní zónu a které koordinovaně řeší interakce mezi pevninou a mořem u pobřežních činností s cílem zajistit udržitelný rozvoj pobřežních a mořských oblastí. Tyto strategie zajišťují, aby byla rozhodnutí o řízení nebo rozvoji přijímána soudržně napříč odvětvími a zabránilo se střetům ohledně využívání pobřežních oblastí, nebo se tyto střety alespoň omezily.
Oddělené hlasování
Návrh směrnice
Článek 3 – bod 3
3.  „Mořskou oblastí nebo podoblastí“ se rozumí mořské oblasti a podoblasti podle článku 4 směrnice 2008/56/ES“.
 3.  „Mořskou oblastí“ se rozumí mořské oblasti podle článku 4 směrnice 2008/56/ES.
Pozměňovací návrh 29
Návrh směrnice
Čl. 3 – bod 4
4.   „Mořskými vodami“ se rozumí vody, mořské dno a podzemí podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2008/56/ES.
 4.   „Mořskými vodami“ se rozumí vody, mořské dno a podzemí na straně směřující k moři od základní linie, od níž se měří šíře teritoriálních vod, až po nejvzdálenější hranici oblasti, ve které členský stát má nebo vykonává jurisdikci v souladu s úmluvou UNCLOS, s výjimkou vod přilehlých k zemím a územím uvedeným v příloze II Smlouvy o fungování Evropské unie a k francouzským zámořským departementům a společenstvím.
Pozměňovací návrh 31
Návrh směrnice
Čl. 3 – bod 7
7.   „Dobrým stavem prostředí“ se rozumí stav prostředí uvedený v čl. 3 odst. 5 směrnice 2008/56/ES.
 7.   „Dobrým stavem prostředí“ se rozumí stav prostředí uvedený v čl. 3 odst. 5 směrnice 2008/56/ES a v rozhodnutí Komise 2010/477/EU.
Pozměňovací návrh 32
Návrh směrnice
Čl. 4 – odst. 1
1.   Každý členský stát vytvoří a provádí územní plán nebo plány námořních prostor a strategii nebo strategie integrované správy pobřeží. Mohou být připraveny v samostatných dokumentech.
 1.   Každý členský stát vytvoří a provádí územní plánování námořních prostor. V případě, že členský stát nezahrne do svého plánu námořních prostor interakce mezi pevninou a mořem, zabývá se těmito interakcemi v integrované správě pobřeží. Členské státy mohou rozhodnout, zda se budou řídit integrovaným přístupem nebo zda vytvoří plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží odděleně.
Pozměňovací návrh 33
Návrh směrnice
Čl. 4 – odst. 1 a (nový)
1a.  Členské státy nebo jejich příslušné regionální nebo místní orgány nesou nadále odpovědnost za vytvoření a určení obsahu těchto plánů a strategií, včetně rozdělení námořního prostoru pro činnosti jednotlivých odvětví a námořní a mořské využití.
Pozměňovací návrh 34
Návrh směrnice
Čl. 4 – odst. 3
3.   Při vytváření územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží členské státy náležitě zohlední zvláštnosti oblastí a podoblastí, příslušné odvětvové činnosti, dotčené mořské vody a pobřežní zóny a potenciální dopady změn klimatu.
 3.   Při vytváření územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží členské státy náležitě zohlední zvláštnosti a potřeby námořních a pobřežních oblastí a podoblastí a příležitosti, které nabízejí, a dále příslušné současné a budoucí odvětvové činnosti, dotčené mořské vody a pobřežní zóny a potenciální dopady změny klimatu.
Pozměňovací návrh 35
Návrh směrnice
Čl. 4 – odst. 3 a (nový)
3a.  Zejména v případě nejvzdálenějších regionů Unie je při dodržování článku 349 Smlouvy o fungování EU třeba zohledňovat zvláštní povahu a omezení těchto regionů.
Pozměňovací návrh 36
Návrh směrnice
Článek 5
Územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží uplatňují ekosystémový přístup s cílem usnadnit společnou existenci konkurenčních odvětví v mořských vodách a pobřežních zónách a předcházet střetům mezi nimi a jejich cílem je přispívat k:
 1.  Územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží uplatňují ekosystémový přístup a ekonomická, sociální a environmentální kritéria na stejné úrovni s cílem podpořit udržitelný rozvoj a růst v námořním odvětví. Podporují slučitelné soužití činností příslušných odvětví, minimalizují střety mezi těmito činnostmi v mořských vodách a pobřežních zónách a podporují přeshraniční spolupráci a vícenásobné využití téhož námořního prostoru různými odvětvími.
2.  Cílem územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží je přispívat k těmto cílům Unie:
a)   zajištění dodávek energie v Unii tím, že budou podporovat rozvoj mořských zdrojů energie, rozvoj nových a obnovitelných forem energie, propojení energetických sítí a energetickou účinnost;
 a)   zajištění dodávek energie v Unii tím, že budou podporovat rozvoj mořských zdrojů energie, rozvoj nových a obnovitelných forem energie, propojení energetických sítí a energetickou účinnost;
b)   podpoře rozvoje námořní dopravy a zajišťování účinných a nákladově efektivních lodních cest v celé Evropě, včetně přístupnosti přístavů a bezpečnosti dopravy;
 b)   podpoře rozvoje námořní dopravy, včetně přístupnosti přístavů, bezpečnosti dopravy, multimodálních spojů a udržitelnosti;
c)   podněcování udržitelného rozvoje a růstu odvětví rybolovu a akvakultury, včetně zaměstnanosti v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích;
 c)   podněcování udržitelného rozvoje odvětví rybolovu a udržitelného růstu odvětví akvakultury, včetně zaměstnanosti v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích;
d)   zajištění zachování, ochrany a zlepšování životního prostředí, jakož i obezřetného a racionálního využívání přírodních zdrojů, především v zájmu dosažení dobrého stavu prostředí, zastavení úbytku biologické rozmanitosti a degradace ekosystémových služeb a snížení rizik znečištění moří;
 d)   zajištění zachování, ochrany a zlepšování životního prostředí prostřednictvím reprezentativní a soudržné sítě chráněných oblastí, jakož i obezřetného, preventivního a racionálního využívání přírodních zdrojů, především v zájmu dosažení dobrého stavu prostředí, zastavení úbytku biologické rozmanitosti a degradace ekosystémových služeb a snížení a prevence rizik znečištění mořských a pobřežních oblastí;
e)   zajištění pobřežních a námořních oblastí odolných vůči změnám klimatu.
 e)   zajištění toho, aby byly pobřežní a námořní oblasti odolnější vůči dopadům změny klimatu s cílem ochraňovat zranitelné pobřežní oblasti.
3.  Územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží se mohou snažit přispívat i k těmto dalším vnitrostátním cílům:
a)  podpoře udržitelné těžby surovin;
b)  podpoře udržitelného cestovního ruchu;
c)  zajištění zachování a ochrany kulturního dědictví;
d)  zaručení rekreačního a jiného využití pro veřejnost;
e)  zachování tradičních ekonomických a sociálních charakteristik námořního hospodářství.
Pozměňovací návrh 37
Návrh směrnice
Čl. 6 – odst. 1
1.   Územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží stanoví provozní kroky k dosažení cílů uvedených v článku 5 s ohledem na všechny příslušné činnosti a opatření, které se na ně vztahují.
 1.   Každý členský stát stanoví procedurální kroky k dosažení cílů uvedených v článku 5 s ohledem na příslušné činnosti, využití a opatření, které se na ně vztahují.
Pozměňovací návrh 38
Návrh směrnice
Čl. 6 – odst. 2 – písm. b
b)   zajišťují účinnou přeshraniční spolupráci mezi členskými státy a mezi vnitrostátními orgány a zúčastněnými stranami příslušných odvětvových politik;
 b)   zajišťují účinné zapojení zúčastněných stran příslušných odvětvových politik v souladu s článkem 9;
Pozměňovací návrh 39
Návrh směrnice
Čl. 6 – odst. 2 – písm. b a (nové)
ba)  zajišťují účinnou přeshraniční spolupráci mezi členskými státy v souladu s článkem 12;
Pozměňovací návrh 40
Návrh směrnice
Čl. 6 – odst. 2 – písm. c
c)   identifikují přeshraniční dopady územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží na mořské vody a pobřežní zóny spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí ve stejném mořské oblasti nebo podoblasti a souvisejících pobřežních zónách a řeší je ve spolupráci s příslušnými úřady těchto zemí v souladu s články 12 a 13.
 c)   identifikují přeshraniční dopady územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží na mořské vody a pobřežní zóny spadající pod svrchovanost nebo jurisdikci třetích zemí ve stejném mořské oblasti nebo podoblasti a souvisejících pobřežních zónách a řeší je ve spolupráci s příslušnými úřady těchto zemí v souladu s článkem 13.
Pozměňovací návrh 41
Návrh směrnice
Čl. 6 – odst. 2 – písm. c a (nové)
ca)  na jedné straně se zakládají na nejlepších dostupných údajích a na straně druhé zaručují nezbytnou flexibilitu, která umožní brát v úvahu budoucí vývoj.
Pozměňovací návrh 42
Návrh směrnice
Čl. 7 – odst. 1
1.   Územní plány námořních prostor obsahují alespoň zmapování mořských vod, které určuje skutečné a možné prostorové a časové rozložení všech příslušných námořních činností, aby bylo dosaženo cílů stanovených v článku 5.
 1.   Územní plány námořních prostor obsahují alespoň zmapování mořských vod, které určuje skutečné, zamýšlené a možné prostorové a časové rozložení všech příslušných námořních využití a činností a důležitých složek ekosystému, aby bylo dosaženo cílů Unie stanovených v článku 5.
Pozměňovací návrh 43
Návrh směrnice
Čl. 7 – odst. 2 – návětí
2.   Při vytváření územních plánů námořních prostor berou členské státy v úvahu alespoň tyto činnosti:
 2.   Při vytváření územních plánů námořních prostor berou členské státy v úvahu mimo jiné tato využití a tyto činnosti:
Pozměňovací návrh 44
Návrh směrnice
Čl. 7 – odst. 2 – písm. a) až) g
a)   zařízení pro získávání energie a produkci energie z obnovitelných zdrojů;
 a)   zařízení pro získávání energie a produkci energie z obnovitelných zdrojů a pro přivádění energie na pevninu;
b)   zařízení a infrastruktury pro těžbu ropy a zemního plynu;
 b)   zařízení a infrastruktury pro průzkum a těžbu ropy, zemního plynu a dalších surovin;
c)   námořní dopravní cesty;
 c)   námořní dopravní cesty;
d)   podmořské vedení kabelů a potrubí;
 d)   podmořské vedení kabelů a potrubí;
e)   rybolovné oblasti;
 e)   stávající a potenciální rybolovné oblasti;
f)   oblasti pro akvakulturu;
 f)   oblasti pro akvakulturu;
g)   oblasti pro ochranu přírody.
 g)   oblasti pro ochranu a zachování přírody a druhů, oblasti Natura 2000 a jiné citlivé mořské ekosystémy a okolní oblasti v souladu s unijními a vnitrostátními právními předpisy;
h)  námořní a pobřežní cestovní ruch;
i)  místa ochrany kulturního dědictví;
j)  vojenské výcvikové oblasti.
Pozměňovací návrh 45
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 1
1.   Strategie integrované správy pobřeží musí obsahovat alespoň seznam stávajících opatření uplatňovaných v pobřežních zónách a analýzu dalších opatření potřebných k tomu, aby bylo dosaženo cílů stanovených v článku 5. Strategie stanoví integrované a meziodvětvové provádění politiky a bere ohled na interakce mezi pozemními a námořními činnostmi.
 1.   Při vytváření integrované správy pobřeží rozhodnou členské státy o tom, zda se bude používat soubor postupů nebo jedna či více strategií. Určí stávající opatření uplatňovaná v pobřežních zónách a vypracují analýzu dalších opatření potřebných k tomu, aby bylo dosaženo cílů stanovených v článku 5. Integrovaná správa pobřeží zlepšuje integrované a meziodvětvové provádění politiky a bere ohled na interakce mezi pozemními a námořními činnostmi, aby bylo zajištěno propojení mezi pevninou a mořem.
Pozměňovací návrh 46
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2 – návětí
2.   Při vytváření strategií integrované správy pobřeží berou členské státy v úvahu alespoň tyto činnosti:
 2.   Při vytváření strategií integrované správy pobřeží berou členské státy v úvahu:
Pozměňovací návrh 47
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2 – písm. a
a)  využívání konkrétních přírodních zdrojů včetně zařízení pro získávání energie a produkci energie z obnovitelných zdrojů;
 vypouští se
Pozměňovací návrh 48
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2 – písm. a a (nové)
aa)  postupy a strategie zavedené již v souladu s doporučením 2002/413/ES;
Pozměňovací návrh 49
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2 – písm. a b (nové)
ab)  stávající formální a neformální postupy, sítě a mechanismy přeshraniční spolupráce;
Pozměňovací návrh 50
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2 – písm. a c (nové)
ac)  související činnosti, instalace, zařízení a infrastrukturu;
Pozměňovací návrh 51
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2 – písm. b
b)  rozvoj infrastruktury, energetických zařízení, dopravy, přístavů, námořních děl a dalších struktur včetně zelené infrastruktury;
 vypouští se
Pozměňovací návrh 52
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2 – písm. c
c)  zemědělství a průmysl;
 vypouští se
Pozměňovací návrh 53
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2 – písm. d
d)  rybolov a akvakulturu;
 vypouští se
Pozměňovací návrh 54
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2 – písm. e
e)   zachování, obnovení a řízení pobřežních ekosystémů, ekosystémových služeb a přírody, pobřežní krajiny a ostrovů;
 e)   ochranu, zachování, obnovení a řízení pobřežních ekosystémů, chráněných říčních delt a mokřadů, ekosystémových služeb a přírody, pobřežní krajiny a ostrovů;
Pozměňovací návrh 55
Návrh směrnice
Čl. 8 – odst. 2 – písm. f
f)   zmírňování změn klimatu a přizpůsobení se jim.
 f)   zmírňování změn klimatu a přizpůsobení se jim, zejména zvyšování odolnosti ekosystému.
Pozměňovací návrh 56
Návrh směrnice
Čl. 9 – odst. 1
1.  Členské státy stanoví prostředky pro veřejnou účast všech zúčastněných stran v rané fázi vytváření územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží.
 Členské státy stanoví prostředky pro veřejnou účast informováním příslušných zúčastněných stran, orgánů a dotčené veřejnosti a konzultacemi s nimi v rané fázi vytváření územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží. Členské státy také zajistí, aby tyto zúčastněné strany, orgány a dotčená veřejnost měly přístup k výsledkům poté, co budou finalizovány.
Pozměňovací návrh 57
Návrh směrnice
Čl. 9 – odst. 2
2.  Veřejná účast zajistí, aby byly příslušné zúčastněné strany a orgány a dotčená veřejnost konzultovány o návrzích plánů a strategií a měly přístup k výsledkům, jakmile budou k dispozici.
 vypouští se
Pozměňovací návrh 58
Návrh směrnice
Čl. 9 – odst. 3
3.  Při stanovení prostředků veřejné konzultace jednají členské státy v souladu s příslušnými ustanoveními jiných právních předpisů Unie.
 vypouští se
Pozměňovací návrh 59
Návrh směrnice
Čl. 10 – odst. 1
1.   Členské státy organizují sběr nejlepších dostupných údajů a výměnu informací nezbytných pro územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží.
 1.   Členské státy organizují sběr a využívání nejlepších dostupných údajů a výměnu informací nezbytných pro územní plány námořních prostor a provádění strategie integrované správy pobřeží.
Pozměňovací návrh 60
Návrh směrnice
Čl. 10 – odst. 3
3.   Při organizaci sběru a výměny údajů uvedených v odstavci 1 členské státy v co nejvyšší míře využívají nástroje vyvinuté v rámci integrované námořní politiky.
 3.   Při organizaci sběru a výměny údajů uvedených v odstavci 1 členské státy v co nejvyšší míře využívají nástroje vyvinuté v rámci integrované námořní politiky a dalších příslušných politik Unie, jako jsou např. nástroje stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES ze dne 14. března 2007 o zřízení Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství (INSPIRE)27a.
_____________
27a Úř. věst. L 108, 25.4.2007, s. 1.
Pozměňovací návrh 61
Návrh směrnice
Článek 11
Územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží podléhají ustanovením směrnice 2001/42/ES.
 Územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží podléhají ustanovením směrnice 2001/42/ES a případně článku 6 směrnice 92/43/EHS.
Pozměňovací návrh 62
Návrh směrnice
Čl. 12 – odst. 1
1.   Každý členský stát sousedící s pobřežní zónou nebo námořní oblastí jiného členského státu spolupracuje s cílem zajistit, aby územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží byly soudržné a koordinované v celé pobřežní zóně nebo mořské oblasti a/nebo podoblasti. Tato spolupráce musí zejména zohlednit otázky nadnárodní povahy, jako jsou přeshraniční infrastruktury.
 1.   Každý členský stát sousedící s pobřežní zónou nebo námořní oblastí jiného členského státu učiní všechny kroky nezbytné ke spolupráci s cílem zajistit, aby územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží byly soudržné a koordinované v celé pobřežní zóně nebo mořské oblasti nebo podoblasti. Tato spolupráce musí zejména zohledňovat otázky nadnárodní povahy, jako jsou přeshraniční infrastruktury, a usilovat o společnou vizi pro každou současnou i budoucí strategii pro jednotlivé mořské oblasti.
Pozměňovací návrh 63
Návrh směrnice
Čl. 12 – odst. 1 a (nový)
1a.  Aby mohla spolupráce probíhat, měly by členské státy pokud možno koordinovat načasování nových územních plánů námořních prostor nebo cyklů přezkumu stávajících plánů.
Pozměňovací návrh 64
Návrh směrnice
Čl. 12 – odst. 2 – písm. a
a)   regionálních institucionálních kooperačních struktur, které se vztahují na dotyčné pobřežní zóny nebo mořské oblasti či podoblasti, nebo
 a)   regionálních úmluv pro mořské prostředí nebo jiných regionálních institucionálních kooperačních struktur, které se vztahují na dotyčné pobřežní zóny nebo mořské oblasti či podoblasti, nebo
Pozměňovací návrh 65
Návrh směrnice
Čl. 12 – odst. 2 – písm. b
b)   specializované sítě příslušných orgánů členských států, která se vztahuje na dotyčné mořské oblasti nebo podoblasti.
 b)   sítě příslušných orgánů členských států, která se vztahuje na pobřežní zóny, dotyčné mořské oblasti nebo podoblasti, nebo
Pozměňovací návrh 66
Návrh směrnice
Čl. 12 – odst. 2 – písm. b a (nové)
ba)  jakéhokoli jiného přístupu, který splňuje požadavky uvedené v odstavci 1.
Pozměňovací návrh 67
Návrh směrnice
Článek 13
Členské státy sousedící s pobřežní zónou nebo námořní oblastí třetí země vyvinou maximální úsilí o koordinaci svých územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží s touto třetí zemí v dotyčné mořské oblasti nebo podoblasti a související pobřežní zóně.
 Členské státy sousedící s pobřežní zónou nebo námořní oblastí třetí země s touto zemí v souladu s mezinárodním námořním právem a úmluvami konzultují a vyvinou maximální úsilí o to, aby s ní spolupracovaly a koordinovaly s ní své územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží v dotyčné mořské oblasti nebo podoblasti a související pobřežní zóně.
Pozměňovací návrh 87
Návrh směrnice
Článek 14
1.  Každý členský stát určí pro každou dotyčnou pobřežní zónu a mořskou oblast či podoblast orgán nebo orgány příslušné pro provádění této směrnice, včetně zajištění spolupráce s jinými členskými státy podle článku 12 a spolupráce s třetími zeměmi podle článku 13.
 1.  Každý členský stát určí pro každou dotyčnou pobřežní zónu a mořskou oblast orgán nebo orgány pověřené prováděním této směrnice, včetně zajištění spolupráce s jinými členskými státy podle článku 12 a spolupráce s třetími zeměmi podle článku 13.
2.  Každý členský stát poskytne Komisi seznam příslušných orgánů spolu s informacemi uvedenými v příloze I této směrnice.
 2.  Každý členský stát poskytne Komisi seznam pověřených orgánů spolu s informacemi uvedenými v příloze I této směrnice.
3.  Zároveň členské státy zašlou Komisi seznam svých příslušných orgánů odpovědných za ty mezinárodní subjekty, na jejichž činnosti se podílejí a které jsou významné pro provádění této směrnice.
 3.  Zároveň členské státy zašlou Komisi seznam svých příslušných orgánů odpovědných za ty mezinárodní subjekty, na jejichž činnosti se podílejí a které jsou významné pro provádění této směrnice.
4.  Každý členský stát informuje Komisi o jakýchkoli změnách informací poskytnutých podle odstavce 1 do šesti měsíců od vstupu těchto změn v platnost.
 4.  Každý členský stát informuje Komisi o jakýchkoli změnách informací poskytnutých podle odstavce 1 do šesti měsíců od vstupu těchto změn v platnost.
4a.  V souladu se zásadou subsidiarity může každý členský stát určit své pověřené orgány v souladu se zavedenými institucionálními a správními úrovněmi.
Pozměňovací návrh 68
Návrh směrnice
Čl. 15 – odst. 2
2.   Tato zpráva musí obsahovat alespoň informace o provádění článků 6 až 13.
 2.   Tato zpráva musí obsahovat alespoň informace o provádění článků 6 až 13. Obsah a formát této zprávy je pokud možno harmonizován s příslušnými specifikacemi stanovenými ve směrnici 2008/56/ES.
Pozměňovací návrh 69
Návrh směrnice
Čl. 15 – odst. 3
3.   Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice.
 3.   Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice nejpozději jeden rok po uplynutí lhůty pro vytvoření územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží.
Pozměňovací návrh 70
Návrh směrnice
Čl. 16 – odst. 1 – návětí
1.   Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout ustanovení týkající se:
 1.   Aniž jsou dotčeny specifikace týkající se samostatných souvisejících plánů a strategií, Komise může prostřednictvím prováděcích aktů přijmout ustanovení týkající se:
Pozměňovací návrh 71
Návrh směrnice
Čl. 16 – odst. 1 – písm. a – návětí
a)   provozních specifikací pro správu údajů uvedených v článku 10, pokud nebyly stanoveny jinými právními předpisy EU, jako je směrnice 2007/2/ES nebo 2008/56/ES, o
 a)   specifikací týkajících se postupů pro správu údajů uvedených v článku 10, pokud nebyly stanoveny jinými právními akty Unie, jako je směrnice 2007/2/ES nebo 2008/56/ES, o
Pozměňovací návrh 72
Návrh směrnice
Čl. 16 – odst. 1 – písm. a – odrážka 1
–  sdílení údajů a propojení se stávajícími postupy pro správu a sběr údajů;
 –   efektivní sdílení údajů a propojení se stávajícími systémy postupů pro správu a sběr údajů;
Pozměňovací návrh 73
Návrh směrnice
Čl. 16 – odst. 1 – písm. b – návětí
b)   provozních kroků pro vytvoření územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží a podávání zpráv o nich, pokud jde o:
 b)   kroků týkajících se postupů, které přispívají k vytvoření územních plánů námořních prostor a strategií integrované správy pobřeží a podávání zpráv o nich, pokud jde o:
Pozměňovací návrh 74
Návrh směrnice
Čl. 16 – odst. 1 – písm. b – odrážka 3
–  podmínky přeshraniční spolupráce,
 –   nejefektivnější podmínky přeshraniční spolupráce.
Pozměňovací návrh 75
Návrh směrnice
Čl. 16 – odst. 1 – písm. b – odrážka 4
–  veřejné konzultace.
 vypouští se
Pozměňovací návrh 76
Návrh směrnice
Čl. 17 – odst. 2
2.   Odkazuje-li se na odstavec 1, použije se článek 5 nařízení č. 182/2011.
 2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použije se článek 5 nařízení (EU) č. 182/2011.
Pozměňovací návrh 77
Návrh směrnice
Čl. 18 – odst. 2
2.   Předpisy uvedené v odstavci 1 přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
 2.   Předpisy přijaté členskými státy podle odstavce 1 po vstupu této směrnice v platnost musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Pozměňovací návrh 78
Návrh směrnice
Čl. 18 – odst. 4
4.   Územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží uvedené v čl. 4 odst. 1 se vytvoří do 36 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
 4.   Územní plány námořních prostor a strategie integrované správy pobřeží uvedené v čl. 4 odst. 1 se vytvoří do 48 měsíců od vstupu této směrnice v platnost.
Pozměňovací návrh 79
Návrh směrnice
Čl. 18 – odst. 5
5.   Zprávy uvedené v čl. 15 odst. 1 se poskytují do 42 měsíců od vstupu této směrnice v platnost a poté každých šest let.
 5.   Zprávy uvedené v čl. 15 odst. 1 se poskytují do 54 měsíců od vstupu této směrnice v platnost a poté každých šest let.
Pozměňovací návrh 80
Návrh směrnice
Čl. 18 – odst. 6
6.   Zpráva o pokroku uvedená v čl. 15 odst. 3 se předkládá do šesti měsíců od data uvedeného v odstavci 5 a poté každých šest let.
 6.   Zpráva o pokroku uvedená v čl. 15 odst. 3 se předkládá do šesti měsíců od data uvedeného v odstavci 5 a poté každé čtyři roky.
Pozměňovací návrh 81
Návrh směrnice
Čl. 18 – odst. 6 a (nový)
6a.  Povinnosti provedení do vnitrostátního práva obsažené v této směrnici se netýkají vnitrozemských členských států.

(1) Věc byla vrácena příslušnému výboru k opětovnému projednání podle čl. 57 odst.2) druhého pododstavce (A7-0379/2013).

Právní upozornění - Ochrana soukromí