Index 
 Föregående 
 Nästa 
 All text 
Förfarande : 2013/0074(COD)
Dokumentgång i plenum
Dokumentgång : A7-0379/2013

Ingivna texter :

A7-0379/2013

Debatter :

PV 11/12/2013 - 13
CRE 11/12/2013 - 13

Omröstningar :

PV 12/12/2013 - 12.8
CRE 12/12/2013 - 12.8
Röstförklaringar
PV 17/04/2014 - 9.5
CRE 17/04/2014 - 9.5
Röstförklaringar

Antagna texter :

P7_TA(2013)0588
P7_TA(2014)0449

Antagna texter
PDF 514kWORD 209k
Torsdagen den 12 december 2013 - Strasbourg
Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden ***I
P7_TA(2013)0588A7-0379/2013

Europaparlamentets ändringar antagna den 12 december 2013 avförslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden (COM(2013)0133 – C7-0065/2013 – 2013/0074(COD))(1)

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

Kommissionens förslag   Ändring
Ändring 1
Förslag till direktiv
Beaktandeled 1a (nytt)
med beaktande av rådets beslut 2010/631/EU av den 13 september 2010 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet om integrerad förvaltning av kustområdena i Medelhavet till konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion1,
__________________
1 EUT L 279, 23.10.2010, s. 1.
Ändring 2
Förslag till direktiv
Skäl 1
(1)  Den höga och snabbt ökande efterfrågan på havsområden för olika ändamål, såsom anläggningar för förnybar energi, sjöfart och fiske, bevarande av ekosystem och turism och vattenbruksanläggningar samt en mångfald av belastningar på resurser behövs en integrerad planering och förvaltning.
 (1)  Den höga och snabbt ökande efterfrågan på havsområden för olika ändamål, såsom anläggningar för förnybar energi, prospektering och utvinning av olja och gas, sjöfart och fiske, bevarande av ekosystem och biologisk mångfald, råvaruutvinning, turism och vattenbruksanläggningar samt en mångfald av belastningar på resurser gör att det behövs en integrerad planering och förvaltning.
Ändring 3
Förslag till direktiv
Skäl 2
(2)  En sådan havsstrategi har utvecklats i den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen, inklusive dess miljöpelare, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område. Målet med den integrerade havspolitiken är att stödja en hållbar utveckling av haven och oceanerna och att utveckla samordnade, konsekventa och öppna beslutsprocesser i samband med EU:s sektorspolitik som påverkar hav, oceaner, öar och kustområden och yttersta randområden och maritima sektorer, bland annat genom havsområdesstrategier eller makroregionala strategier.
 (2)  En sådan strategi för havsområdesförvaltning och styrelseformer för havsfrågor har utvecklats i den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen, inklusive dess miljöpelare, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område. Målet med den integrerade havspolitiken är att stödja en hållbar utveckling av haven och oceanerna och att utveckla samordnade, konsekventa och öppna beslutsprocesser i samband med EU:s sektorspolitik som påverkar hav, oceaner, öar och kustområden och yttersta randområden och maritima sektorer, bland annat genom havsområdesstrategier eller makroregionala strategier.
Ändring 4
Förslag till direktiv
Skäl 3
(3)  Den integrerade havspolitiken identifierar fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden som övergripande politiska verktyg för myndigheter och aktörer att tillämpa en samordnad och integrerad strategi. Tillämpningen av en ekosystembaserad strategi kommer att bidra till att främja en hållbar utveckling av havs- och kustområden och hållbar användning av havs- och kustresurser.
 (3)  Den integrerade havspolitiken identifierar fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden som övergripande politiska verktyg för myndigheter och aktörer att tillämpa en samordnad, integrerad och gränsöverskridande strategi. Tillämpningen av en ekosystembaserad strategi kommer att bidra till att främja en hållbar utveckling av havs- och kustområden och hållbar användning av havs- och kustresurser.
Ändring 5
Förslag till direktiv
Skäl 5
(5)  I sitt senaste meddelande om blå tillväxt, möjligheter för hållbar tillväxt för havs- och sjöfartsforskning har kommissionen identifierat ett antal pågående EU-initiativ som är avsedda för att genomföra Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla. I meddelandet identifierar man också ett antal sektorsverksamheter som initiativ för blå tillväxt bör inriktas på i framtiden och som bör ges tillräckligt stöd genom planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden.
 (5)  I sitt senaste meddelande om blå tillväxt, möjligheter för hållbar tillväxt för havs- och sjöfartsforskning har kommissionen identifierat ett antal pågående EU-initiativ som är avsedda för att genomföra Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla. I meddelandet identifierar man också ett antal sektorsverksamheter som initiativ för blå tillväxt bör inriktas på i framtiden och som bör ges tillräckligt stöd genom planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden. Medlemsstaternas tydliga stöd till de strategiska sektorer som har identifierats kommer att skapa ett säkert rättsläge och förutsebarhet för offentliga och privata investeringar, vilket kommer att fungera som en hävstång för all sektoriell politik med koppling till havs- och kustområden.
Ändring 6
Förslag till direktiv
Skäl 7
(7)  I ingressen till Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos) fastställs att frågor som berör användningen av haven är nära förbundna med varandra och måste betraktas i sin helhet. Planering av haven är en logisk utveckling och strukturering av användningen av rättigheterna enligt Unclos och ett praktiskt verktyg för att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter.
 (7)  I ingressen till Förenta nationernas havsrättskonvention (Unclos) fastställs att frågor som berör användningen av haven är nära förbundna med varandra och måste betraktas i sin helhet. Planering av haven är en logisk utveckling och strukturering av användningen av rättigheterna enligt Unclos och ett praktiskt verktyg för att hjälpa medlemsstaterna och de behöriga regionala myndigheterna att uppfylla sina skyldigheter.
Ändring 7
Förslag till direktiv
Skäl 10
(10)  I syfte att säkerställa enhetlighet och rättslig klarhet, bör den geografiska räckvidden för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden fastställas i överensstämmelse med gällande rättsakter inom unionen och internationell sjörätt.
 (10)  I syfte att säkerställa enhetlighet och rättslig klarhet, bör den geografiska räckvidden för fysisk planering i kust- och havsområden och för integrerad förvaltning av kustområden fastställas i överensstämmelse med gällande rättsakter inom unionen och internationell sjörätt, i synnerhet Unclos.
Ändring 8
Förslag till direktiv
Skäl 12
(12)  Även om det är lämpligt för unionen att fastställa bestämmelser om planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden är medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter fortfarande ansvariga för att utforma och fastställa innehållet i planerna och strategierna, inklusive fördelningen av havsrummet till de olika sektorsverksamheterna för sina hav- och kustområden.
 (12)  Även om det är lämpligt för unionen att fastställa en öppen och övergripande ram för planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden är medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter fortfarande ansvariga för att utforma och fastställa innehållet i planerna och strategierna, inklusive fördelningen av havsrummet till de olika sektorsverksamheterna och de olika havsrelaterade användningsområdena, för sina havs- och kustområden.
Ändring 9
Förslag till direktiv
Skäl 13
(13)  Dels för att ta hänsyn till proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna, dels för att minimera extra administrativ börda, ska införlivandet och genomförandet av detta direktiv i största möjligaste mån bygga på befintliga nationella regler och mekanismer. Strategier för integrerad förvaltning av kustområden bör bygga på de principer och beståndsdelar som anges i rådets rekommendation 2002/413/EG och rådets beslut 2010/631/EU.
 (13)  Dels för att ta hänsyn till proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna, dels för att minimera extra administrativa bördor, bör införlivandet och genomförandet av detta direktiv i så stor utsträckning som möjligt bygga på regler och mekanismer som redan finns på nationell nivå eller i regionala havskonventioner. Strategier för integrerad förvaltning av kustområden bör bygga på de principer och beståndsdelar som anges i Europaparlamentets och rådets rekommendation 2002/413/EG av den 30 maj 2002 om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa18a och rådets beslut 2010/631/EU.
______________
18a EGT L 148, 6.6.2002, s. 24.
Ändring 10
Förslag till direktiv
Skäl 15
(15)  Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden bör tillämpa den ekosystembaserade strategi som avses i artikel 1.3 i direktiv 2008/56/EG för att se till att den kollektiva belastningen av all verksamhet hålls på en nivå som är förenlig med god miljöstatus och att de marina ekosystemens kapacitet att reagera på förändringar som orsakats av människan inte äventyras, samtidigt som ett hållbart utnyttjande av marina varor och tjänster av nuvarande och kommande generationer möjliggörs.
 (15)  Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden bör tillämpa den ekosystembaserade strategi som avses i artikel 1.3 i direktiv 2008/56/EG, med iakttagande av subsidiaritetsprincipen, försiktighetsprincipen och principen om förebyggande åtgärder enligt artikel 191.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att se till att den kollektiva belastningen av all verksamhet i kust- och havsområden hålls på en nivå som är förenlig med god miljöstatus och bevarande av naturresurserna och att de marina ekosystemens kapacitet att reagera på förändringar som orsakats av människan inte äventyras, samtidigt som ett hållbart utnyttjande av marina varor och tjänster av nuvarande och kommande generationer möjliggörs.
Ändring 11
Förslag till direktiv
Skäl 16
(16)  Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden kommer bland annat att bidra till att uppnå målen i följande rättsakter: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor19, rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken20, och rådets beslut nr 884/2004/EG om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet21, direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av ett ramdirektiv om en marin strategi, EU:s strategi för biologisk mångfald för 202022, en färdplan mot ett resurseffektivt Europa23, EU:s strategi för anpassning till klimatförändring24, vid behov tillsammans med EU:s regionalpolitik, inbegripet havsbäckenet och makroregionala strategier.
 (16)  Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden kommer bland annat att bidra till att uppnå målen i följande rättsakter: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor19, rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken20, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar20a, rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter20b, rådets beslut nr 884/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet21, direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område, Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av ett ramdirektiv om en marin strategi, EU:s strategi för biologisk mångfald för 202022, en färdplan mot ett resurseffektivt Europa23, EU:s strategi för anpassning till klimatförändring24 och kommissionens meddelande COM(2009)0008 med titeln Strategiska mål och rekommendationer för EU:s sjöfartspolitik fram till 2018, vid behov tillsammans med EU:s regionalpolitik, inbegripet havsbäckenet och makroregionala strategier.
_______________
 _________________
19 EUT L 140, 5.6.2009, s. 16–62.
 19 EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
20 EGT L 358, 31.12.2002, s. 59–80.
 20 EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
20a EUT L 20, 26.1.2010, s. 7.
20b EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
21 EUT L 167, 30.4.2005, s. 1–38.
 21 EUT L 167, 30.4.2004, s. 1.
22 COM(2011)0244.
 22 COM(2011)0244.
23 COM(2011)0571.
 23 COM(2011)0571.
24 COM(2013)XXXX.
 24 COM(2013)XXXX.
Ändring 12
Förslag till direktiv
Skäl 17
(17)  Verksamheterna vid havs- och kustområden är ofta nära förbundna med varandra. Detta kräver planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden som ska samordnas eller integreras för att garantera en hållbar användning av havsrummet och förvaltning av kustområden med hänsyn till sociala, ekonomiska och miljömässiga faktorer.
 (17)  Verksamheterna vid havs- och kustområden är ofta nära förbundna med och beroende av varandra. Detta kräver att planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden samordnas, kopplas samman eller integreras för att garantera en hållbar användning av havsrummet och förvaltning av kustområden med hänsyn till sociala, ekonomiska och miljömässiga faktorer och mål.
Ändring 13
Förslag till direktiv
Skäl 18
(18)  För att uppnå direktivets mål, bör planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden ta hänsyn till hela problemcykeln, insamling av information, planering, beslutsfattande, genomförande och övervakning av genomförandet och grundas på bästa tillgängliga vetenskapliga rön. Man bör på bästa sätt utnyttja mekanismer som fastställts i befintlig eller framtida lagstiftning, inklusive kommissionens beslut 2010/477/EU om kriterier och metodstandarder för god miljöstatus i marina vatten eller kommissionens initiativ om kunskap i havsfrågor 202025.
 (18)  För att uppnå direktivets mål, bör planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden ta hänsyn till hela problemcykeln, insamling av information, planering, beslutsfattande, genomförande, övervakning av genomförandet, översyn eller uppdatering, och de bör grundas på de bästa och nyaste tillgängliga vetenskapliga rönen. Man bör på bästa sätt utnyttja mekanismer som fastställts i befintlig eller framtida lagstiftning, inklusive kommissionens beslut 2010/477/EU om kriterier och metodstandarder för god miljöstatus i marina vatten eller kommissionens initiativ om kunskap i havsfrågor 202025.
____________
 _______________
25 COM(2010)0461.
 25 COM(2010)0461.
Ändring 14
Förslag till direktiv
Skäl 19
(19)  Huvudsyftet med fysisk planering i kust- och havsområden är att identifiera och hantera den fysiska användningen av och konflikter i kustområdena. För att uppnå dessa mål bör medlemsstaterna åtminstone säkerställa att planeringsprocessen eller processerna leder till en övergripande karta över de olika användningarna av kust- och havsområdet, med hänsyn till långsiktiga förändringar till följd av klimatförändringen.
 (19)  Huvudsyftena med fysisk planering i kust- och havsområden är att identifiera och hantera den fysiska användningen, minimera konflikterna mellan olika sektorer i kustområdena och stärka den hållbara tillväxten i den maritima sektorn. För att uppnå dessa mål bör medlemsstaterna åtminstone säkerställa att planeringsprocessen eller processerna leder till en övergripande karta över de olika användningarna av kust- och havsområdet, med hänsyn till långsiktiga förändringar till följd av klimatförändringen.
Ändring 15
Förslag till direktiv
Skäl 20
(20)  Medlemsstaterna bör samråda och samordna sina planer och strategier med medlemsstatens eller tredjelandets berörda myndigheter i den marina regionen, delregionen eller det aktuella kustområdet i enlighet med de rättigheter och skyldigheter för dessa medlemsstater och tredjeländer enligt europeisk och internationell rätt. För ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna och med angränsande tredjeländer krävs att de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat identifieras. Medlemsstaterna måste därför utse en eller flera behöriga myndigheter för samarbete med andra medlemsstater och tredjeländer. Skillnaderna mellan de olika marina regionerna eller delregionerna och kustområdena gör att det inte är lämpligt att i detta direktiv i detalj ange hur dessa samarbetsmekanismer bör se ut.
 (20)  Medlemsstaterna bör samråda och i största möjliga utsträckning samordna sina planer och strategier med medlemsstatens eller tredjelandets berörda myndigheter i den marina regionen, delregionen eller det aktuella kustområdet i enlighet med de rättigheter och skyldigheter som dessa medlemsstater och tredjeländer har enligt europeisk och internationell rätt. För ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna och med angränsande tredjeländer krävs att de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat identifieras. Medlemsstaterna måste därför utse behöriga myndigheter för samarbete med andra medlemsstater och tredjeländer. Skillnaderna mellan de olika marina regionerna eller delregionerna och kustområdena gör att det inte är lämpligt att i detta direktiv i detalj ange hur dessa samarbetsmekanismer bör se ut.
Ändring 16
Förslag till direktiv
Skäl 21a (nytt)
(21a)  I syfte att anpassa kustområdena till klimatförändringar och att hejda sådana fenomen som erosion och alltför stor landhöjning, risker för saltvatteninträngning, miljöförsämring och utarmning av kustekosystemens biologiska mångfald, är det viktigt med hållbar och miljövänlig förvaltning av sedimenten längs kusterna i syfte att bevara jämvikten i skadade områden och områden som är utsatta för större risker. De sedimentavsättningar som finns på havsbottnen på kontinentalsockeln kan användas om det skulle uppstå en brist på sediment i kustmiljöerna.
Ändring 17
Förslag till direktiv
Skäl 22
(22)   Förvaltning av havs- och kustområden är komplext och inbegriper olika nivåer av myndigheter, ekonomiska aktörer och andra aktörer. För att garantera hållbar utveckling på ett effektivt sätt är det av största vikt att aktörer, myndigheter och allmänheten rådfrågas i ett lämpligt skede i utarbetandet av planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden inom ramen för detta direktiv, i enlighet med gällande EU-lagstiftning. Ett bra exempel på bestämmelser för offentligt samråd återfinns i artikel 2.2 i direktiv 2003/35/EG.
 (22)   Förvaltning av havs- och kustområden är komplext och inbegriper olika nivåer av myndigheter, ekonomiska aktörer och andra aktörer. För att garantera hållbar utveckling på ett effektivt sätt är det av största vikt att aktörer, myndigheter och allmänheten rådfrågas i ett lämpligt skede i utarbetandet av planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden inom ramen för detta direktiv, i enlighet med gällande EU-lagstiftning.
Ändring 18
Förslag till direktiv
Skäl 25
(25)  För att säkerställa att inrättandet av planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden grundas på tillförlitliga uppgifter och för att undvika ytterligare administration, är det viktigt att medlemsstaterna samlar in bästa tillgängliga uppgifter och information med hjälp av befintliga instrument och verktyg för datainsamling, t.ex. de som har tagits fram inom ramen för kommissionens initiativ om kunskap i havsfrågor 2020.
 (25)  För att säkerställa att inrättandet av planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden grundas på tillförlitliga uppgifter och för att undvika ytterligare administration, är det viktigt att medlemsstaterna samlar in och använder bästa tillgängliga uppgifter och information genom att uppmana de berörda parterna att utbyta uppgifter och information samt genom att använda befintliga instrument och verktyg för datainsamling, t.ex. de som har tagits fram inom ramen för kommissionens initiativ om kunskap i havsfrågor 2020.
Ändring 19
Förslag till direktiv
Skäl 25a (nytt)
(25a)  För att stödja en utbredd och samstämd tillämpning av detta direktiv i hela unionen vore det lämpligt att, bland de finansiella instrument som står till buds, hitta resurser till stöd för demonstrationsprogram och program för utbyte av god praxis när det gäller bra processer för att inrätta strategier och planer för förvaltning och styrning av kust- och havsområdena.
Ändring 20
Förslag till direktiv
Skäl 28
(28)   Ett skyndsamt införlivande av bestämmelserna i detta direktiv är av största vikt eftersom EU har antagit ett antal politiska initiativ som ska ha genomförts senast år 2020 och som detta direktiv syftar till att stödja. Därför bör den kortast möjliga tidsfristen antas för införlivandet av detta direktiv.
 (28)   Ett skyndsamt införlivande av bestämmelserna i detta direktiv är av största vikt eftersom EU har antagit ett antal politiska initiativ som ska ha genomförts senast år 2020 och som detta direktiv syftar till att stödja och komplettera. Därför bör den kortast möjliga tidsfristen antas för införlivandet av detta direktiv.
Ändring 21
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 1
1.  Genom detta direktiv inrättas en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden i syfte att främja en hållbar utveckling av havs- och kustområden och hållbar användning av havs- och kustresurser.
 1.  Genom detta direktiv inrättas en ram för fysisk planering i kust- och havsområden, inklusive integrerad förvaltning av kustområden i syfte att främja en hållbar utveckling och tillväxt i havs- och kustområden och hållbar användning av havs- och kustresurser, särskilt genom stöd till de prioriterade områden som identifierats i kommissionens meddelande av den 13 september 2012 ”Blå tillväxt – möjligheter till hållbar tillväxt inom havs- och sjöfartssektorn”.
Ändring 22
Förslag till direktiv
Artikel 1 – punkt 2
2.  Inom den integrerade havspolitiken för EU föreskriver detta ramverk att medlemsstaterna ska utarbeta och genomföra planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 5.
 2.  Inom den integrerade havspolitiken för EU fungerar detta direktiv som en ram för medlemsstaternas utarbetande och genomförande av planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden i syfte att uppnå de mål som anges i artikel 5, med beaktande av samspelet mellan land och hav och ett ökat gränsöverskridande samarbete på grundval av respektive Unclosbestämmelser.
Ändring 23
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 1
1.  Bestämmelserna i detta direktiv ska tillämpas på marina farvatten och kustområden.
 1.  Bestämmelserna i detta direktiv ska tillämpas på alla marina farvatten och kustområden i unionen, i enlighet med befintlig unionsrätt och nationell rätt.
Ändring 24
Förslag till direktiv
Artikel 2 – punkt 2
2.  Detta direktiv ska inte tillämpas på sådan verksamhet vars enda syfte är försvar eller nationell säkerhet. Varje medlemsstat ska emellertid sträva efter att säkerställa att sådan verksamhet genomförs på ett sätt som är förenligt med detta direktivs syften.
 2.  Detta direktiv ska inte tillämpas på sådan verksamhet vars enda syfte är försvar eller nationell säkerhet. Medlemsstaterna ska emellertid sträva efter att säkerställa att sådan verksamhet genomförs på ett sätt som så långt det är rimligt och möjligt är förenligt med detta direktivs syften.
Ändring 25
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led 1
1.  Kustområde: det geomorfologiska området på ömse sidor om strandlinjen med kustområdets gräns mot havssidan som den yttre gränsen för medlemsstaternas territorialhav och mot landsidan som den gräns som fastställts av medlemsstaterna i deras strategier för integrerad förvaltning av kustområden,
 1.  Kustområde: strandlinjen och det geomorfologiska området på ömse sidor om strandlinjen som fastställts av medlemsstaterna i respektive nationell lagstiftning, där kustområdets gräns mot havssidan inte går längre än deras territorialhav,
Ändring 26
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led 2
2.  unionens integrerade havspolitik: unionens politik för att främja ett samordnat och konsekvent beslutsfattande i syfte att maximera hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning i medlemsstaterna, särskilt vad gäller unionens kustområden, öområden och yttersta randområden samt havsrelaterade sektorer genom en enhetlig havsrelaterad politik och relevant internationellt samarbete,
 2.  unionens integrerade havspolitik: unionens politik för att främja en samordnad och konsekvent styrning i havs- och kustområden, som tar hänsyn till olika sektorers och olika länders intressen, i syfte att maximera hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning i medlemsstaterna, särskilt vad gäller unionens kustområden, öområden och yttersta randområden samt havsrelaterade sektorer genom en enhetlig havsrelaterad politik och relevant internationellt samarbete,
Ändring 27
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led 2a (nytt)
2a.  detaljplaner för havs- och kustområden: den eller de detaljplaner som är resultatet av en offentlig process för att analysera och planera hur mänsklig verksamhet geografiskt och tidsmässigt ska fördelas i havsområden, för att kunna uppnå de ekonomiska, miljömässiga och sociala mål som fastställs i detta direktiv, i överensstämmelse med relevanta nationella strategier, i syfte att kartlägga användningen av havsområdet för olika havsrelaterade verksamheter och därvid särskilt uppmuntra till mångfasetterad användning,
Ändring 28
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led 2b (nytt)
2b.  strategier för integrerad förvaltning av kustområden: formella och informella förfaranden och/eller strategier för en integrerad förvaltning av alla politiska processer som påverkar kustområden och som möjliggör en samordnad hantering av den kustnära verksamheten i syfte att garantera en hållbar utveckling av kust- och havsområde; sådana strategier gör det möjligt att garantera att beslut om förvaltning och utveckling är enhetliga i de olika sektorerna och att undvika, eller åtminstone begränsa, konflikter mellan olika användningsområden i kustområdena,
Särskild omröstning
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led 3
3.  marin region eller delregion: marina regioner och delregioner som avses i artikel 4 i direktiv 2008/56/EG,
 3.  marin region: marina regioner som avses i artikel 4 i direktiv 2008/56/EG,
Ändring 29
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led 4
4.  marina vatten: de vatten, havsbotten och i underliggande jordlager enligt definitionen i artikel 3.1 i direktiv 2008/56/EG,
 4.  marina vatten: de vatten, havsbotten och underliggande jordlager som ligger på havssidan av den baslinje som används för att beräkna territorialvattnets utsträckning, ut till den yttersta gränsen av det område där en medlemsstat har och/eller utövar jurisdiktion i enlighet med Unclos, med undantag av vatten som gränsar till de länder och territorier som anges i bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de franska utomeuropeiska departementen och territorialområdena,
Ändring 31
Förslag till direktiv
Artikel 3 – led 7
7.  god miljöstatus: den miljöstatus som avses i artikel 3.5 i direktiv 2008/56/EG.
 7.  god miljöstatus: den miljöstatus som avses i artikel 3.5 i direktiv 2008/56/EG och i kommissionens beslut 2010/477/EU.
Ändring 32
Förslag till direktiv
Artikel 4 – punkt 1
1.  Varje medlemsstat ska upprätta och genomföra en fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden. Dessa kan framställas i separata dokument.
 1.  Varje medlemsstat ska upprätta och genomföra fysisk planering i kust- och havsområden. Om medlemsstaten inte integrerar samspelet mellan land och hav i sin fysiska planering för kust- och havsområden ska detta samspel hanteras genom integrerad förvaltning av kustområden. Medlemsstaterna kan själva välja om de ska ha ett integrerat tillvägagångssätt eller om de upprättar fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden separat.
Ändring 33
Förslag till direktiv
Artikel 4 – punkt 1a (ny)
1a.  Medlemsstaterna eller behöriga regionala eller lokala myndigheter ska ansvara för att utforma och fastställa innehållet i sådan planering och sådana strategier, inklusive fördelningen av kust- och havsområden mellan olika sektorers verksamheter och havsrelaterade användningsområden.
Ändring 34
Förslag till direktiv
Artikel 4 – punkt 3
3.   Vid upprättandet av fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden ska medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till de särskilda förhållanden som råder i de aktuella områdena och delregionerna, respektive sektorer, de marina vattnen och berörda kustområdena och potentiella effekter av klimatförändringar.
 3.   Vid upprättandet av fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden ska medlemsstaterna ta vederbörlig hänsyn till de särskilda förhållanden, behov och möjligheter som råder i de aktuella havs- och kustregionerna och delregionerna, respektive befintliga och framtida sektorer, de marina vattnen och berörda kustområdena och potentiella effekter av klimatförändringar.
Ändring 35
Förslag till direktiv
Artikel 4 – punkt 3a (ny)
3a.  I synnerhet beträffande unionens yttersta randområden ska artikel 349 i EUF-fördraget respekteras genom att hänsyn tas till dessa områdens särdrag och begränsningar.
Ändring 36
Förslag till direktiv
Artikel 5
Fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden ska tillämpa en ekosystembaserad metod för att underlätta samexistens och förebygga konflikter mellan konkurrerande sektorers verksamhet i marina vatten och kustområden, och ska syfta till att bidra till följande:
 1.  Fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden ska tillämpa den ekosystembaserade metoden och ekonomiska, sociala och miljömässiga kriterier på samma nivå för att stödja hållbar utveckling och tillväxt i den havsrelaterade sektorn. De ska främja samexistens mellan relevanta sektorsverksamheter på ett kompatibelt sätt, minimera konflikterna mellan dessa verksamheter i marina vatten och kustområden samt främja gränsöverskridande samarbete och olika sektorers användning av samma havsområde.
2.  Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden ska syfta till att bidra till följande unionsmål:
(a)  En tryggad energiförsörjning i unionen genom att främja utvecklingen av marina energikällor, utveckling av nya och förnybara energiformer, sammankoppling av energinät och energieffektivitet.
 (a)  Trygga energiförsörjningen i unionen genom att främja utvecklingen av marina energikällor, utveckling av nya och förnybara energiformer, sammankoppling av energinät och energieffektivitet.
(b)  Främja utvecklingen av sjötransporter och erbjuda effektiva och kostnadseffektiva sjövägar i hela Europa, inbegripet hamntillgänglighet och transportsäkerhet.
 (b)  Främja utvecklingen av sjötransporter i hela Europa, inbegripet hamntillgänglighet, transportsäkerhet, multimodala kopplingar och hållbarhet.
(c)  Främja hållbar utveckling och tillväxt i sektorn för fiske och vattenbruk, inbegripet sysselsättning inom fiskerinäringen och verksamheter som nära anknyter till detta.
 (c)  Främja hållbar utveckling i fiskerisektorn och hållbar tillväxt i vattenbrukssektorn, inbegripet sysselsättning inom fiskerinäringen och verksamheter som nära anknyter till detta.
(d)  Säkerställa bevarande, skydd och förbättring av miljön samt varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurserna, särskilt i syfte att uppnå ett gott miljötillstånd, stoppa förlusten av biologisk mångfald och ekosystemtjänster och minska risken för förorening av havet.
 (d)  Säkerställa bevarande, skydd och förbättring av miljön genom ett representativt och koherent nät av skyddade områden, samt varsamt, försiktigt och rationellt utnyttjande av naturresurserna, särskilt i syfte att uppnå ett gott miljötillstånd, stoppa förlusten av biologisk mångfald och ekosystemtjänster och minska och förebygga risken för förorening av havs- och kustområden.
(e)  Säkerställa klimattåliga kust- och havsområden.
 (e)  Säkerställa att kust- och havsområden är mer motståndskraftiga mot klimatförändringarna i syfte att skydda känsliga kustområden.
3.  Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden kan också syfta till att bidra till nationella mål, t.ex.:
(a)  Främja hållbar råvaruutvinning.
(b)  Främja hållbar turism.
(c)  Säkerställa bevarande och skydd av kulturarvet.
(d)  Garantera allmänhetens användning för fritidsändamål och i andra syften.
(e)  Bevara det traditionella socioekonomiska arvet i samband med havsrelaterade verksamheter.
Ändring 37
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 1
1.  Fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden ska fastställa operativa åtgärder för att uppnå de syften som anges i artikel 5 med beaktande av alla relevanta verksamheter och åtgärder som gäller för dem.
 1.  Varje medlemsstat ska fastställa förfarandemässiga åtgärder för att uppnå de mål som anges i artikel 5 med beaktande av de relevanta verksamheter, användningsområden och åtgärder som gäller för dem.
Ändring 38
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 2 – led b
(b)  Säkerställa ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstater, och mellan nationella myndigheter och berörda parter i relevanta politikområden.
 (b)  Säkerställa ett effektivt deltagande av berörda parter i relevanta politikområden i enlighet med artikel 9.
Ändring 39
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 2 – led ba (nytt)
(ba)  Säkerställa ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstater i enlighet med artikel 12.
Ändring 40
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 2 – led c
(c)  Identifiera de gränsöverskridande effekterna av fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden, för de marina vatten och kustområden, som lyder under tredjeländers överhöghet eller jurisdiktion i tredjeländer i samma marina region eller delregion och tillhörande kustområden, och hantera dem i samarbete med de behöriga myndigheterna i dessa länder i enlighet med artiklarna 12 och 13.
 (c)  Identifiera de gränsöverskridande effekterna av fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden, för de marina vatten och kustområden som lyder under överhögheten eller jurisdiktionen för tredjeländer i samma marina region eller delregion och tillhörande kustområden, och hantera dem i samarbete med de behöriga myndigheterna i dessa länder i enlighet med artikel 13.
Ändring 41
Förslag till direktiv
Artikel 6 – punkt 2 – led ca (nytt)
(ca)  Å ena sidan bygga på bästa tillgängliga uppgifter och å andra sidan garantera den flexibilitet som behövs för att kunna anpassa sig till framtida utveckling.
Ändring 42
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 1
1.  Fysisk planering ska innehålla åtminstone en kartläggning av marina vatten som identifierar den verkliga och den potentiella geografiska och tidsmässiga fördelningen av alla relevanta havsrelaterade aktiviteter för att uppnå de mål som anges i artikel 5.
 1.  Fysisk planering i kust- och havsområden ska innehålla åtminstone en kartläggning av marina vatten som identifierar den verkliga, den avsedda och den potentiella geografiska och tidsmässiga fördelningen av alla relevanta havsrelaterade användningsområden och verksamheter samt viktiga ekosystemkomponenter för att uppnå de unionsmål som anges i artikel 5.
Ändring 43
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 2 – inledningen
2.  När fysisk planering i kust- och havsområden upprättas ska medlemsstaterna beakta åtminstone följande verksamheter:
 2.  När fysisk planering i kust- och havsområden upprättas ska medlemsstaterna bland annat beakta följande användningsområden och verksamheter:
Ändring 44
Förslag till direktiv
Artikel 7 – punkt 2 – led a–g
(a)   Anläggningar för utvinning av energi och produktion av förnybar energi.
 (a)  Anläggningar för utvinning av energi, produktion av förnybar energi och överföring av energin till land.
(b)  Platser och infrastruktur för olje- och gasutvinning.
 (b)  Platser och infrastruktur för utvinning av olja, gas och andra råvaror.
(c)  Sjötransportvägar.
 (c)  Sjötransportvägar.
(d)  Undervattenskabel och rörledningssträckningar.
 (d)  Undervattenskabel och rörledningssträckningar.
(e)  Fiskeområden.
 (e)  Befintliga och potentiella fiskeområden.
(f)  Fiskodling i anläggningar.
 (f)  Områden med fiskodling.
(g)  Naturreservat.
 (g)  Reservat för skydd och bevarande av naturområden och arter, Natura 2000-områden, andra känsliga marina ekosystem och angränsande områden, i enlighet med EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.
(h)  Havs- och kustturism.
(i)  Platser för bevarande av kulturarvet.
(j)  Militära övningsområden.
Ändring 45
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 1
1.  Strategier för integrerad förvaltning av kustområden ska åtminstone innehålla en inventering av befintliga åtgärder som tillämpas i kustområden och en analys av behovet av ytterligare åtgärder för att uppnå de mål som anges i artikel 5. Strategierna ska främja ett integrerat och sektorsövergripande genomförande av politiska åtgärder och beakta samspelet mellan markbunden och havsrelaterad verksamhet.
 1.  När medlemsstaterna upprättar integrerad förvaltning av kustområden ska de bestämma om de ska använda en uppsättning rutiner eller en eller flera strategier. De ska kartlägga befintliga åtgärder som tillämpas i kustområden och genomföra en analys av behovet av ytterligare åtgärder för att uppnå de mål som anges i artikel 5. Den integrerade förvaltningen av kustområden ska förstärka ett integrerat och sektorsövergripande genomförande av politiska åtgärder och beakta samspelet mellan markbunden och havsrelaterad verksamhet för att säkerställa kopplingen mellan land och hav.
Ändring 46
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – inledningen
2.  Vid fastställandet av strategier för integrerad förvaltning av kustområden ska medlemsstaterna beakta åtminstone följande verksamheter:
 2.  Vid fastställandet av strategier för integrerad förvaltning av kustområden ska medlemsstaterna beakta:
Ändring 47
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – led a
(a)  Utnyttjande av specifika naturresurser, inbegripet anläggningar för utvinning av energi och produktion av förnybar energi.
 utgår
Ändring 48
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – led aa (nytt)
(aa)  Praxis och strategier som redan är etablerade i enlighet med rekommendation 2002/413/EG.
Ändring 49
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – led ab (nytt)
(ab)  Praxis, nätverk och gränsöverskridande samarbetsmekanismer som redan finns, både formella och informella.
Ändring 50
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – led ac (nytt)
(ac)  Relevanta verksamheter, installationer, anläggningar och infrastrukturer.
Ändring 51
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – led b
(b)  Utveckling av infrastruktur, energianläggningar, transport, hamnar, havsanläggningar samt andra konstruktioner inklusive grön infrastruktur.
 utgår
Ändring 52
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – led c
(c)  Jordbruk och industri.
 utgår
Ändring 53
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – led d
(d)  Fiske och vattenbruk.
 utgår
Ändring 54
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – led e
(e)  Bevarande, återställande och förvaltning av ekosystem i kustområden, ekosystemtjänster och natur, kustlandskap och öar.
 (e)  Skydd, bevarande, återställande och förvaltning av ekosystem i kustområden, skyddade deltan och våtmarker, ekosystemtjänster och natur, kustlandskap och öar.
Ändring 55
Förslag till direktiv
Artikel 8 – punkt 2 – led f
(f)  Anpassning till klimatförändringen och lindring av dess effekter.
 (f)  Anpassning till klimatförändringen och lindring av dess effekter, särskilt förbättring av ekosystemens motståndskraft.
Ändring 56
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 1
1.   Medlemsstaterna ska inrätta ett offentligt förfarande som gör det möjligt för alla aktörer att delta på ett tidigt stadium i utvecklingen av fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden.
 Medlemsstaterna ska inrätta ett offentligt förfarande för information till och samråd med berörda aktörer och myndigheter och den berörda allmänheten på ett tidigt stadium i utvecklingen av fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden. Medlemsstaterna ska också se till att de berörda aktörerna och myndigheterna och den berörda allmänheten får tillgång till resultaten så snart de finns tillgängliga.
Ändring 57
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 2
2.  Allmänhetens deltagande ska garantera att berörda aktörer och myndigheter och den berörda allmänheten ges tillfälle till samråd om utkast till planer och strategier och har tillgång till resultaten så snart de finns tillgängliga.
 utgår
Ändring 58
Förslag till direktiv
Artikel 9 – punkt 3
3.  Medlemsstaterna ska inrätta det offentliga samrådet i enlighet med relevanta bestämmelser i annan unionslagstiftning.
 utgår
Ändring 59
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 1
1.  Medlemsstaterna ska organisera insamlingen av bästa tillgängliga uppgifter och utbyte av information som krävs för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden.
 1.  Medlemsstaterna ska organisera insamlingen och användningen av bästa tillgängliga uppgifter och utbyte av information som krävs för fysisk planering i kust- och havsområden och genomförande av strategier för integrerad förvaltning av kustområden.
Ändring 60
Förslag till direktiv
Artikel 10 – punkt 3
3.  I samband med insamling och utbyte av sådana uppgifter som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna använda, så långt det är möjligt, instrument och verktyg som utarbetats inom ramen för den integrerade havspolitiken.
 3.  I samband med insamling och utbyte av sådana uppgifter som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna använda, så långt det är möjligt, instrument och verktyg som utarbetats inom ramen för den integrerade havspolitiken och andra relevanta unionsstrategier, t.ex. de som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire)27a.
_____________
27a EUT L 108, 25.4.2007, s. 1.
Ändring 61
Förslag till direktiv
Artikel 11
Fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden omfattas av bestämmelserna i direktiv 2001/42/EG.
 Fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden omfattas av bestämmelserna i direktiv 2001/42/EG och i artikel 6 i direktiv 92/43/EEG, där så är tillämpligt.
Ändring 62
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 1
1.  Varje medlemsstat som gränsar till ett kustområde eller havsområde av en annan medlemsstat ska samarbeta för att säkerställa att den fysiska planeringen i kust- och havsområden och strategierna för integrerad förvaltning av kustområden är enhetliga och samordnade över kustområdena eller den marina regionen eller delregionerna. Detta samarbete ska särskilt ta hänsyn till frågor av gränsöverskridande karaktär, t.ex. gränsöverskridande infrastruktur.
 1.  Varje medlemsstat som gränsar till ett kustområde eller havsområde av en annan medlemsstat ska och vidta alla nödvändiga åtgärder för att samarbeta för att säkerställa att den fysiska planeringen i kust- och havsområden och strategierna för integrerad förvaltning av kustområden är enhetliga och samordnade över kustområdena eller den marina regionen eller delregionerna. Detta samarbete ska särskilt ta hänsyn till frågor av gränsöverskridande karaktär, t.ex. gränsöverskridande infrastruktur, och syfta till en gemensam vision för varje befintlig och framtida havsområdesstrategi.
Ändring 63
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 1a (ny)
1a.  För att göra det möjligt för samarbete att äga rum bör medlemsstater där så är möjligt samordna sina tidsplaner för ny fysisk planering eller för processerna för översyn av befintlig planering.
Ändring 64
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 2 – led a
(a)  Regionala institutionella samarbetsstrukturer som omfattar kustområdena eller berörd marin region eller delregion, eller
 (a)  Regionala havskonventioner eller andra regionala institutionella samarbetsstrukturer som omfattar kustområdena eller berörd marin region eller delregion, eller
Ändring 65
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 2 – led b
(b)  ett därför avsett nätverk av medlemsstaternas behöriga myndigheter som omfattar den marina regionen eller delregionen.
 (b)  ett nätverk av medlemsstaternas behöriga myndigheter som omfattar kustområdet, den marina regionen och/eller delregionen, eller
Ändring 66
Förslag till direktiv
Artikel 12 – punkt 2 – led ba (nytt)
(ba)  varje annan metod som uppfyller kraven i punkt 1.
Ändring 67
Förslag till direktiv
Artikel 13
Medlemsstater som gränsar till ett kustområde eller havsområde i ett tredje land ska göra allt de kan för att samordna sina planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden med det tredjelandet i den marina regionen eller delregionen och tillhörande kustområden.
 Medlemsstater som gränsar till ett kustområde eller havsområde i ett tredjeland ska, i överensstämmelse med internationell havsrätt och internationella havskonventioner, samråda med det landet och göra allt de kan för att samarbeta och samordna sina planer för fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden med det tredjelandet i den marina regionen eller delregionen och tillhörande kustområden.
Ändring 87
Förslag till direktiv
Artikel 14
1.  Varje medlemsstat ska för varje kustområde, marin region eller delregion som berörs utse en eller flera myndigheter med behörighet att genomföra detta direktiv, inbegripet säkerställa samarbete med andra medlemsstater enligt definitionen i artikel 12 och samarbete med tredje land enligt definitionen i artikel 13.
 1.  Varje medlemsstat ska för varje kustområde och marin region som berörs utse en eller flera myndigheter med ansvar för att genomföra detta direktiv, inbegripet säkerställa samarbete med andra medlemsstater enligt definitionen i artikel 12 och samarbete med tredje land enligt definitionen i artikel 13.
2.  Varje medlemsstat ska förse kommissionen med en förteckning över de behöriga myndigheterna, tillsammans med de uppgifter som anges i bilaga I till detta direktiv.
 2.  Varje medlemsstat ska förse kommissionen med en förteckning över de ansvariga myndigheterna, tillsammans med de uppgifter som anges i bilaga I till detta direktiv.
3.  Medlemsstaterna ska samtidigt sända kommissionen en förteckning över de behöriga myndigheter som ansvarar för de internationella organ som medlemsstaterna deltar i och som är relevanta för genomförandet av detta direktiv.
 3.  Medlemsstaterna ska samtidigt sända kommissionen en förteckning över de behöriga myndigheter som ansvarar för de internationella organ som medlemsstaterna deltar i och som är relevanta för genomförandet av detta direktiv.
4.  Medlemsstaterna ska informera kommissionen om varje förändring av den information som har överlämnats enligt punkt 1, inom sex månader efter det att förändringen får verkan.
 4.  Medlemsstaterna ska informera kommissionen om varje förändring av den information som har överlämnats enligt punkt 1, inom sex månader efter det att förändringen får verkan.
4a.  I enlighet med subsidiaritetsprincipen får varje medlemsstat utse sina ansvariga myndigheter i enlighet med de institutioner och styrningsformer som redan finns.
Ändring 68
Förslag till direktiv
Artikel 15 – punkt 2
2.  Rapporten ska åtminstone innehålla information om genomförandet av artiklarna 6–13.
 2.  Rapporten ska åtminstone innehålla information om genomförandet av artiklarna 6–13. Där så är möjligt ska rapportens innehåll och format harmoniseras med de relevanta specifikationerna i direktiv 2008/56/EG.
Ändring 69
Förslag till direktiv
Artikel 15 – punkt 3
3.  Kommissionen ska lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om framstegen i genomförandet av detta direktiv.
 3.  Kommissionen ska lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, senast ett år efter tidsfristen för upprättande av den fysiska planeringen i kust- och havsområden och strategierna för integrerad förvaltning av kustområden, om framstegen i genomförandet av detta direktiv.
Ändring 70
Förslag till direktiv
Artikel 16 – punkt 1 – inledningen
1.  Kommissionen får genom genomförandeakter anta bestämmelser om
 1.  Kommissionen får, utan att det påverkar specifikationerna för innehållet i planering och strategier, genom genomförandeakter anta bestämmelser om
Ändring 71
Förslag till direktiv
Artikel 16 – punkt 1 – led a – inledningen
(a)  de operativa specifikationerna för förvaltning av uppgifter som avses i artikel 10, under förutsättning att de inte har fastställts i annan EU-lagstiftning, t.ex. direktiv 2007/2/EG och 2008/56/EG om
 (a)  de förfarandemässiga specifikationerna för förvaltning av uppgifter som avses i artikel 10, under förutsättning att de inte har fastställts i andra unionsrättsakter, t.ex. direktiv 2007/2/EG och 2008/56/EG om
Ändring 72
Förslag till direktiv
Artikel 16 – punkt 1 – led a – strecksats 1
–  utbyte av uppgifter, och samordning med befintlig datahantering och insamlingsförfaranden och
 –  effektivt utbyte av uppgifter, och samordning med befintliga system för datahantering och insamlingsförfaranden och
Ändring 73
Förslag till direktiv
Artikel 16 – punkt 1 – led b – inledningen
(b)  de operativa åtgärderna för att inrätta och rapportera om fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden vad gäller följande:
 (b)  de förfarandemässiga åtgärderna som bidrar till att inrätta och rapportera om fysisk planering i kust- och havsområden och strategier för integrerad förvaltning av kustområden vad gäller följande:
Ändring 74
Förslag till direktiv
Artikel 16 – punkt 1 – led b – strecksats 3
–  Former för gränsöverskridande samarbete.
 –  De effektivaste formerna för gränsöverskridande samarbete.
Ändring 75
Förslag till direktiv
Artikel 16 – punkt 1 – led b – strecksats 4
–  Offentligt samråd.
 utgår
Ändring 76
Förslag till direktiv
Artikel 17 – punkt 2
2.  När det hänvisas till punkt 1 ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
 2.  När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.
Ändring 77
Förslag till direktiv
Artikel 18 – punkt 2
2.  När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i punkt 1 ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
 2.  När en medlemsstat antar de bestämmelser som avses i punkt 1, efter det att detta direktiv har trätt i kraft, ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Ändring 78
Förslag till direktiv
Artikel 18 – punkt 4
4.  Den fysiska planeringen i kust- och havsområden och strategierna för integrerad förvaltning av kustområden som avses i artikel 4.1 ska upprättas inom en period på 36 månader efter det att detta direktiv trätt i kraft.
 4.  Den fysiska planeringen i kust- och havsområden och strategierna för integrerad förvaltning av kustområden som avses i artikel 4.1 ska upprättas inom en period på 48 månader efter det att detta direktiv trätt i kraft.
Ändring 79
Förslag till direktiv
Artikel 18 – punkt 5
5.  De rapporter som avses i artikel 15.1 ska tillhandahållas senast 42 månader efter det att direktivet har trätt i kraft, och därefter vart sjätte år.
 5.  De rapporter som avses i artikel 15.1 ska tillhandahållas senast 54 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft, och därefter vart sjätte år.
Ändring 80
Förslag till direktiv
Artikel 18 – punkt 6
6.  Den lägesrapport som avses i artikel 15.3 ska lämnas in senast sex månader efter den dag som avses i punkt 5 och därefter vart sjätte år.
 6.  Den lägesrapport som avses i artikel 15.3 ska lämnas in senast sex månader efter den dag som avses i punkt 5 och därefter vart fjärde år.
Ändring 81
Förslag till direktiv
Artikel 18 – punkt 6a (ny)
6a.  Införlivandekraven i detta direktiv ska inte gälla medlemsstater utan kust.

(1) Ärendet återförvisades till det ansvariga utskottet för ytterligare behandling enligt artikel 57.2 andra stycket i arbetsordningen (A7-0379/2013).

Rättsligt meddelande - Integritetspolicy